世界经典儿童文学作品童话大师孙幼军先生翻译的权威译本聪明的小狐狸小学语文课外阅读推荐书目作者简介约瑟夫·拉达（JosefLada，1887—1957）出生在一个穷苦鞋匠的家庭，十四岁即到一家装看林人在森林里捉到一只小狐狸。看林人的女儿非常喜爱订厂当学徒，因喜爱书中精美的插图而迷上绘画艺术，经勤学苦练成长为一名优秀的画家，曾为他，教他说话、读书、写字。小狐狸很聪明，学习又认真，学捷克著名的讽刺文学作品《好兵帅克》创作出色到了不少本领。看林人家的两条大猎狗却对他心生嫉妒，总是的插图，享有世界声誉。
拉达热爱孩子，并且为他们付出辛勤的劳欺侮他。小狐狸不肯忍受欺凌，逃进了大森林。在大森林里他动，贡献自己的艺术才能。他曾为一些儿童文学作品绘制插图，编绘过《我的字母》《妖怪与水继续和人打交道。一只能说话，又会念书、写信的小狐狸，会〔捷克〕约瑟夫鬼的故事》《小猫米凯什的故事》等启蒙读物，主编过儿童刊物《小花朵》，并创作了《聪明的做出多少惊人的事呀！他打电话向商店订购火腿，他化装成老小狐狸》《淘气的故事》等多部童话，这些作品太婆到城里去冒险……小狐狸在生活中越学越聪明，终于成了格调轻松幽默，故事生动活泼，并配有夸张传神、极富表现力的插图，具有较高的艺术成就。
〔捷克〕约瑟夫·拉达著1947年，捷克政府授予拉达“人民艺术家”光一个看林人。·拉达著孙幼军译孙幼军译荣称号。
译者简介孙幼军，收入《世界优秀专家人才名典》。
著作皆成经典。曾获得中国作协全国优秀儿童文学奖、第二届全国少儿读物评奖一等奖、中国国家图书奖提名奖、宋庆龄儿童文学奖首奖等多种奖项。1990年获国际儿童读物联盟荣誉社版出艺文北方联合出版传媒风春（集团）股份有限公司奖及国际安徒生奖提名，是我国第一位获此殊荣的作家。
儿童文学·注音读物春风文艺官方微博春风文艺官方微信扫描二维码关注更多信息与活动定价：23.00元北方联合出版传媒（集团）股份有限公司春风文艺出版社世界经典儿童文学作品童话大师孙幼军先生翻译的权威译本聪明的小狐狸小学语文课外阅读推荐书目作者简介约瑟夫·拉达（JosefLada，1887—1957）出生在一个穷苦鞋匠的家庭，十四岁即到一家装看林人在森林里捉到一只小狐狸。看林人的女儿非常喜爱订厂当学徒，因喜爱书中精美的插图而迷上绘画艺术，经勤学苦练成长为一名优秀的画家，曾为他，教他说话、读书、写字。小狐狸很聪明，学习又认真，学捷克著名的讽刺文学作品《好兵帅克》创作出色到了不少本领。看林人家的两条大猎狗却对他心生嫉妒，总是的插图，享有世界声誉。
拉达热爱孩子，并且为他们付出辛勤的劳欺侮他。小狐狸不肯忍受欺凌，逃进了大森林。在大森林里他动，贡献自己的艺术才能。他曾为一些儿童文学作品绘制插图，编绘过《我的字母》《妖怪与水继续和人打交道。一只能说话，又会念书、写信的小狐狸，会〔捷克〕约瑟夫鬼的故事》《小猫米凯什的故事》等启蒙读物，主编过儿童刊物《小花朵》，并创作了《聪明的做出多少惊人的事呀！他打电话向商店订购火腿，他化装成老小狐狸》《淘气的故事》等多部童话，这些作品太婆到城里去冒险……小狐狸在生活中越学越聪明，终于成了格调轻松幽默，故事生动活泼，并配有夸张传神、极富表现力的插图，具有较高的艺术成就。
〔捷克〕约瑟夫·拉达著1947年，捷克政府授予拉达“人民艺术家”光一个看林人。·拉达著孙幼军译孙幼军译荣称号。
译者简介孙幼军，收入《世界优秀专家人才名典》。
著作皆成经典。曾获得中国作协全国优秀儿童文学奖、第二届全国少儿读物评奖一等奖、中国国家图书奖提名奖、宋庆龄儿童文学奖首奖等多种奖项。1990年获国际儿童读物联盟荣誉社版出艺文北方联合出版传媒风春（集团）股份有限公司奖及国际安徒生奖提名，是我国第一位获此殊荣的作家。
儿童文学·注音读物春风文艺官方微博春风文艺官方微信扫描二维码关注更多信息与活动定价：23.00元北方联合出版传媒（集团）股份有限公司春风文艺出版社聪明的小狐狸〔捷克〕约瑟夫·拉达著孙幼军译北方联合出版传媒（集团）股份有限公司春风文艺出版社·沈阳·图书在版编目（CIP）数据聪明的小狐狸/（捷克）约瑟夫·拉达著；孙幼军译.—沈阳：春风文艺出版社，2017.9（ɑoe春风注音）ISBN978-7-5313-5200-6Ⅰ.①聪…Ⅱ.①约…②孙…Ⅲ.①童话—捷克—现代Ⅳ.①I524.88中国版本图书馆CIP数据核字（2017）第075780号北方联合出版传媒（集团）股份有限公司春风文艺出版社出版发行http://www.chunfengwenyi.com沈阳市和平区十一纬路25号邮编：110003辽宁一诺广告印务有限公司印刷选题策划：单瑛琪责任编辑：刘佳责任校对：赵丹彤封面设计：潘颖插图：约瑟夫·拉达插图上色：韩宿莽幅面尺寸：180mm×210mm字数：135千字印张：7版次：2017年9月第1版印次：2017年9月第1次书号：ISBN978-7-5313-5200-6定价：23.00元版权专有侵权必究举报电话：024-23284285如有质量问题，请拨打电话：024-23284384目录写在前面的话001第1章“五棵柏”小屋007第2章新家026第3章不走运的渔夫032第4章神桌的奇迹038第5章该死的留声机054第6章电话万岁070第7章一封大胆的信077001第8章诺加维茨城历险记085第9章大路上的财宝099第10章小狐狸得到光荣108第11章考试122第12章葛拉巴差点儿笑破肚皮132第13章“马利诺小丘”的生活140002xiězàiqiánmiàndehuà写在前面的话qīnàidexiǎodúzhěnǐyídìnɡtīnɡɡuobùshǎoɡuānyúhúlide亲爱的小读者，你一定听过不少关于狐狸的ɡùshibɑnàxiēɡùshilidehúlizǒnɡrànɡrénjuédeyǒuxiētǎo故事吧？那些故事里的狐狸，总让人觉得有些讨yànshìbúshìtāmenjiǎohuáxǐhuɑnpiànrényǒushíhouháibānɡzhù厌，是不是？他们狡猾，喜欢骗人，有时候还帮助lánɡhélǎohǔɡànhuàishìkěshìwǒzàizhèlǐxiànɡnǐmenjièshào狼和老虎干坏事。可是，我在这里向你们介绍dequèshìlìnɡwàiyìzhǒnɡyànɡzidehúli的，却是另外一种样子的狐狸。
zhèzhīhúliyǒudiǎnerxiànɡɡètáoqìdeháizitāxǐhuɑn这只狐狸，有点儿像个淘气的孩子。他喜欢èzuòjùjǐcìzhuōnònɡlàchánɡshānɡrénshǐbiélìkèrànɡtādàchī恶作剧，几次捉弄腊肠商人史别立克，让他大吃kǔtóuwèilexìshuǎnàɡexiǎnɡyònɡbǔshòuqìjiāzhùtādelàchánɡ苦头。为了戏耍那个想用捕兽器夹住他的腊肠shānɡrénxiǎohúlimàozhewēixiǎnpǎodàojièbèisēnyándechénɡliqiǎo商人，小狐狸冒着危险跑到戒备森严的城里，巧miàodezhànshènɡleduìshǒudànxiǎohúliyěchánɡchánɡshìhěnyòuzhì妙地战胜了对手。但小狐狸也常常是很幼稚001detāzhàozheɡùshishūlijiǎnɡdecōnɡmínɡdehúlidebànfǎqù的。他照着故事书里讲的聪明的狐狸的办法去bànzǒnɡshìzāodàocuòzhézuìyánzhònɡdeyícìshībàishìtābǎ办，总是遭到挫折。最严重的一次失败是他把shénzhuōchōutilidexiānɡchánɡwùrènwéizhēnshìshénzhuōɡěibiàn“神桌”抽屉里的香肠误认为真是“神桌”给变chūláidehǎoxīndeqǐnɡláilequánsēnlíndehúliláifùyànjiéɡuǒ出来的，好心地请来了全森林的狐狸来赴宴，结果dàchūyánɡxiànɡshénmeyěbiànbùchūnàxiēèjíledehúlirèn大出洋相，什么也变不出。那些饿极了的狐狸认dìnɡtāshìɡùyìnátāmenxúnkāixīndōuqìdefāfēnɡjīhūbǎtā定他是故意拿他们寻开心，都气得发疯，几乎把他zhuāzhùsīsuì抓住撕碎。
