大家终于都醒了，露茜不得不讲第四遍，她讲完以后，周围一片安静，她彻底死心了。
“我什么都没看见，”彼得说，他一直都盯着树林那边看，眼睛都已经累了，“苏珊你能看见吗？”
“看见什么？我看不见，”苏珊生气地说，“还能看点儿什么？本来就什么都没有，你还是躺下睡觉吧，别做梦了。”
“我希望……我希望大家能和我一块儿过去，”露茜颤抖着说，“因为我一定要和他走，不管你们走不走。”
“露茜，别瞎说，”苏珊说，“你不能一个人走。她也太不听话了，彼得你可不能听她的。”
“如果她一定要走，那么我继续跟着她走，”埃德蒙说，“她以前一直都是对的。”
“以前她一直都是对的，我知道，”彼得说，“很可能她今天早上也是对的。我们走到了谷底，这实在太不幸了。但现在是深夜，而且，阿斯兰竟然对我们隐身，这是为什么呢？这可不像他，他以前从来不这样。你怎么说，亲爱的小朋友？”
“哎呀，我没什么要说的，”汤姆普金说，“如果你们一起走，我自然和你们一块儿走；如果你们要分开，我就跟着至尊王走。跟着至尊王和凯斯宾国王是我的职责，但是，如果你们一定要问我有什么想法，那么，作为一个平凡的小矮人，我认为现在是晚上，你们根本不可能找到路，因为在白天都没找到。另外，我不需要什么狮子。我觉得那都是瞎编的。说什么乐于助人，但从来没有帮过我们；说什么会说话懂魔法，但从来没说话；说什么体形巨大，但大家都没有见过。”
“他正在用爪子拍地，让我们快点过去呢，”露茜说，“咱们应该过去了，至少我要过去。”
“你没有资格强迫我们，我们都比你大，而且现在是四对一。”苏珊说。
“好了，快一点吧，”埃德蒙喊了一声，“咱们还是走吧，再不走也只是没完没了地吵。”他完全站在露茜这一边，但是他现在很恼火，因为没有睡好觉，所以他看到什么都生气。
“那我们开路吧！”彼得一边说，一边穿上铠甲、戴上头盔，但却是一副有气无力的样子。这是他最喜爱的小妹妹，如果是平时，他应该好好说话，安慰她一番。他知道不管发生了什么事儿，这根本不是露茜的错。另外，他还知道露茜现在一定非常伤心，但他还是忍不住生露茜的气。
脾气最大的是苏珊。“我也要学习露茜，”她喊道，“不管你们走不走，我都威胁你们，我不走，我可干得出来这种事儿！”
“女王陛下，请您听从至尊王的命令。”汤姆普金说，“假如不让我睡觉，那我倒是更愿意走在路上，而不是站在这里叽叽歪歪。我们还是快点走吧！”
他们终于往前走了，打头的是露茜，她有些话想对苏珊说，但最后还是努力地把话咽回了肚子里，只是紧咬着嘴唇。不过，当她盯着阿斯兰看的时候，就忘记了她想说的那些话。阿斯兰在他们前面大约三十码的地方慢慢地往前走，他的爪子如同猫爪一般，踩在地上一点儿声音也没有。露茜带领大家往前走，其他人都看不见阿斯兰，也听不到他的声音，所以只能跟着露茜走。
他们在阿斯兰的带领下，沿着跳舞坪的右侧走到了接近山谷边缘的地方。至于那些树有没有跳舞，他们谁都不知道，他们都盯着露茜看，而露茜则盯着阿斯兰看。“太可恨了！太可恶了！”汤姆普金说，“真是个疯子，竟把我们带到这里来。我可不想把脖子摔断，希望不要让我们黑灯瞎火地往下爬。”
阿斯兰带着他们沿着悬崖顶部走了很长时间。悬崖边上长着一些小树，最后他们来到了这些小树旁边。这时，阿斯兰突然消失在了树丛里，好像从悬崖上跳下去了一样，露茜被吓得屏住了呼吸，她来不及细想，就加快脚步一下子就钻到了树丛里。从这里看下去，她发现阿斯兰正沿着一条非常狭窄的小路往下走，这条小路夹在岩石间，直接插到峡谷底部。阿斯兰转过头看着露茜，他的目光里充满了鼓励和满意。露茜拍了拍手，她非常高兴，也想跟着阿斯兰爬下去，但其他人喊声从她身后传来：“天啊，露茜，你小心一些，快回来！你在悬崖边上——”停了一会儿，埃德蒙的声音也传过来：“不，下面还有路，露茜没错。”
