南社的“革命和尚”苏曼殊也着手翻译《悲惨世界》。1903年，苏曼殊自日本归国。同年8月7日，章士钊、陈独秀和张继在上海创办了《国民日日报》，苏曼殊受陈独秀之邀担任《国民日日报》的译员，与陈同住一屋。期间，他应允陈独秀，开始翻译雨果的《悲惨世界》，但在他的这篇《惨世界》中，实则有三分之二都是创作的部分，所以也应算作苏曼殊的作品。揭示了封建社会劳动人民的苦难，表达了对封建统治的痛恨之情与对革命的向往。
