天气坏到了极点，这一点儿都不夸张。头顶根本看不到一丝阳光，只有厚重的黑云，眼看就要下大雪了。他们的脚下到处都覆盖着寒霜，一阵冷风吹来，他们感觉皮都要被刮掉了。
他们踏上平原后，发现这一部分古道比先前走过的那一段毁坏得更加严重。他们只能小心翼翼地在那些破碎的大石头上、鹅卵石上和小碎石上拐来绕去。无论天气有多冷，他们都必须继续前行，因为停下来只会更冷。
十点左右，第一阵小雪花纷纷扬扬地飘落下来，沾到了吉尔的胳膊上。大约十分钟后，雪下得更大了。二十分钟后，地面就全白了。半小时后，小雪花就变成了铺天盖地的暴风雪，绵绵不绝，也不知会不会持续一整天。他们什么都看不清了，因为雪花正不停地扑到他们的脸上。
他们现在能够看见的东西实在少得可怜，你们一定要记住这一点，因为这样就不会对接下来发生的事情感到迷惑了。他们离那座小山越来越近，但连它的轮廓都看不分明，他们只能看见身前几步远的地方（这还是他们眯起眼来才勉强看见的）。不用说，没有人开口说话。
他们走到山脚下时，往两边可能都是岩石的东西上看了一眼，如果仔细看的话，就会发现那些石头都是方形的，不过没有人仔细看。他们更在意的是前方的路被挡住了，从右前方的悬崖上突出来一块石头，那块石头大概有四英尺那么高。好在沼泽怪的腿够长，没费多大力气就跳到了石头的顶上，并把两个孩子也拉了上来。虽然做这件事对他来说轻而易举，但是放在两个孩子身上却变得困难重重了。这期间吉尔已经摔倒过一次了，这些石头现在堆了厚厚的一层雪，又湿又滑。他们在硬邦邦的、凹凸不平的地上向上爬了大约一百码后，又有一块石头挡在前面。这样的石头障碍，他们前后总共越过了四处，石头间的距离并不是相同的，没有丝毫规律可循。
他们废了九牛二虎之力，终于爬上了第四块石头，此刻他们就站在那个平坦的小山顶上了。然而，之前还有山坡为他们遮挡一部分暴风雪，现在只能硬生生地自己承受了。那座小山很奇怪，山顶相当平坦，跟在远处看时一模一样，暴风雪就在这个毫无障碍的地方肆意飞旋。由于狂风不断地把落下的雪卷走，所以这里有一大半空地是没有积雪的，不过那被卷飞的雪团却直接甩到了他们的脸上。他们的脚边时不时旋起一股股风雪缠绵的小旋涡，就像暴风雪从冰面上刮过去那样。而且，很多地方的表面的确像冰面一样光滑。还有更糟糕的，那就是这个地方到处都是纵横交错的堤坝和沟渠，整个山顶被分割成一块块正方形和长方形。这些都是他们必须翻越的障碍，然而有的堤坝最低都有两英尺，高的甚至有五英尺，厚度也有两三码。每一道堤坝的北侧都堆了厚厚的积雪，每次翻过一道堤坝，都会深陷到积雪里，弄得浑身湿漉漉的。
吉尔低着脑袋顶风前行，风帽早已拉起来了，藏在斗篷里的两只手冻得几乎失去知觉。这样的一个高地已经够可怕了，可是她还看到了一些更加诡异的东西。她的左边有一大块比任何悬崖都陡峭的悬崖，而她的右边有一些模模糊糊的、看上去像是工厂的烟囱的东西。不过这些她都没有放在心上，也生不出半点儿兴趣，她想着的只有她那双冻僵了的手、鼻子、下巴和耳朵，还有哈丰镇的床铺和热水澡。
突然，她脚下一滑，顿时滑出去了五英尺，这时她才意识到，自己正向着一个又黑又窄的深洞里滑去。这个深坑好像是突然出现的，她无比惊恐，一眨眼的工夫，她就滑到了最底下。她大概是掉到一个宽度只有三英尺左右的壕沟里了，虽然这突如其来的一摔把她吓了一大跳，不过她首先想到的是，寒风吹不到自己了。她的个子比壕沟低一些，风被壕沟挡住了。接下来她才发现，斯卡罗布和普德格伦正紧紧盯着她，表情当然是非常惊慌了。
“波尔，你怎么样？”斯卡罗布大声冲她喊道。
普德格伦也喊道：“可能两条腿都摔断了，这我不奇怪。”
吉尔站起身来，说自己没受伤，让他们想办法帮她出去。
斯卡罗布问：“你掉到什么地方了？”