露茜沿着小路往前走，埃德蒙在半路追上了她。
“看啊！”埃德蒙非常兴奋，“看！我们前面有一个黑影，那是什么？”
露茜回答说：“是阿斯兰的影子。”
“露茜，我就知道你没错，”埃德蒙说，“但是刚才我看不见，真不明白是为什么。阿斯兰现在在哪里呢？”
“你看不见他吗？他当然和他的影子在一起。”
“看不见，可能是光线的原因吧，我刚才差点儿以为我已经看见他了。”
“埃德蒙国王，往前走，继续往前走。”汤姆普金的声音从上方传来。过了一会儿，彼得的声音好像从更上方的崖顶传来：“苏珊，啊，快点，把手给我，哎呀，不要再抱怨了，连小孩儿都敢从这里下来。”
没过多久，他们全都到了谷底，湍急的河流发出了很大的声响。阿斯兰踩着河里的石头走向对岸，脚步如同猫一样轻盈。到了河中间的时候，阿斯兰停下来喝了一口水，然后把毛茸茸、湿漉漉的脑袋抬起来，又一次转过身看着孩子们。这一次，埃德蒙终于看见他了。“啊！阿斯兰！”埃德蒙一边尖叫一边冲上前去。然而狮王一转身就飞快地跳到了拉什河对岸，脚步轻缓地沿着河岸向前走去。
“彼得，彼得，”埃德蒙大喊，“你看见没有？”
“看见了。”彼得说，“但看得不太清楚，可能是月光的缘故。为露茜欢呼吧，咱们继续往前走，我现在都不怎么觉得疲惫了。”
阿斯兰毫不迟疑地带着他们沿着左侧峡谷往高处走。这是一段梦幻而又神奇的旅程——这里有灰暗潮湿的草地，有急速的水流，能看见峭壁上的点点银光，还有一头虽然沉默却十分伟岸的狮子。现在大家基本都能看见他了，不过汤姆普金和苏珊还看不见。
他们接下来到了一条小路上，这条路更加狭窄，直通峭壁顶端，看起来非常远。比起他们刚刚走过的那几段峭壁，这条峭壁更高、更陡峭，因此这是一段更加无趣、曲折、漫长的旅程——好在山谷两侧都被月亮照得非常明亮。
就在露茜快喘不上来气的时候，阿斯兰的后腿和尾巴一晃，从山谷里消失了。露茜用尽最后的力气，终于爬了上去，这时候她已经上气不接下气，两条腿都软了。他们来到了山顶，这山顶是他们离开湛水溪以后一直都想到达的地方。出现在他们眼前的是一段平缓的坡路，一直延伸到半英里外的一片树林。地上长满了青草和石楠，还有几块在月光下泛着森森白光的大石头。这就是石桌山，露茜认得这里。
伴随着甲胄的叮当声，后面几个人也爬上来了。阿斯兰脚步轻快地继续往前走，露茜他们紧跟在后面。
“露茜。”苏珊小声地叫了露茜一声。
“什么？”
“我现在看见他了，对不起。”
“没关系。”
“啊，我比你想象得更加差劲。我想告诉你，你昨天早上警告大家不要去冷杉林，我在那个时候就已经相信你了。今天晚上你又把我们叫醒，我那个时候也确实相信你。我想说的是，我一直相信你，这是我内心深处的感受。不过，我只想走出深林，我只有这一个想法，另外……另外……啊，我应该怎么和阿斯兰说呢？我已经不知道要说什么了。”
“其实你不用说太多的。”露茜回答道。
他们很快就来到了那片树丛前面。孩子们透过树林看到了阿斯兰石窟和大丘，这都是在石桌山上修建起来的，不过应该是在他们那个年代以后修建的。
汤姆普金自言自语道：“我方警惕不够，不然早就应该有人来盘问咱们了——”
“嘘！”其他四个人一同制止了他。这时，阿斯兰转过身，面对他们几个站着，他那严厉而又威武的眼神让人既惊喜又恐惧。汤姆普金和苏珊向后退了几步，男孩子们则大步跑过去，露茜把路给他们让了出来。