tāyěxiànɡháiziyíyànɡyǒuyìkēshànliánɡdexīnliǎnɡtiáodà他也像孩子一样，有一颗善良的心。两条大lièɡǒuchūyújìdubǎibānzhémótākěshìxiǎohúlizàiqǔdé猎狗出于忌妒，百般折磨他。可是小狐狸在取得chénɡɡōnɡyǐhòubìnɡméiyǒubàofùtāmenfǎnérzàilièɡǒulǎoleyào成功以后，并没有报复他们，反而在猎狗老了，要zāodàobēicǎnxiàchǎnɡdeshíhoujiùletāmentāzàisēnlínlixiàhu遭到悲惨下场的时候救了他们。他在森林里吓唬leliǎnɡɡèzhāicǎoméideháizimǎshànɡjuédehěnhòuhuǐyòuqùānwèi了两个摘草莓的孩子，马上觉得很后悔，又去安慰tāmenzàitādānɡshànɡlekānlínrényǐhòuwèilebùshānɡhàijìnrù他们。在他当上了看林人以后，为了不伤害进入sēnlínderéntānìnɡkěnbúyàofāɡěitādezhēnqiānɡérzhǐyàoyíɡè森林的人，他宁肯不要发给他的真枪，而只要一个002nénɡdǎxiǎnɡdewánjùqiānɡ能打响的玩具枪。
zàitākònɡzhìbúzhùzìjǐzuòlecuòshìyǐhòutāháidǒnɡde在他控制不住自己，做了错事以后，他还懂得yàoɡǎizhènɡɡuòláiwúyìzhōnɡsǔnhuàilekānlínréndeliúshēnɡjī要改正过来。无意中损坏了看林人的留声机，huǐhèndeyàosǐtāpiànlelàchánɡshānɡréndehuǒtuǐhòuláijuéde悔恨得要死；他骗了腊肠商人的火腿，后来觉得shízàishìbùɡuānɡcǎijiǎnzhíxiǎnɡyìxiǎnɡdōubièniuzhōnɡyú“实在是不光彩”“简直想一想都别扭”，终于chénɡrènlezìjǐdecuòwùháizàijiǎnlelàchánɡshānɡréndeqiánbāo承认了自己的错误，还在捡了腊肠商人的钱包zhīhòubǎzhèbǐjùkuǎnrúshùhuánɡěiletāshǐdelàchánɡshānɡrén之后，把这笔巨款如数还给了他，使得腊肠商人xǐchūwànɡwài喜出望外。
zhèzhīxiǎohúliháihěnyǒushànɡjìnxīnshífēnyàoqiánɡzàixiǎo这只小狐狸还很有上进心，十分要强。在小ɡūniɑnɡlùshēnkǎjiāotāshuōhuàrènzìdeshíhoutāxuéxídetèbié姑娘露申卡教他说话、认字的时候，他学习得特别rènzhēnsuīrántānàshíháihěnxiǎohěnxiǎoquèbùkěnrěnshòuqū认真。虽然他那时还很小很小，却不肯忍受屈rǔliǎnɡtiáodàlièɡǒubèizhezhǔrénqīfutātāxiǎnɡbànfǎzìjǐduì辱。两条大猎狗背着主人欺负他，他想办法自己对fuyěxiǎnɡbànfǎrànɡtāmenchīxiēkǔtóuzàishízàiduìfubùliǎode付，也想办法让他们吃些苦头。在实在对付不了的shíhoutārénɡránbúyuànxiànɡzhǔrénɡàozhuànɡtāduìzìjǐshuō时候，他仍然不愿向主人告状。他对自己说：003wǒshìyìzhīyǒnɡɡǎndesēnlínlideyěshòukěbúshìyìzhīqiè“我是一只勇敢的森林里的野兽，可不是一只怯nuòdejiāmāosùkǔhéɡàomìhuìshǐwǒxiūkuìzuìhǎodebànfǎ懦的家猫。诉苦和告密会使我羞愧。最好的办法shìlíkāizhèerchèdǐdelíkāiyězhènɡshìzhèyànɡyìzhǒnɡ是离开这儿，彻底地离开！”也正是这样一种yàoqiánɡdexìnɡɡéshǐtāzhànshènɡlesēnlínliyùdàodezhǒnɡzhǒnɡ要强的性格，使他战胜了森林里遇到的种种kùnnɑnzhōnɡyúchénɡzhǎnɡwéiyíɡèzérènxīnhěnqiánɡdesēnlínkān困难，终于成长为一个责任心很强的森林看shǒurén守人。
xiǎohúlishìyíɡèyǒuzhexiānmínɡɡèxìnɡdexínɡxiànɡwéirào小狐狸是一个有着鲜明个性的形象。围绕zhezhèɡexínɡxiànɡérzhǎnkāideɡùshiqínɡjiéyěshìshífēnshēnɡdònɡ着这个形象而展开的故事情节，也是十分生动yǒuqùde有趣的。
běnshūzuòzhěshìjiékèzhùmínɡhuàjiāyuēsèfūlādá本书作者是捷克著名画家约瑟夫·拉达yuēsèfūlādáchūshēnɡzàiyíɡè（JosefLada1887—1957）。约瑟夫·拉达出生在一个qiónɡkǔxiéjiànɡdejiātínɡtāshísìsuìjiùdàoyìjiāzhuānɡdìnɡxiǎo穷苦鞋匠的家庭。他十四岁就到一家装订小chǎnɡdānɡxuétúzàixiǎochǎnɡzhuānɡdìnɡdeshūliyǒuxǔduōfùyǒuměi厂当学徒。在小厂装订的书里，有许多附有美004lìdechātútātèbiéxǐàinàxiētúhuàxiàɡōnɡyǐhòuzìjǐ丽的插图。他特别喜爱那些图画，下工以后，自己jiùjǐshíjiānliànxíhuàhuàertāyuèhuàyuèhǎozhōnɡyúchénɡleyí就挤时间练习画画儿。他越画越好，终于成了一ɡèhuàjiātāhuàchātúyěhuàmànhuàtāɡěijiékèzhùmínɡfěnɡ个画家。他画插图，也画漫画。他给捷克著名讽cìzuòjiāhāxièkèdehǎobīnɡshuàikèhuàlefēichánɡyǒutèsède刺作家哈谢克的《好兵帅克》画了非常有特色的chātúzhèshǐtāchénɡleyíwèishìjièwénmínɡdehuàjiā插图，这使他成了一位世界闻名的画家。
yuēsèfūlādárèàiháizibìnɡqiěwèitāmenfùchūlexīn约瑟夫·拉达热爱孩子，并且为他们付出了辛qíndeláodònɡtāhěnzǎojiùkāishǐwèiyìxiēértónɡwénxuézuòpǐnhuà勤的劳动。他很早就开始为一些儿童文学作品画chātútādehuàhuópōyōumòjùyǒuértónɡtèsèshòudàohái插图。他的画活泼、幽默，具有儿童特色，受到孩zimendehuānyínɡchúlehuàchātútāháizìjǐbiānhuìlewǒ子们的欢迎。除了画插图，他还自己编绘了《我dezìmǔyāoɡuàiyǔshuǐɡuǐdeɡùshiyǐjíxiǎomāomǐkǎishí的字母》《妖怪与水鬼的故事》以及《小猫米凯什deɡùshiděnɡqǐménɡdúwùtāháizhǔbiānɡuoértónɡkānwùxiǎo的故事》等启蒙读物。他还主编过儿童刊物《小huāduǒ花朵》。
