“亲爱的女士，我的好姐姐，”埃德蒙国王说，“我要告诉你，咱们现在处于危险中，你一定要勇敢才行。”
女王问：“埃德蒙，到底怎么回事？”
“事情是这样的，”埃德蒙国王说，“我感觉咱们不太容易离开塔斯班城。王子在等待你点头同意的时候，咱们都是贵客；可一旦你拒绝了，那么以狮王的鬃毛为证，咱们就会落入比囚犯好不到哪里去的境地。”
一声口哨声响起，那是一个小矮人吹的。
“陛下，我已经给你们提醒了，我真的给你们提醒了，”乌鸦撒罗帕德说，“进来容易出来难啊，就像那钻进渔网里的鱼啊！”
“上午的时候，我和王子会面了。”埃德蒙继续说，“对于别人不听他话这一点，他非常不习惯（最麻烦的地方就是这一点）。另外，因为你总是模棱两可，总是拖拖拉拉，他已经生气了。他今天上午步步紧逼，想要知道你到底怎么想的。我就想个办法岔开了话题，说了些女人们胡乱猜想的笑话，意在告诉他不要再执着了，他的追求可能落空。啊，他那生气的样子简直太恐怖了，虽然表面上还是温和的样子，但他说话的时候每一个字都含有威胁之意。”
“可不是，”汤姆那斯说，“昨天晚上我和大宰相一同用餐，他也是这个样子。他问我对塔斯班城的看法，我不能说谎，但也不能直接告诉他这里的每块石头都让我感到厌恶，我就只能说，就要迎来炎热的夏天了，我更喜欢待在纳尼亚带着露水的小山坡，还有那凉快的小树林里。他就笑了笑，没好气儿地说：‘小羊脚啊，你要是想回到那里去跳舞，没人拦着你，但你要把我们王子的新娘留下来才好。’”
苏珊大叫一声：“你的意思是，他要逼着我嫁给他？”
“苏珊，我就是担心这个问题。”埃德蒙说，“如果不做妻子，就只能做奴隶，那就更惨了。”
“不过，他能做些什么呢？蒂什洛克就不想一想，这种暴行能被咱们哥哥至尊王容忍吗？”
帕利丹对国王说：“陛下，他们难道会以为纳尼亚没有长矛和利剑吗？他们还不至于那么丧心病狂。”
埃德蒙说：“其实，我感觉蒂什洛克并没有把纳尼亚放在眼里。咱们国家不大，在大帝国的边儿上，那些大帝国总是嫉妒、厌恨我们，而蒂什洛克一心想要除掉、吞并这些小国。姐姐，最开始的时候，他就让王子到卡尔帕拉维尔来追求你，我认为他想要对付我们，所谓的追求不过是一个借口罢了，他们很可能想一次性吞下阿钦兰和纳尼亚两个国家。”
“那就拭目以待了，”第二个小矮人说，“如果他们从陆地进攻，有沙漠这层障碍呢。如果在海上，咱们根本不比他们差。”
“兄弟，你说得对，”埃德蒙说，“但如果说到阻碍，沙漠也不那么有效吧？你怎么看，撒罗帕德？”
“对于那片沙漠，我非常了解，”乌鸦说，“我曾经在沙漠里到处飞，那个时候我还年轻（一听到这一点，沙斯塔就竖起了耳朵）。如果蒂什洛克从绿洲那边发起进攻，想要穿过绿洲抵达阿钦兰，那么他所带领的军队就不可能太多，这一点我非常肯定。因为那里的泉水少得根本不够牲口和士兵喝。但还有一条路可以走。”
沙斯塔更加认真地听了起来。
“如果从那条路走，”乌鸦说，“就必须从古墓那里出发，然后向西北方向走，一直往前走，奔向皮尔山双峰。如果骑马的话，可能用一天或者一天多一点的时间，然后就能看到一处狭窄而又隐蔽的石头山谷，这山谷隐蔽，入口难以发现，就算走过一千次或者距离只有两百米都不容易找到。从山谷往下看，什么好东西都看不见，既没有水也没有草。但如果沿着山谷继续前行，就能找见一条河，沿着河水继续前行，最终就会抵达阿钦兰。”
苏珊女王问：“卡乐门的人知不知道这条路？”
“伙计们，”埃德蒙说，“说这个有用吗，伙计们？我们要讨论的是怎样保住女王的荣誉，怎样从这地狱之城逃出去，怎样保住自己的性命，而不是讨论谁能赢得卡乐门和纳尼亚之间的战争。就算咱们的哥哥至尊王彼得能够打败蒂什洛克十几次，可那时候咱们早就被砍断了脖子，女王陛下也成了他的王妃，甚至是奴隶——我看成为奴隶的可能性更大。”
