那两个走在小矮人队伍最前面的卡乐门士兵误把迪里安当成了台坎或侯爵，而把尤斯塔斯和吉尔当成了两名侍从。因此，两个士兵赶紧停了下来，高举长矛向迪里安致敬。
其中一个士兵说道：“啊，大人，我们要带着这些侏儒去矿井，给蒂什洛克大人干活儿。祝愿他寿与天齐！”
“塔斯神在上！”迪里安开口说道，“这些小矮人倒是够听话。”
他大步流星走向小矮人，每六个小矮人中必有一个拿着火把，借着火把忽明忽暗的光芒，迪里安看见所有的小矮人脸上都长着胡子，他们也正盯着他看，表情中带着近乎顽固的坚持和严肃。
“小矮人们，难道说蒂什洛克已经发动了一场战争，你们丢失了一直以来生活的土地？要不然，你们为什么要忍受这种屈辱，把自己埋葬在异国他乡的普格拉罕的盐矿坑里？”
两个士兵脸现诧异，盯着迪里安。小矮人们异口同声地说：“我们是奉阿斯兰的命令啊！是阿斯兰让我们这么做，他把我们卖给了别人，我们不能做任何反对他的事啊。”
还有个小矮人吐了一口唾沫，补充道：“实际上，这是蒂什洛克的诡计，我倒要看看他想干什么！”
领头的士兵呵斥道：“住口，低贱的东西！”
迪里安牵着帕兹，把他拽到火光下。“你们看仔细了，这压根儿就是一场骗局。阿斯兰根本就没有来纳尼亚，一切都是无尾猿希福特的谎言。你们每次看到的都只是这头驴子而已。睁大眼看看，你们看仔细了。”
小矮人们这次能够近距离观察帕兹了，直到亲眼看见，他们才终于明白前些日子全都被谎言欺骗了。在被关在马厩里的这段时间里，帕兹身上穿的狮子皮已经破得不像样了，刚才经过树林时又被树枝什么的刮到了，弄得歪歪扭扭，一大块皮毛都皱缩在肩膀处，像一个大大的肿包。至于头部的狮子皮，除了歪歪扭扭外，还向后缩了一大截，那张又温顺又蠢笨的驴子脸正在向外张望，所有的人都看得一清二楚。人们还能看见他的嘴边挂着的几根草，可能迪里安他们走过来的时候，他还抓紧一切时间进食了。
驴子小声为自己辩解道：“我不是故意的，我就是太不聪明。我从来没觉得自己聪明过。”
这一大群小矮人盯着帕兹，目瞪口呆。
“大人，你疯了吗？你知道刚才说了些什么吗，还当着小矮人的面？”一个士兵满脸冰寒。另一个士兵也质问道：“你究竟是什么人？”
两个士兵再无丝毫恭敬，手中高举敬礼的长矛向下压下，做好了战斗准备。
领头的士兵说道：“你说密令是什么？”
迪里安拔出了自己的剑，大声道：“这就是我的密令！黑夜即将结束，谎言终将被拆穿！想想怎么救自己的小命吧，卑贱的东西，你给我记住，我就是纳尼亚的国王迪里安！”
迪里安像离弦之箭一般朝着领头的那个士兵冲了过去，尤斯塔斯见国王已经亮剑，也立刻拔剑冲向另一个士兵。他的脸色别提有多么苍白了，不过没有人会嘲笑他。大部分新手都这样，虽然那天他跟迪里安学了一下午的剑术，不过事到临头就紧张地什么都忘了，除了像疯子一样胡劈乱砍（说实话，我有些怀疑他是不是闭着眼睛）。他冷不丁地发现跟自己对单的那个卡乐门士兵倒在了自己的脚下，死了！这本来是一种值得炫耀的壮举，可放在当时，却把他吓得够呛。
一眨眼间，迪里安的战斗也结束了，他也将那个卡乐门士兵杀死了。他转头冲尤斯塔斯喝道：“小心，还有两个敌人！”
不过那两个卡乐门士兵已经被小矮人们解决掉了，这会儿其实一个敌人也没了。
“干得不错，尤斯塔斯！”迪里安拍了拍尤斯塔斯的背，“小矮人们，现在，你们重获自由了！我将带领你们去拯救纳尼亚的所有同胞。让我们高呼伟大的阿斯兰吧！”
然而随后而来的结果却令人大失所望，只有五六个小矮人低声喊了喊，而且很快就收声了，甚至有几个人高声怒斥，大部分的人则选择沉默。
“喂，你们这些小矮人到底怎么回事？”吉尔气急败坏地说，“你们没有听清吗？你们没有听懂国王的话吗？问题已经解决了，纳尼亚不会再受希福特控制了。所有人都能像以往那样正常生活。你们可以开开心心地过日子，难道不值得兴奋吗？”
