也许，你曾从柴珂夫斯基
催人泣下的旋律中
理解了天鹅坚贞的爱情。
但你可听过，沉沉暮色中
一只天鹅用如泣如诉的哀鸣
悲悼她失去的爱情？
大队的天鹅已经飞走了。
萧瑟的秋风已经来临。
湖畔呵，只有一个洁白的灵魂
痴情地伴守着死去的伴侣。
她的哀鸣撕裂了宁静，
从黄昏到黎明，从黎明到黄昏；
比语言更传神，比音乐更醉人的悲鸣呵，
野花也瑟瑟地为之悲恸……
呵，我不信那咬死天鹅的狐狸
会因此而感到悔恨；
我却信人间的薄情人
决不能微笑着听这曲悲歌！
那曾用枪口向天鹅瞄准的人
听一听！听一听吧！听一听
这爱和恨，良知与道德的呻吟……
也许，这不过是动物的天性？
呵！我不信什么生死轮迴，
然而，倘若真有上帝的圣灵，
我要祈求：主呵——
愿你让死去的人都变成天鹅吧，
愿你让死去的天鹅都变成人！