“国王陛下，这座房子很坚固，而且咱们手里还有武器。”第一个小矮人说道。
“关于这个问题，”国王说，“我认为我们每个人都会死守大门，这一点我坚信不疑。他们想靠近女王，首先要跨过咱们的尸体。但事情如果真的发展到那种地步，咱们也只能垂死挣扎了，和被夹住的老鼠没什么区别。”
“绝对正确。”那只乌鸦又开始呱呱叫，“我们的抵抗只是在房子里，听起来不错，但根本没用。咱们几次击退对方后，他们就会一把火把房子烧了。”
“都怨我，”苏珊开始哭泣，“如果我还留在卡尔帕拉维尔，那该有多好。咱们最快乐的日子，就是卡乐门的使者来之前的日子。摩尔人正在咱们的果园里开垦……哦……哦……”她双手盖在脸上哭了起来。
“苏珊，勇敢一些，你要勇敢。”埃德蒙说，“你不要忘了——不过，你怎么了，汤姆那斯大师？”那个羊人的头好像要掉下来一样，他用双手握住头上的角，好像整个身体都很疼，全身都开始抽动。
“不要和我说话，千万别说，”汤姆那斯说，“我喘不过气来了，我在想事情，我在想事情，等一会儿，等一会儿，再等一会儿。”
这种不知所措的静默持续了很久，羊人深吸一口气，抬起头，抓了抓脑袋，说：“要想顺利带着备用的东西到咱们的船上去，咱们唯一的困难是不让人发现、不让人阻挡。”
“嗯，”一个干瘦的小矮人说道，“这就好像一个乞丐想要骑马，而没有马就是他唯一的困难。”
“等一会儿，等一会儿。”不耐烦的汤姆那斯说，“咱们只要找个借口今天晚上上船就行，另外还要带上东西。”
“是吗？”埃德蒙国王已经半信半疑了。
“是的，那么，这还不够，”羊人说，“陛下，咱们要邀请王子殿下去参加一个盛大的晚宴，请他明晚到咱们的大帆船‘晶莹绚烂号’上去。女王可以在不失身份的前提下，用最亲切的口吻和他说话，要让王子感到女王转变了态度，让他觉得还有希望。”
“陛下，这个想法挺好。”乌鸦说道。
“如果这样的话，”汤姆那斯继续说，“他们就认为咱们要为迎接客人做准备，一整天都要去船上忙碌。有些人可以拿出所有钱去买一些酒水、水果和糖果，这些人就像真的为准备宴会那样去市场。咱们还可以在明天晚上请其他人上船，比如长笛乐师、跳舞的姑娘、魔术师、舞蹈演员等。”
“知道了，我知道了。”埃德蒙国王一边感叹一边搓手。
“然后嘛，”汤姆那斯继续说，“咱们今天晚上就到船上去，等到明晚天黑的时候——”
“就扬帆起航——”国王接了过来。
汤姆那斯跳了起来大声喊道：“到海洋上去。”他已经高兴得跳起舞来了。
一个小矮人说：“回到北方。”
又一个小矮人说：“回家去！啊！北方！啊！纳尼亚！”
帕利丹也拍起手来：“王子第二天早上醒来，发现自己的小鸟飞了！”
“汤姆那斯大师啊，啊！我亲爱的大师汤姆那斯，我们大家都因你而得救。”女王抓起汤姆那斯的手，和他一起跳起舞来。
另一位大人说：“王子会追赶我们的。”沙斯塔并不知道这位大人叫什么。
“我倒是根本不担心这个问题。”埃德蒙说，“河面上的所有船只我都看了个遍，既没有快速的帆船，也没有高大的战舰。我等着他们来追赶咱们。就算追上了，不管他派什么船过来，都能被咱们的‘晶莹绚烂号’击沉。”
“陛下，”乌鸦说，“咱们已经在一起讨论了七天，都没有讨论出结果，但羊人却想出了最伟大的计划。不过，我们的想法是，‘建好巢再下蛋’，我的意思是，咱们准备行动之前先填饱肚子吧！”
说到这里，大家都起身了。打开门以后，大家让女王和国王先去，动物们和大人们则都站到了一边。沙斯塔不知道接下来该怎么做，但汤姆那斯先生对他说：“殿下，你先别动，暂且躺着，我们一会儿就把美食送过来，让您一个人享受。你现在可以不活动，只要等着我们准备好了直接登船就行了。”沙斯塔又枕到了枕头上，没多久，就只有他一个人在房间里了。