沉默了足有一分钟，才有一个长相难看（头发和胡须都像煤烟一样黑）的小矮人开口，他问道：“请恕我冒昧，不过小姐，你又是谁呢？”
“我叫吉尔。”吉尔说道，“曾经我帮助过瑞里安国王脱离魔咒的控制。他叫尤斯塔斯，拯救瑞里安时他也有一份。过了好几百年，我们又被从另一个世界召唤到了这里，这是阿斯兰的旨意！”
小矮人们完全没有一丝开心的模样，一个个面面相觑，嘴角挂着冷笑。一个名叫高列夫尔的黝黑小矮人说：“无所谓了，我不知道大家是怎么想的，不过我这辈子肯定再也不愿意听到阿斯兰这个名字了。”
另一个小矮人说道：“说得好！我也是！全都是谎言，全都是骗局！”
迪里安喝问：“你说什么？”
在刚才面对敌人拼死战斗的时候，他都没有变过脸色，可现在却一脸惨白。本以为自己会看到一个皆大欢喜的场面，没想到等来的却是更浓的阴霾。
高列夫尔自顾自地说道：“你或许觉得我们都很好骗，是吧？你肯定是这样想的。不过我们已经受过一次骗了，你还指望刚过一分钟就再骗我们一次吗？什么阿斯兰，我再也不想听到这三个字了。你们看看，你们看看，他不过是一头长着长耳朵的蠢驴罢了！”
“天啊，我真不知道你在说什么，我们什么时候说过他是阿斯兰？”迪里安说道，“你们还没听明白吗？是希福特让他假冒阿斯兰的。”
高列夫尔说道：“那么，现在你想找一个更高明的冒牌货顶替，是不是？我们上次已经被骗得很惨了，休想再利用我们一次，我们对你也不会有丝毫感激之情。”
迪里安气得火冒三丈。“我没有这么做。我是为真正的阿斯兰效命的！”
有几个小矮人质问道：“那么真正的阿斯兰又是谁？他在哪儿？你让他出来让我们瞧瞧啊！”
迪里安说道：“你们认为我把阿斯兰放在钱包里旅行吗？你们这群没脑子的家伙，你们以为我是谁啊？只要我一开口，就能把他叫出来？他可从来都不是一头温驯的狮子啊！”
迪里安刚刚说完，就立刻意识到自己说错话了。果然，小矮人们用一种嘲讽的目光看着迪里安。“不是一头温驯的狮子，不是一头温驯的狮子……希福特也总是说这样的话来诓骗我们。”一个小矮人说道。
吉尔说道：“看来你们认为阿斯兰并不存在。可我亲眼看见过他，我们能从另一个世界来到这里，也是凭借他的力量。”
“哈哈，你现在要编造故事来蒙混我们了！”高列夫尔大声嘲笑道，“他们提前拟好草稿，把你们该说什么都让你们背好了吧，就像做功课那样，是不是？”
迪里安斥骂道：“一点儿教养都没有的家伙，当着一位小姐的面还口不择言，胡说八道。”
“难道你认为你自己有教养吗，先生？”高列夫尔回应道，“我们不需要阿斯兰，我们也不需要什么国王了，就算你是真的迪里安——然而我看你一点儿都不像。从现在开始，我们自己给自己做主，不会向任何人举手致敬。你听明白了吗？”
所有的小矮人都附和道：“说的对，从今天开始我们就独立了，再也不需要阿斯兰，也不需要国王，更不会相信存在另一个世界这样的鬼话。我们小矮人，要为我们自己而活着。”
说完，他们就走回了原先的位置，排好队形，准备回返来时的地方。
尤斯塔斯骂道：“你们这帮无耻小人，原本等待你们的命运是盐矿坑，是我们救了你们，可你们居然完全不懂感恩。”
高列夫尔转身说道：“你们只不过想利用我们罢了，以为我们看不懂吗？你们救我们是因为你们有不可告人的目的，别再耍这套把戏了。兄弟姐妹们，我们走。”
小矮人的鼓声又响了起来，他们踩着鼓点，哼唱着古怪的进行曲，很快从迪里安他们的视线里消失，进入了黑暗。
没有一个人开口说话，帕兹更是羞愧得抬不起头来，尽管他想不明白为什么会这样。
小矮人的这番行事让吉尔感到异常厌恶，另外，她心里还有一些惭愧，不久前尤斯塔斯击败卡乐门士兵的场景给她留下了极为深刻的印象。其实，尤斯塔斯在这一刻也依然没有平静下来，心还在怦怦乱跳。
