在山脚下走了半英里后，南希·麦格拉斯来到平原的边沿，她要去拜访麦奇·库伦，并把他接到自己家。因为这个老邻居每逢新年都会来家里坐坐。可这次南希发现他的状况不太好，蜷缩在摇曳的火光旁，在寒冷中瑟瑟发抖。
南希给他肩上披了条毯子，挑挑壁炉火，为他沏了杯热茶。百丽一直跟在她脚边，南希发现麦奇忘记给这只老态龙钟的狗喂食，也可能是生病的他心有余而力不足的原因。这种事之前从未出现过。
“麦奇，你的身体还好吗？”她说，“你看起来可不怎么样。”
麦奇难受地呻吟了一下，又把裹在肩上的毯子拉了拉，整个人骨瘦如柴。
南希给百丽喂了食：“你想去我家，和我们一起庆祝新年吗？”
“不，不了。”麦奇颤抖着说，茶洒在了裤子膝盖的位置，“我就在家过好了，就这样吧。”
“我觉得你病了，麦奇。”南希说，“要不我帮你请沃尔什医生过来吧？”
“不用了，”麦奇说，“他离得太远了，你最好请利迪家的人。”