坐在车里布莱姆仍然感到手在哆嗦，强抑着的怒火得不到畅快的宣泄，令他现在仍觉烦躁不已。如果我不是扮演着这个该死的“代理”角色的话，岂不是尽可以痛痛快快地发上一通火了吗？怪不得老杜伊成天在办公室里怒气冲天的，也许就因为他在外面憋得太难受了吧？他愤愤地想着，使劲扯下领带，脱掉西装，开足车窗吹了好一会，颈窝里仍在沁着粘粘的汗。司机则不断地在后视镜中扫视着他，因为几次问他上哪儿去，他总是指着前方大吼：往前开！
他的确拿不定主意上哪儿去好。现在才晚间9点钟，这个时候心烦意乱地回住处去，这个晚上就算是完了。可不回去又能干什么呢？华丽是从来不让他去她宿舍找她的，何况她这几天上外地讲课去了。就是没出去，像今晚这种日子，保不准她又会编出这个那个理由不和他在一起的。
这女人！到现在我仍然闹不清她到底是揣着颗什么样的心与自己相处的；她的家明明不在这儿，那么，这么个中国人眼中最美好的花好月圆之夜，如果不愿和我在一起的话，她倒是还会和什么才认识的鬼家伙在一起欢度呢？宴会上东道主倒是说过酒后要去跳舞来着，可他对和他们去跳舞原本就没什么兴趣，现在就更没这个胃口了……
也许我应该去看看托尼？保不准他现在正在咬牙切齿诅咒我呢，无论如何我们是好朋友，而我今天对他未免也太粗鲁了些，也许这正是我如此心烦意乱的原因之一？
于是他叫司机掉过头来往回开，上托尼的学校去。而就在司机倒车的时候，他发现车子正处于一座灯火通明的大桥上，车窗下方无声无息地流淌着一条薄雾腾腾的河流。有船队正从桥下经过，呜呜的笛声听起来亲切而悠远。他突然来了兴致，叫司机将车停下来，示意自己要下车看看。
司机将车沿人行道停住，他递给司机一枝烟，自己也点起一枝，便伏在桥栏上张望起来。他辨认出这是本市最大的一条河流，据说是流人一个美丽的湖泊的。白天他曾多次经过这儿，却从来没看过晚上的情景。而这时的景致还真够迷人的呢，尤其是在今天这么个晴朗而月亮分外圆满的晚上。这河很宽，桥上的风一阵阵地使人有了几分凉意。远处白花花雾朦朦的，有航标和船队的尾灯在夜雾中轻轻闪烁，朦胧而富有诗意。许多人和他一样，在桥上赏月，而由于头上的月亮又大又圆又皎洁，它的倒影就在脚下的水面上分外清晰地晃悠着，水波将它的晕光稍稍地拉长了，看上去宛如一颗冉冉升空的火箭在云彩间缓缓地移动。
不知是不是月亮的暗示，他忽然想起了故乡。
布莱姆的故乡也有这样的河流。如果是白天的话，两岸的建筑会构勒出明显的不同，而在晚上，你根本分辨不出它们有什么两样。晚上，故乡的河流上也有这么诗意的月亮，只是自己已记不起什么时候像这么细心地欣赏过这样的情景了。而此刻，美国正是白天，差不多还是清晨吧，那么，天气晴朗的话，河流上辉映的也只能是红嫣嫣的朝阳。这种时空上鲜明的反差，想起来不是有点儿神秘吗？而平时，谁又会意识到这种差异呢？这个时候，母亲谅必已经起床，说不定正在花园里侍弄她的蔬菜吧？
特蕾莎呢？她又会在干什么呢？让我想想，我有多久没见过她了？至少有两年了吧，我到中国都快两年了呢！如果我没弄错的话，今天不是星期天。那么，这时候她也差不多该在上学的路上了吧，会不会就骑着我给她买的自行车呢？或许，早就给她母亲扔一边去了？弄不好她自己也会把它给扔一边去的，她恨我。肯定会恨我的。她这个年纪的孩子，能懂得多少生活的真味呢？
他突然感到自己特别想见到托尼，特别想再和他找个什么清静的地方，像一开始认识他那样，畅畅快快地痛饮啤酒，喝它个天昏地暗！
然而托尼不在宿舍里。有人告诉他可以上大草坪上看看，许多人都在那儿赏月，说不定他也在那儿。他很熟悉学院的环境，将信将疑地来到草坪上。他觉得今晚托尼不可能有这个好心情赏什么月的，却不料一下子就在一簇一簇的人堆中发现了托尼。
嗨，托尼！他孩子似地大叫了一声。
托尼从人群中晃荡着膀子走过来，手里还举着罐啤酒，一点儿也不像他想像的那样颓丧，见了他就高兴地要拉他加入他那一伙中去。可是他不知是因判断不对而失望还是怎么的，心情忽然又阴郁起来，他使劲摇摇头说：
