话虽这么说，但他显然很享受别人的吹捧。 即使不知道顾主为何如此吹捧自己，但沈瑞还礼貌地说道：“也就语言上有点天赋吧。对了……” 现在已经两点了，按理说已经进入了工作时间，因此他问道：“丹尼尔先生什么时候到。” “啊，这个啊。” 舒董看了下手表，道：“费尔南多他是三点的飞机到，我们一会去机场就行。” 西班牙人名字很长，都是教名+父姓+母姓，舒董称呼的费尔南多是其教名，而沈瑞称呼的丹尼尔是其父姓。正常交流中，和西班牙人交流都会用教名加父姓，既费尔南多·丹尼尔来称呼对方，而正式场合中，用父姓加先生两字显得更为正式。 抛去全名最后的母姓不谈，这和现在中文里的称呼方式很相近。而沈瑞的顾主，直呼费尔南多这个教名，除非是在对方允许的情况下，不然显得极为不礼貌。 就比如，沈瑞走在路上，突然有人喊他“瑞”，他肯定会全身难受。 处于职业精神，沈瑞觉得自己有必要提醒一下对方这个习惯，万一产生不必要的误会就惨了。见沈瑞提出后，舒董摆了摆手，道： “我和费尔南多已经见过一次面了，没关系，我们关系挺好的。”他解释道：“只不过，上次我都是拉手下的人用英语翻译的，沟通上总归有点偏差，这次就想着找个西语的翻译嘛。” “小沈，我看好你哦。” boss如此说道。 一同去机场的一共也就三人，司机、沈瑞、舒董。沈瑞坐在副驾驶位上，听着舒董讲的一些本次会面的相关信息。 据他说，具体的合作事宜，工厂考察，合约起草等事宜已经在上个月都大致敲定了。本次丹尼尔先生过来其实也就是走个流程，最后拍个板。 沈瑞表示自己明白，而经过短暂相处，舒董对沈瑞这个场面话很会讲的翻译也挺满意，只期待他西班牙语也一样能说的很令丹尼尔先生舒服。 接到机，沈瑞才发现，丹尼尔先生是一位黑发褐瞳的西班牙人，年龄三十开外，穿着西装看着挺精神的。 “费尔南多，哦啦！” 哦啦也就是hola的英译，在西班牙语里是你好的意思。只不过这并不算是正式场合的用语，沈瑞在边上补了一句：buenas tardes（下午好）。 舒董带着笑脸迎了上去，给了对方一个热情的拥抱。而对方对这种方式一点都没有排斥，这让沈瑞看着很奇怪，与其说是商务会谈，怎么看着跟迎接老朋友一样的。 丹尼尔先生用着变扭的中文说了句“舒，你好”，沈瑞乍一听还以为他在喊叔…… 接下来是两人客套的寒暄，根据计划，丹尼尔要先去舒董的公司那谈一些正经事儿，然后再是晚宴，计划在八点结束。 沈瑞的西班牙语来源于系统，所以也不存在口音问题，这让丹尼尔连连称奇，不断追问他是否在西班牙呆过。当然这些内容沈瑞不会翻译给自己的雇主听，倒是丹尼尔用着较为简单的英文，跟舒董夸了沈瑞几句。 虽然舒董英文水平不高，但像简单的verygood，amazing，exci……之类表示厉害的话还是听得懂的。 等到了公司里的办公室后，沈瑞才觉得像了点商务会谈的样子，中方这边坐满了两排，等着丹尼尔先生的到来。 会议流程很简单，舒董表示了下对丹尼尔先生的欢迎，然后丹尼尔先生也对代表了总公司对中方的感谢，说了几句场面话，期待了一下未来的合作。 接下来是中方的技术部门负责人，展示了下相关技术。当然这部分内容是由英语介绍的，这并不包含在沈瑞的中西互译的业务范畴内，英西互译可是要额外加钱的。 还是加大价钱。 会议持续的时间不长，一个小时结束了。对于沈瑞来说，这已经算是比较轻松的了。因为大部分都是在说一些日常用语，互相捧场。要是遇到那种专业含量特别高的，入门级的语言技能可完全hold的不住。 