听到这话，武泽感觉全身的力气全部消失了似的，从肩头、从肚子、从心口。
“所以我才特意把钱按照你们的希望集中到这个事务所来，然后告诉事务所的人，如果你们来了，就装作受骗的样子，好让我舒舒服服观赏整个过程。”
“观赏？”
武泽不禁抬起了头。火口的意思是说，整个过程中，他一直躲在什么地方偷看吗？不，不是。不过应该说武泽猜对了一半。
“全都听着哪！就在大楼旁边的车里。方法和你们的一样。”
火口从上衣口袋掏出一个长方形的机器，看上去和丢在902室里的那个接收机很相似。
“因为你们装的是FM调频发射型窃听器。只要拿个接收机调整好频率，就能和你们一样听到事务所的声音了。哎呀，确实很有趣啊，让我想起从前听谍战广播剧的时候了。”
火口的声音里充满了快乐。
“你们进事务所的时候，我在车里都情不自禁拍了大腿。不愧是七年里一门心思搞诈骗的人啊。连窃——”
火口突然停住了，好像是被冲上来的笑噎住了。他俯身朝下，上半身微微摇晃了半晌，终于抬起头，苦着脸继续说：“连‘窃听打击队’都想得出来啊。”
屈辱感在工作服的对襟里燃烧。
“哎呀，真对不起，借用了你们辛辛苦苦弄的窃听器。真是大费周折的作战，而且让我觉得天才和笨蛋果然没什么区别。”
正解是后者。
“对了，武泽，我在车里听的时候，都有点儿怀疑自己了。以为搞不好是真的公司来了，因为这附近确实有这样子的公司啊。”
“要是一直这么想就好了。”低声嘟囔的是真寻。
火口瞥了她一眼，继续说：“是你们自己的头儿露馅儿了，可不是我的错。”
“我……露馅儿了？”
火口朝身后放在桌上的五部预付费手机看了一眼。
“你用窃听探测器探测这个手机的时候，说过‘预付费手机’这个词吧？”
“抱歉问一下，这个预付费手机是什么时候、通过什么渠道买来的？”
武泽确实那么说过。
“光是看看这些手机，不可能知道它们是预付费的吧？”
确实如火口所说，完全是自己的错。
“听到这话的时候，我终于确定了。啊，果然是你们。接下来我就在汽车里躺下，悠然欣赏了。哎呀，真是逼真的演技啊。中继器，还有探测那个中继器的探测器，骗我们打开保险柜，结束之前还突然开枪。呀，你们不可能有真枪，我猜你们应该是拿玩具枪和火药搞了什么，搞得确实很漂亮。”
一点儿也不漂亮。
“保险柜的现金都装进袋子了，然后又掏出了玩具枪，真期待接下来发生的事情啊！我都忍不住在车里坐起来，握紧了接收机。”
火口特意把那姿势摆给武泽看，目光朝上继续说：“就在那时候啊，我无意间向外一看，只见一个穿着工作服的姑娘拿着纸袋站在二楼的走廊上。我刚在想她要干什么，就看见她翻过栏杆跳到了旁边楼顶上。看到那一幕，我终于明白了——你们在想办法把钱弄出来。”
“被看到了啊。”弥寻无力地叹气。
“我想自己可不能错过演出的高潮，就从车里出来，走到能看到十楼走廊的位置。一走过去，果然，就看见另外一个姑娘抱着袋子从事务所里跑出来，长得和跳到旁边楼顶的姑娘挺像，飞快钻进了隔壁的房间。”
火口微笑着望回武泽。
“就是说，你们打算连人和袋子一起换对吧？真是个好主意啊！气势宏大，是我喜欢的演出。”
但是被人看到后台就没意义了。
“隔壁楼顶上的那个袋子里面大概是塞了报纸什么的吧，还是塞的枕头？”
都不是。不过武泽没回答。
火口鼻子里哼了一声，悠然叼起一支烟。整理人赶紧掏出打火机给他点火。
