徐白返回会场时, 谢平川正在演讲。 他站在新技术的角度，介绍恒夏集团的产品，侃侃而谈，深入浅出，才刚讲完一段话, 台下便掌声雷动。 苏乔邀请的媒体也在。记者提前准备了问题，谢平川也策划过回答——他们所做的这一切，都是为了运营和宣传。 由于筹办到位, 谢平川的这一场演讲, 堪称完美无瑕，天衣无缝。单从表面上看来，几乎没有纰漏。 退幕之后，他来到了台下。几位美国人被吸引，分别和谢平川握手，谈到了上市企划与外资合作, 谢平川一口美式英语，沟通极其顺利，完全不需要翻译。 而在徐白这一边，她身旁的钱总也说：“谢总监年轻有为, 恒夏集团的发展势头不错。” 钱总穿着毛领长裙, 衣领镶嵌着高级合成纤维——她不穿动物毛皮。她把手搭在脖子上，和徐白开玩笑道：“今天的这场商务晚会，就像是一条项链，我看恒夏集团呢, 就是他们要突出的宝石。” 徐白点头，但没说话。 钱总看向徐白，见她两手空空，禁不住问道：“哎，我给你的蛋糕呢，吃掉了？” “是的，很好吃，”徐白笑着撒谎道，“谢谢钱总。” 钱总留意到了蛋糕，却没关注别的地方。 然而不久之前，徐白追谢平川时，不幸崴到了脚。眼下脚踝肿了起来，她还保持着站姿。 各行各业，都有他们的不易。遵守规则，秉持逻辑，有付出，也有索取，在徐白看来，正当职业没有高低贵贱，不需要叫苦连天，更不需要摇旗呐喊……她能坚持，也是为了钱。 谢平川的那一张信用卡，紧贴着徐白的上衣口袋。她格外谨慎地保存，只打算晚上还给他。 她一直等到夜里十点。 说遍了英法德三语，嗓子有细微的沙哑。她站在会场的角落里，望着一小块yīn影发呆，不同于灯光聚集的地方，被众人包围着的谢平川。 会场经理向翻译们道谢，同时表示，按照合同规定，他们可以离开了。 人群散后，经理表扬徐白：“钱总提到了你，徐翻译，感谢你的加入，促成了两笔合作。” 徐白道：“这是我应该做的。” 经理笑意盎然：“咱们苏氏集团，下个礼拜还有商会，徐翻译，你要是方便，我让策划部再联系你……” “好的，下次我也会尽力，”徐白和他握手，告别道，“时候不早了，我先走了。” 大厅内依旧嘈杂，钢琴师仍在奏乐，乐声柔和悠远，一路飘到了门外。 门前立着几座瓷瓶，瓶中装满了蝴蝶兰。徐白穿好羽绒外套，拿起自己的背包，从紧簇的花团旁经过。 走路不稳，她险些碰翻了花瓶。 脚踝还是很痛，而且肿得更高，她不得不正视问题，尽早去医院处理。 除此以外，她还想和谢平川谈一谈。 哭泣不是办法，即便她越想越难过，心中仍有侥幸期盼——是她误解了他的意思。 徐白来到酒店大厅，选了一个僻静的地方，偷偷给谢平川打电话。她一共打了五次，没有一次接通，手机的发声孔，总是传来“滴滴”的长音。 如芒在背，患得患失。 最后一次，谢平川似乎看到了，却直接挂了她的电话。 徐白指尖一凉。 她重新拿好手机，打开微信，希望能收到消息。可惜微信风平làng静，半点波澜都没有。 当徐白刷新朋友圈，就见到了苏乔的动态——九宫格的照片，五张都有谢平川，他风姿俊逸，光鲜亮丽，身旁jīng英云集，而苏乔挽着他的手臂，同他拍了两张合照。 其中一张，苏乔踮起脚尖，与谢平川耳语。 苏乔的评语是：“期待今天的晚会，感谢恒夏集团，希望能圆满收场。” 谢平川给苏乔点了一个赞。 徐白思维混沌，做不出表情，半晌后，她竟然破涕而笑。 心脏塌下去一块，攻防失守。