迪里安和朱尔走在最后面，心情万分沮丧。迪里安将胳膊搭在朱尔的肩上，朱尔也不时用他那柔软的鼻子去嗅一嗅国王的脸蛋。
大家都不知道该说什么样的话来安慰他。发生了这种事情，想用语言安慰一个人真不是一件容易的事。迪里安从来没有想到会出现这样的结果，连真的阿斯兰他们都不再相信了。原本迪里安想得很好，只要把真相告诉小矮人，他们就会追随自己，自己这边的力量就会壮大。到了第二天晚上，他就能带领这些小矮人攻上马厩山，让那些被奴役的动物们看到帕兹，揭穿希福特的阴谋，接下来就能集合起众多力量来反抗希福特了，最后再跟卡乐门人决一胜负，一切就都尘埃落定了。可现在他什么希望都看不到了，他不知道纳尼亚的臣民中有多少人跟小矮人们的想法一样。
“我觉得，”帕兹突然开口，“后面有人在跟踪。”
大伙儿停下脚步，侧耳倾听，帕兹说得没错，后面的确有细碎的脚步声。
迪里安大声喝道：“谁在哪儿？”
“陛下，是我，是我！我是小矮人伯京！”一个声音说道，“我刚才费了很大力气才偷偷溜出大部队。陛下，我相信阿斯兰，我也会支持你！如果你愿意给我一把小矮人用的剑，我愿意拼死杀敌！”
伯京的加入受到大家的热情欢迎，他们围着他，拍了拍他的背表示赞扬。虽然只有一个小矮人愿意与他们并肩作战，对整个局面来说，这点儿改变微不足道，不过也算是给大家带来了一点儿小小的振奋。然而，吉尔和尤斯塔斯的振奋并没有持续多久，他们实在太累了，很快就不停地打起了哈欠。脑子里除了床铺，什么都记不起来了。
回到城堡的时候，离天亮已经不远了，这会儿正是一夜之中最最寒冷的时候。要是现在有一桌现成的饭菜摆在他们的面前，他们一定会吃得津津有味。不过让他们自己去做……还是别提什么饭菜了。他们匆匆洗了一把脸，在小溪边上喝了点儿水，一头倒在床上，谁都不愿再动弹了。帕兹和朱尔都想在外面待着，说这样更舒服。他们无疑做了一件大好事，你想，要是一头独角兽和一头肥滚滚的成年毛驴也在屋子里，真不知道会挤成什么样子。
伯京算是小矮人当中身材最壮硕的那一类了，纳尼亚的小矮人普遍身高都低于四英尺。所以，尽管伯京也累了一整天，睡得也很晚，可他却是醒得最早的，也是精神最足的。
他拿着吉尔的弓箭，出门射到几只野鸽子，正坐在门口的台阶上一边跟朱尔和帕兹随意聊天，一边拔鸽子毛。
今天早上，帕兹感觉自己舒服多了，在别人眼里，他的精神也不一样了。朱尔对帕兹非常友好，跟他聊着一些青草啦、糖啦，以及如何保养蹄子一类的彼此都熟悉的话题。要知道，独角兽是所有动物中最高贵、最宽容、最体贴的。
大概上午十点多，吉尔和尤斯塔斯才一边揉眼睛，一边打哈欠，姗姗走出城堡。伯京告诉他们从哪儿能找到一种叫“费兰斯尼”的纳尼亚野草。这顿早餐就是把一大堆东西炖在一起做成的大杂烩，其实你叫它正餐也不算错。迪里安拎着把斧头进入了树林深处，砍了些树枝当柴火。这顿饭做得让人觉得花了好长的时间，尤其是当饭快要煮熟，香气越来越浓的那会儿。趁着饭还没熟，迪里安找了一整套装备交给小矮人伯京，其中有头盔、盾牌、剑、匕首，还有一副铁链铠甲。之后他又查看了一下尤斯塔斯的佩剑，责备了尤斯塔斯几声，替他把剑擦拭干净——尤斯塔斯杀了那个卡乐门士兵后，居然直接将剑插回了剑鞘。
吉尔在这段时间里就走来走去，不时在锅里搅和一番，又时不时朝外面瞅瞅，一脸忌妒地看着独角兽和驴子在那兴高采烈地吃草，这会儿她多么希望自己也能吃草解饿啊！
终于到了开饭的时候，大伙儿才觉得这么长时间的等待总算有了价值。吃光一份，又吃第二份，简直拿出了拼命的架势。迪里安、尤斯塔斯、吉尔和小矮人都来到外面，坐在台阶上，小矮人得到吉尔和迪里安的同意后，点上了烟斗开始抽烟。至于四条腿的朱尔和帕兹，就在他们的对面躺着。
