今天晚上注定是一个不眠之夜，不过四个小时以后，迪里安还是争分夺秒地躺在床上休息了一小会儿。两个孩子在他之前先睡着了，这会儿说不定正在做什么美梦呢。迪里安知道，以这两个孩子的年龄，如果不让他们休息一会儿，恐怕是坚持不住的。更何况，两个孩子在睡觉之前已被迪里安折腾得疲惫不堪了。
起初，迪里安让吉尔练习射箭。令人稍感欣慰的是，尽管她的箭术跟纳尼亚人相比还差得太多，不过也算凑合了，最起码能射到一只野兔（显然不可能是能言兔，在纳尼亚西部地区也有很多普通的兽类）。兔皮已经剥好了，兔肉也已冲洗干净，被挂在那里。迪里安发现两个孩子在干这种活儿的时候简直是轻车熟路，虽然他们不喜欢那种气味，也讨厌小手被冻得冰冷，但显然他们早已经学会这些事情了。你还记得在瑞里安王子时期，他们穿过巨人领地的那次伟大的冒险之旅吗？
接下来迪里安又指导尤斯塔斯如何使用盾牌和刀剑。虽然尤斯塔斯在之前的几次冒险中已经学会了不少击剑技巧，不过那时候他使用的都是如一条线般又长又直的纳尼亚剑，不是卡乐门人这种半月形的弯刀。学会使用卡乐门人的弯刀并不是一件很容易的事，招式有无数种变化，以前那些技巧现在完全用不上。好在这个男孩身手敏捷，尤其是眼睛和脚步的配合，十分到位。两个孩子的表现让他深感惊讶，他还有一种错觉，好像同几个小时前的他们相比，现在的他们仿佛一下子长大了、成熟了。纳尼亚的空气是如此神奇，能够让从另一个世界来的人产生惊人的变化。
他们三人一致同意，要做的第一件事就是去马厩所在的山上把独角兽朱尔救出来。如果事情成功，就马上向东方转移，去和人头马隆维特会合，因为他带领着从卡尔帕拉维尔来的增援队伍。
像迪里安这样经验丰富的战士和猎手，向来都能在他想要醒来的时间立刻醒来。这一晚，他决定让自己在九点之前醒来，就把一切忧虑都置之脑后，上床睡觉了。好像只过了一小会儿，他就醒了，不过凭借他对光线和事物的感知，他清楚是时候起床了。
他起身把头盔戴好，裹上头巾（他休息的时候并没有脱掉铁链铠甲），然后把两个孩子也叫醒，孩子们哈欠连天、满脸不情愿地从床上爬了起来。
“瞧，我们的运气真好。”迪里安说，“我们遇上了一个晴朗的夜晚。从这儿出发，一直往北走，我们早晨过来的时候绕路了，现在走直线就行，会少走很多路程。如果途中遇上敌人，你们俩千万要冷静，不要出声，我会全力扮演好一个骄横跋扈、冷酷残忍的卡乐门贵族。记得，我一旦拔剑，尤斯塔斯同样要把剑拔出来，吉尔就跳到我们后面，张弓搭箭示威。如果我大声喊‘回家’，你们就朝我们的城堡逃走。一旦我下了撤退的命令，谁也不要恋战，一秒钟也不要耽搁，懂吗？要知道，很多时候，这种匹夫之勇会毁掉整个大局安排。好了，朋友们，让我们以阿斯兰的名义前进吧！”
三人出了城堡，来到冷清的夜空下。越过树梢顶端，可以看到北方天空那璀璨的星辰。纳尼亚世界的北辰星叫“矛锋”，比我们世界的北极星还要明亮。
他们向着“矛锋”星光的方向前行，不久就走到了一个树木密密匝匝的丛林里，只能选择绕路。接下来的时间里，他们要确定方向就变得格外困难，因为他们一直在树林的阴影里行走。幸好吉尔曾在北方荒原上行走过，说足迹覆盖千山万水也不为过，对纳尼亚的星辰更是极为熟悉，在关键时刻把大家领回了正确的路上。说起来，她在我们的世界也是一个非常出色的向导呢。所以，哪怕她看不见“矛锋”，也能够通过其他的星星来辨别方向。迪里安明白吉尔是他们三人当中方向感最好的，就让她走在最前面。随后，迪里安更是惊诧地发现，她走起路来几乎没有脚步声，还十分注意隐蔽自己。
