“我的父亲，我内心的快乐啊，”那年轻人说道，虽然他嘴上说父亲是他心中的快乐，但从他快速的嘀咕声可以知道，他根本就不快乐，可见他心口不一。“祝您寿与天齐，但是我已经被您完全毁掉了。如果您愿意把最大的快船给我，那么在日出之时，我可能已经追上他们了，我那个时候刚看到那些讨厌的蛮人乘船走了。可是我们已经浪费了一整天的时间，就是因为您劝我派人打探他们是不是仅仅是为了换个地方，找个更好的位置停下来。可是他们逃走了，我们已经追不上了，追不上了！什么美玉！真是虚伪！那——”他说了很多话，都和苏珊女王有关，因为都不是一些好话，还是不写出来了。那虚伪的美玉一定说的是纳尼亚的苏珊女王，这年轻人就是拉贝达斯王子了。
“我的儿子，你冷静一些，”蒂什洛克说，“作为主人，你应该是英明的，虽然客人已经离开了，但你内心的伤痛应该很容易恢复。”
“但是，我要得到她，”王子喊道，“我一定要得到她！如果没有她，我活着还有什么意思？这个女人真是歹毒、骄傲、虚伪！我已经吃不下饭、睡不着觉了。我想她想得都有黑眼圈了，她真是太漂亮了，我一定要得到这个蛮族女王。”
“有一位天才诗人说得不错，”宰相说，“‘若想爱的大火熄灭，就一定要洒下理智的泉水。’”他抬起头来，一副灰头土脸的样子。
王子好像被这话激怒了。“老东西！”王子大声喊道，对着宰相的屁股连着踢了好几脚，“真受不了你成天引用格言，竟然敢用诗人的话反驳我！”我认为，宰相会不会伤心根本就不在阿拉维斯的考虑范围之内。
很明显，蒂什洛克也开始静静地思考了，当他意识到有什么事情发生的时候，已经过了很长时间，他平和地说：“宰相是学富五车、年高德劭之人，儿子，你也不要踢他了。就算是在沙子里，金子都会发光的。就算宰相是最卑下的臣民，但也是长者，作为年轻人，你应该尊敬心思缜密的老者。那么，把你的想法和愿望告诉我，不要再踢了。”
拉贝达斯王子说：“父亲，我的想法和愿望是，纳尼亚真是该死，请您把无往不利的军队交给我，让我率军攻打，把它杀尽烧光，让它成为您的帝国无限领土的一部分。至于那个苏珊女王，我一定要好好教训她，我得娶她为妻，所以除了她，您可以杀掉整个王族，包括他们所谓的至尊王。”
“儿子，你得知道，”蒂什洛克说，“我们不能和纳尼亚打仗，无论如何都不能打。”
“啊，寿与天齐的蒂什洛克，如果您不是我父亲，”王子恶狠狠地说，“我真想说您是胆小鬼。”
“啊，容易暴怒的拉贝达斯，如果你不是我儿子，”蒂什洛克说，“你说出这样的话就意味着离死不远了，当然也不会死得痛快。”拉贝达斯听得浑身颤抖，因为父亲是以一种平和而冰冷的语气说出那番话的。
“啊，父亲，那到底是因为什么？”王子说——他这次说话时语气很谦恭，“咱们为什么要犹豫对纳尼亚施加惩罚呢？这就相当于把一匹老马杀了剁给狗吃，把一个懒惰的奴隶绞死。哪怕是您最小省份的四分之一都比纳尼亚要大，征服纳尼亚也就用五个星期，一千个长矛足矣。它就是一个污点，在您的帝国的边上，而且还和您非常不匹配。”
“这非常明显，”蒂什洛克说，“长眼睛的人和神明都厌烦这些小蛮族。他们所说的自由，就是没有秩序、游手好闲而已，根本没有任何好处。”
“那我们为什么不去征服它们？还把纳尼亚这样的国家留下来做什么？”