“啊，阿斯兰！”彼得国王单膝跪地，将阿斯兰的一只大爪子捧到面前亲了一下，“我简直太高兴了。我很抱歉，一开始就把大家领到了错误的路上，尤其是昨天早上，对不起。”
“我亲爱的孩子。”阿斯兰并没有责怪他，然后就转过身来欢迎埃德蒙，夸奖道：“你做得非常不错。”
阿斯兰停了一下，大家都感到心头一紧。他沉默了一会儿，用低沉的声音说道：“苏珊。”苏珊没有出声，但大家都知道她已经哭了。“孩子，你向你内心的恐惧屈服了。”阿斯兰说着向她吹了一口气，“过来，忘记恐惧吧，现在你的勇气恢复了吗？”
“有一点儿了，阿斯兰。”苏珊说。
“好了，现在！”阿斯兰提高了嗓门儿，他的尾巴左右摇晃着拍打着身体，“告诉我，那个不相信狮子的著名弓箭手、剑客，那个小矮人，他去哪儿了？大地之子，过来吧，到这儿来！”他最后一句话真的是在吼叫，而不是“好像”在吼叫了。
“啊，完啦，上帝保佑！”汤姆普金紧张极了，小声嘟囔起来。其实，阿斯兰很喜欢汤姆普金，孩子们都了解他，所以并不担心。不过，汤姆普金就不一样了，他从来没有见过狮子，更何况是狮王。幸好，他并没有狼狈地逃走，而是磕磕绊绊地走到了阿斯兰那里，这是他这辈子做过的最英明的事了。
阿斯兰猛然向他一扑，你见过猫妈妈把小猫叼在嘴里的样子吗？现在就是那种情况。阿斯兰用嘴叼起了小矮人，可怜的汤姆普金吓得缩成了小小的一团。阿斯兰晃了晃脑袋，小矮人全身的盔甲就像是补锅匠的大口袋一样，“叮叮当当”地响了起来。然后，汤姆普金就飞到了空中，其实他现在就像在床上一样安全，不过他自己可不这么觉得。在他落下来的时候，一对像母亲怀抱一样的毛茸茸的巨爪稳稳地接住了他，然后温柔地、稳稳地把他放在了地上。
“我们交个朋友好吗，大地之子？”阿斯兰问道。
“好……好……当然可以。”汤姆普金一边喘着粗气一边回答，他还惊魂未定呢。
“那么，”阿斯兰说，“月亮就要落下了，你们看看身后，黎明就要到了。咱们不能再浪费时间了。大地之子还有亚当之子，你们三个快到大丘那边去看看有什么情况。”
彼得和埃德蒙不敢开口问阿斯兰，他是否会和他们一起过去，而汤姆普金还在那儿喘气。就这样，三个人向阿斯兰行了礼，拔出剑，转身走了。黎明就在这甲胄的叮当声中到来了，露茜发现他们脸上没有一点儿疲倦的神色，看起来不再像是两个男孩，而更像两个男子汉了。
依靠在阿斯兰身边的女孩们目送他们离开。田野越来越亮，东方的天际线上，纳尼亚的启明星阿勒维尔低低地挂着，像个小月亮一样散发着光芒。阿斯兰的身形看起来比以前又大了很多，他抬起头，抖了抖鬃毛，开始放声长啸。
这声音刚开始的时候像风琴演奏的一个低音，沉沉地颤抖着，然后音调逐渐升高，声音越来越大，越来越大，连空气和大地都为之震动，整个纳尼亚都被这从石桌山上扩散开来的咆哮声震撼了。这声音传到了弥拉兹的营帐，士兵们都被吓醒了，手里握着武器，惨白着脸互相看着；这声音穿过了大河，传到了每一片树林和原野，从洞里跑出来的兔子警惕地竖着耳朵，树木轻轻地摇晃，狐狸咕咕地叫起来，猫头鹰低声呜咽，瞌睡的鸟儿从翅膀下伸出脑袋，刺猬也哼出了声音；这声音传到了山下，在日出时分，在大河最冷的时候，河神从水面伸出大脑袋，拖着长长的水草一样的胡须，美丽的河泽仙女们的肩膀和头也露出了水面；这声音传到了村落和城镇，男人们一下子就跳起来去点灯，被母亲抱在怀里的婴儿们则将眼睛瞪得又大又圆，猎狗也不停地汪汪叫着；这声音一直传到北部的远方，站在城堡黝黑大门前的巨人们都一直盯着远方，想看看发生了什么事。
