[1] 一俄里等于1.04公里。[2] 一俄亩等于1.09公顷。[3] 指拿破仑入侵俄罗斯、火烧莫斯科那次战争。[4] 法语：阿加特。[5] 这是富翁、世袭地主、大官僚才能够加入的俱乐部。[6] 一八四八年法国发生二月革命和六月革命。俄国沙皇尼古拉一世出于恐惧，采取了种种防范措施，其中之一，便是禁止国民出境。[7] 法语：是的，他是获得自由了的。[8] 卢布：10.97个卢布约等于一元人民币。[9] 英语：握手。[10] 法语：不那么拘谨了。[11] 指芬兰人甘姆勃斯（Gambes）在彼得堡开设的家具行所出售的椅子。[12] 指Calignani’s Messenger（《加里聂安尼报》），由意大利人于一八一四年在巴黎创办。[13] 法语：你们把这一切都改变了。[14] 利比赫·尤斯都斯（J.F.von Liebig，一八〇三——一八七三），德国化学家，写过农业理论及实践方面的一系列著作。[15] 拉丁文：榜螂。[16] 路易·菲力普（Louis Philippe，一八三〇——一八四八），法国最后一位君主，一八四八年二月革命时被废，逃亡英国。[17] 威灵顿（A．W．Wellington，一七六九——一八五二），英国统帅和国务家，保守党人，曾与普鲁士军配合，在滑铁卢战败拿破仑。[18] 法语：不过，我可以给你些钱。[19] 叶莫洛夫（A．II．Емолов，一七七二——一八六一），尼古拉一世时的一位将军，曾镇守高加索并参加过一八一二年抵抗拿破仑的卫国战争。[20] 拉丁语：好。[21] 拉丁语：一家之主。[22] 比尤赫内尔（L．Buchner，一八二四——一八九九），德国物理学兼生物学家，《物质与力》即他所著。[23] 马特维的法语念法。[24] 法语：社会福利，社会幸福。[25] 法语：一个画匠，画工。[26] 戈比：俄罗斯等国的辅助货币，一戈比等于0.001158元人民币。[27] 法语：老式，陈旧。[28] 法语：晚安。[29] 法语：很抱歉，先生。[30] 法语：锐气乃是国务活动家的第一要素。[31] 吉佐（F．P．Guizot，一七八七——一八七四），法国历史学家。[32] 斯韦钦娜（C．rI．CBeyha，一七八二——一八五九），俄国斯韦钦将军的夫人，具有神秘主义倾向的作家。[33] 孔季利亚克（E．B．De Condillac，一七一五——一七八〇），法国哲学家，天主教神父。[34] 英语：乐于使用的。[35] 法语：它已过时了。[36] 德语：先生。[37] 法语：埃夫多克西。[38] 法语：进步女性。[39] 维克多，西特尼科夫的法文名字。[40] 法语：请进来。[41] 乔治·桑（George Sand，一八〇四——一八七六），法国作家。[42] 爱默生（R．W．Emerson，一八〇三——一八八二），美国作家。[43] 库珀（J．F．Cooper，一七八九——一八五一），美国小说家，《拓荒者》是他写的一本小说，也是小说主人公的别名。[44] 法语：先生。[45] 本生（Robert Wilhelm Bunson，一八一一——一八九九），德国化学家。[46] 法语：彼埃尔，即彼得。[47] 法语：我的女友。[48] 马可来（T．B．Macaulay，一八〇〇——一八五九），英国历史学家。[49] 米席勒（J．Michlet，一七九八——一八七四），法国历史学家，《爱情篇》（De l’amour）即为他所著。[50] 这是以法语腔来模仿碰杯的声音。[51] 法语：地地道道的法国骑士。[52] 法语：荣幸之至。[53] 法语：讨厌。[54] 法语：真见鬼。[55] 法语：“嘘，嘘，我的宝贝”。[56] 法语假定式句“如果我有”。[57] 法语：无疑地。[58] 法语：谢谢。