“应该是个壕沟，也可能是一种隐秘的通道之类的，很直。”吉尔说。
“哦，天啊！”斯卡罗布叫道，“通往正北方向，这会不会本来就是一条路？要真是的话，我们从下面走就用不着忍受这冻死人的风了。下面有雪吗？”
“相当于没有，我估计雪全都从顶部吹走了。”
“你再往里头看看，还有什么？”
“哦，别急，我去看看。”吉尔应了一声，站起来沿着壕沟向前走去。然而没走多远，壕沟就来了个急转弯，向右拐去了。她大声把这个情况告诉上面的两个人。
“拐角那儿有什么东西没？”斯卡罗布问。
正巧，这时候吉尔极为害怕，就跟斯卡罗布站在悬崖边上的感觉一样。地底，或者说这种弯来绕去的隧道，以及黑黢黢的洞穴之类的地方，都让她感到害怕。所以她可不打算一个人走到那个拐角处，更何况她还听到普德格伦在后面大声说道：“波尔，当心点！或许这是一条通往巨龙洞穴的通道。再不然，这是在巨人的国土上，也可能有巨大的甲虫或蚯蚓呢。”
吉尔就急匆匆地往回走，一边说道：“我估计它通不到哪儿去。”
“我最好下去仔细瞧瞧，我倒很想知道‘通不到哪儿去’是什么意思。”斯卡罗布说。
于是他在壕沟边上坐下来（反正现在所有人都湿透了，再湿一些也无所谓了），从上面跳了下去。
他从吉尔身边硬挤过去，虽然他什么话都没有说，但吉尔很清楚，自己的害怕一定被他看出来了。所以她就紧紧跟在他的后面，而又很小心地不让自己走在他的前头。
只可惜，这次探查只得到一个令人大失所望的结果。他们向右边拐过弯后，仅仅向前走了几步，就碰到了一条岔路，一条是继续笔直向前，另一条则向右转。
尤斯塔斯瞧了几眼那条向右直拐的岔道，说：“这条路不行，它向南去了，顺着它只能又走回去。”
所以他继续顺着直道向前走去，不过走了几步以后就发现路到头了，反而又出现了一条向右拐的弯道，这下无路可选了。
斯卡罗布嘀咕道：“行不通啊。”
吉尔迫不及待地转身向原路走回。两个人回到吉尔掉下来的那个地方后，沼泽怪用他的长胳膊非常轻松地将他俩拽了上去。
然而上面实在令人无法忍受，本来他们已经在那条狭长的壕沟里捂暖了耳朵，连呼吸也顺畅了，说话也不用大喊大叫了，眼睛也能够看清了，可是一回到这寒风刺骨的天地里，痛苦就再次降临了。
普德格伦偏偏挑这个节骨眼儿说道：“波尔，你确定你还清楚记得那些指示吗？那么我们现在该照着哪一条做？”
“啊，够了，去他的指示吧！”吉尔叫道，“我想是有人提到了阿斯兰的名字什么的吧，现在我可没心思在这里背诵什么指示。”
情况已经显而易见了，她把指示的次序搞错了。以前只要别人一问起来，她就能一字不差地从头到尾一口气背下来。然而她渐渐放弃了每天晚上背诵指示的习惯。如果她肯花点心思想一想，还能够想起来的，只是她对如何复习功课也已经生疏了。
普德格伦的问题让她无比懊恼，因为她心里已经在为记不清狮王的指示而万分恼火了，她一直觉得自己能够牢牢记得呢。身体又冷又累，再加上心里烦躁，她才脱口说出“去他的指示”这种话，这也许并不是她的真实本意。
“哦，这应该是下一条指示，对吗？”普德格伦说，“我真想知道你是不是对的。就算你弄混了指示，我也不奇怪。我想，这座小山和我们立足的这块平地很值得留下来多看几眼。你们有没有留意到……”
“神啊，神啊！”斯卡罗布说道，“现在是停下来欣赏风景的时候吗？看在老天爷的分儿上，赶紧走吧。”
“呀！快看，快看，那边！”吉尔一边大叫，一边指指点点的。他们转过身来，这下大家都看见了：再往北一点儿，比他们站立的这块高地还要高的地方，出现了一排灯火。这一回比他们前一天看得更加清楚了——那些都是窗户。那些较小的窗户让人不由得联想到了温暖舒适的卧室，那些大一点儿的窗户又让人联想起壁炉里熊熊燃烧的火堆，还有大厅的餐桌上热气腾腾的汤羹和鲜美多汁的牛腰肉。
