熱心腸的特德兄弟
  一天早晨，老兔子紳士正在樹林裡尋找冒險，突然，他聽見一個聲音叫道：“噢，威利叔叔！噢，威利叔叔，當心！”
  “當心什麽，你能告訴我嗎？還有，你是誰呀？我可以問問嗎？”兔子很有禮貌地問道。
  “我是你的朋友愛麗絲，從仙境來的愛麗絲，”對方回答，“我想請你小心，今天別受到傷害。”
  “我總是很小心，”威利叔叔說，“不管走到哪兒，我都會當心用卷心菜或者胡蘿卜做誘餌的仙境。我從來不撿路邊的胡蘿卜，除非我確定胡蘿卜上沒有陷阱。你是什麽意思呀，愛麗絲？”兔子問。這時，亞麻色頭髮的小姑娘愛麗絲從樹林裡走出來了，坐在樹樁子別墅的門廊裡。
  “我也不知道剛才是什麽意思，威利叔叔，”愛麗絲說，“但是，昨天晚上我夢見你有麻煩了，我卻沒有辦法幫你，我覺得很難過！所以，我早晨一起來，就跑過來告訴你要小心。”
  “我會小心的，”兔子保證道，“但是，在你的夢裡，沒有人幫我嗎？”
  “一開始沒有，過了一會兒，有兩個胖胖的男孩過來幫你了，”愛麗絲說，“但我記不清楚了。無論如何，如果你今天要出去散步的話，我也和你一起，這樣如果有莫名其妙的跳房子鳥兒要抓你的話，我就能幫你了。”
  “跳房子不是一種鳥，”威利叔叔笑著說，他粉紅色的鼻子閃閃發光，就像奶酪蛋糕上的草莓一樣，“那是一種糖果。”
  “不對，威利叔叔！跳房子是一種遊戲！”這時，兔子姑娘小尾巴蘇茜從樹樁子後面走了過來，“要是你和愛麗絲玩跳房子的話，我能看看嗎？”
  “我們不玩跳房子，”愛麗絲說，“早就過遊戲時間了。”
  “我得去冒險了。”威利叔叔說。
  “那麽，能帶我一起去嗎？”蘇茜懇求道，“我會幫你放哨的。”
  “來吧！”威利叔叔快活地說。
  很快，他們就來到了樹林裡。當他們路過一叢綠色的羊齒蕨時，從一根大圓木的後面突然跳出來兩隻鱷魚，其中一隻的尾巴是弓起來的，另一隻的尾巴像雙截棍。
  “啊哈！”弓尾巴鱷魚叫道。
  “哈！哈！”雙截尾鱷魚叫道，“我們終於抓住你啦！”他們同時伸出爪子，一個朝左邊另一個朝右邊向兔子撲過去，立刻緊緊地抓住了兔子。
  “噢！”威利叔叔叫道，“噢，天哪！請放了我！”
  弓尾巴鱷魚和雙截尾鱷魚都搖搖尾巴，大聲說不。
  “噢，我昨天夢見這個了！我昨天夢見的就是這個！”愛麗絲傷心地說，“但那兩個救了威利叔叔的胖孩子呢？他們在哪兒？”
  “你瞧，這不是來了一個嗎？”一個聲音回答。只見特德·維迪走了出來，他是《愛麗絲漫遊仙境》書裡的那個奇怪的小胖墩。“我來幫你，威利叔叔！”他大聲喊道。
  “非常感謝，”老兔子紳士說，“請你讓這兩隻鱷魚放了我——”
  “哼！什麽？他讓我們放了你？好吧，我只能說‘沒門兒’！”弓尾巴鱷魚說。
  “我也會這麽說，”雙截尾鱷魚說，“就憑一個小胖墩，還想把這隻又肥又嫩的兔子從我們手裡搶走？當然沒門兒！”
  “咳咳！那麽兩個小胖墩呢？”另一個聲音突然問，只見特德·維迪的身邊又出現了一個小胖墩，他們倆長得一模一樣，就像我們照鏡子時看到了自己一樣。
  “不，我們也不會因為兩個小胖墩就放你走的。”雙截尾鱷魚說。這時，愛麗絲嘟囔道：
  “噢，這就是我的夢！這就是我的夢！我要是記得夢裡是如何解決麻煩的該多好！”
  “你夢見威利叔叔得救了嗎？”小尾巴蘇茜小聲地問。
  “是的。”愛麗絲說。
  “那就別擔心啦！”兔子姑娘說。
  “放了威利叔叔！”特德·維迪用他的大嗓門喊道。
  “對，立刻放了他！”特德·維爾說。
  “沒門兒！”兩隻鱷魚像雙胞胎一樣異口同聲地叫了起來。當然，他們不是雙胞胎。
  “好吧，”特德·維迪說，“要是猜不出我們的名字，你們就不許帶走或者傷害威利叔叔。現在，你們說說，我是誰？要是猜錯了，就不許抓威利叔叔！”
  “你是特德·維爾。”弓尾巴鱷魚說。
  “不對，他是特德·維迪，”雙截尾鱷魚說，“他旁邊那個是特德·維爾，我覺得我是對的。”
  “你錯了，”弓尾巴鱷魚說，“我先看見的那個是特德·維爾，我是對的！”
  “我是對的！”雙截尾鱷魚說，“他是特德·維迪！”
  “特德·維爾！”弓尾巴鱷魚說。
  “特德·維迪！”雙截尾鱷魚說。然後，他們吵了起來，還朝對方扔泥巴。最後，他們根本分不清特德·維爾和特德·維迪，隻好放了威利叔叔。就這樣，老兔子紳士、愛麗絲和蘇茜，還有兩個一模一樣的小胖墩安全地逃走了。像愛麗絲夢裡的那樣，兔子得救了。
  “其實，鱷魚們看看我們的衣領，就會知道我們的真名了。”特德·維爾笑著說。
  “是的。”特德·維迪說。
  但是，一切都很順利，鱷魚們隻好吃鋸末當晚餐了。
  要是洗衣服的女士沒有拿我最好的領扣將桌布和熨衣板縫在一起，我就給你講講威利叔叔和眼淚池的故事。