“英明的王子啊，你要明白，”大宰相说，“纳尼亚到处都是终年不化的积雪，统治那里的是一位非常强大的女巫，在您敬爱的父亲开始万众敬仰、万古流芳的统治开始前，就已经是这样了。”
“你以为我不知道吗？宰相，你真是太多嘴了，”王子回道，“但我也知道，冰雪已经融化了，那女巫也死了，所以现在的纳尼亚是一个美丽、富饶、健康的地方。”
“学富五车的王子啊，很明显，是那些自认为是纳尼亚女王和国王的歹人们使用了可怕的诅咒，才出现了这些变化。”
“不过，”拉贝达斯说，“我认为促成这种变化的原因是自然界的力量和星宿的变动。”
“这个嘛，”蒂什洛克说，“参与讨论的人都是博学之人。要说出现了这么大的变化，而老女巫也被杀死了，是在没有强大魔法帮助的情况下发生的，我是不可能相信的。纳尼亚之所以会发生这样的事情，是因为那里有一些怪物，他们长成一半是人一半是野兽的样子；还有那些魔鬼，长成动物的样子，但却能说人话。大家都说，那里有一个身材丑陋不堪的魔鬼，它是纳尼亚至尊王（希望众神都憎恨他）的保护神，那个魔鬼长得和狮子一样，无恶不作，而且还难以打败。因此，如果我们进攻纳尼亚，却给自己带来想象不到的厄运——我绝不会涉足自己不能全身而退的地方。”
“卡乐门还真是走运，”宰相再次抬起头来，“众神一高兴，就赐予他们周到和谨慎的统治者！但是，就像伟大、英明、智慧的蒂什洛克说的那样，纳尼亚那么美味可口，我们却不能动手，实在是一件不幸的事。伟大的诗人说——”说到这里，王子的脚忍不住动了动，阿霍斯塔看到以后，突然就闭嘴了。
“确实是一件不幸的事情，”蒂什洛克用平和而又阴郁的语气说，“一想到纳尼亚还是自由的，我每个晚上都睡不好觉，越来越严重，每个早上都感觉太阳的光芒不够明亮。”
“父亲啊，”拉贝达斯说，“我可以告诉您一个可以把手伸到纳尼亚，并且在失败的情况下还能收回来的好办法。”
“哦，是吗？拉贝达斯，如果你真有这么一个好办法，”蒂什洛克说，“那我最好的儿子就是你了。”
“那么，父亲，请您听我说。就在今天晚上，就在此时此刻，让我带上两百人马出发，奔向沙漠，第二天早上，我就能到达阿钦兰王国，到达罗恩国王的安瓦德城堡的大门。不过，一定要做得让人们觉得您对我的行动一无所知才行。他们不会有防备的，因为他们和我们一直都保持着和睦的关系。我会在这个时候先攻下安瓦德，趁他们还没有开始行动，我就直接奔袭纳尼亚，奔袭卡尔帕拉维尔。我离开他们的时候，他们正为了和北方的巨人战斗而做准备，所以至尊王不可能在那里。估计卡尔帕拉维尔的门都是大敞四开的，就等着我策马进城呢！我会尽量让纳尼亚少流一点血，尽量保持礼貌、谦虚、温和。苏珊女王就在‘晶莹绚烂号’上，我只要在原地坐等她上岸就好，什么都不用做，就能把那只‘跑丢了的鸟’捉住，我要把她扔到马鞍上，然后快马飞奔，飞奔，奔到安瓦德，您看是不是不错？”
“儿子，但是，你要把那个女人抢回来，那么在你和埃德蒙国王之间，总有一个人要死，你真的要这样做吗？”蒂什洛克问。
“他们的人并不多，”拉贝达斯说，“我先给十个人下令，把埃德蒙的武器夺下，然后再绑住他。虽然我真想让他流点血，但我会压制住这个想法的，这样至尊王和您之间就不需要仇恨到你死我活的地步，甚至刀兵相向。”
“如果在你到达卡尔帕拉维尔之前，‘晶莹绚烂号’就已经到达了呢？”