“哈丰镇！”斯卡罗布欢呼道。
普德格伦说：“好极了，不过我想说……”
“得了，你还是闭嘴吧。”吉尔气冲冲地说道，“我们没有多少时间了，你难道忘了吗，那位夫人说他们很早就会关大门。所以咱们必须立马赶过去！一定要赶过去，一定要！这种鬼天气，要是在屋子外过夜，一定会冻死的。”
“可是，准确地说，现在还没到晚上，还有一段……”普德格伦的话还没说完，两个孩子就异口同声地说：“快走！”
他们把身上所有的力气全都使在了双腿上，跌跌撞撞地在滑溜溜的高地上向前冲。沼泽怪嘴里还在嘟囔着什么，跟在他们后面。他们俩根本不想听，就算想听也听不清，因为现在是迎风前行。床铺，热水澡，热饮料……这才是他们脑子里想着的东西。他们生怕错过时间，要是赶到哈丰镇时却被关在大门外，他们会疯掉的。
翻过那座小山的平顶花了很长的时间，其实这已经是他们最快的速度了。从山顶上翻越过来并不算结束，远处还有几块突出来的拦路石需要他们克服呢。
终于，他们到达了山脚下，哈丰一目了然了。
与其说它是一座城堡，不如说它是一栋矗立在巍巍高崖上的大房子。这房屋里面有很多塔楼，外墙上安装着离地面很近的窗户，看得出来，斯文巨人并不担心会受到攻击。如果是正常的堡垒，肯定不会这样做。另外，房屋四周还留着一扇扇奇怪的小门，因此即使不通过庭院，也能够轻而易举地进出城堡。吉尔和斯卡罗布都振奋起来，心里仅存的那点儿担忧也一扫而空，越发觉得这座城堡和善可亲了。
那面高耸的悬崖峭壁起初真的把他们吓坏了，不过他们很快就发现左边有一条可以上去的路。这条路直通城堡，但是走起来需要绕很多弯。这样一条路让他们有些心灰意懒，吉尔几乎都要放弃了，他们已经长途跋涉了那么久，竟然还没有完。幸好在爬最后几百码楼梯时，斯卡罗布和普德格伦出手帮了她一把。终于，他们来到了城堡的大门口，而城堡的门闸还没有放下，大门还敞开着。
走近一个巨人的大门口是需要无比巨大的勇气的，哪怕你已经疲惫到了极限。之前普德格伦一次次地叫他们多加警惕，现在表现得最勇敢的反而是他。他催促道：“快点，步子迈稳点，我不知道我们到底干了一件多么愚蠢的事，居然来到了这里。不过既来之即安之，你们一定要表现得勇敢一些，不管做什么都不要露出惊慌失措的样子。”
说完这些话，他就大踏步走到了大门口，在拱门底下站定，扬声喊道：“喂，看门的！有客人想借宿！”
这儿的回声能够把他的声音传出去。在等待回应的时候，他把帽子脱下来，将落在帽檐上的积雪抖掉。
斯卡罗布说：“咦？他总喜欢大煞风景，不过这回倒是挺勇敢的，脸皮也不薄。”
正在这时，一抹喜人的炉火光芒照了出来，一扇门打开了，看门人走了出来。吉尔吓得咬住了自己的嘴唇，生怕尖叫起来。这个巨人并不算特别高大，比电线杆子还要差上一些，不过显然要比一棵苹果树高多了。他长着一头又粗又硬的红色毛发，皮上衣没有袖子（钉满了金属片，跟一副甲胄差不多），腿倒是没有光着，绑着绑腿，不过双膝裸在空气中（实则上面有厚厚的腿毛）。他大眼睛瞪着普德格伦，弯下腰来。
“你是什么动物？”他说。
“打扰了！”吉尔紧捏着拳头，鼓足了勇气，向前走了几步，对巨人大声说道，“我代表绿衣夫人向斯文巨人的国王致以问候。她派我们两个南方孩子和这个沼泽怪——他的名字叫普德格伦——来参加你们的秋季盛宴。”而后她又补充了一句，“当然，如果你们不介意的话。”
看门巨人说：“哦——嚯嚯！那情况就不一样了。小不点儿们，进来吧，进来！我去禀告给国王。你们最好先进屋子里来。”
他看了看两个孩子，一脸的好奇。“脸蛋是青紫色的。我不知道原来他们的皮肤是这种颜色的。”他说，“不过我不认为这是什么大事。看起来你们之间的关系挺好，大家都说物以类聚嘛。”
吉尔说：“我们的脸只是被冻紫了。实际上我们不是这种肤色。”
