《现代小说译丛》是鲁迅翻译的一部短篇小说集，收录了包括俄国、波兰、捷克、保加利亚等国在内的多篇优秀短篇小说。这些作品通过不同的叙事方式和文学风格，反映了当时欧洲社会的现实和人性的多面性。 在《现代小说译丛》中，鲁迅注重传达原文的思想内涵和艺术特色，同时结合自己的审美观点和文学理念，对原文进行了适当的删节和修改。他的翻译风格简洁流畅，语言质朴自然，使得这些外国文学作品在中文世界得以广泛传播，并对中国现代文学的发展产生了深远的影响。