“父亲啊，我认为不会的，从风向上看不出来。”
“我聪明的儿子啊，我还想说最后一个问题，”蒂什洛克说，“你所说的这些行动，和帮助我占领纳尼亚并没有什么关系，都是怎么把那个蛮族女人弄到手的事。”
“父亲啊，虽然我带着人马如同急飞的箭头一样在纳尼亚飞奔，但安瓦德已经被咱们永久占领了，难道您没有发现吗？只要把安瓦德占领，就相当于在纳尼亚的大门稳稳地站下了脚，你可以把守卫军队一点点地安置在安瓦德，直到您彻底统治了纳尼亚。”
“你的目光的确远大，所说的话也不无道理。不过，如果你没有成功，我要怎么收回我伸出去的胳膊呢？”
“您就这样说，我因为年轻气盛、为爱痴狂才做下了这些事。你就说你一点儿都没有支持，而且还是完全反对的，对于这件事，事先一无所知。”
“如果至尊王要求我们把那个蛮子女人，也就是他的妹妹送回去，你要怎么处理？”
“父亲啊，我能保证他一定不会，那个女人之所以拒绝和我们联姻，一定是因为她脑子有问题，可是至尊王彼得是一个英明而又慎重的人，和我们家族联姻对他来说只有好处，因为他知道，自己的外甥、曾外甥将来有一天能够成为卡乐门王国的国王，会给他带来光荣，所以他并不愿意失去这个机会。”
“如果我能够寿与天齐，他就看不到了，不过很明显，你倒希望他能够看到。”蒂什洛克的声音比平时还要冷酷。
“嗯，我的父亲啊，父亲，我心中的快乐，”王子有一些不知所措，不过沉默了一会儿后又接着说，“你可以假借女王的名义写一封信，说她不想回纳尼亚，因为爱我。女人的善变众人皆知，跟风向标没有什么区别，就算他们对信里的话不完全相信，也不会敢为了把她夺回去而带着武器来到塔斯班。”
“有见识的宰相，嗯，”蒂什洛克说，“这个计划有点奇怪，说说你的看法吧！”
“嗯，蒂什洛克，愿您寿与天齐，”阿霍斯塔说，“我并不了解父爱是怎样的力量。不过，我经常听人说，在父亲的眼里，儿子的珍贵胜过宝石。这是一件大事儿，对您高贵的王子的生命是一种威胁。我怎么敢随意说我愚笨的看法呢！”
“嗯，你一定敢，这没什么好说的，”蒂什洛克说，“至少，不管你怎么说，危险都一样的。”
“奴才领命，”可怜的宰相感叹了一声说，“蒂什洛克，你是最明事理的人了。首先，你要知道，王子的危险并没有看上去的那么大，因为那些蛮人并没有被神灵们赐予谨慎的品格，咱们的诗文里有很多有用的警句，还有精妙的格言，但是他们只有一些和战争与爱情有关的诗句。因此，对他们来说，最珍贵而又伟大的行为一定是疯狂……啊，天啊！”听到了“疯狂”两个字，他又被王子踹了一脚。
“我的儿子啊，你停下来，”蒂什洛克说，“宰相，你是最值得敬佩的人，不管他有没有停下来，你都不要让你精彩的辩论停下来。如果一个人的举止比较严肃的话，那么最恰当的做法就是坚持忍受小麻烦。”
“奴才领命，”宰相动了动自己的身体，让屁股距离王子的脚远一些，把自己缩成了一团，然后说，“我的意思是，在他们看来，如果这个尝试不值得尊敬，那就是危险的，尤其是因为爱一个女人，那就更不值得原谅了。如果非常不幸，他们抓到了王子，他们必然不会把王子杀了，不但不会杀了王子，而且还有可能这样做：虽然女王没有成功被王子抢走，但是王子强烈的爱和勇猛无比的精神一定会被他们看到，女王自然也会爱上王子。”
