低血糖加上连番的惊吓，凯瑟琳终于在听到父亲要被带往谢瓦利埃时支撑不住晕了过去。
    迷迷糊糊中，她似乎听见有人在惊慌地呼唤她的名字。里头有神父的声音，但肯定不止他的声音。她的胳膊很清凉。右边的？左边的？还是右边的。她的嘴巴被撬开，液体流进去再涌出来。水？酒？还有蜂蜜？她起先在云上飘，然后在泥里游，最后飘飘忽忽地下落，直堕入没有一丝光亮的深渊。
    然而在所有的混乱和坠落中，一个念头始终清晰地烙印在她的脑海：父亲是被她牵连的。
    等凯瑟琳醒来的时候，中午饭点已经过去了。苏珊坐在她旁边，把她睁开眼睛这条“喜讯”用那大嗓门传达给全屋的人。
    唐娜婆婆于是走了过来，关切地摸着凯瑟琳的头：“感觉怎么样？还头晕么？”
    “我好多了。”凯瑟琳不好意思。她怎么也没想到会在唐娜婆婆的家。
    唐娜婆婆把急于下床的凯瑟琳又按了回去：“快躺下！在我家你还客气什么。”见凯瑟琳正睁大双眼急切地盯着自己，唐娜婆婆猜透了她的想法：“你父亲他没事。你突然昏过去把所有人都吓了一跳，光顾着你都把你父亲给忘了。那个混蛋克吕尼还想把你扔进教堂关着呢，多亏他真以为我跟他是一伙的。你父亲还故意警告我别趁机携私报复。哎哎，真是个聪明人。”
    “那我父亲他现在在哪里？”凯瑟琳问。
    “别激动。”唐娜婆婆安慰她，“你父亲没去谢瓦利埃，就在你家跟克吕尼神父谈的话。不知道他和你母亲还有罗伯特怎么把那个混蛋说动了，真是厉害啊。”
    凯瑟琳这才松了口气，浑身放松地瘫倒在床上。
    有母亲在，有罗伯特神父在，有跟随他跋山涉水迁徙而来的外乡人派在，父亲要对付那个混蛋克吕尼就跟玩儿似的。
    见她这样，唐娜婆婆拍了拍她的手，慈祥地微笑着的脸好像在说：我之前说得没错吧。
    的确没错。外乡人的确坚定地站在他们的管家这边。
    唐娜婆婆去拿午饭给凯瑟琳吃。趁她出去了，凯瑟琳对苏珊说：“很抱歉把你也扯进来。不过我真的没下那个诅咒。”
    苏珊笑了：“那还用说！我就知道你不会。”
    凯瑟琳心中泛起一阵感动。然而苏珊却忽然皱起眉头：“可究竟是谁跟我有这么大的仇，要下咒让我生不出孩子？万一找不到该怎么办？”
    面对一个中世纪的姑娘，凯瑟琳又不能跟她以科学的角度解释能不能生出孩子跟下咒不下咒的没半毛钱关系，于是换个角度劝她：“说不定这只是克吕尼编出来算计我的，不然怎么一有人怀疑我没有用巫术，他就跟踩了尾巴似的。别放在心上啦。”
    然而苏珊却依旧眉头深锁，笃定地摇摇头：“不会。肯定有人下咒了。你没看到那天克吕尼把这事抖落出来的时候，卡特跟我婆婆的表情。这里头肯定有问题！”
    其实凯瑟琳看到了，而且也正奇怪着。趁着唐娜婆婆的三个儿子该种田的去种田，该出去玩的出去玩都不在家，凯瑟琳小声问苏珊：“他俩发现啥了？你就没感觉？”
    “我就觉得不认识卡特了！”嚷了一声，苏珊气鼓鼓地嘟囔，“好吧，就算我不对，那天晚上踢了他一脚，可谁让他那么奇怪跟变了个人似的！他还跟我保证不告诉婆婆的，你看，婆婆不还是知道了！大骗子！”
    “等会儿？！”凯瑟琳忽然觉得有点儿乱，“你你你说的那个‘那天’，是你结婚的那天？”
    “是啊。怎么了？”苏珊不明就里。
    凯瑟琳嗅到了要坏菜的节奏，赶紧接着问：“那，那你就……一脚把卡特踹一边儿上去了？！”
    “那还留着他！”苏珊横眉立目。
    “一晚上都没让他靠近？”
    “当然！”
    “从结婚到现在都没有？”
    “废话！哦，白天他要拉手的话，还是可以的……”说着苏珊还羞答答地红了脸蛋。
    那边厢凯瑟琳已做晕倒科。
    “凯瑟琳？！你怎么了！别吓我啊！！”苏珊拼命摇晃凯瑟琳。她真害怕了，啪啪给了凯瑟琳两巴掌，让好友赶快醒过来。
    凯瑟琳本来不怎么晕，结果被苏珊打得快脑震荡了。她忽忽悠悠睁开眼，忽忽悠悠地说道：“我亲爱的朋友，你这个样子一辈子都生不了孩子的。”
    “为什么？！”苏珊快哭了，“我要是生不出孩子卡特肯定不要我了！怎么办呐凯瑟琳！”
    “很简单。你想知道么？”凯瑟琳问。