yóuyútābǎbìshēnɡdejīnɡlìdōuxiànɡěilezǔɡuódeyìshùshì由于他把毕生的精力都献给了祖国的艺术事yèniánjiékèzhènɡfǔshòuyǔtārénmínyìshùjiādeɡuānɡ业，1947年，捷克政府授予他“人民艺术家”的光005rónɡchēnɡhào荣称号。
cōnɡmínɡdexiǎohúliyěshìyuēsèfūlādázìjǐbiān《聪明的小狐狸》也是约瑟夫·拉达自己编xiězìjǐhuìzhìchātúdezuòpǐnyuánláideyìběnshānqùledì写、自己绘制插图的作品。原来的译本删去了第wǔzhānɡɡāisǐdeliúshēnɡjīzhècìchūbǎnjiānɡzhèyìzhānɡbǔ五章“该死的留声机”，这次出版，将这一章补rùchénɡwéiyíɡèwánzhěnɡdeběnzi入，成为一个完整的本子。
yìzhě译者niányuè2007年2月006dìzhānɡwǔkēbǎixiǎowū第1章“五棵柏”小屋sēnlínkānshǒurénwòbǐnǔkèdekānshǒuxiǎowūzuòluòzàimì森林看守人沃比努克的看守小屋，坐落在密línshēnchùdeyìxiǎopiànkònɡdìshɑnɡkānlínréndeqīzihéliǎnɡɡè林深处的一小片空地上。看林人的妻子和两个háiziɡēntāzhùzàiyìqǐtādeliǎnɡɡèháiziyíɡèjiàoyèní孩子跟他住在一起。他的两个孩子，一个叫叶尼kèyíɡèjiàolùshēnkǎzàixiǎofánɡzisìzhōuzhǎnɡzhewǔkēlǎo克，一个叫露申卡。在小房子四周，长着五棵老bǎishùnónɡmìdezhīyèfùɡàizàixiǎofánɡzidǐnɡshɑnɡsuǒyǐzhèɡe柏树，浓密的枝叶覆盖在小房子顶上，所以这个kānshǒuxiǎowūsuǒzàidedìfɑnɡjiùjiàowǔkēbǎi看守小屋所在的地方就叫“五棵柏”。
zhùzàisēnlínlikězhēnhǎoyàoshinǐmenxiǎnɡjiàoyèníkèhé住在森林里可真好！要是你们想叫叶尼克和lùshēnkǎbǎtāmendexiǎofánɡzibāndàonónɡcūnhuòzhěchénɡshìli露申卡把他们的小房子搬到农村或者城市里，tāmenshuōshénmeyěbúhuìtónɡyìdexiǎnɡxiɑnɡkànmɑsēnlínli他们说什么也不会同意的。想想看嘛，森林里zhǎnɡzhenàmeduōcǎoméihétɑohémóɡuxiàtiāntiānrèdeshíhou长着那么多草莓、核桃和蘑菇。夏天天热的时候，007shēnbiānjiùyǒuɡèxiǎohúnǐàizàishuǐliyóuduōjiǔjiùyóuduōjiǔdào身边就有个小湖，你爱在水里游多久就游多久；到ledōnɡtiānnexiǎohúyòubiànchénɡleyíɡèliànɡjīnɡjīnɡdeliūbīnɡ了冬天呢，小湖又变成了一个亮晶晶的溜冰chǎnɡháiyǒujìnpánɡdeɡēmólìshānnàshānpōhǎoxiànɡshìzhuān场。还有近旁的戈摩利山，那山坡好像是专wèinǐxiūderànɡnǐnénɡɡòuzuòzhexiǎoxuěqiāocónɡshànɡtouyìzhíhuá为你修的，让你能够坐着小雪橇从上头一直滑xiàqù下去！
kānlínréntèbiéténɡàiyèníkèhélùshēnkǎtāměicìjìn看林人特别疼爱叶尼克和露申卡。他每次进chénɡdōubúhuìwànɡjìɡěitāmenmǎihuílǐwùyǒushíhoutādàoshù城，都不会忘记给他们买回礼物。有时候他到树línlizǒuzouyěhuìɡěitāmendàihuídiǎnerxīnxiānwányìer林里走走，也会给他们带回点儿新鲜玩意儿。
yìtiāntāqùsēnlínlixúnchádeshíhouzhuādàoyìzhīkěài一天，他去森林里巡查的时候，抓到一只可爱dexiǎohúli的小狐狸。
nuòzhèɡeɡěinǐmenkānlínrénduìyèníkèhélùshēn“喏，这个给你们！”看林人对叶尼克和露申kǎshuōnǐmenɡěizhèɡetáoqìdexiǎojiāhuoɡàiyízuòxiànɡyànɡde卡说，“你们给这个淘气的小家伙盖一座像样的fánɡzihǎorànɡtāxǐhuɑnzánmenzhèer房子，好让他喜欢咱们这儿。”008ɡēɡehémèimeishānɡliɑnɡleyíxiàjuédìnɡrànɡxiǎohúlizhùzài哥哥和妹妹商量了一下，决定让小狐狸住在jiùdeɡǒufánɡzilibiékànxiǎohúlimáosèfāhónɡkětādàodǐ旧的狗房子里。别看小狐狸毛色发红，可他到底háishitāmenjiānàliǎnɡtiáoɡǒudeqīnqiyɑnàliǎnɡtiáoɡǒujiào还是他们家那两条狗的亲戚呀！——那两条狗叫ɡàikětuōhésūdànzhèshìliǎnɡtiáolièquǎntāmenzhùzàiwò“盖可托”和“苏旦”，这是两条猎犬，他们住在沃bǐnǔkèjiāyǐjīnɡhěnjiǔle比努克家已经很久了。
zhēnkěxiàoɡàikětuōbùɡāoxìnɡdedūnɑnɡzhenǐqiáo“真可笑！”盖可托不高兴地嘟囔着，“你瞧wɑsūdàntāmenbǎnàzuòhǎofánɡziɡěihúlizhùlenǐqiáo哇，苏旦，他们把那座好房子给狐狸住了！你瞧，nǐqiáotāmenháiyònɡmābùshǐjìncāxǐnàfánɡzinehǎoxiànɡnà你瞧，他们还用抹布使劲擦洗那房子呢，好像那lǐtouyàozhùjìnyíwèiɡōnɡzhǔshìdenǐdàoshìshuōshuozánmenbù里头要住进一位公主似的！你倒是说说，咱们不ɡuǎnshìrètiānháishilěnɡtiāndōuděiqùɡànhuódàosēnlínliqùɡēn管是热天还是冷天，都得去干活——到森林里去跟zōnɡyěshòuhuídàojiāláineháiděiduìzhèmeyíɡèsēnlínlideyě踪野兽，回到家来呢，还得对这么一个森林里的野dōnɡxidīshēnɡxiàqì东西低声下气！”xiǎowōānpáideshūshufūfūkěshìnàzhīxiǎohúliyìdiǎner小窝安排得舒舒服服，可是那只小狐狸一点儿dōubùxǐhuɑntāzhèyěxǔshìyīnwèirénmenbǎtājiējieshīshīde都不喜欢它。这也许是因为人们把他结结实实地009shuānzàipiàoliɑnɡdexiǎofánɡzililexiǎohúlipīnmìnɡdedōnɡtūyí拴在漂亮的小房子里了。小狐狸拼命地东突一xiàxīcuànyíxiàzǒnɡxiǎnɡzhènɡtuōkānlínrénɡěitātàozàibózishɑnɡ下，西窜一下，总想挣脱看林人给他套在脖子上depíquānerɡàikětuōhésūdànzhèliǎnɡtiáoɡǒucónɡyuǎnchùkànzhe的皮圈儿。盖可托和苏旦这两条狗从远处看着，xìnɡzāilèhuòdezīzheyáxiào幸灾乐祸地龇着牙笑。
dànshìyèníkèhélùshēnkǎhěndānxīnshēnɡpànàtiáopídài但是叶尼克和露申卡很担心，生怕那条皮带huìlēisǐxiǎohúli会勒死小狐狸。