所谓“七年之痒”，可能只有四个月，联想谢平川那句“你陪过我了”，她感到胸闷心慌，脉搏跳得很快。 她最怕突然被抛弃。因为当年家变，也发生在一夜之间。 换位思考，如果是另一个男人，搂着徐白的肩膀，贴着她的耳朵说话，谢平川会不会在意呢？别说徐白气量小，谢平川也管得严。 她忽然觉得很累。 手机便掉在了地上。 屏幕应声而裂，徐白捡起手机，将它关掉了。 夜里十点多，她来到了医院，踩了一路高跟鞋，脚底也开始肿胀。值班医生“嘶”了一声，问道：“你的家属呢？” “我没有家属，”徐白道，“一个人来的。” 医生蹙起眉头，查看她的病例，又道：“先去拍个X光吧，等我拿到结果，看看有没有伤到骨头。” 他在病例上写字，随口jiāo谈：“一个人在北京生活，挺不容易吧，待会儿拍过X光，要是骨头没事，我给你开点药，你按时吃药，半个月就好得差不多了……” 徐白笑道：“好的。” 她的笑容不真诚，眼睛里没有情绪。 医生语重心长：“你回家的时候，腿脚不方便，找个朋友来接吧，别又扭了脚，恢复不好就麻烦了。” 徐白再三道谢。 可她随后又想到，她好像……并没有朋友。 自从回国之后，她的生活，便以谢平川为中心。每逢有空闲，她会收集菜谱，在家中整理房间，徐白起初不擅长做饭，但是现在，她掌握了多种菜系，还能做jīng致的面点。 她变着花样展示厨艺，处处以谢平川的口味优先。她研究他喜欢的书，揣摩他的日常习惯，契合他的生活起居，百般讨他的欢心——徐白理所当然地认为，凡事她想做，就能做到最好。 现实却扇了她一巴掌。 所幸脚踝的骨头没事，只是一次普通的扭伤。她带着自己的X光片，还有从医院开的药，坐出租车抵达谢平川的家。 夜里十一点，他仍然没回来。 徐白换了拖鞋，涂好药膏，在卧室收拾东西。几个月前，她搬进谢平川的家，就没有多少行李，如今再看，她依旧身无长物。 谢平川送她的钻石项链，被徐白放在盒子里，置于chuáng头，没打算带走。还有那一只毛绒兔子，她也不准备要了。 连他衬衣上的第二颗纽扣，也被徐白用针线缝了回去。 拎着箱子下楼时，怀里只抱了虾饺。 虾饺尚不知发生了什么，极其不安地“喵喵”叫着，徐白便轻声哄道：“虾饺乖，姐姐带你回家。” 她七月刚来北京，租下了一室一厅，合约签了半年，从没想过退房——或许那个时候，她就留下了退路。她还保存了钥匙。 午夜时分，徐白回到那个小区。房间里没有人气，桌子积了一层灰，她忙于打扫卫生，清理地板，还不忘给虾饺搭建猫窝。 “睡觉吧，”徐白抚摸它的脑袋，“等你睡一觉醒来，什么都过去了。” 虾饺倒是乖巧，蹭了徐白几下，趴进绵软的窝里，软软“喵”了一声。 睡不着的人是徐白。 她收拾好了chuáng铺，已是沉寂深夜 。窗外风声骇人，满室黑暗之中，压抑感倾泻而下，她呼吸困顿，心脏抽疼，无法平躺，只能侧身蜷缩——情绪真的能影响身体，她早就知道这一点了。 谢平川还不知道，徐白睡在了哪里。 这一晚，他忙于应酬。凌晨两点，才从酒店出来。 他的司机在外等候，准备代替总监开车。苏乔一路相送，临到门口处，还问了一句：“你们家徐白呢，先回去了吗？” 谢平川“嗯”了一声，应道：“我看见她出门了。” 再然后，她致电给了谢平川，共计六次。但是他上台演讲之前，把公文包给了助理，手机也在公文包中，助理发现手机振动，又见备注是“小公主”，不明白什么来历，心中一个紧张，指尖按错地方，不幸把电话挂掉了。