武泽盘腿坐在地上，眼睛盯着高个子的火口两片薄薄嘴唇里慢慢飘出的烟。两个疑问中的一个已经解决了。当然，解决归解决，状况并不会因此发生变化。不过总算明白自己的计划为什么失败了。
还有一个疑问。那个疑问实际上比第一个简单太多了，是个非常单纯的疑问。
“那么，我能问个……小小的问题吗？”武泽决定直接问问看。
“什么？”火口眯起眼睛，直直地俯视武泽。
“你——”抬头正视对手的脸，武泽问，“你到底是谁？”
老铁、贯太郎、真寻、弥寻的视线唰地一下全都转向武泽，大家都是一脸“啊？”的表情。武泽又问了一遍。
“你到底是谁？”
火口似乎猜到武泽会问这个问题。不单如此，他似乎怀着某种乐趣，在等武泽提问。他嘴角微微露出笑容。
眼前的人确实是火口。听他的声音，确实和之前通过接收机听到的那个火口的声音一样。但他不是武泽认识的那个火口。要说有什么地方不一样，很简单，长得不一样，而且还年轻许多。眼前的火口，差不多还只是个青年。虽然身高和说话方式确实都很像，但他不是自己在七年前每天见面、让自己从事非法工作、威胁自己说“你有个女儿是吧”、在电视屏幕里嗫嚅让人不安的话的那个火口。眼前这个人明显是旁人。这家伙是谁？为什么也叫火口？
不过，简单纯朴的疑问，基本上都有简单纯朴的答案。火口回答了武泽。而听到答案的时候，武泽甚至有种大失所望的感觉。那是毫无悬念、毫无争议的答案。
“让你痛恨的人，是我哥哥。”
“哥哥……”
“岁数差很多，同父异母的兄弟。”
一股猛烈的愤怒。不是对火口，而是对自己。
如果是在有意欺骗的情况下被骗，那也就罢了。可是并非如此。自己如此轻易地被骗了，这一点才是最让武泽难受的地方。他禁不住生出一股空虚的愚蠢感。在902室的接收机里听到火口声音的时候，仅仅因为声音里带有那种说话的特征，自己就认定他是那个火口了，一直都没有怀疑过。谁想到那是——
“弟弟啊……”武泽的声音中透出了无力感。
“为什么做弟弟的你要来找我的麻烦？”
火口微微挑了挑眉毛，回答说：“没办法，因为哥哥死了。”
“死了？”
“托你举报的福，哥哥被抓进了监狱，在里面整整蹲了六年。除了高利贷，他还干了其他好多事。盗窃、伤害、恐吓……反正越查越多，黑幕一个个都被揭开。好不容易服完刑出来了，又被一个中年男人捅了肚子。”
“被捅了？”
火口点点头。
“捅他的家伙借过钱，一直对哥哥怀恨在心。虽然当场被抓——这一点要感谢国家——但哥哥还是不行了。哦，对了，那家伙和你差不多，向组织借了钱，结果让自己的人生彻底玩儿完，真是个白痴男人的典范。那个白痴反过来怨恨我哥哥，好像为了等他出监狱，足足等了六年。毅力真是大。”
武泽尽力抑制涌上咽喉的感情。
“武泽，你不看报纸吧？我哥哥的事情有报道哦！”
从七年前开始，武泽基本上就不看报纸了。因为他觉得世上的事情和自己没什么关系了。
那个火口死了吗？已经死了一年了吗？
“那……他是向你这个弟弟留下遗言，要向我报仇吗？我害组织解散，又把他送进了监狱，所以要找我报仇吗？”
“哥哥太认真了。”火口的表情里带着笑意。
“以前就这样，不知道适可而止。不管到什么时候，一直都不会忘记仇恨，总是很介意。自己被捅之后，都快要死了，还非要喊我过来留下遗言，不然都死不瞑目。”
武泽想起几天前的夜里听到的火口的话。
“扩大组织，还有武泽的那件事，因为是遗言，不能撒手不管啊。”
那就是火口的遗言吗？
“其实这种事情我是不大想干的。”火口扭扭脖子，似乎颇为不耐烦。
