林纾的翻译

每个时代都有其独特的译本,这些译本都是为那个时代的读者所量身打造的。对于林纾时代熟悉文言文的读者而言,阅读古文大师林纾的译本无疑能够领略到文字所蕴含的深厚美感。然而,译者在翻译过程中不经意地为作品增添的“华丽外衣”,却是当时大多数读者所无法察觉的。如今,揭开这层“华服”的神秘面纱,解读其中深意的任务,便落在了我们这些后世读者的肩上。《林纾的翻译》正是一部集众多外国文学经典于一身的瑰宝。林纾,这位卓越的翻译家,凭借他出色的翻译技艺和深厚的文学底蕴,成功地将这些外国文学佳作引入中国,呈现在广大读者面前,为中国文学注入了新的生命力。在这部合集中,读者可以跨越国界和文化的鸿沟,领略到不同国家、不同文化背景下的文学风采。无论是欧洲浪漫主义那激情四溢的笔触,还是俄国现实主义那深邃的哲理思考,亦或是美国现代主义那独树一帜的风格创新,都在林纾的译笔下得到了精准而生动的再现。

作家 林纾 分類 出版小说 | 110萬字 | 376章
第二十一章 浪子图死
自九月以来,人家至逗子避署者,续续而归。本地渔家,则于风日晴美时,恒见一少妇将一老妪,近海游眺,渔人半知此少妇惨极,见时多与鞠躬为礼。此少妇即浪子也。人虽未死,希望全无,竟如垂灭之灯,欲灭未灭。秋深矣,尚无弥留之状。六月中,同其姨氏并归东京,及闻夫家休书,病复大发。医生言疾不可为矣,家人咸烦忧不可止,而浪子则安心待尽。盖命本一丝,复加以霹雳之力,震坠九幽之下,为憎,为爱,为恨,已悉无知,但有麻木而已。觉虽生无味,欲逃此劫者,但有死之一字。计一死后,斩断情丝,飞精于九天,依其死母,痛哭其遭际之不幸。故仰望阎摩,直如福星之临莅,顾亦吝而不予。每日晨起,心中私祝其必尽于此日,而又不然,于是者一阅月,匪特不死,且微动生机,更一阅月,竟似渐愈之势。天若坚留不释其行者,则直以泪珠洗面,度此萧晨矣。乃大恨医生,胡以频来保全此万无情趣之生命。其不忍掷药弗饮者,则又为老父之故,不敢逆命而自殊。且老人在百忙中,尚偷闲临视,至时必调药劝进。浪子每闻其父足音,已急收其泪,至见老父喜动颜色,谓己少瘥,则亦倒收其泪,向肺腑而流,无敢令老人见之。且不敢拒医屏药者,是又有故,知武男之待己,决无离异之心,尤知大归之举必不出自武男之意。其寄衣送果,使者端归,言武男痛不可止,浪子之心既慰且悲。所谓慰者,非谓有团图之望,特以万重怨愤,唯彼知之,一缕情丝,仍牵而未断。因之念父感夫。
益以医生之术艺,竟将浪子垂灭之火,灿然复然。九月之初,浪子竟能起立,与老妪同赴逗子。既至逗子,病复日痊,地偏心远,与病体为宜。有时浴罢,开窗面海,闻涛声汹汹,杂以秋禽之唱,仿佛似过春阳待征夫之返顾者。余事则一如前状。侍疾者一媪、一看护之妇。浪子逐日尚起临窗,饮食起居,一如医生所言,无聊时则编花为球,或哦诗排闷。医生每礼拜必至自东京,或一次、或二次不等。至姨氏表妹及其继母,虽亦时来,特无如医生之勤挚。而同窗女伴,闻其卧病,亦时以笺问讯,顾皆时世之酬应,无复怀诚而至。浪子心中属意之人,唯一千鹤子。外间消息及国家战事,均千鹤子自至,历历言之。自大归以来,川岛家人已渺如隔世。武男身在数千里外,尚悬浪子心目。若川岛寡妇,思之辄复心痛,即偶一念及,立即以他事遣却之。及闻山木之女送入川岛家为侍儿,初闻心为梗然,既知武男之心绝不之恋,遂亦消灭不复置念。时心中所系恋之二人,悉在兵间。自移居逗子,而老父亦至广岛,闻不久亦至辽东。本欲赴彼送别,而中将寓书力阻以为不可,“俟勾当公务后,再至而迎我”。时闻武男不在兵间,或以天气恶而成病,莫赴前敌,故虽无事养疴,而心则飞驰海上。每日新报必购取而读。至九月之下旬,始闻武男鸭绿江之战,武男竟在创人之列,此夜乃直无睡。而姨氏居东京中,消息较捷,即驰告以创轻不死,已赴佐世保医院之中。浪子少慰,然心思飞越,已旋绕武男病榻之侧。顾欲以书自通,乃格于礼俗,后乃觅得良法,制衣送果,以无名氏之书予之,度武男见其笔迹,必洞彻己心。
至十一月之中旬,得一书自佐世保至。浪子得之大哭。时千鹤子及驹子同至逗子,已小住数日,及得书之明日始行。浪子乃逾寂,一人独坐,与死母影相相向,万声皆寂。是日为十一月十九日,即浪子死母之忌日。浪子张其母影于壁间,以白菊花制为花圜,四旁环绕。时其母下世可十年矣!十年中,浪子一时未尝去怀,顾往年之忌日,乃不如今日悲梗之切,意果吾亲在者,则满腔悲愤正可对母而宣。今寂然寡欢,积其极恸深悲,乃以一肩荷之,则觉重不可胜矣。因对影言曰:“母何忍心独行,乃遗我受此荼毒!”思极泪簌簌不期而自落。尚忆死母未逝之前数月,一日为极欢之时,浪子八岁,驹子则五岁,衣粉霞之衣,臂上以白樱花为标识,母携其姐妹,以马车至驰名之照影家立木寓中映相。此影即当时所映者。光阴易逝,转瞬十年,直同大梦。且十年中母行,但留此影而已。身又自娃而髫,而番,终局为弃妇矣!