    苏珊点头如蒜捣：“都需要什么草药？不管多难找我一定都给凑齐。”
    凯瑟琳终于抓狂了！“不是草药啊！！还有我不是女巫！我不懂怎么用草药！”
    苏珊被她吓到了，忙在床边端正做好，一副好学生好孩子的模样，眼里闪烁着亮晶晶的求知欲。
    可凯瑟琳反倒不知道该怎么开口了，嗫嗫了半天憋得她自己都快上不来气，好歹来了一句话：“等晚上卡特再到你身边儿，你别踹他。他干什么都别踹他。”
    说完凯瑟琳就羞愤了。她好歹也是个跟男友要死要活谈了三年恋爱却还是小纯洁一枚的姑娘啊！她不禁对牧猪人跟玛吉产生了深深的怨恨：你说他们要是给苏珊做好婚前教育，还用得着她来说这句话！
    更要命的是苏珊扑闪着大眼睛，仔细消化凯瑟琳的话之后郁闷地低下头：“我知道了。是我不对。妻子应该服从丈夫的。卡特打我是为了我好。我错了。”
    凯瑟琳无语望苍天。
    丈夫打老婆天经地义其实是中世纪的正统观点。不仅如此，这个时代的人甚至认为丈夫打自己的妻子是一件有益于家庭和睦的好事，值得提倡。婚礼上神父经常会对新郎说“从今往后，你可以合法地打你的老婆了”之类的话。身为新世纪的独立女性，凯瑟琳自然不会认同这种将女人当家畜的行径。可她该怎么跟苏珊解释呢？卡特不是要打你是要爱你？不行。绝对说不出口。
    “来，吃点儿面包跟奶酪。”
    唐娜婆婆适时地端着吃的东西进了家门，时机拿捏得非常精到。凯瑟琳猜不透她到底在门外站了多久，也不打算猜了。反正她是要阵亡了，接下来的教育工作就全拜托给新娘的婆婆吧。
    于是她谢绝了唐娜婆婆的面包跟奶酪，表示她在外面的时间够久了，打算现在就回家去。唐娜婆婆却不准。她已经答应管家要照顾好凯瑟琳，而且此时纽芬最重要的人还在跟谢瓦利埃的代表唇枪舌战，凯瑟琳千万不能过去节外生枝。
    凯瑟琳抻头望望太阳的位置，皱起了眉头。他们都在聊些什么，从早上五点一直到下午两点都不觉得累？本来已经轻松的心情再度沉重，凯瑟琳骂了自己一声神经过敏，却压抑不住阴魂不散的不安感。
    就在这时有人敲门，是罗伯特神父来把凯瑟琳带回穆勒家。唐娜婆婆比凯瑟琳还紧张，忙问是不是又出了什么事。罗伯特神父摇摇头，尽量用微笑掩饰疲累。从他的口中，唐娜婆婆等人得知原来管家跟罗伯特早在上午便跟克吕尼神父一同到谢瓦利埃，刚刚才回来。在村口两人遇到为琐事而争辩的村民，管家留下调解，让神父先行一步来接女儿回家。
    凯瑟琳、唐娜跟苏珊这才松了口气。之前为了照顾昏睡不醒的凯瑟琳，唐娜婆婆跟苏珊一直没出门。在屋外看守的侍从们撤走时也只当他们被叫到了管家的家。现在想来大概那时管家跟罗伯特神父便已经随着克吕尼一行人去老庄园了。
    凯瑟琳于是跟罗伯特神父回家。见神父累得够呛，凯瑟琳便知趣地不多嘴，安安静静地跟在他后面。
    父亲已经回来了，坐在床上休息。母亲坐在父亲对面的箱子上缝补衣服。马修带着亨利到地里干农活，珍妮则被担心她闹事的父母拜托给了山姆大叔。所以当凯瑟琳进门的时候，只有父母各自抬眼看了她一眼，然后仿佛什么事都没发生一般，该休息的休息，该缝衣服的缝衣服。
    但凯瑟琳不会再装作若无其事。她诚心诚意地向父母鞠了一躬，然后挨个给父母一个热忱的拥抱，在他们的耳边道出感谢的话语。
    “好了。好了。”母亲拍了拍凯瑟琳的背，能看出来她并不习惯女儿直接的示好，“该干什么干什么去吧。”
    父亲就更僵硬了，两条胳膊好像没地方放似的。当凯瑟琳在他的耳边说出“谢谢你，爸爸。”时，凯瑟琳没有听到父亲的任何回答。而这，或许正是最真挚的表达。
    时间如往常般流逝，不起波澜。
    直到夜半时分，纽芬村再度沉入梦乡。凯瑟琳披衣起身，借着皎洁的月光再一次前往跟她家毗邻的教堂前广场。
    他果然在。
    月夜之下，他身影颀长。待凯瑟琳到跟前，他笑着说：“你怎么不问问，我为什么也在？”
    凯瑟琳神情严肃。罗伯特神父自觉尴尬，摊摊手，笑一笑，恭候凯瑟琳开口。
    而凯瑟琳只说了三个字。
    ——没错，三个“字”。她用的是中文。
    “你是谁？”RS