“放贷的生意最近查得越来越严了，赚钱也少，至于找你的下落、给哥哥报仇什么的，既麻烦又没有好处。哥哥也真是给我找了个头疼的事啊。你这件事啊，要是不抱着消遣的心，绝对干不下去。”
“只是……消遣吗？”
火口一脸惊讶地瞪大眼睛：“这不是当然的吗？消遣消遣，全都是消遣啊。难道你真以为我打算要你的命？”
武泽无语。
火口摊开双手，好像感觉非常无聊。
“你想想放火的事吧。第一次放火，是在公寓的时候，特意挑了你不在的时候吧？第二次也是尽量挑了个不会烧起来的地方点火。我真想要你的命的话，没那么干的道理吧？”
确实如此。关于这一点，老铁也指出过。火口他们如果真的想杀武泽，应该什么时候都能动手。回想起来，野上和整理人拿了高尔夫球棒去住处的时候，也是给了武泽他们充分的离家时间。那肯定也是消遣的一项，是预想了武泽他们会在某处偷看，或者是为了让他们回到家、看到房间里一片凌乱而心怀恐怖，才这么做的。但是——
“那鸡冠呢？”问这个问题的不是武泽，而是真寻。
“鸡冠？”火口皱起眉。
“小猫……你们杀的小猫。”老铁低声说。
“啊……那只猫啊。”火口鼻子里哼了一声，稍稍移开了视线，尖尖的喉头动了动，停了片刻，像是在思考什么，然后继续说：“那是顺手杀了的。”
“顺手——你！”老铁跳起来刚要说什么，火口猛然转身向他大吼：“放老实点儿！”
可怕的恫吓在房间里回荡。随后，一股仿佛从未有过的沉默笼罩住整个房间。
“你们睁眼看看现在的情况。”火口用低低的声音打破了沉默。
“你们要偷我们的钱，没偷成，被我们抓住了。现在又被我们堵在这个事务所里。我觉得这事情麻烦得很，正打算放你们走。你们倒是掂量掂量，哪边才有底气这么说话？”
武泽愣了。其他四个人恐怕也是一样。
“放我们走？”武泽禁不住问。
火口转向武泽，微微笑了笑：“我说过的吧，本来就是消遣。你们的演出很有趣，差不多值回票价了。我也算遵守了和哥哥的约定。再继续搞你们，只是自找麻烦。”
是吗？
武泽感觉自己身体里的骨头仿佛都被抽掉了。他恍惚地抬头看火口。难道，就这么解放了吗？自己做梦都没有想过这个结局。
“野上，找找钱在哪儿。”火口用下巴示意扔在地上的真寻的包。野上捡起包，打开看了看。
“在里面。”野上说着把包递给火口。
“因为我们也没那么多闲工夫搞。武泽，你们差不多都回去吧。”
说完这话，火口便用一只手提着装钱的包，朝有保险柜的房间走去。其他人也让开了路，脸上挂着并不释然的表情互相张望。看上去他们本来还准备痛打武泽他们一顿。
“老武——”
老铁以眼神催促。武泽轻轻点头，站起身子，其他三个人也静悄悄地起身。作战完全失败，什么都没有得到，什么都没有解决，就这么结束了。但是武泽还没有蠢到不乖乖逃走的地步。
“那个什么……我们就告辞了。”老铁怪异地打了声招呼，鞠了一躬，生硬地右转，朝玄关走去。武泽他们跟在后面，蹑手蹑脚地走出客厅。
但是——
四十六年的时间里，武泽学到一个关于人生的教训。那就是：陷阱总在最后的最后等着你。眼下当然也没有忘记这个教训。头脑深处那种如之前一样绷到极限的紧张感，在某种程度上正是因为记得这个教训。
可惜的是，在实际的人生中，教训这样的东西基本上没什么作用。这也是教训会成为教训的原因。
“对了武泽，你以前曾经在我哥哥手下干过一段时间吧？”
火口回过头。那声音虽然并不大，但按下原子弹发射按钮的声音也并不大。