国王迪里安开口说道：“伯京，我的朋友，现在你是我们当中最了解敌人的了。你把自己知道的消息说说吧，就先从我逃走以后，他们编造了什么说辞说起吧。”
“陛下，他们编造了一个前所未有的荒唐故事。”伯京说，“这个故事是从姜黄猫嘴里说出来的，多半也是他编造出来的。这只姜黄猫说——陛下，他可能是所有猫中最奸诈的——他说他恰好经过那些恶棍绑您的那棵树。然后——我这是在照他的原话说——他说他听到您在那儿胡乱喊叫，一个劲儿说阿斯兰的坏话。我就不重复那些骂人的脏话了。他措辞非常严谨，说得像真的一样，但您也知道的，猫一高兴就会满口胡言乱语。姜黄猫说，阿斯兰在天上划过一道闪电后突然现身，一口就把您吞进了肚子。那些动物们听到这个故事后，一个个吓得面无血色，有的甚至直接吓晕了。后来希福特又接着他的话茬儿继续往下讲，他说，瞧瞧吧，这就是对阿斯兰不敬的下场，你们可不要步了他的后尘啊。所有的动物们哀号起来，发誓说一定牢记前车之鉴。陛下您瞧，您逃走以后，那些动物不是去想是不是还有值得信赖的朋友能够帮助您，而是对希福特更加恭顺了，他们全都被吓坏了。”
迪里安冷声骂道：“多么无耻的诡计啊！看来这个姜黄猫当了希福特的帮凶。”
伯京却反驳道：“不，陛下，恰恰相反，现在希福特是姜黄猫的帮凶。您可能不太清楚，希福特最近一直醉醺醺的，我敢肯定，大部分的计划都是姜黄猫或者里斯达想出来的，里斯达就是那个卡乐门人匪首。姜黄猫四处造您的谣，哄骗那些小矮人，就是为了让他们相信您是畏罪潜逃的，完全不配国王身份。让我来告诉您这其中的缘由吧。
“前天晚上，那场可怕的午夜会议结束后，我正在回家的路上，已经走了一截了，忽然发现烟斗被落在会场了，这个烟斗我已经用了好多年了，它是我最最珍贵的宝贝，所以我就转身回去寻找。还没等我走到先前坐的那儿（那里漆黑一片），就听到了喵呜喵呜的声音，然后就听到卡乐门人说‘小点声，在这儿呢’，我没有继续往前走，就藏在那儿观察着。这只猫就是姜黄猫，这个卡乐门人就是大伙儿说的‘里斯达台坎’。
“姜黄猫用那种讨好的细软声音说，‘尊敬的台坎大人，我不太明白，今天您说的阿斯兰并不比塔斯神英明，到底是什么意思？’台坎说，‘聪明的猫啊，这还用问吗，你已经完全明白了，不是吗？’姜黄猫又说，‘您是说，他们两个其实都是不存在的？’台坎说，‘这是显而易见的事，但凡有点儿文化的人都知道。看来我们两个有共同语言了。’姜黄猫说，‘那不知道您是不是也和我一样，对希福特已经心存警惕了呢？’台坎说，‘你说他啊，他只不过是一头贪得无厌的愚蠢畜生，不值一提。现在他对我们来说还有些利用价值，我们俩要暗地里准备一番了，要让希福特成为我们的傀儡。’姜黄猫说，‘嗯，我们可以吸纳一些有见识的纳尼亚臣民，把他们也绑在我们这条船上，这样一来，我们就更加方便了。其实那些信仰阿斯兰的动物，轻而易举就能让他们改变立场。一旦希福特的谎言被揭穿，他们就会重新站队。不过有一些家伙的立场非常坚定，他们既不信仰阿斯兰，也不信仰塔斯神，眼里只有自己的利益，到时候，等纳尼亚变成卡乐门的行省后，这些家伙肯定会得到蒂什洛克的大力嘉奖。’台坎说，‘你这只猫果然非常聪明，不过我们必须严格把关，谨慎挑选那些要吸纳的人。’”
就在伯京说话的时候，天色好像一下子变了。他们刚坐下那会儿，天空格外晴朗，可现在帕兹却冷得浑身直打哆嗦，朱尔也一个劲儿摇头晃脑，充满了不安。
吉尔抬头说道：“变天了！”
帕兹说：“冻死我了！”
迪里安在手上呵着热气，也说道：“狮王在上，确实冷得要命！咦，这是什么味道，真难闻！”
“这……这好像是动物死后发出的腐臭味。我们附近有一只死禽，为什么刚才我们都没有发现？”
朱尔猛地跳了起来，努力站稳，他的独角指向一个东西：“看！看那儿！快看！那里！”
所有人都看到了，一个个脸上都浮现出绝望之色。