我不认识他们。
我可以给你介绍呀，他们多数是我的中国朋友。很有意思的小伙子，别小瞧了他们，许多人依我看，将来是很可能成为这个国家的希望的。而且，你看，你不觉得今晚草地上的气氛是很可以感染人的吗？在这种地方对酒当歌，岂不也要比窝在那血腥气刺鼻的闷屋子里，虚情假义地碰杯畅快百倍吗？
他望望草地，校园的中秋夜的确溢满了欢乐。几幢彩灯勾勒的宫殿式建筑静静地拱护着开阔的大草坪，草坪上凉风习习。一抬头就可以望见那轮在大街上很容易被高楼遮挡了的圆月。人们三五成群地围坐一起，唱歌的，说笑的，弹奏吉他的，把草坪挤得满满的。月光如水，洒在他们身上，许多小圈子还点着光影摇曳的腊烛在打扑克、弹吉他、唱歌。这情景使布莱姆恍恍惚惚地想起了自己久违了的大学生活。
但是他仍觉得这儿太热闹了些，和自己的心境未免相去太远，故一定要另找个清静的地方。托尼便不再坚持，领着他来到草坪西面小山坡上的小亭子里坐了下来。布莱姆将校门口买的一小箱啤酒拆开，递给托尼一罐，自己也打开一罐，咕嘟咕嘟一下子灌下半听去。不再那么焦渴了，心情也明朗了许多：嗨，我原先还以为你现在正在宿舍里生我的闷气呢。他注视着托尼冷冷地说。
这么说，你是打算向我道歉来的？托尼高兴地笑着说：其实你的想像并没有错，起先我的确够恼火的，老实说我一路上都在心里痛骂你。可是朋友们都说，这么美好的夜晚，人生能有几何，任何人也没有任何理由生什么气呀。我想想也是。再想想，我为什么要生气？今晚我是胜利者，要生气也该是他们生气呀，无论如何他们的好胃口让我给搅了。而我能让他们（或许也应该包括你）这些屠宰和大嚼保护动物的人明白，这个世界上还有不同的声音，就是很可观的胜利了。所以我的心情很快就好起来了。
哼，可再怎么说，这对我们也都算不上是什么美好的夜晚。老实说，这样的晚上反倒更容易让我窝火！
窝火？你还在生我的气？
这倒不是，说实在的，我现在也说不清到底是什么缘故，宴会开始时我的心情还好好的。
那还不是因为我的缘故……
你他妈的别跟我搅了好不好？我说过，根本是今天晚上的某种特别的意味，让我的心情糟透了。而且，你不知道，后来我也和他们吵了一架。
和谁？和你的那班董事长之流？
我说你别用这种语气说他们好不好？不管怎么样，他们并无大错，错的顶多是饭馆里那班惟利是图的家伙，而失礼的却是我们。而且，我还是认为，某种现实，并不是你和我的责任，也不是我们可以改变的。
为什么？难道这就可以成为每个人在现实面前闭上眼睛的理由了吗？很多情形，有没有人出来说点儿什么或做点儿什么，是不一样的！何况我根本就不想去参加你那个鬼才喜欢的什么盛宴。对我来说，坐在草地上就着纯洁的月光喝啤酒，要比陪着你那班脑满肠肥，在我看来恐怕是成天泡在那种奢侈无聊的酒席上大嚼野生动物、假惺惺地拿公家的烈酒敬来敬去的人要舒服一百倍！顺便告诉你，我的怒气有一半是从这上面来的。我顶讨厌这种形象的官员了！官员们不在他们的办公室或车间里，而经常满面通红地在酒席上碰杯的话，我不知道他们能不能当得起自己的官名！
有时候你看问题未免偏激了些。对他们而言……
不仅是我！我的朋友们，尤其是他们本国的学生们，平时也没少表示他们对社会上为数不少的这种官员的愤怒与鄙薄。别以为我们什么也不清楚！
清楚又能如何呢？而你说“我们”，又是什么意思？别忘了，你永远不过是这个国家的一个过客而已。
那么你呢？你平时是否总和他们在一起像今晚这么碰杯交欢？如果不是我搅了你们的兴致，大概酒足饭饱之后，还要上什么地方去狂歌乱舞一个通宵呢？甚至再去洗芬兰浴，找姑娘？别以为我是僻居在乡村野地里，我和我的师生们对社会上的某些事实知道得可并不比你来得少。而你，恐怕根本就想像不出我们是怎么评价和看待你和你那班家伙的……