“要是还想干，过来找我也行。你好像对那种很棘手的‘拔肠子’很拿手啊。”
“哎呀，我——”
“七年前你逼一个女人自杀的时候，我哥哥说，连他都是一身冷汗啊。能做那么绝的家伙可不多，我这儿用得着你。”
丢下一个含笑的表情，火口消失在隔壁。
什么也没有说，武泽转过身，朝玄关走去。
（九）
夜幕彻底降临了。
谁也没有出声。只有五个人的脚步声，在杳无人迹的小巷里回荡。
刚才火口说的话，真寻和弥寻是怎么想的？两个人从那时候开始，一句话也没有说，武泽也只好沉默不语。
她们明白了吧。她们听了那短短的话，即使没有想到逼死自己母亲的凶手正是武泽，至少武泽过去曾经在高利贷组织做过催款的工作，并且导致一个人自杀的事情，也是瞒不住的了。
武泽盼望两个人能说点儿什么，什么都行。但是，真寻也好、弥寻也好，只是沉默着继续前进。
头上，朦胧的春月将周围的天空染上一层浅白。
抬头望向那弯月亮，真寻忽然停住了脚步。她的脸庞在月光里沐浴了半晌，终于向站在身边的姐姐望去。感觉到妹妹的视线，弥寻微微扬起嘴角笑了。然后，两个人同时向武泽转过去。
“我们早就知道了。”最先开口的是真寻。
“我们早就知道是你害妈妈自杀的。”
周围的景色消失了，只剩下真寻和弥寻的脸庞。两个人脸上带着温柔的微笑。
“也知道是你一直在给我们送钱。虽然谢谢说不出口，但至少我们了解你的心情。”
不知道该说什么才好。因为不知道该说什么，武泽只有紧闭双唇。主干道的方向传来微微的汽车引擎声。
“……什么时候？”终于说出口的，只有这短短的一句。
“老武和老铁说话的时候，我听到了。喏，就是夜里在厨房的时候，你们两个喝了酒，对吧？那时我正好想和老武说话，就偷偷下了楼，然后听到你们的说话声。”
武泽立马想起来了。日本酒的酒瓶放在中间，和老铁两个人坐在地上，武泽把真寻、弥寻和自己的关系向老铁挑明的那个夜晚。那些话被真寻听到了吗？
“吃惊吧，我——”
“也没有太吃惊哟！”
真寻的回答让武泽有些意外。
“我只是想，果然啊。”
“果然？”
“我刚才说了嘛，有话要和老武说，于是下了楼，对吧？我要说的本来就是这件事。”
真寻的意思是说，她已经意识到了吗？怎么意识到的？
“贯太郎的字谜游戏上，老武写过‘白头翁’几个字对吧？我刚好偶然看到那一页。其他的空格全都是贯太郎的字，只有这个地方不一样，而且我感觉这几个字和一直送钱过来的信封上的字有点儿像。所以我有点儿奇怪。正好手边还留着一封信，我就比较了一下，果然很像。你看，我们住的地方叫‘Dream足立’这个奇怪名字，ド、リ、ム，这几个字都很像。所以我就问贯太郎，这个‘白头翁’的字是谁写的，对吧？”（白头翁日语写法是ムクドリ，Dream日语写法是ドリーム，两个单词里都有ド、リ、ム。）
“啊，是的。”贯太郎有点儿弄不清状况。
“贯太郎说是老武写的。这么一来，很多事情我就想通了。在上野公园，听我说要被赶出公寓的时候，为什么让我搬到自己家来住；为什么问我要是遇见了那个逼妈妈自杀的人会怎么样；姐姐和贯太郎跟在我后面搬进来的时候，为什么会向老铁解释，把我们全都收留下来；等等。”
真寻轻轻笑了。
“我知道了老武过去做的事，反而不知道要怎么做了。我曾想说不定会想杀了你哟。要是看到你摆出假惺惺的和善态度，我说不定会张口骂你，冲过去打你。想到自己会这么做，我也不安了。总而言之，还是不要看见老武比较好吧，不要待在一起比较好。所以，那时候我提出要搬走。”