这时，苏珊和露茜看到了一大片黑漆漆的东西，这东西越过山头，正从四面八方奔向这里。这片东西一开始只是慢慢地贴着地面走，就像一团黑雾，直到它离她们更近的时候，她们才发现这是一片正在走动的树林，似乎整个世界的树林都到阿斯兰这边来了。等他们又靠近了一些，露茜发现他们已经脱离树形，化成人形了。他们挥动着又细又长的胳膊，向阿斯兰鞠躬行礼：柳树姑娘们把秀发梳到脑后，以便更好地看到阿斯兰；白桦姑娘们轻轻地甩着头，露出了白皙的皮肤；安静不动的是山毛榉女王，她们内心满怀着对阿斯兰的敬意；另外还有抑郁瘦削的榆树，头发浓密的橡树，发丝凌乱的冬青树（他们看起来比较忧郁，但他们的妻子却全身挂满了浆果，看起来非常鲜亮），高兴的花楸树。他们向阿斯兰鞠躬行礼后，都直起腰喊道：“阿斯兰！阿斯兰！”这里面有低沉的声音，有汹涌如海浪的声音，有连绵起伏的声音，也有沙哑的声音。
越来越多的人围到了阿斯兰身边，他们的舞蹈越来越欢快（这变成了一场舞会），露茜只觉得很费解，她从来没见过这样真实而盛大的场面。这时，另外一群人加入了跳舞的树木中，但露茜没看清楚他们是从哪里冒出来的。其中有一个穿着一身鹿皮的大男孩，他的卷发上带着藤叶编的花环，如果他那迷人的脸上没有那股野性，你根本看不出来这漂亮的人是一个男孩子。“没有这家伙干不出来的事”，埃德蒙在几天以后见到他时就是这样说的。这个大男孩的名字真不少，比如巴萨雷厄斯、布罗米奥斯，另外还有“公羊”。他身边有很多和他一样充满野性的女孩。人群中还有一个骑着驴的胖老头，这可真是出乎意料。大家都在嘲笑他：“哎呀，哎呀，哎——哎——哎——”
“我们是在做游戏吗，阿斯兰？”那个大男孩大声喊道。这明显是在做游戏，但究竟是什么游戏，大家都各有各的想法。有人说是捉迷藏，但大家好像都被蒙上了眼睛，都是晕乎乎的；有人说是抓人游戏，但露茜没发现大家在抓谁；也有人说玩找拖鞋的游戏，但一直都没有找到拖鞋。突然，那个骑驴的胖老头喊了一声：“要吃点心啦！”不过他刚喊完就从驴背上掉下去了，那头驴估计也想展示一下自己，给大家表演一番，就动了一下后腿，结果胖老头就又栽了个跟头，大家赶紧手忙脚乱地把胖老头扶了上去。很多地方都长出了藤叶，而且越来越多，没过多久，就发展为到处是藤蔓的地步了，藤蔓顺着树人的大腿爬了上去，最后抱住了树人的脖子。露茜只是随便往后顺了顺头发，就抓过了好几条藤蔓。那头驴子的身上也被藤蔓爬满了，连尾巴也被缠住了。这时，一团黑黑的东西在它的两只耳朵间一下一下地抖动起来，露茜仔细一看，竟然是一串葡萄。她转过身，发现大家的四周、头上、脚下到处都挂满了葡萄。
胖老头又大声喊道：“吃点心啦！吃点心啦！”
大家就这样吃起葡萄来。这葡萄简直太好了，果肉紧实，果汁丰富，不管多么好的温室都培育不出来。一口咬下去，又甜又清凉，满嘴都是汁液。他们想吃多少就吃多少，露茜和苏珊从来没有吃过这么多好吃的葡萄，至于那些餐桌礼仪，早就忘到了九霄云外。大家嘴里都塞满了葡萄，手都被染成紫色的了，还黏糊糊的。大家不停地笑，不停地唱着“哎呀，哎呀，哎——哎——哎——呀——”。当大家都意识到盛宴和游戏（管它是什么游戏呢）该结束的时候，就坐在地上，转过脸看着阿斯兰，听他要说些什么。
这时，太阳升起来了，露茜似乎想起了什么事，就在苏珊耳边说：
“啊，苏珊，我知道他们是谁了。”
“是谁？”
“那个骑着驴的胖老头是森林之神，那个一脸狂野的大男孩是酒神。你忘了吗？以前汤姆那斯告诉过我们的。”
“当然没有，我怎么会忘记呢？不过，露茜，嗯……”
“有问题吗？”
“如果阿斯兰不在这里的话，我会觉得和那个狂野的酒神以及他那些侍女待在一起真不安全。”
“我倒没有这种感觉。”露茜说。