忽闻壁上丁丁,作二点钟。浪子闻声如醒,则四顾无人,尚闻老妪及看护妇在隔室深谈。浪子无因自立,若有所事,而竟忘其端;又无因自行出园,又自园门及于海濒。海色沉沉,云片聚而欲雨,海上寂无一舟。浪子沿海而行,心无所主,乃不知其所以然。沿途所见,亦无一渔人,但见一女娃,携一小儿,即海滩拾贝,既见浪子,与之曲躬为礼。浪子亦笑答之,仍俯而前行,无心竟至不动堂,斗见飞瀑,此即当春与其夫同坐而誓同生死之地。即踞其故夫坐处而坐,风景既殊,而心怀复劣。前此春光明媚,海乃镜平;今则云黑如墨,涛花扑向石矶,其声震耳。海上飞鸟尽逝,初无片帆。
既坐,则出武男之书,书中虽草草数行,自浪子观之,较之万言书为夥。中有一语曰“吾无时无刻不念浪子者”。但此一言,已足以炸裂己心,不期向天言曰:“此世界中有儿,而天又胡以待儿之酷!儿爱儿夫,魂酥骨化;而儿夫爱儿,亦深情如揭。风筝中断,是又何耶?今岁之春,吾二人在此誓同生死,海若闻之,顽石闻之,为时未远,海不枯而石不烂,而吾言已消归乌有矣!嗟夫吾夫!今年之春在此石上!今年春天在此石上!”其余乃不能更语,而襟袖琳琅矣。觉心绪潮涌,历历思及前事,骨肉面颜,一一皆瞥过其前。既苦忆亲属,又思及千鹤子前日复告我以旧事,其人即己同学,较长于已可二岁,前二年嫁一年少子爵,姑亦钟爱其人,唯子爵落落不能契合,顾已生儿,而子爵以游荡之故,竟休其妻,同学不久亦奄奄以死。自念彼以不得夫怜,已则伤于姑恶,两两离异,事殊而命同也!浪子长叹,以面视海,愈思愈知世界之中无己厕身之地。又念生在朱门,不为薄命,唯早年丧母,十年之中屈于继母威棱之下;刚刚嫁得可儿夫婿,又复陷身于沉瘵,因瘵而见屏,其悲较死为深;果使恩情断绝,亦云瓦解冰消,顾乃名分无属,而情爱尚深,则万万不能自遣。夫命途之蹇,至于如是,则生我又复奚为?母既不禄,纤纤者又胡以不从?即嫁夫,亦恒人所有,又胡以嫁此多情之武男?即得病弗痊,又胡不早死于儿夫腕下?百凡皆窘,谓我尚得生耶!勿论病根终未必除,直苟延此悲酸之日月;纵病魔都尽,康泰如昔,覆水既不能收,则亦痛心而死耳!与其一死,胡争迟速,早脱苦海一日,即一日等于生天。今舍死之外,无复余望。复含泪注视海波,时迎面为大岛,黑云成屯,涛声亦渐洪巨,风力大扇,浪花起立如屋,几扑坐石之下。而湘南之海,立时化为沸瀋。浪花已溅及身,浪子木木然,但思及海底即为瘗身之地。因忆人言,死后灵魂可以自由,计留之适为病躯所绊,不如归尽,则游丝一缕,可以常绕武男襟底衣边,亦不为非福。今武男从军黄海,此水即可宣通,吾顺流而西,与武男遇矣!噫,决死于此,以游魂见武男为得。因力纳武男信于绅间,斗然起立,风力扑面,几不能支。海声如啸,上挟松声,万声震耳。浪子欲僵,忽大言曰:“此正其时,不可舛错。母也扶我,父也恕我,我行矣!”即去木屐,以手合其两襟,张腕欲扑,忽有大呼擒其背者,浪子遂晕不复省人。
更多章節請下載APP
海鷗小說APP 海量小說 隨時隨地免費閱讀