“我想我差不多该从这儿搬走了。”
这样说来，真寻突然那么说，确实刚好是武泽在昏暗的厨房和老铁酌酒之后的第二天早上。不过说到一半的时候，窗外出现了整理人，话就那么搁下了。然后那天傍晚后院起火，状况骤然变化，之后更急转直下。
“那……现在你又是怎么想的呢，和我在一起的时候？”
武泽对只能问这种无聊问题的自己感到厌恶。但是真寻坦率地回答了。
“我相信自己得出的结论。我一个人拼命想，想啊想……最后想出来了。”
真寻直直看着武泽。
“我现在已经不恨老武了——这就是结论。痛恨的对象不是老武。老武不是坏人，坏的是命令老武做残酷工作的高利贷组织的那些家伙。我这样告诉自己。我们的妈妈被放高利贷的人逼得自杀了。老武只是偶然在同一时间，被同一伙人逼着去做这样的工作而已。我这样分开考虑。慢慢地也就真的这么想了。所以我把老武的事情，还有自己得出的结论，全都告诉了姐姐。姐姐一开始也非常吃惊，不过最后接受了我的想法，一定是因为这是正确的结论。”
武泽什么话也说不出来。
“但是到了这时候，又开始介意钱的事了。”
“钱是说——”
“喏，老武送来的钱啊。一直都想着要扔，可是一直都没舍得扔……像背着沉重的负担一样。”
旁边的弥寻点点头。真寻继续说：“那个负担变得越来越重。因为那些钱什么都不是，只会把老武和妈妈的自杀关联在一起。”
也许确实如此。
真寻换了个语气，显出欢快的样子看着武泽。
“所以这一次的作战，对我和姐姐来说，是一石三鸟。可以向放高利贷的家伙替死去的妈妈和鸡冠报仇；在作战中处理掉老武的钱，就能卸下沉重的负担；还有像是兑换一样，把带着的钱换成能花的钱。啊……虽然最终没能成功。”
真寻脸上没有遗憾之色，而是像吹散了什么似的，或像签署了什么协议一样，表情很轻松。
“老武对我们隐瞒了实情，我们也隐瞒了哟，是吧，姐姐？”
真寻望着姐姐，弥寻点点头。
“老武骗了我们，我们也骗了老武。”
两个人仿佛在说“彼此彼此”。那话尖锐地刺入武泽的心。自己明明是绝对不该原谅的人。自己过去所做的事情，和她们两个隐瞒的小小的事，两方的重量完全不成比例。不知怎么，在武泽的眼中，她们两个的脸仿佛变成了沙代的模样。那个自己从外面回家、进玄关的时候，从房间里欢欣雀跃地跑过来，把学校的事、读过的书一件件说给自己听的沙代的模样。
该怎么做才好？该怎么回答才好？武泽只能怔怔地盯着眼前两个人逐渐模糊的脸庞。
“啊，老武。”老铁突然叫了一声。
“我想起一件不错的事，要听吗？”
“什么啊？”
“信天翁作战计划，趁现在改一下最后的部分，怎么样？”
“改？”
“你看，这么宏大的一个计划，最后没能搞到钱，不是很奇怪吗？至少我是这么认为的，是不是？”
武泽明白了老铁的意思，是在说那个吧，要把那个弄来。
“钱啊……”
他们飞快地扫了一圈，真寻、弥寻、贯太郎，从表情上看，三个人应该也都明白了。反对者——似乎没有。
“收吗？”真寻笑了。
“承蒙美意了呀！”弥寻也说。
“那我也能分一份吗？”贯太郎问两个人。
“当然是平分哟。”两个人齐声回答。
“那就分吧！”
老铁一声令下，五个人同时右转，跑回夜晚的小巷。长方形的窗户被甩在身后，啪嗒啪嗒的脚步声在建筑物的墙壁上回响。眼前终于出现了那幢二层的小楼。五个人拥成一团冲进小楼的门厅，然后直奔楼梯而去。他们争先恐后地跑上房顶，白色纸袋还在那儿。老铁第一个抢到它，开心地大叫：“作战结束！”