看门人说：“那就进来烤烤火吧，小家伙们，进来。”
他们跟着他进屋了。那扇大得吓人的门在他们身后“咣当”一声关上，虽然他们都听得心一颤，不过一看到从昨天晚上就开始渴望的东西——一堆火，也就把害怕给忘了。这堆火着得真旺啊！看上去好像有四五棵完整的大树在燃烧，冒出腾腾火焰，热得他们都不敢靠近，只能站在几码开外的地方。不过他们全都一屁股坐到了地砖上，尽可能地往前靠，发出无比欣慰的感叹声。
“行了，小子，”看门人冲另一个年轻一点的巨人说（年轻巨人一直坐在屋子后面，眼睛一眨不眨地盯着客人们，眼珠子都快瞪出来了），“赶紧去把消息传到里面。”
他把吉尔对他说过的话向年轻巨人复述了一遍。年轻巨人又看了他们一眼，嚯嚯大笑着转身离开了。
看门人对普德格伦说：“喂，青蛙，你似乎需要点东西来提提神儿！”
他拿出一个黑色的瓶子，外观很像普德格伦的那个，不过比他的那个大了至少二十倍。“让我瞧瞧，让我瞧瞧。我不能把杯子直接给你，这样会淹死你的，我看看啊……”看门巨人说，“这个放盐的瓶子倒是正适合你——到了里面你就忘了这盐瓶吧。以后还会有银器接连不断送到这儿来的，这可不能怪我。”
那只盐瓶一点儿都不像我们平时用的盐瓶，瓶身非常直，瓶口很窄。巨人将它放在普德格伦身旁的地上，倒是挺适合普德格伦当杯子用。两个孩子原以为普德格伦根本不会信任斯文巨人，肯定不会喝，没料到他一个人在那儿嘀咕道：“反正已经进来了，门也关上了，再提防也没有用了。”他闻了闻酒，说：“闻起来挺香的，不过这说明不了什么，只有尝过才知道。”于是他喝了一小口。“味道也挺好，不过第一口好喝，继续喝下去会怎么样呢？”他又喝了一大口。“哇哦！一直喝下去味道会一直这样吗？”然后又喝了一大口，“我一点儿都不奇怪，底下肯定有什么不好的东西。”于是他就把酒喝了个一滴不剩。
他舔了舔嘴唇，对两个孩子说道：“你们看懂没有？这是试验。要是我身子缩成一团，或者爆炸了，又或者变成蜥蜴或别的什么玩意儿了，你们就会提防了。不管他们给你们什么，都不要乱用。”
由于普德格伦压低了声音说话，所以高得离谱的巨人并没有听到，他只是大笑着说：“嗨，青蛙，你是个男子汉，你把酒都喝光了。”
“不是男子汉……是沼泽怪。”普德格伦辩解道，不过他的声音不是很清楚，“也不是青蛙，是沼泽怪。”
这时候，身后的那道门打开了，那个年轻巨人走了进来，说：“现在就带他们去见国王。”
孩子们站了起来，但普德格伦依然坐着不动。他喃喃自语：“沼泽怪——沼泽怪，是令人尊敬的沼泽怪……可敬的怪。”
看门人说：“小子，你带他们去。你最好扶着点儿青蛙，他好像喝多了。”
普德格伦嚷嚷道：“我没醉，我不是青蛙，不是青蛙……我是可敬的……怪！”
年轻巨人抱着他的腰，一把将他拎了起来，然后打手势让两个孩子跟着走。被巨人拎着的普德格伦在空中又蹬又踹，看上去完全糊涂了，这时候倒真的跟青蛙有点儿像了。他们就这样很不体面地穿过了院子。
当然，他们没工夫研究这种事，因为很快他们就走进了城堡。两个孩子的心脏比平时跳得快多了。巨人的步伐实在惊人，他们需要一路小跑才能跟上。跑了好久，不知穿过了多少条走廊，他们终于来到房间里。这是一个无比巨大的房间，亮光晃得他们直眨眼睛，这里除了灯光，还有烈焰熊熊的炉火，灯光和炉火的光芒照射在金光灿灿的屋顶和屋檐上。大殿的左右两边，分列站立着数不清的穿着华贵袍服的巨人。屋子最深处有两个王座，上面坐着两个身材巨大的巨人，显然是国王和王后。
他们走到离王座约有二十英尺的地方就停下了脚步，吉尔和斯卡罗布生疏地试着弯腰致礼（实验学校可不教孩子们礼仪），那个年轻的巨人小心翼翼地把已经烂醉如泥、站都站不起来的普德格伦放在了地上。说老实话，看着他长长的胳膊和长长的腿，跟一只大蜘蛛有什么区别？