片的怀表放进了你右侧的口袋里，然后带上

    多莱克的‘白兔’头带，化身为柴郡猫进入了游戏，告诉你‘五 个谜题存在一个共同点’。当然，多莱克从没考虑‘其实还活着’

    这个共同点，所以是我后加进去的。”

    原来如此！白兔明确说过不会登场的柴郡猫突然出现在游戏

    里，是因为一开始的游戏管理员离开然后换成了别人！

    244

    “我想知道你杀掉女王后你会怎么做，于是在女王死后，继

    续让游戏运行了一段时间。这一系列测试的结果都说明，侦探x，

    杀手√。”

    我很想反驳妈妈。但我漏掉了一系列的线索也是事实。所以

    我没有反驳，只是呆站在原地。

    啊，我当侦探的可能性被扼杀了。

    “没事，才刚刚十岁，以后还会继续成长的。”

    爸爸在一旁鼓励我。而另一边，妈妈却严厉地反驳道：

    “不，应该说都已经十岁了。是时候认认真真考虑将来了。”

    “啊，我是希望爱丽丝能做她想做的事啦。”

    “你这样可不行吆。父母必须要更加认真的考虑孩子的将来

    不是么。”

    “啊，那侦探兼杀手怎么样？alice the wonder killer，既可

    以说是‘不可思议杀手爱丽丝’，也可以说成‘惊奇的杀手爱丽

    丝’吧。推理和杀人两个都做的家伙，很酷不是吗？”

    “真是的，怎么连爸爸都这么说！”

    “不可思议杀手”是指“我杀的不是人而是不可思议的事情”，

    带有我对妈妈的反抗的意味。居然被说成“惊奇的杀手”……

    爸爸不知道我内心的想法，尴尬地笑了笑说道：

    “哦，刚才的话很有杀气嘛，果然爱丽丝有杀手的天赋。哈

    哈哈……”

    245

    我的父母从以前开始就这副德行。

    而我继承了二人的血脉。

    侦探和杀手。

    我的未来到底会变成什么样子？

    成为名侦探就好了。我想成为名侦探。我默默地祈祷。

    同时，切下红心女王头颅时的手感在脑海中涌现出来。

    译注 2：库克·多莱克，原著中写作クツクー·ドレイ

    ク，也就是英文 cuckoo·drake 的片假名写法，中文含义为杜

    鹃·鸭子。原著中此处将库克多莱克的名字写作日语中的汉字

    写法“郭公の鴨”，然后引申为“カッコウのカモ”，意即

    “格好のカモ”，意为“容易下手的目标”。