“真是难以想象！”迪里安悄悄对尤斯塔斯说，“这个姑娘是神奇的森林仙子吗？恐怕连树精灵也不见得比她更优秀！”
尤斯塔斯低声回道：“谁让人家体形娇小呢，占足了便宜！”
“嘘！安静！小声点儿！”走在前面的吉尔发出警告。
四周实在太安静了，静得令人发毛。一般说来，纳尼亚的夜晚多少是该有一些声音的，比如猫头鹰在头顶发出的“咕噜咕噜”的叫声，或是刺猬欢天喜地嚷嚷着的“晚安！晚安！”，又或者远方传来的羊怪们跳舞时的笛音伴奏，再或者小矮人们在地底下蹦蹦跳跳、敲敲打打弄出的杂音。可是这会儿，他们什么都听不到。纳尼亚压抑了自己所有的声音，只剩幽寂和恐慌向着四面八方弥漫。
不一会儿，树木变得越来越稀疏，他们也开始往一座陡峭的山坡上攀爬，迪里安可以辨认出一个模模糊糊的山头和马厩的影子。到了这时候，吉尔越发警惕，她不住地给迪里安和尤斯塔斯打手势。忽然，她停了下来，迪里安看见她动作缓慢地伏下身子，趴在了草丛后面，像是完全消失了一样，一点儿影迹都不露，一点儿声音都没有发出。
等待了片刻，她站起来凑到迪里安的耳边说道：“趴下更清楚。”她竭力压低嗓音，细若蚊蚋。她没有说“看得更清楚”，并不是因为她吐字不清，而是因为她知道说“看”字容易被人听到。
迪里安听后立刻趴下来，不过因为体重和年龄的关系，在趴下的时候弄出了一些细微的响声。等他们都趴下后，迪里安往刚才发现的那个地点望去，那座小山在浓密的星光下显现出了清晰的轮廓。小山前头有两个黑影，一个是马厩本身，另一个是距离马厩仅仅几英尺的卡乐门岗哨。但岗哨上的家伙并没有恪守自己的职责，他居然一动不动地坐在地上，下巴顶在胸部，一杆长矛有气无力地靠在他的肩上。站岗者本来是应该来回巡逻的，可他连站都没有站。
“做得不错！”迪里安夸奖吉尔，因为是吉尔让他看到了最愿意看到的情形。
三个人站起身来，迪里安走到最前面，蹑手蹑脚地向着一个小树丛走去，那个位置距离岗哨不到四十英尺。
“你们别动，等我回来。”迪里安小声对两个孩子说道，“要是我暴露了，你们马上跑。”
英勇无畏的迪里安一个人走了过去，那个哨兵已经清晰地映入他的眼帘了，而这时他也暴露在了哨兵的眼睛里。哨兵大吃一惊，还以为迪里安是某个长官，要是被他发现自己擅离职守，一定让自己吃不了兜着走。就在他准备站起来时，迪里安已经走到了他面前。
迪里安半蹲下来，开口道：“一看就知道你是蒂什洛克的战士！祝愿他寿与天齐！没想到在这野兽和魔鬼到处肆虐的纳尼亚，我居然能够见到你，实在是太意外了！我们握个手吧，兄弟！”
这个卡乐门人还没有搞清状况，右手就被迪里安牢牢抓住了，紧接着就被迪里安一把摁倒在地上，一把短刀架在了他的脖子上。
迪里安沉声威胁道：“不许出声，否则要你的命！想活命的话，就告诉我独角兽被关在哪儿！”
“在……在……”哨兵吓得话都说不连贯了，“马厩的后面，大……大……大人。”
“很好！站起来，带我过去。”
迪里安用短刀抵着哨兵的脖子，让他站起身来，又绕到他的身后，将短刀从哨兵的脖子上慢慢地移到了他耳朵下面的某个地方，那种感觉痒痒的，可也让人觉得寒入骨髓。