他把袋子放在胸前打开，给武泽他们看里面——许多一万日元的纸币。那是真寻和弥寻旅行包里剩余的钱。虽说是剩余部分，也是不小的数目。不管怎么说，这次作战没花费太多钱，而且七年间武泽连续不断送给两个人的钱也很多。
“那些家伙吃亏了啊。”老铁抬头望向十楼的走廊。
“是啊，没想到这里面会放真钱啊。”
当然，纸袋里面不会全是现金。二十捆左右大部分是白纸，只有上下几张是真的。纸捆上面又扔了许多零散的纸币。这里面的钱可不是小数目。原本应该从事务所的保险柜里抢差不多两千万日元，这里的钱虽然没有那么多，但至少有两百万日元。
武泽他们担心的是，如果真寻和弥寻交换之后，敌人来到这边的房顶上，看了袋子里的东西露馅儿了就不好办了，所以做了这样的计划。提出这一点的当然是真寻和弥寻。她们早就下了决心，要在作战中花光所有的钱，所以提出把剩下的钱这么用掉。对这个提议，谁也没有反对。白白把钱扔掉固然可惜，但不管怎么说，这个纸袋是作战的最后关键，是成功的莫大保证。
“这些钱分成五份，差不多刚好可以成为各自生活的启动资金吧。对了，既然是平分，老武也拿哟。”
“我？”真寻的话让老武缩了一下。
“不拿不行哟！”弥寻啪地拍了武泽的后背一下。
“因为是五个人参加的作战。”
弥寻的声音中渗透笑意，眼神却是认真的。武泽在想她们为什么也让自己从中分一份。想啊，想啊，这不是草率的意见，而是两个人真挚的决断吧。
“我知道了。”
似乎一直在等武泽的回答一般，老铁低低叫了一句“撤退！”。不知是不是云散了，房顶上一下子明亮起来，月光在五个人的周围慢慢流动。
武泽想，这份景色，自己一定永生难忘。
于是，作战结束了。
岁月流逝。
春去夏来，初闻九月之声的时候，老铁死了。
在病房里陪护他走到终点的，只有武泽一个人。
呼吸停止的前一天，老铁一直盯着白色的天花板。枕边放着阿拉蕾的杯子和圣诞树的装饰星星，瘦到不成人形的脸颊缩在被褥里。
房间里的窗帘拉开了三十多厘米，透过它可以看到一群红蜻蜓。蜻蜓全都朝着同一个方向悬停在空中，飞快扇动的翅膀几乎辨不出动作。忽然，大约是吹过一阵风，红蜻蜓群急速移动起来，从窗帘的缝隙间消失了。
“我说过的吧，老武，我死的时候就会是这样的。”老铁翕动着干涸的嘴唇，喃喃低语。
“马上就要死了，可身边一个人也没有。”
“我不是在探望你吗？”武泽故意粗声粗气地说。
老铁把头挪到枕头上，用深陷的眼窝盯着他。在那无力的视线中，武泽看到的是无法遮掩的孤独。
老铁问了个奇怪的问题：“我说老武，你见过乌鸦的尸体吗？”
“哎，没有。”
“想过为什么吗？”
不知道他想说什么，武泽默默摇了摇头。
“乌鸦如果死在外面什么地方，因为碍眼而且不卫生，马上就会被收拾掉。如果死在窝里，就会被其他乌鸦吃掉。所以不管怎样都看不到尸体。”
老铁吸了一口气，喉间发出细细的声音。
“就像个破烂儿一样，要么被收拾掉，要么被其他乌鸦吃掉，反正都会被忘掉。”
“我可不吃，你这家伙吃了要闹肚子的。”
“老武，你不是不做乌鸦了吗？”
老铁轻轻笑了。然后他拿起阿拉蕾的杯子和圣诞树的装饰星星，望着它们出神。他始终望着它们。
在呆呆出神的老铁旁边，武泽回想起那一天。
信天翁作战结束的那一天。
[1]　日本2DK的户型类似于两室一厅，这个一厅兼具厨房和客厅的功能。——编者注