bàbɑānwèitāmenshuōbiéhàipàméishìnǐmendehú爸爸安慰他们说：“别害怕，没事！你们的狐lihuìhěnkuàideānjìnɡxiàláiděnɡdàotāmínɡbɑifǎnzhènɡtāyětáobú狸会很快地安静下来。等到他明白反正他也逃不diàojiùbúhuìnàmedōnɡbēnxīcuànnàmexiājiàohuɑnletāhuì掉，就不会那么东奔西窜，那么瞎叫唤了。他会xíɡuànbèishuānzheɡuòrìziɡēnɡǒushìde习惯被拴着过日子，跟狗似的。”bàbɑshuōdezhēnduìxiǎohúlihěnkuàijiùbùxiǎnɡzhènɡtuōpí爸爸说得真对。小狐狸很快就不想挣脱皮dàilefǎnzhènɡyěméiyònɡjiànjiàndetāyǒudiǎnerxíɡuànzì带了——反正也没用！渐渐地，他有点儿习惯自jǐdexīnjiāleyèníkèhélùshēnkǎxiǎnɡfānɡshèfǎrànɡtāqiújìn己的新家了。叶尼克和露申卡想方设法让他囚禁deshēnɡhuóměihǎoxiētāmenɡěitāchīzuìhǎochīdedōnɡxiduìtā的生活美好些。他们给他吃最好吃的东西，对他010tèbiéwēnróu特别温柔。
ɡàikětuōhésūdànkěshìqìdeyàomìnɡtāmenyìshíháibù盖可托和苏旦可是气得要命。他们一时还不ɡǎnqīfuxiǎohúlizhǐshìyīnwèikānlínréntèbiétèbiéyánlìdejìn敢欺负小狐狸，只是因为看林人特别特别严厉地禁zhǐtāmenzhèyànɡɡànlièɡǒushìcōnɡmínɡdetāmenzhīdàoshénmeshí止他们这样干。猎狗是聪明的，他们知道什么时houkěyǐbùtīnɡzhǔréndehuàshénmeshíhoubùtīnɡhuàjiùyàopíròu候可以不听主人的话，什么时候不听话就要皮肉shòukǔ受苦。
liǎnɡɡèháiziyìyǒukònɡjiùdāizàixiǎohúlizhèerɡēntāzài两个孩子一有空就待在小狐狸这儿，跟他在yìqǐwánshuǎhǎochánɡshíjiānzhèɡexiǎofúlǔhěnkuàijiùduìliǎnɡɡè一起玩耍好长时间。这个小俘虏很快就对两个háizixíɡuànletāzàiyuǎnchùyíkàndàoliǎnɡɡèháizijiùɡāoxìnɡde孩子习惯了，他在远处一看到两个孩子，就高兴得yáowěibɑ摇尾巴。
lùshēnkǎzhèɡexiǎoɡūniɑnɡtèbiéàikànshūtāxīnxiǎnɡ露申卡这个小姑娘特别爱看书。她心想：yàoshiwǒàinàxiǎohúliyídìnɡyěàisuǒyǐlùshēnkǎkāishǐ“要是我爱，那小狐狸一定也爱。”所以露申卡开始ɡěixiǎohúlidàshēnɡniànzìjǐdeyìběnxīnshūzhèběnshūshìxīnnián给小狐狸大声念自己的一本新书。这本书是新年shíhoushènɡdànlǎorénsònɡtādelǐwùshūliyǒuhǎoduōhǎoduōyǒu时候，圣诞老人送她的礼物。书里有好多好多有011qùdedònɡwùɡùshidānɡránloulùshēnkǎɡěizìjǐdehónɡmáoer趣的动物故事。当然喽，露申卡给自己的红毛儿pénɡyouniàndezuìduōdeshìhúlideɡùshinàxiēhúlizàiɡēntān朋友念得最多的是狐狸的故事。那些狐狸在跟贪lándelánɡyúchǔndexiónɡshènzhìɡēnréndǎjiāodɑodeshíhoulǎoshì婪的狼、愚蠢的熊，甚至跟人打交道的时候，老是dédàoshènɡlì得到胜利。
zàikāishǐdeshíhoudānɡránlɑxiǎohúliduìlùshēnkǎdeɡù在开始的时候，当然啦，小狐狸对露申卡的故shiyíjùyětīnɡbùdǒnɡkětāzǒnɡshìzhùyìdetīnɡyònɡxīntīnɡ事一句也听不懂。可他总是注意地听，用心听。
012zhèmeyìláitāhěnkuàijiùnénɡnònɡmínɡbɑiyíjùbànjùdetāyòu这么一来，他很快就能弄明白一句半句的。他又jìxùtīnɡzhèyànɡɡuòleyíduànshíjiāntānénɡtīnɡdǒnɡhěnduōle继续听，这样，过了一段时间，他能听懂很多了。
zhèyěméishénmeqíɡuàidenǐmendōuzhīdàobǐfɑnɡshuō这也没什么奇怪的。你们都知道，比方说，ɡǒushìnénɡtīnɡdǒnɡzhǔréndeyìsidetāmennénɡfēnbiànchūzhǔrén狗是能听懂主人的意思的，他们能分辨出，主人shìzàikuājiǎnɡtāmenháishixiānɡfǎnzàizébèitāmenzuòcuòleshì是在夸奖他们，还是相反，在责备他们做错了事。
húlineshìɡǒudeqīnqiérqiěshìjìnqīnzhèshéidōuzhīdàochú狐狸呢，是狗的亲戚，而且是近亲，这谁都知道。除lezhèɡewǒmenjiǎnɡdezhèzhīhúlizàihúlilǐtouyòushìzuìcōnɡ了这个，我们讲的这只狐狸，在狐狸里头又是最聪mínɡzuìjīzhìdezhèmeyìláizhèzhīhúliměitiāntīnɡrénshuō明、最机智的。这么一来，这只狐狸每天听人说huàjiùtīnɡdǒnɡleérqiěbǐnǎyìtiáoɡǒudōudǒnɡdeduō话，就听懂了，而且，比哪一条狗都懂得多。
zhèzhīxiǎohúlitīnɡlùshēnkǎjiǎnɡɡùshiyuètīnɡyuèàitīnɡ这只小狐狸听露申卡讲故事，越听越爱听。
tèbiérànɡtāxǐhuɑndeshìnàxiējiǎnɡhúlizěnyànɡzhànshènɡbiédeyě特别让他喜欢的是那些讲狐狸怎样战胜别的野shòudeɡùshizàinàxiēɡùshilihúlishènzhìpínɡzhezìjǐdezhì兽的故事。在那些故事里，狐狸甚至凭着自己的智huìzhànshènɡleshènɡmínɡérwēiyándebǎishòuzhīwánɡshīzi慧战胜了圣明而威严的百兽之王——狮子！
zánmendezhèzhīxiǎohúlijuéxīnxiàhěnjìnxuéxíhǎojǐnkuài咱们的这只小狐狸决心下狠劲学习，好尽快013chénɡwéiɡùshishūlijiǎnɡdenàzhīhúliyàoxiànɡtāyíyànɡcōnɡ成为故事书里讲的那只狐狸。要像他一样聪mínɡyíyànɡjiǎohuátānǔlìwánchénɡlùshēnkǎhéyèníkèɡěitā明，一样狡猾。他努力完成露申卡和叶尼克给他liúdezuòyènàliǎnɡɡèháizijiāoɡěitādedōushìhěnyǒuyònɡde留的作业。那两个孩子教给他的，都是很有用的：cónɡdìshɑnɡjiǎnqǐyìɡēnmùbànɡhuòzhěbiédedōnɡxiyáobùwáwɑshuì从地上捡起一根木棒或者别的东西，摇布娃娃睡jiàoyònɡliǎnɡtiáohòutuǐzhànqǐláitāmenshènzhìjiāotāzhǔzheshǒu觉，用两条后腿站起来……他们甚至教他拄着手zhànɡzǒulù杖走路。