哨兵双腿发软，浑身哆嗦，带着迪里安绕到了马厩的后面。四下里漆黑一片，不过迪里安还是一眼就看见了浑身雪白的朱尔。与此同时，朱尔也看见了迪里安。
“嘘！别叫，别叫，朱尔，是我。你别出声。那些浑蛋怎么绑的你？”
朱尔回答说：“他们先绑了我的四条腿，又用一根缰绳把我拴在了马厩墙上的一个铁环上。”
“哨兵，你给我老实地站在这儿，靠墙别动。朱尔，用你的角顶在这个卡乐门匪徒的胸口。”
朱尔说道：“乐意为您效劳，陛下！”
“他要是敢动一下，你就刺穿他的心脏。”
迪里安几下就把朱尔身上的绳子割断了，然后用这些割断的绳子将哨兵的手脚都捆起来，又逼迫哨兵张开嘴巴，抓来一些草塞进他的嘴里。这样一来，哨兵从头皮到下巴没有一处能动弹，也就没办法出声了。
做完这些，迪里安让哨兵背靠墙坐下，说道：“哨兵，刚才我的行为有些粗鲁，不过我必须这么做。要是以后我们还有机会再见面，我或许会换种方式对待你。”
“好了，朱尔，我们走，注意不要出声。”迪里安用左臂搂住朱尔的脖子，弯腰在他的鼻子上吻了一下。再次相逢，迪里安和朱尔格外喜悦。他们轻手轻脚地返回了孩子们等待的地方，因为树木的遮挡，那里一点儿光都没有，迪里安没有看到尤斯塔斯正站在那儿，差点撞到他身上。
“还算顺利，我们成功了！”迪里安低声说道，“现在我们立刻回家。”
他们向着来时的路刚走了几步，尤斯塔斯忽然轻声唤道：“吉尔，你在哪儿？”
没有人回应。
“陛下，吉尔在你旁边吗？”尤斯塔斯又问道。
“什么？她不是跟你在一起吗？”迪里安问。
两个人大惊失色，但他们不敢大声呼喊，只能像说悄悄话那样，用情况允许的最大音量喊她的名字，可还是没有人应答。
迪里安问道：“她什么时候走开的？是我刚才离开的时候吗？”
“我没看见呀！”尤斯塔斯说，“也没听见她离开的动静，或许我根本听不见吧。你也见识过了，她走路时能像猫一样，不发出一丁点儿声音。”
正在他们说话的时候，远处忽然锣鼓喧天，朱尔的耳朵往前扭了扭，说：“是小矮人！”。
“多半会对我们不利，可恶的小矮人已经背叛了我！”
朱尔又说道：“还有蹄子的声音，正向这边靠近。”
一时间，众人忧心忡忡，迪里安、尤斯塔斯和独角兽都没了主意，呆呆地站在那儿想办法。蹄声越来越近了。
“嘘！你们都在啊！”忽然，他们身边多出一个声音。
感谢老天爷！是吉尔回来了！尤斯塔斯担心了这么久，这会儿火气腾地一下蹿上来了：“你刚才死哪儿去了？”
吉尔气喘吁吁地说：“我去马厩里面了，找到了他——”她一脸的笑容，正努力地压抑自己的喘气声。
“你——你觉得很好玩儿是吗？”尤斯塔斯恼火地说道，“我还能说什么？”
“陛下，”吉尔问道，“你救出朱尔了吗？”
“是的，他就在这儿。和你在一起的动物是谁？”
“就是他呀！我们还是先回城堡吧。万一那些人醒来就不妙了。”吉尔一边回答，一边又发出了哧哧的低笑声。
人们都赞同吉尔的提议，在这个充满危险的地方待着确实让人觉得度日如年，更何况小矮人的鼓声越来越近了。
往南走了好一会儿后，尤斯塔斯才问道：“你说‘找到了他’是什么意思？”
吉尔说道：“假阿斯兰。”
“你说什么？刚才你到哪儿了？做什么了？”迪里安满头雾水。