够了，托尼！布莱姆终于忍不住怒吼起来：你怎么能将我和他们相提并论？而且，你有什么理由用这样的言词来描述我的合作伙伴？连我都不真正了解他们。再说，他们如何是他们的事，别忘了我们从来就不是也永远不可能是一个中国人！
这和什么人没有什么关系。而且我也从来不认为我是什么过客。我的逻辑是生活在哪里哪里就是家乡。国籍完全是人为的东西，世界早已进入了地球村时代。何况一个热爱世界、热爱人类、珍惜生命的人，在任何地方都应该抱有同样的生活信念唉，托尼啊……
布莱姆突然又感到一阵深深的疲惫，因为他想起了华丽对托尼的评价，不禁暗暗佩服她对人的看法，在某些方面她真是比自己要清醒得多。同时，他也悲哀地意识到，如果要和托尼争辩什么，自己根本就不是他的对手。即使有再好的口才，也不可能说服得了他。于是他大度地叹了口气说：
看来我们最好还是定一个条约，以后再也别争论这些个永远也得不出结论的东西，以免损伤了我们难得的友谊吧。我只想再强调一遍，我们所处的环境和所持的角度是不一样的，因此不可能有一致的意见。今晚的事情，我们谁也别说谁了。而以后，我想我可以尽量理解你，而你呢，也应该尽量改改这种……老实说，我还是认为你的性格有许多动人之处，但在有些时候实在是过于偏激，也固执了些。但不管怎么说，我们总是好朋友，而现在又是同事。还是让我们说点别的什么能让人高兴的事吧。
那好吧。托尼也露出了宽厚的笑容：从现在开始，你乐意说什么，就尽管说吧，我不再和你争论就是了。
可是布莱姆却怔怔地望着天穹，良久不发一语。托尼迷惑不解地随着他望了会儿天，又低下头来注视了布莱姆好一会，恍然大悟地嚷起来：
想起来了，你到我这儿来，真是为了找我的吗？或者说，你不光是为了找我道歉才来这儿的吧？老实承认吧，是不是没找着华丽才这么闷闷不乐的？
你知道我不会去找她的。即使要找她，我也会请你去找的。你知道她不乐意让我上她房间去。布莱姆虽然这么说，神情却有点忸怩了：当然，如果今晚她在的话，也许这会儿我倒也可能劳驾你……
谁告诉你她不在的？她分明就在草坪上，半小时前我还见到她来着。
怎么可能？她肯定不在学校，一周前她就去外地讲课去了。
大约需要半个月时间才能回来——你真见到她了？
除非我见到鬼了！至少，我想想。对，至少两天前我还在饭厅里碰见过她。
布莱姆一把揪紧了托尼的肩膀：今晚她和谁在一起？
我想是……托尼意识到了什么，表情一下子不自然了：也许我真是看花眼了，要知道我今晚喝得可真是不少……
可是，没等他话音落地，布莱姆已经跳起来，像一只发现兔子的饿狗一样，撒腿就向草坪奔去。
然而，布莱姆在草坪上的人堆里转来转去好半天，并没有见到华丽的影子。他稍稍松了口气，却仍不放心地对气喘吁吁地抱着啤酒箱赶来的托尼说：
你应该清楚我的心情，总不至于在今晚这种时候和我开什么蹩脚的玩笑吧？
可我的确是看见她了……当然，我也可以肯定她没有看见我；你知道我决不会去干扰她的私生活的……
布莱姆的眉峰陡地耸了起来，二话不说，拉上托尼就向华丽宿舍跑去。远远地就看见华丽的房间亮着灯。布莱姆迅即和托尼交换了一个眼色后，两个人都僵住不动了。
其实，依我看，托尼嗫嚅着对布莱姆说：我们还是只当什么也没发生的好。毕竟，你总不至于是在和她恋爱吧？我是说，你并不会娶她吧？
胡说！这和娶不娶她有什么关系？布莱姆气急败坏地说：现在的关键是，你先前在草地上见到的，肯定不是她一个人吧？也许……总之，我认为……如果是我，又并不打算怎么样的话，按游戏规则来看，完全不必要在意别的东西。甚至也应该理闭上你的臭嘴！
是。遗憾的是迟了些，我应该早点闭嘴才是。托尼嘟哝着，果然闭了嘴。
而正在这时，华丽的房灯突然灭了。
去你妈的！布莱姆突然伸出右肘，将正歪着脑袋凑上来查看他脸色的托尼，狠狠地推了开去。毫无防备的托尼踉踉跄跄地倒退了好几步，若不是一棵小树挡了他一下，这一跤恐怕是跌得够他受的。
好你个布莱姆！你就是这么对待好朋友吗？
混账家伙！你他妈的算得上什么好朋友？还跟我没完没了地扯什么地球村、全人类、生命的意义。