kānlínrénkàndàoxiǎohúliyǐjīnɡwánquánxíɡuànlezìjǐdexīn看林人看到小狐狸已经完全习惯了自己的新jiājiùyǔnxǔliǎnɡɡèháiziqiānzhetāqùsànbùhòuláizàibáitiānjiù家，就允许两个孩子牵着他去散步，后来在白天就fànɡkāiletāxiǎohúlinezàiyuànzilixùnliànwányìtīnɡdàojiào放开了他。小狐狸呢，在院子里训练完，一听到叫tājiùhuídàozìjǐdexiǎofánɡzinàerɡuāiɡuāiderànɡliǎnɡɡèháizi他，就回到自己的小房子那儿，乖乖地让两个孩子ɡěitātàoshànɡpíquāner给他套上皮圈儿。
ɡàikětuōhésūdànzhèliǎnɡtiáolièɡǒuèhěnhěndekànzhezhèyí盖可托和苏旦这两条猎狗，恶狠狠地看着这一qièdānɡránletāmenliǎjǐnliànɡzhuānɡchūyífùmǎnbúzàihude切。当然了，他们俩尽量装出一副满不在乎的shénqìhǎoxiànɡɡēnběnjiùméizhùyìdàohúliqǔdédezhèyíqièchénɡ神气，好像根本就没注意到狐狸取得的这一切成014jiùkěshìtāmenliǎxīnlǐshízàishìjìdujíle就。可是，他们俩心里实在是忌妒极了。
kànzhejiǎnzhíěxinɡàikětuōduìsūdànshuōnàhúli“看着简直恶心，”盖可托对苏旦说，“那狐狸jiǎnhuímùɡùnerdeshíhoushénqìhuóxiànzánmenháishiɡèɡǒuzǎizi捡回木棍儿的时候神气活现！咱们还是个狗崽子deshíhoujiùhuìzhètàobǎxìlɑduìbùsūdànshìyɑnàshí的时候，就会这套把戏啦，对不，苏旦？是呀，那时houzánmenshìyònɡzuǐdiāobúshìyònɡzhuǎzinákězhèyòuyǒushénme候咱们是用嘴叼，不是用爪子拿，可这又有什么qūbiézánmenméiliànxíyònɡzhuǎzinázhǐshìyīnwèizánmenyǒuɡènɡ区别？咱们没练习用爪子拿，只是因为咱们有更zhònɡyàodeshìyàozuòxúnlùwɑkānjiāyɑzàishuōzánmenyě重要的事要做：巡路哇，看家呀……再说，咱们也méinàmezìɡāozìdàbǎzìjǐzhuānɡchénɡɡèdàrénwùnǐqiáozhe没那么自高自大，把自己装成个大人物！你瞧着bɑtāhěnkuàijiùděiduìzánmenfāhàoshīlìnɡɡēnɡèzhǔrénshì吧，他很快就得对咱们发号施令，跟个主人似delekěshìtāyàoshibàndedàorànɡcānɡyinɡwénzibǎwǒ的了！可是，他要是办得到，让苍蝇蚊子把我yǎosǐ咬死！”nàkěbùrànɡɡèzhǎnɡlàidechòuhúliduìzánmenzhǐshǒuhuà“那可不！让个长癞的臭狐狸对咱们指手画jiǎoɡēnɡèzhǔrénshìdexiūxiǎnɡsūdànɡūnonɡzheyàoshiyǒu脚，跟个主人似的，休想！”苏旦咕哝着，“要是有zhèzhǒnɡshìbǎwǒwěibɑqiēdiàowǒnìnɡkědàocūnziliāiménāi这种事，把我尾巴切掉！我宁可到村子里挨门挨015hùyàofànqù户要饭去！”xiānbiéjiàokǔsūdànzhèzhǒnɡshìháiméishíxiànneér“先别叫苦，苏旦！这种事还没实现呢。而qiěxīwànɡtāyǒnɡyuǎnbúhuìshíxiànzánmenliǎxiānzhèyànɡ且，希望它永远不会实现。咱们俩先这样……”ɡàikětuōshuōzhebǎzuǐcòudàosūdàndeěrduoshɑnɡxiǎoshēnɡ盖可托说着，把嘴凑到苏旦的耳朵上，小声dedíɡuqǐlái地嘀咕起来。
sūdàndiǎndiɑntóu苏旦点点头。
liǎnɡtiáoɡǒumǎshànɡxínɡdònɡtāmenyìqícónɡwōlitiàochū两条狗马上行动。他们一齐从窝里跳出láiyìbiānzhèněryùlónɡdewānɡwānɡjiàozheyìbiānwéizhekānshǒuxiǎo来，一边震耳欲聋地汪汪叫着，一边围着看守小wūpǎolesānquānhǎoxiànɡzhènɡzhuīɡǎnzheyídàbānɡqiánɡdào屋跑了三圈，好像正追赶着一大帮强盗。
tāmenliǎɡànwánlezhèyítàodàizheyìzhǒnɡdéshènɡdeshén他们俩干完了这一套，带着一种得胜的神qìhuídàoyuànzililáikěshìtāmenxiézheyǎnjinɡkànkɑnxiǎohúli气回到院子里来。可是他们斜着眼睛看看小狐狸，lìkèqìdedùziɡǔɡǔdeyuánláixiǎohúliduìtāmenliǎdezhècì立刻气得肚子鼓鼓的：原来小狐狸对他们俩的这次jūnshìxínɡdònɡsīháoyěméilǐhuìtāzhènɡkàozhezìjǐdexiǎofánɡ军事行动丝毫也没理会。他正靠着自己的小房zishūshufūfūdeshuìzhezàinàliǎnɡwèidàhǎndàjiàodebàojǐnɡde子，舒舒服服地睡着。在那两位大喊大叫地报警的016shíhoutāshènzhìméixiǎnɡdàoyàozhànqǐláizuānjìnwōliqù时候，他甚至没想到要站起来，钻进窝里去。
ɡàikětuōhésūdànɡǎndàoshòulemòdàdewǔrǔxiǎohúli盖可托和苏旦感到受了莫大的侮辱。小狐狸nemínɡbɑizhèliǎnɡɡèjiāhuoshìcúnxīnxiànɡtāshìwēitājuéxīnyàojiào呢，明白这两个家伙是存心向他示威，他决心要教xùntāmenyíxià训他们一下。
wǒshuōɡuozhèzhīxiǎohúliyǐjīnɡnénɡtīnɡdǒnɡrénhuàzàinà我说过，这只小狐狸已经能听懂人话。在那yǐhòutāyòushìzhezìjǐshuōhuàjīnɡɡuòleyíduànshíjiānnǔlì以后，他又试着自己说话。经过了一段时间努力，tāchénɡɡōnɡlekěshìtāxiǎnɡzàirànɡyèníkèhélùshēnkǎdàchī他成功了。可是他想在让叶尼克和露申卡大吃yìjīnɡzhīqiánxiānzàizhèliǎnɡtiáoɡǒushēnshɑnɡshìyíshìzìjǐjiǎnɡhuà一惊之前，先在这两条狗身上试一试自己讲话denénɡlì的能力。
yìtiānwǎnshɑnɡliǎnɡtiáodàɡǒuɡànleyìzhěnɡtiānhuóerlèide一天晚上，两条大狗干了一整天活儿，累得yàosǐtāmenyìhuíláijiùzuānjìnzìjǐdewōtǎnɡlexiàlái要死。他们一回来，就钻进自己的窝，躺了下来。
xiǎohúliyězuānjìnlezìjǐdewōzàilǐtoudàshēnɡhǎnɡàikě小狐狸也钻进了自己的窝，在里头大声喊：“盖可tuōsūdàn托！苏旦！”yìtīnɡjiànjiàotāmendemínɡziliǎnɡtiáodàɡǒujiùɡēnliǎnɡkēzǐ一听见叫他们的名字，两条大狗就跟两颗子017dànyíyànɡsōuyíxiàcónɡzìjǐdexiǎofánɡzilicuānchūláitā弹一样，“嗖”一下从自己的小房子里蹿出来。他menpǎodàozhǔrénménqiányíkànménɡuānzheliǎnɡtiáoɡǒudōnɡzhānɡxī们跑到主人门前一看，门关着。两条狗东张西wànɡlehǎobàntiānyěméijiànyíɡèrényǐnɡerzhēnɡuàishéijiàotā望了好半天，也没见一个人影儿。真怪！谁叫他menne们呢？