[59] 拉丁语：非常好。[60] 意大利语：壁画。[61] 斯佩兰斯基（M．M．Сперанский，一七七二——一八三九），俄国亚历山大一世时的政治家。[62] 托更堡（Toggenburg），席勒的长诗《骑士托更堡》中的主人公，死于所爱女人的窗下。[63] 法语：佩鲁兹和弗列米合著的《化学概论》。[64] 法语：加诺著《实验物理学基础》。[65] 法语：奥姆非（homme fait）；真正的男子汉。[66] 克利斯多夫·富费朗德（C．W．Hufeland，一七六二——一八三六），德国医生，当时极流行的《长寿术》一书的作者。[67] 克廖斯（Croesus，公元前五六〇——公元前五四六），小亚细亚吕底亚国王，据说他有大量财宝。[68] 拉丁语：各得其所。[69] 《健康之友》是一八三三——一八六九年在彼得堡出版的一份医界报纸。[70] 颅相学，一种伪科学，认为人的心理取决于头颅骨的外形。[71] 德国医生。[72] 德国医生。[73] 英国医生。[74] 法语，读音为“voila tout”，意思是：仅此而已。[75] 拉丁语：草药，言语安慰和矿泉水。[76] 拉丁语：见他祖先去了。[77] 贺拉斯（Horatius，公元前六五——公元前八），罗马诗人。[78] 摩耳甫斯（Morpheus），希腊神话中的梦神。[79] 新新纳塔斯（Cincinnatus），公元前五世纪古罗马的一个贵族、将军和独裁者，他曾躬身务农。[80] 卢梭（Rousseau，一七一二——一七七八），法国著名作家和思想家。[81] 拉丁语：免费。[82] 法语：意思为“不收费，义诊性质”。[83] 拉丁语：新人。[84] 意大利语：朋友。[85] 拉丁文icterus（黄疸病）的不准确读音。[86] 原名《罗伯特与恶魔》，是作曲家麦耶伯尔（G．Meyerbeer，一七九一——一八六四）创作的一个歌剧。[87] 卡斯托尔和波鲁克斯：也就是下面说的德奥古利兄弟，见之于希腊神话。他们是一对孪生子，手足情深。[88] 法语：安静，安静。[89] 主日学校是那时为成年人开办的初等学校，每逢星期天上课。[90] 赛拉东是法国作家犹尔富（Urfé，一五六八——一六二五）所写长篇小说《阿斯特列亚》中风流倜傥的男主人公。[91] 法语的读音，意思是：照……应当的那样。[92] 法语：明人不用多说。[93] 拉丁语：把有用的和愉快的掺和一起。[94] 拉丁文：股外筋。[95] 法语：头晕。[96] 拉特克利甫（Ann Radcliff，一七六四——一八二三），英国女作家，她因写神秘恐怖小说在文学史中有一定名望。[97] 皮尔·罗伯特爵士（Sir Robert Peel，一七八八——一八五〇），英国政治家，大资产阶级利益的代表者。[98] 法语：请去睡吧。[99] 法语：相似的容貌。[100] 法语：弟媳妇。[101] 法语：十九世纪。[102] 法语：想到哪儿去啦！[103] 此处指俄国作家果戈理于一八四六年六月六日致斯米尔诺娃的信。信中表示，人只在宗教中方得以完善，并表示他将抛弃他以前所写的作品。[104] 法语音读，是“仅此而已”的意思。[105] 淡泊派即斯多噶学派，是古希腊和罗马的一种哲学流派，主张淡泊以明志，不为艰辛和厄运所挫。[106] 德语：病人在哪里？[107] 德语Wertester Herr Kollege（尊敬的同行）的音读。[108] 拉丁语：已快死了。[109] 德语：似乎这位先生精通德语。[110] 埃司科拉泼斯：罗马神话中的医疗神。[111] 德语Ich habe（我曾经）的音读。[112] 英语speech（演说、辞令）的音读。[113] 英语：别了。[114] 法语：极其可敬的。[115] 德语：冯·基尔萨诺夫男爵阁下。