他心里想着：“没有比这更倒霉的事了。”他从来没有想过告诉这些纳尼亚人事实，或者请他们提供帮助。陪他长大的阿斯伊斯是个吝啬而又歹毒的人，所以沙斯塔就养成了一种能不和大人透露就不透露的习惯。在他看来，只要大人知道了你想干什么，那么不管什么事，他们必然会去破坏或者阻止。沙斯塔还认为，因为那匹马是纳尼亚的马，所以国王可能会对他们好一些，但那又能怎么样呢？因为阿拉维斯是卡乐门的人，他们一定恨她，所以他们就算不把她送到她父亲那里，也会把她卖为奴隶。至于沙斯塔自己，他认为：“我现在已经听到了他们的所有计划，所以更加不敢告诉他们我不是真的柯瑞王子。假如他们知道我和他们不是一伙人，一定会要了我的命。他们会杀了我，会向蒂什洛克告发我。更何况，如果真的柯瑞出现了，事情就瞒不住了，他们一定会把我杀了。”你不能忘记，沙斯塔完全不知道高贵的自由人到底是怎么做事的。
沙斯塔不断地问自己：“我要怎么办，怎么办？怎么才好呢？糟糕，他又来了，那个像羊一样的小家伙。”
羊人跳着舞，大步走进房间，他手里端着一个差不多有他自己那么大的盘子。他在铺着地毯的地板上坐下，盘起两条羊腿，把盘子放到一张嵌花的桌子上，这张桌子就在沙斯塔的沙发旁边。
“小王子，”他说，“这是你离开塔斯班的最后一餐了，好好享用吧！”
这些美食都是卡乐门口味的，沙斯塔很喜欢，但不知道你是否喜欢。里面有一只鹬，肚子里填满了松露和杏仁；一个什锦拼盘，包括坚果、米饭、葡萄干和鸡肝；另外还有沙拉、龙虾以及很多冰镇的好吃的，有冰镇的甜瓜、桑葚果泥、醋栗果泥。有一小壶黄色的美酒，但它叫白酒。
沙斯塔吃饭的时候，善良的羊人还以为沙斯塔中暑没好，不断地把回家后的快乐日子讲给他听，讲他在山口南坡的小城堡，讲他的好爸爸国王罗恩。“你还记得吗，”汤姆那斯说，“你下次过生日的时候，就能得到你的第一匹战马和第一副甲胄了。殿下，到了那个时候，你就要学习冲刺、骑马和比武了。如果一切顺利的话，那么用不了几年，彼得国王就会在卡尔帕拉维尔亲自加封你为骑士了。阿钦兰和纳尼亚在这段时间会有很多交往活动，不过，你曾答应我，到了夏天的时候你要抽出一个星期的时间来陪我，你可不能忘记了。那时候树精灵和羊人会燃起篝火，一晚上在森林里跳舞，谁知道会不会有想象不到的事情呢？还有可能看见阿斯兰呢！”
吃完饭以后，沙斯塔又被羊人嘱咐一番，无非就是安静地在原地休息。“你可以略微睡一会儿，”羊人说，“我会叫你来上船的，但是得等很长时间。然后我们就回家了，去北方，去纳尼亚！”
沙斯塔吃得很满意，对于汤姆那斯和他说的一切，他也很高兴，不过当他一个人被留下来的时候，他又动摇了。他希望柯瑞王子晚一点儿回来，这样他就能乘船被带到纳尼亚去了，这算是沙斯塔唯一的希望了。至于柯瑞王子留在塔斯班会有怎样的遭遇，他压根儿就没有考虑过。布里和阿拉维斯会不会在古墓等他？他对这个倒是有些担忧。但他立刻告诉自己：“算了吧，我又能做些什么呢？”他想着：“无论如何，那个阿拉维斯都认为和他一同上路，对她的身份是一种侮辱，这回她可以自己走了，她该高兴了吧！”此外，沙斯塔也忍不住在想，相对于从沙漠去纳尼亚，从海上过去更好。
就在考虑这些问题的时候，沙斯塔自然而然地睡着了。我想如果你能在早上起来以后，不断地经历刺激，经过辛苦的跋涉，然后还能在清凉的房子里躺在沙发上，周围是那么安静，能够舒服地吃点儿好的，看着从敞开的窗户那里飞进来的几只蜜蜂嗡嗡叫，你也会睡着的。