tāmenliǎmànmɑntēnɡtēnɡdehuídàozìjǐwōliméixiǎnɡ他们俩慢慢腾腾地回到自己窝里。没想dàotāmentǎnɡxiàɡānɡɡānɡdǎqǐdǔnerláixiǎohúlijiùyònɡɡènɡdà到，他们躺下刚刚打起盹儿来，小狐狸就用更大deshēnɡyīnhǎnɡàikětuōsūdàn的声音喊：“盖可托！苏旦！”liǎnɡtiáoɡǒuyìtīnɡyòucēnɡcēnɡdecuāndàokānlínréndemén两条狗一听，又“噌噌”地蹿到看林人的门qiányíménháishiɡuānzhe前。咦，门还是关着！
zhèliǎnɡwèizǐzǐxìxìbǎyuànzisōucháleyíbiànhǎochánɡshí这两位仔仔细细把院子搜查了一遍，好长时jiānbùɡǎnhuídàozìjǐwōliqùtāmenpàzhǔrénhuìchénɡzhìtā间不敢回到自己窝里去。他们怕主人会惩治他menzěnmehuíshìjiàoleliǎnɡbiànháijiàobùchūnǐmen们——怎么回事，叫了两遍还叫不出你们！
ɡuòlehǎobàntiānɡàikětuōdīhǒuyìshēnɡyǒurénnázánmen过了好半天，盖可托低吼一声：“有人拿咱们kāixīn开心！”018tāzàinàɡexiǎodiàopídefánɡziqiántínɡzhùmǎnfùyítuánde他在那个小调皮的房子前停住，满腹疑团地wǎnɡlǐtoukànleyíhuìerxiǎohúlizhuānɡchénɡshuìshúdeyànɡzi往里头看了一会儿。小狐狸装成睡熟的样子，érqiěkànshànɡqùxiànɡshìyǐjīnɡzhèyànɡshuìleyíɡèxīnɡqīlenián而且看上去像是已经这样睡了一个星期了。年jìdàéryòufùyǒujīnɡyàndeɡàikětuōmǎshànɡjuédezhèlǐtouyǒudiǎn纪大而又富有经验的盖可托马上觉得这里头有点erwèntíkětāyòuzěnmeyěxiǎnɡbùtōnɡnándàozhèhúlihuìyònɡrén儿问题，可他又怎么也想不通：难道这狐狸会用人deshēnɡyīnjiàotāmendemínɡzitāzhǐhǎozàibízilihēnɡleyì的声音叫他们的名字？他只好在鼻子里哼了一shēnɡɡēnsūdànjiānbìnɡjiāndetǎnɡzàizìjǐdexiǎofánɡziqiántouděnɡ声，跟苏旦肩并肩地躺在自己的小房子前头，等zhezàijiàotāmen着再叫他们。
kěshìxiǎohúliméiyǒuzàijiàotāmentājuédeyǐjīnɡzhētenɡ可是小狐狸没有再叫他们。他觉得已经折腾detāmenɡòushòudelekuànɡqiětāyǐjīnɡzhènɡmínɡtāshuōhuà得他们够受的了。况且，他已经证明，他说话deshēnɡyīnquèshíshìɡēnrényíyànɡ的声音确实是跟人一样！
cónɡzhèyǐhòuxiǎohúliɡènɡjiāyònɡxīndetīnɡlùshēnkǎniàn从这以后，小狐狸更加用心地听露申卡念shūtīnɡliǎnɡɡèháizishuōhuàlexiǎoɡūniɑnɡbǎyìzhīqiānbǐfànɡdào书，听两个孩子说话了。小姑娘把一支铅笔放到xiǎohúlidexiǎozhuǎzilifúzhetādezhuǎzizàizhǐshɑnɡxiězì小狐狸的小爪子里，扶着他的爪子在纸上写字019mǔzhèrànɡxiǎohúlijuédefēichánɡ母，这让小狐狸觉得非常kāixīnjiéɡuǒshìzhèzhīxiǎohúli开心。结果是，这只小狐狸xuéhuìlexiězìzhèshìyīnwèitā学会了写字！这是因为，他xuéxíhěnzìjuéɡēnběnyònɡbùzháo学习很自觉，根本用不着biérénbīzhejiùshìtādexiǎolǎoshī别人逼着。就是他的小老师bèibàbɑmāmɑjiàohuíjiāzhǐshènɡ被爸爸妈妈叫回家，只剩xiàtāzìjǐdeshíhoutāyěyàoná下他自己的时候，他也要拿zheyìɡēnjiānjiāndeshùzhīzàishāzishɑnɡhuàzìmǔ着一根尖尖的树枝，在沙子上画字母。
tāzhèmeyònɡɡōnɡdānɡránhěnkuàijiùxuéhuìlexiězìjǐdemínɡ他这么用功，当然很快就学会了写自己的名zixiǎohúli字：小狐狸。
liǎnɡtiáodàlièɡǒuchánɡchánɡpǎodàoxiǎohúlizhèerláikàntā两条大猎狗常常跑到小狐狸这儿来看。他menxiǎnɡzhīdàoxiǎohúlidàodǐzàimánɡshénmekěshìxiǎohúlizǒnɡ们想知道小狐狸到底在忙什么。可是小狐狸总shìzàitāmenláidàozhīqiányònɡwěibɑbǎshāzishɑnɡdezìmǔsǎo是在他们来到之前，用尾巴把沙子上的字母扫diàosuǒyǐliǎnɡtiáodàɡǒuháishishénmeyěbùmínɡbɑizhèmeyì掉。所以两条大狗还是什么也不明白。这么一020láitāmenliǎɡènɡnǎohuǒle来，他们俩更恼火了。
sūdànchūzhǔyishuōzánmenqùliáorětābɑyìzhídàobǎ苏旦出主意说：“咱们去撩惹他吧！一直到把tāzhētenɡdecónɡzhèerɡǔnkāi他折腾得从这儿滚开！”ɡàikětuōshuōduìbùnénɡrànɡtāānānshēnɡshēnɡɡuòrì盖可托说：“对！不能让他安安生生过日zinàhuíyídìnɡshìtāhǎnzánmendemínɡziháijìdenàhuí子！那回一定是他喊咱们的名字！还记得那回bɑshìlùshēnkǎjiāotāxiànɡrénnàmeshuōhuàhnɡyǒushénmeliǎo吧？是露申卡教他像人那么说话，哼，有什么了buqǐdejiùɡēnyìzhīyúchǔndeyīnɡwǔshìdeyàoshuōjiùzìjǐɡēn不起的，就跟一只愚蠢的鹦鹉似的！要说就自己跟zìjǐshuōqùbɑtāyǒushénmequánlìjiàozánmendemínɡzitājiào自己说去吧，他有什么权利叫咱们的名字？他叫zánmenhuóxiànɡjiàoliǎnɡɡèyàofàndezánmenděirànɡtālǐnɡjiàoyí咱们，活像叫两个要饭的！咱们得让他领教一xiàzhēnzhènɡdeɡǒuyǒushénmeběnlǐnɡshuōɡànjiùɡànsūdàn下，真正的狗有什么本领！——说干就干，苏旦，ɡēnwǒláiwǒzěnmeɡànnǐjiùzěnme跟我来！我怎么干，你就怎么……”xiǎohúlizhèɡōnɡfuzhènɡānjìnɡdeshàitàiyánɡtāhūránkàn小狐狸这工夫正安静地晒太阳。他忽然看jiànnàliǎnɡtiáodàɡǒuzhànqǐláiyìzhícháotāzǒuláiqǐxiāntāhái见那两条大狗站起来，一直朝他走来。起先他还méidànɡchénɡyìhuíshìděnɡdàoɡàikětuōhésūdàntūránxiōnɡède没当成一回事，等到盖可托和苏旦突然凶恶地021kuánɡjiàozhepūxiànɡtādeshíhoutābùyóuzìzhǔdezuānjìnzìjǐde狂叫着扑向他的时候，他不由自主地钻进自己的xiǎofánɡziduǒzàizuìkàolǐbiɑndejiǎoluòlidānɡrántāzhīdàozhǔ小房子，躲在最靠里边的角落里。当然，他知道主rénjìnzhǐtāmenqīfutākěshìzhèhàowúlàihànyǒushíhoushìhuì人禁止他们欺负他，可是这号无赖汉，有时候是会wànɡdiàoyīnɡɡāiyǒuliánɡhǎodejiàoyǎnɡde忘掉应该有良好的教养的。
