著急的小帽匠
  一天早晨，老兔子紳士正在他的樹樁子別墅外跳來跳去。“噢，威利叔叔！”長耳朵先生的麝鼠管家毛絨小姐叫道，“噢，威利叔叔！”
  “嗯，怎麽啦？”兔子禮貌地鞠了一躬，問道，“你想讓我去商店買什麽東西嗎？”
  “是的，”麝鼠管家回答道，“等你散完步，經歷完有趣的冒險之後，如果你願意的話，就請買些胡蘿卜和咖啡帶回來。”
  “沒問題。”威利叔叔答應後就出發了。他越過田野，穿過樹林。他想最好還是先去買胡蘿卜和咖啡。
  “因為，”他自言自語道，“接下來，我可能會經歷非常有趣的冒險，萬一忘記給毛絨小姐買咖啡了怎麽辦。”好了，現在請坐好，看看接下來會發生什麽事。
  兔子很快買到了咖啡，商店老板猴子紳士用一張紙幫他將咖啡包起來，這張紙原來包過棒棒糖。
  “這張紙有點兒黏，還有點兒甜，”猴子老板說，“不過，這樣咖啡就粘在上面，不會掉下來了。”
  “很好！”威利叔叔笑著說，然後他一跳一跳地去尋找冒險了。沒走多遠，他就聽到一個聲音說：
  “唉，我不知道該怎麽辦。完了！我從沒遇到過這樣的麻煩！今天是弄不好了！”
  “哈！麻煩！”威利叔叔想，“我來得正好，也許我能幫上忙。”於是他問道：“你今天弄不好什麽呀？你是誰？”因為他誰也沒看見。
  “噢，是你，對嗎？”一個聲音說，只見一個小人從桑葚叢底下走了出來，頭上戴著一頂很大的帽子，帽子一直蓋到了他的腳面。
  “噢，不好意思，”威利叔叔說，“你是——”
  “帽匠！是的！你猜對了。”小人敞開了帽子上的一扇窗——它開在帽子的側面，正對著小人的臉，所以他能透過窗子看到威利叔叔。
  “我是帽匠，從《愛麗絲漫遊仙境》那本書裡來的。”小人說。不過，兔子早就猜到了。
  “你有什麽麻煩呀？”威利叔叔問。
  “噢，紅心王后命令我立刻給愛麗絲辦一個茶會，愛麗絲非常想參加茶會，”帽匠說，“現在是上午十點，茶會下午五點開始，可我還沒忙起來呢。”
  “你有大把的時間啊，”威利叔叔說，“好幾個小時呢。”
  “是的，但我沒有茶！”帽匠叫道，“請原諒，我有點兒著急。”他有點兒緊張，咬著牙說。他磨牙的聲音讓威利叔叔想起自己口袋裡的咖啡，於是，他拿出咖啡，說：“這東西管不管用呢？”
  “什麽東西？”帽匠問。
  “咖啡。”兔子說，“但是——”
  “就是咖啡！”帽匠叫道，他現在微笑起來，“咖啡最適合五點的茶會！我們就在這裡喝——我來擺桌子。”他打開帽子上邊靠下一點兒的兩扇小窗，把胳膊伸出來，掏出一截又粗又平坦的樹樁子。
  “樹樁子可以當作桌子。”帽匠說，“太棒了，威利叔叔！我們終於可以給愛麗絲辦茶會了，就像書裡寫的那樣。請不要介意我說過什麽著急的話，我必須著急——假裝著急也行，你知道吧——否則事情不會變成我想的那樣。”
  “我知道。”威利叔叔說，他覺得“像帽匠一樣著急”這個說法很時髦，雖然他也不知道這句話到底是什麽意思。“不過，你看，我親愛的先生，”兔子說，“我只能給你咖啡，我沒有茶。”“沒關系，”帽匠說，“我用可可豆的皮來煮咖啡，愛麗絲會喜歡的。”說著他就從帽子裡面掏出半塊可可豆的皮，把它架在一隻三腳凳上，並在下面生了一堆火。
  “可是，你需要水來煮咖啡——我是說煮茶。”威利叔叔說。
  “我有水！”帽匠叫道，他拔起身邊的一棵傘菌，使勁從中擠出一些水來，然後倒進用可可豆皮製成的水壺裡。
  威利叔叔把一些咖啡倒進可可豆皮裡，裡面的水已經開了，然後他叫道：“但是，我們沒有糖！”
  “棒棒糖紙上有甜味，我們把棒棒糖紙放咖啡裡。”帽匠說，他撕下一塊糖紙，扔進咖啡裡。
  “哪兒有牛奶呢？”威利叔叔問，“愛麗絲可能想喝加奶的咖啡。”
  “有辦法了！”帽匠叫道。
  他從樹樁子旁邊的一棵乳草上揪下一片葉子，把葉子裡的奶擠到黃花菖蒲裡。有滿滿的一小杯呢。
  “現在，我們可以在五點開茶會了！”帽匠叫道。正在這時，仙境裡的愛麗絲來了，還有三月兔。他們和威利叔叔圍坐在樹樁子茶幾旁，威利叔叔口袋裡恰好有一塊櫻桃派，就這樣，他們享用了一頓豐盛的茶會。加了乳草奶的胡蘿卜咖啡喝起來像貓薄荷茶一樣，所以說一切都很順利。
  要是白鞋不鑽進煤箱裡和火鏟子玩，把腳趾頭給凍住，結果沒法參加遊行的話，我就給你講講威利叔叔和公爵夫人的故事。