沙斯塔被一声巨响吓醒了。他睁大眼睛看是怎么回事，接着便从沙发上跳了起来。房间里的光线和影子不太一样了，所以单从房间的样子，沙斯塔就立刻知道自己必然已经睡了好几个小时。他也知道是从哪里传过来的声音：原本有一个贵重的瓷瓶放在窗台上，这个瓶子掉在地上碎成了一片片，总得有三十片。但沙斯塔发现有两只手从外面扒在窗台上，便不怎么关注瓷瓶了。那双手越来越用力（关节都变白了），然后一个头和两个肩膀就露出来了，没多长时间就出现了一个男孩，这个男孩和沙斯塔年纪差不多，正一条腿垂在房间里坐在窗台上。
沙斯塔从来没有照过镜子，但就算他照过，也不能发现自己面前有一个和平常的自己毫无分别的男孩。不过就在现在，这孩子穿着破破烂烂的衣服（估计刚穿上的时候一定非常华美），挂着非常重的黑眼圈，估计这在你见过的黑眼圈中属于最黑的一个了，还掉了一颗牙，脸上满是泥巴和血渍，所以这孩子和任何人都不像。
这小男孩小声问：“你是谁？”
沙斯塔说：“你是柯瑞王子吗？”
“是啊，当然是了，”小男孩又问，“不过，你是什么人？”
“我不是什么人，我要说的是，我根本就是个小虾米。”沙斯塔说，“我在街上的时候被埃德蒙国王抓住了，我想咱们两个一定长得非常像，因为他以为我就是柯瑞王子。我能从你爬进来的地方爬出去吗？”
“当然，前提是你很会爬，”柯瑞说，“不过你看起来非常着急，这是为什么？喂，他们分不清咱俩，这正好能好好玩一玩啊！”
“别，可别啊，”沙斯塔说，“咱们必须立刻恢复身份。如果咱们两个都在的时候，汤姆那斯先生过来了，那就太恐怖了。我刚才在假装你，那也是不得已而为之。你今天晚上就要悄悄走了，你到底去哪里了，这么长时间才回来？”
“街上有个浑蛋开了一个很歹毒的玩笑，竟然拿苏珊女王当笑料，”柯瑞王子说，“所以我就把他打倒了。他一边喊一边跑进了一座房子里。他哥哥出来了，我又打败了他哥哥。接下来，我被他们追赶，我们遇到了三个守卫，都是拿着长矛的老头。我又和这几个守卫打起来了，但没有打过他们。就在天黑的时候，我被这些守卫带走了，他们想要把我关起来。我便问他们想不想喝点酒，他们说也不是不可以。就这样，我把他们带到了一家酒馆坐下来，我买了一些酒，他们几个一直喝，直到都睡着了。我感觉逃跑的机会来了，就偷偷地跑了，结果发现那个浑蛋还在游荡，啊，就是那个惹了这么多事的混账，我就又去揍他了。接下来，我顺着一根管子往上爬，爬到了一座房子的房顶上，在那里安静地躺着，就这样到了今天天明。我想回家了，就一直找路回去。喂，这有什么解渴的？”
“我都喝了，已经没有了，”沙斯塔说，“现在我想知道你是怎么爬进来的。别耽误时间了，我等不及了。你最好在沙发上躺着，假装——算了，怎么装都没用，你带着黑眼圈，脸上都是青紫的伤痕。那么，就在我平安离开以后，你把事实都告诉他们吧。”
“你认为我要把什么事情告诉他们？”柯瑞王子非常气愤地说，“另外，你到底是谁？”
“来不及了，”沙斯塔很局促，他小声对王子说，“虽然我是在卡乐门长大，但我可能是个纳尼亚人，无论如何都算是北方人。我要和一匹叫布里的能言马一起逃跑，我们要穿过沙漠。快点吧，就现在！告诉我该怎么出去！”
“看这里，”柯瑞说，“你从这个窗户往下跳，就会落在阳台上，但你不能让人听见，你要踮着脚，动作要轻一些。然后顺着左边一直走，看到那道墙了吗？你要是擅长爬墙的话，就往上爬，然后顺着墙头到边上，最后在墙外那个垃圾堆的地方往下跳。”
“谢谢你了！”沙斯塔一边道谢一边坐到了窗台上。两个男孩都看着彼此的脸，瞬间感觉自己交到了一个朋友。
“再见了，”柯瑞说，“我真希望你能顺利离开，祝你好运！”
“再见了，”沙斯塔说，“唉，你经历了不少冒险啊！”
“跟你一比这什么都不是，”柯瑞说，“啊，轻一点儿，现在就跳吧。”沙斯塔跳下去了，柯瑞王子又说，“希望咱们在阿钦兰再会！我爸爸是国王罗恩，你可以去找他，就说咱们两个是朋友。我听到有人来了，你千万小心！”