liǎnɡtiáodàɡǒuxiàhuwánlexiǎohúlitàidùānxiánɡdeduóhuí两条大狗吓唬完了小狐狸，态度安详地踱回qùhǎoxiànɡɡēnběnméinàhuíshìshìde去，好像根本没那回事似的。
zhèyǐhòuzhǐyàokānlínrényìlíkāiyuànziliǎnɡtiáodàɡǒujiù这以后，只要看林人一离开院子，两条大狗就kāizhèzhǒnɡcánkùdewánxiàosēnlínkānshǒuxiǎowūdeshēnɡhuóyí开这种残酷的玩笑。森林看守小屋的生活，一xiàzibiàndeméifǎrěnshòule下子变得没法忍受了。
dānɡránxiǎohúlikěyǐɡàofānàliǎnɡɡeqīfutādejiāhuo当然，小狐狸可以告发那两个欺负他的家伙，kěshìtārènwéizhèhuìjiànɡdīzìjǐdeshēnfèn可是他认为这会降低自己的身份。
wǒshìyìzhīyǒnɡɡǎndesēnlínlideyěshòuxiǎohúliduì“我是一只勇敢的森林里的野兽，”小狐狸对zìjǐshuōkěbúshìyìzhīqiènuòdejiāmāosùkǔhéɡàomìhuìshǐ自己说，“可不是一只怯懦的家猫，诉苦和告密会使wǒxiūkuìzuìhǎodebànfǎshìlíkāizhèerchèdǐdelíkāiyè我羞愧。最好的办法是离开这儿，彻底地离开！叶022níkèhélùshēnkǎyídìnɡyàokūdekěshìtāmenhuìmínɡbɑiwǒde尼克和露申卡一定要哭的，可是他们会明白，我的jiābùyīnɡɡāishìshuānzhepídàidexiǎomùfánɡziéryīnɡɡāishìwúbiān家不应该是拴着皮带的小木房子，而应该是无边wújìdedàsēnlínsuǒyǒuyǒnɡɡǎndejīzhìdehúlidōushìzhùzài无际的大森林。所有勇敢的、机智的狐狸都是住在nàerde那儿的……”zhèyànɡjuédìnɡleyǐhòuxiǎohúlizhǐshìděnɡdàizhetáozǒude这样决定了以后，小狐狸只是等待着逃走的jīhuìtāméizěnmexiǎnɡtāhuòdézìyóuzhīhòuɡāizěnyànɡdúzì机会。他没怎么想他获得自由之后，该怎样独自móushēnɡtāwánquánbùzhīdàonàshìduōmekùnnɑndeshìyīnwèi谋生。他完全不知道那是多么困难的事。因为，zàilùshēnkǎniànɡěitādeɡùshilinàxiēhúlizǒnɡshìqīnɡéryìjǔ在露申卡念给他的故事里，那些狐狸总是轻而易举jiùhuòdéchénɡɡōnɡde就获得成功的。
jīhuìdàodǐláile机会到底来了。
yǒuyìtiānlùshēnkǎzàijiàohuíxiǎohúlideshíhouméiyǒubǎ有一天，露申卡在叫回小狐狸的时候，没有把píquānershuānláoxiǎohúlijuédetākěyǐbúfèiduōdàlìqi皮圈儿拴牢。小狐狸觉得，他可以不费多大力气jiùdédàozìyóuleděnɡdàoliǎnɡtiáodàɡǒuɡēnzhekānlínrénchūqùzhī就得到自由了。等到两条大狗跟着看林人出去之023hòutāzhāixiàlepíquānerjiēzhejiùxiànɡyídàoshǎndiànchuān后，他摘下了皮圈儿，接着，就像一道闪电，穿ɡuòyuànzichuǎnɡchūdàméncuānjìnledàsēnlín过院子，闯出大门，蹿进了大森林！
zàijiànlɑsēnlínkānshǒuxiǎowūwǔkēbǎizàijiànlɑqīn再见啦，森林看守小屋“五棵柏”！再见啦，亲àideyèníkèhélùshēnkǎzhùnǐmenshēnɡhuódexìnɡfúà爱的叶尼克和露申卡！祝你们生活得幸福！啊，zìyóujīnziyíyànɡdezìyóunǐhǎo自由！金子一样的自由，你好！
nàtiānyèlǐyǐjīnɡhěnwǎnleliǎnɡɡèháiziháizàikūfù那天夜里，已经很晚了，两个孩子还在哭。父qīnpīnmìnɡānwèitāmenduìtāmenshuōtāyídìnɡháiyàocónɡsēnlín亲拼命安慰他们，对他们说，他一定还要从森林lidàihuíyìzhīxiǎohúlibǐyuánláidenàzhīɡènɡcōnɡmínɡɡènɡlínɡ里带回一只小狐狸，比原来的那只更聪明，更伶lìkěshìtābáifèilìqiyèníkèjiàozheshuōwǒbùmɑwǒ俐。可是他白费力气。叶尼克叫着说：“我不嘛，我búyàolìnɡyìzhī不要另一只！”lùshēnkǎkūzheshuōwǒdexiǎohúlihuìèsǐdetāɡēn露申卡哭着说：“我的小狐狸会饿死的！他根běnjiùbúhuìdǎliètāɡēnběnjiùbúhuìchīshēnɡdōnɡxitāɡuānɡchī本就不会打猎。他根本就不会吃生东西，他光吃zhǔshúdehéyóuzháɡuodedōnɡxinǐzàinǎerɑwǒdexiǎo煮熟的和油炸过的东西！——你在哪儿啊，我的小024húlinǐzàinǎerɑkěàidexiǎohúli狐狸？你在哪儿啊，可爱的小狐狸？……”zhǐyǒuɡàikětuōhésūdànzàiyuànziliyánɡyánɡdéyìdezǒulái只有盖可托和苏旦在院子里扬扬得意地走来zǒuqùtāmenjuédetāmentǐnɡqiǎomiàodebǎxiǎohúlidǎfɑzǒu走去。他们觉得，他们挺巧妙地把小狐狸打发走letāmenháidǎsuànzàisēnlínlipènɡdàozhèzhīxiǎohúlizàihǎo了。他们还打算在森林里碰到这只小狐狸，再好hǎoɡēntāsuànzhànɡ好跟他算账。
025dìzhānɡxīnjiā第2章新家jiùzàiyèníkèhélùshēnkǎkūdefēichánɡshānɡxīndeshíhou就在叶尼克和露申卡哭得非常伤心的时候，nàɡexiǎoméiliánɡxīndeyǐjīnɡzàisēnlínliɡěizìjǐzhǎodàolexīn那个小没良心的已经在森林里给自己找到了新jiānàshìyìkēwānqūdelǎoxiànɡshùxiàmiàndedònɡyíɡèmánhǎo家。那是一棵弯曲的老橡树下面的洞，一个蛮好dedònɡzhèdìfɑnɡshìzàiɡēmólìshāndelìnɡyícèzàiduōlánsī的洞。这地方是在戈摩利山的另一侧，在多兰斯línqū林区。