虽然入门级已经将口语大部分知识都直接醍醐灌顶了，但涉及到相关专业知识，沈瑞有时明明会大致知道那是个什么样子的东西，却没有办法用中文准确的说出来。 有种你想像别人介绍一下你昨天吃的某种蔬菜，你记得长相记得口感，但一下子却把它学名想不起来的感觉。 会议稳妥结束，沈瑞也松了松领带，然后跑到洗手间里整理了一下形象，虽然单位里一直开着冷气，但穿着正装的他，还是出了一些汗将衬衫打湿了。 马上就要出发去吃晚饭了，沈瑞也就抽空将自己带了的一个面包填入肚子内，作为翻译，尤其是这种外面请的翻译，是不会和顾客在一个圆桌上吃饭的，像现在这个情况，他得拉个凳子坐在丹尼尔身后看他们吃饭。 晚饭是标准的南方菜，精致量少。但出乎沈瑞意料的是，本来以为是正正经经客套的吃饭的，结果变成了敬酒大会。 一开始，大家很斯文，六个人开了两瓶葡萄酒。但在丹尼尔先生喝了一杯表示不用了以后，舒董直接豪气的叫人从后备箱里搬上来6箱进口啤酒。 六箱sanmiguel1516，地道的西班牙啤酒。 这下丹尼尔先生高兴了，虽然西班牙人也都喜欢喝啤酒和葡萄酒，但世界各地的酒文化差异相当大，不同地区的酒口味差别也很大，对于舒董能够准备好符合他心意的啤酒这件事情，他一直连连称赞。 啤酒，在正式场合中不太上台面，但只要两方客户高兴一切都好。 接下来就是互相敬酒了，中方的人依次过来和丹尼尔先生碰杯，大家都是用简单的英语说捧一句，然后说声“cheers” 这些倒不用沈瑞翻译。只是…… “小沈啊，你帮我跟费尔南多说一声，晚上还有活动，请他去大宝剑。” 沈瑞第一时间没反应过来，张圆了嘴巴惊讶地看着舒董。 等等，这又不是什么国内乡村企业家碰头，酒后浴室ktv走一走，这是涉外活动啊。 “哎呀，西班牙语没有大宝剑的翻译吗？” 舒董喝酒上头了估计，说话有点嗝愣，他拿着酒杯晃悠着走了过来，越过沈瑞站到丹尼尔先生身边，说道： “let’s find some beauirl play together。” 口音很不准。但偏偏，老外听懂了他的意思，反问了一句西语。 沈瑞只好翻译。 “丹尼尔先生问是否和上次一样？” “yes！yes！” 舒董笑着和丹尼尔先生干了杯，这可能就是他们关系那么好的原因。 等丹尼尔先生去上厕所时，饭局也接近结束，沈瑞看了眼时间，八点已经超过一会了。于是，他走向舒董，准备告辞。 饭后活动，应该没他什么事情了吧？ 人家这才是真正的酒后娱乐活动，啧啧啧。 “已经到点了啊。” 舒董虽然开会前换了西装，但现在早就把衬衫纽扣解开了大半，坐在位置上说道：“小沈，今天你做的非常好，费尔南多也夸你，我看他也笑的很开心。不过一会我们接下来还有活动，要不，加个班吧。三个小时。” 他对沈瑞非常满意，中译西水平如何只能通过费尔南多的表情来猜测，但西译中的水平他见识到了，不像有些人那翻译的死板啊，这个翻译还会讲俗语和俚语呢。 而且这家伙，看着也舒服，不丑，关键也不帅，不喧宾夺主。整个人看着倍精神，是个好伙子。 “一会呢，我陪费尔南多去做个按摩，但费尔南多人家也会害羞的，我们这么多人去肯定不太好。想来想去，要不你跟我们一起去吧。” 或许是喝高了的原因，舒董站起身，拍着沈瑞的肩膀道：“你要想要的话，我请你，也当犒劳你，要是不想去那啥的话，陪费尔南多和我泡个澡聊会天，然后你在外面休息九十分钟，结束后我们一起把他送回酒店，嗯，小薇，把我钱包拿来。” 他打开钱包，一沓毛爷爷，随便抽了一部分出来，道：“你薪水嘛，你公司那边会给你，这些算给你的加班费，你看够不够。” 搜索【看书助手】官方地址：百万热门书籍终身无广告免费阅读！