“是这么回事，陛下。”吉尔慢慢道来，“我见你制服了哨兵，就思考着应不应该去查看一下马厩的底细，看到底有什么阴谋。后来我悄悄溜过去，轻轻松松地就打开了门闩，我闻到一股马厩特有的味道，不过里面太黑，什么也看不清。后来我划着一根火柴，你们肯定猜不到——里面除了这头披着狮子皮的毛驴，什么都没有。我用刀威胁他，说如果不跟我走就要他好看。事实上，我完全没必要威胁他，他自己原本就不想再待下去了。帕兹，我亲爱的驴子，你说是不是这样？”
“你做了一件大好事啊！刚才我竟然还冲你发火，我真是……”尤斯塔斯说道，“不过，你一个人一声不响地就走开，连招呼都不跟我们打，确实有不对的地方。不过话说回来，我必须承认——我是说，你这件事干得很漂亮！如果她是个男孩子，你会不会封她做骑士啊，陛下？”
迪里安说道：“如果她是个男孩，我会因为她违抗命令私自行动而抽她一顿鞭子。”
他们弄不清国王说这话时是面带微笑还是紧皱眉头，夜太黑，什么都看不清。
忽然，他们听到了“刺……刺……”的金属摩擦的声音。
“陛下，您在干什么？”朱尔瞬间戒备起来。
“我在拔我的剑。”迪里安说道，“我要把这头蠢驴的脑袋砍下来。”他的声音格外狰狞，“小姑娘，请你让开！”
吉尔一下子急了：“别！别！别这样！你不能杀他，真的，所有的事情都是无尾猿希福特一手策划的，错的不是他呀！他只是一头糊里糊涂的驴子，而且已经认错了。他的本性并不坏，是一头好驴，名字叫‘帕兹’。我现在正抱着他的头呢。”
“吉尔，你是我最勇敢、最聪明的臣民，不过，你也是最莽撞、最不听命令的。”迪里安说道，“好吧，我暂且不杀这头驴子。驴子，你有什么话要说吗？”
“你是在问我吗，陛下？”帕兹开口，“如果我犯了什么过错，我肯定会十分后悔的。希福特跟我说，是阿斯兰希望我穿戴上那张狮子皮的。我原本以为阿斯兰知道这件事。希福特比我聪明，所以我做什么事都听他的，他让我藏在那个马厩里，那简直就是一场噩梦。至于外面发生了什么，我根本不知道。他只是每天晚上让我出去那么一小会儿，其他时间都要待在马厩里。有时候他们想不起来，我就得渴上一整天。”
“陛下，小矮人们快到了，我们要跟他们见上一面吗？”朱尔请示道。
迪里安思索了片刻，忽然扬声大笑，朗声说道：“尊敬的狮王！请原谅我的愚钝！没错，我确实要见一见他们，我们绝不退缩！我们不光要见小矮人，还要宣告每一个纳尼亚的臣民，让他们看一看这头驴子的真面目，让他们知道，他们一直以来畏惧、崇拜、深信不疑的家伙究竟是个什么东西。我要揭穿无尾猿的骗局，让真相大白于天下。希福特的好日子要结束了！等天一亮，我们就把那该死的猿猴吊在纳尼亚最高的树上。从现在开始，我们没必要再窃窃私语了，也没必要再像贼一样蹑手蹑脚地行动了，连乔装打扮也用不着了！那些忠诚的小矮人们在哪儿呢？我们赶紧把这个好消息告诉他们！”
经历了好几个小时的耳语模式后，乍听到一句响亮的讲话声，绝对是一件激动人心的事情。大伙儿开始大声说话，放声大笑，就连驴子“帕兹”也伸长脖子“呃啊！呃啊！”地叫了起来。他有多少日子没有这么开心地叫过了？
他们向着鼓声传来的方向行进。鼓声越来越清晰，很快他们就看到了一溜火把。灯柱荒原有数条险而又险的道路通往外面，过来的那些人走的就是其中一条。这群小矮人大概有三十几人，排着队朝着他们走过来，每个人的肩膀上都扛着铁锹和锄头。队伍最前面还有两个带着武器的卡乐门人，队伍的最后面也有两个卡乐门人。
“止步！”迪里安高声喝道，“士兵们，给我停下！你们要把这些纳尼亚的小矮人带到哪里去？是谁给你们的命令？”