“你这唠叨的老头子说得还真不赖，”拉贝达斯说，“不管你长了多么丑的脑子，说得倒是挺好。”
“我面前的光明就是主人的称赞啊！”阿霍斯塔说，“其次，蒂什洛克，你的统治一定、也必然会万古流芳，在我看来。王子非常有可能得到安瓦德，如果真是这样，就相当于我们把纳尼亚的咽喉掐住了。”
很长一段时间内他们都不说话，两个姑娘都被这里的安静吓得不敢喘气，蒂什洛克最后还是说话了。
“儿子，你去吧。”蒂什洛克说，“就按你说的那样做吧，不过，你可别指望我能够鼓励你，或者是给你一些帮助。如果他们把你关进了监狱，我也不可能去营救；假如他们把你杀了，我也不会给你报仇。另外，不管你是否成功，只要你引起了两国的战争，让纳尼亚人多流了一滴血，我都不会再疼爱你，你在卡乐门的位置将会被你的大弟弟取代。你现在就走吧，要悄悄的，要快一些，祝你好运。愿你的矛和剑，与无法抵抗的塔斯神的力量同在。”
“遵命！”说罢，拉贝达斯跪了下来，在父亲的手上亲吻了一下，然后就跑出了房间。阿拉维斯非常失望地看到蒂什洛克和宰相还没有出去，可是她已经被挤得非常难受了。
“宰相啊，”蒂什洛克说，“今天晚上就咱们三个人开了这个会，肯定没有其他人知道吧？”
“尊敬的陛下，”宰相说，“不会有人知道的，我之所以提议在老王宫召开会议，就是为了能够保守秘密，您已经同意了，您还是那么富有智慧。不会有人闯进来的，这里也从来没有开过会。”
“不错，”蒂什洛克说，“假如这件事被其他人知道了，那么他应该活不过一个小时了。我慎重的宰相，你应该忘记这件事。你和我两个人，都应该把王子的计划忘掉。我根本不知道他走了，也不知道他去哪儿了。他就是不听话、草率、暴躁、年轻、血气方刚，当听说他得到了安瓦德，我是最吃惊的人。”
“奴才领命。”阿霍斯塔说。
“在这天底下的父亲里，我恐怕是最狠心的，我真没想到是这样，这是一件危险的事情，可能会丧命，但我竟然让我的长子去做，我知道你讨厌王子，我已经把你的心看穿了，你一定非常高兴。”
“啊，蒂什洛克，您是那样十全十美，”宰相说，“如果和您比，我不爱水，我不爱阳光，不爱面包，我不爱我自己，也不爱王子。”
“你果然有正确而崇高的操守，”蒂什洛克说，“相比于权力和荣耀，这些东西的任何一种都不是我的所爱。假如王子失败了，我的儿子还有十八个；假如王子成功了，我们就会将阿钦兰占领，以后也会将纳尼亚占领。另外，还有一件非常危险的事情，拉贝达斯总是以国王长子自居。在塔斯班，过早去世的蒂什洛克至少有五个，都是因为他们的王子等不及坐上王位了，而这些王子还都是博学的人。他在这里总是血气方刚，无所事事，让他到国外去冷静下吧，总比在这里好得多。我的好宰相啊，我真是太过担忧了，我只是一个父亲。我想休息一会儿，我感觉我的胃有消化不良的迹象，你去收回我们给第三个厨师写的特赦令，然后再去休息。另外，让乐师都到我的寝宫来。”
“奴才领命。”大宰相说。他手脚挨着地面退回去，到了门口才站起身，还不忘弯腰鞠躬后再走出去。蒂什洛克在这个时候还在沙发上安静地坐着，阿拉维斯甚至认为他已经睡着了。但是，他的叹息声伴随着一声嘎吱声响起来，他那巨大的身子起来了，招招手让奴隶们拿着蜡烛在他前面带路，他就这样出去了。房间里再次变成黑乎乎的，他身后的门关上了，两个姑娘终于可以好好地喘一口气了。