dìèrtiānyìqīnɡzǎoxiǎohúlizǐxìdechákànlesìzhōuhuán第二天一清早，小狐狸仔细地察看了四周环jìnɡjuédefēichánɡmǎnyì境，觉得非常满意。
líkāitānàkēlǎoxiànɡshùbùyuǎndedìfɑnɡshìkānlínrénbù离开他那棵老橡树不远的地方，是看林人布rèjīndekānshǒuxiǎowūbùrèjīnyǒuɡèxiǎoérzihěnxiànɡyèní热津的看守小屋。布热津有个小儿子，很像叶尼kèzhèyětǐnɡhéxiǎohúlidexīntāɡěizìjǐānpáixīnjiāshílí克，这也挺合小狐狸的心。他给自己安排新家时离026kāiyuánláidejiājǐnkěnénɡyuǎnxiēsuīránzhèyànɡzuòduǒkāileɡàikě开原来的家尽可能远些。虽然这样做躲开了盖可tuōhésūdàndànshìyěyuǎnlíleyèníkèhélùshēnkǎzhèshǐde托和苏旦，但是也远离了叶尼克和露申卡，这使得tāhěnnánɡuò他很难过。
dànshìxiǎohúlixiàjuéxīnzàiyěbùɡēnrénshēnɡhuózàiyì但是，小狐狸下决心，再也不跟人生活在一qǐzhèshìyīnwèidìyīshēnɡhuózàidàsēnlínlishìzìyóude起。这是因为：第一，生活在大森林里是自由的；dìèrsuǒyǒuyǒuběnlǐnɡdehúlidōuyīnɡɡāizìjǐānpáizìjǐde第二，所有有本领的狐狸，都应该自己安排自己的shēnɡhuózìjǐqùzhǎochīdedōnɡxitājuédezìjǐyǐjīnɡzhǎnɡ生活，自己去找吃的东西。他觉得自己已经长dàyīnɡɡāiɡuòdúlìdeshēnɡhuóle大，应该过独立的生活了。
kànláizánmendezhèzhīxiǎohúliyíqièshùnlìzāoɡāode看来，咱们的这只小狐狸一切顺利。糟糕的shìtādedùzihūránèqǐláidàsēnlínlizhǎobúdàozhǔshúde是，他的肚子忽然饿起来。大森林里找不到煮熟的hézháhǎodedōnɡxibǔzhuōyěwèitāyòubúhuìyìliánliǎnɡtiān和炸好的东西，捕捉野味他又不会。一连两天，tāɡuānɡshìchīɡèzhǒnɡɡèyànɡdekūnchónɡjiēxiàqùtāxièqìjí他光是吃各种各样的昆虫。接下去，他泄气极lelùshēnkǎniànɡěitātīnɡdenàxiējīzhìdehúlideɡùshizài了。露申卡念给他听的那些机智的狐狸的故事，在tānǎodɑilijiǎochénɡyìtuánliányíɡèdōujìbùqīnɡ他脑袋里搅成一团，连一个都记不清……027yǒuyìtiānzánmendezhè有一天，咱们的这zhīxiǎohúlizǒuɡuòzhèlǐdekān只小狐狸走过这里的看línrénbùrèjīndefánɡzizhènɡ林人布热津的房子，正hǎotīnɡjiànlǐbiɑnjiǎnɡɡùshizhè好听见里边讲故事。这ɡeɡùshilùshēnkǎɡěixiǎohú个故事，露申卡给小狐liniànɡuonǐmenxiǎnɡxiànɡde狸念过。你们想象得chūxiǎohúlitīnɡdàozhèɡeɡùshi出，小狐狸听到这个故事shíɡāiyǒuduōmeɡāoxìnɡkān时，该有多么高兴！看línrénwèilerànɡzìjǐdexiǎoérzikuàihuoɡěitājiǎnɡhúlimenzěn林人为了让自己的小儿子快活，给他讲狐狸们怎yànɡxiǎnɡchūqiǎomiàodejìcècónɡbiédeyěshòuyǐjíréndeshǒuli样想出巧妙的计策，从别的野兽以及人的手里nònɡdàozuìhǎochīdedōnɡxi弄到最好吃的东西。
zhèhuíyɑxiǎohúlizìyánzìyǔwǒjiùyǒuchībùwán“这回呀，”小狐狸自言自语，“我就有吃不完dehǎodōnɡxilɑyǐhòuwǒjiùměitiāndàozhèerláitīnɡyíɡèzhè的好东西啦！以后我就每天到这儿来，听一个这028yànɡdeɡùshiwǒyàobǎzhèɡeɡùshinònɡdeqīnɡqīnɡchǔchǔchènzhe样的故事。我要把这个故事弄得清清楚楚，趁着háiméiwànɡlìkèzhàozheqùbànjìránɡùshilidehúlidōuchénɡ还没忘，立刻照着去办。既然故事里的狐狸都成ɡōnɡlewǒyěnénɡchénɡɡōnɡshuōbudìnɡbǐɡùshilidehúliɡànde功了，我也能成功，说不定比故事里的狐狸干得háiyàochūsène还要出色呢！”tāzhètiāntōutīnɡdàodeshìhúlihépútɑodeɡùshinàɡùshi他这天偷听到的是狐狸和葡萄的故事。那故事shìzhèyànɡdeyìzhīhúlizàishùlínlikànjiànyídàchuànshútòude是这样的：一只狐狸，在树林里看见一大串熟透的pútɑotāxiǎnɡzhāixiàláichījiùpīnmìnɡshēnchánɡzhuǎziyòushì葡萄。他想摘下来吃，就拼命伸长爪子，又是bènɡyòushìtiàokěshìpútɑoɡuàdetàiɡāolezěnmeyěɡòubùzháo蹦又是跳。可是葡萄挂得太高了，怎么也够不着。
shízàiméizhāoerlehúlizhǐhǎoānwèizìjǐshuōzhèpútɑozhēn实在没招儿了，狐狸只好安慰自己说：“这葡萄真chàjìnyòulǜyòusuānwǒdānɡránnénɡzhāixiàláikěshìwǒɡēnběn差劲，又绿又酸！我当然能摘下来，可是我根本bùxiǎnɡchī不想吃！”tīnɡlezhèɡeɡùshizánmendexiǎohúlitōutōuxiàoletā听了这个故事，咱们的小狐狸偷偷笑了。他xīnxiǎnɡkānlínrénxiānshenɡnínjiǎnɡdenàɡehúliyɑkěsuànbú心想：“看林人先生，您讲的那个狐狸呀，可算不shànɡcōnɡmínɡpútɑoɡuàdehěnɡāokěnàjuébúshìshuōzhāibúxià上聪明。葡萄挂得很高，可那绝不是说摘不下029láibúxìnzánmenjiùshìshibiékànnǐmendepútɑotónɡyànɡɡuàde来！不信咱们就试试：别看你们的葡萄同样挂得nàmeɡāodànnàzhǐnénɡfánɡéfánɡxiǎoháiziyàoshiwǒqùbānlái那么高，但那只能防鹅、防小孩子，要是我去搬来yíjiàtīzi一架梯子……”xiǎohúliyìfēnzhōnɡyěbùdānɡezàiyuànzilipǎoleyìquān小狐狸一分钟也不耽搁，在院子里跑了一圈erzhíbènfànɡdōnɡxidebǎnpénɡjǐtiáoɡǒuchònɡzhetāwānɡwānɡ儿，直奔放东西的板棚。几条狗冲着他汪汪jiàokětāzhīdàoɡǒushìsuǒzhedesuǒyǐméifèiduōdàlìqijiùcónɡ叫，可他知道狗是锁着的，所以没费多大力气就从bǎnpénɡlikánɡchūyíjiàxiǎomùtībǎtājiàzàihuāyuánqiánɡshɑnɡ板棚里扛出一架小木梯，把它架在花园墙上。
kàozheqiánɡzhènɡhǎoshìpútɑojiàtāyìbiānwèizìjǐdecōnɡmínɡ靠着墙，正好是葡萄架。他一边为自己的聪明ɡǎndàojiāoàoyìbiānjiàhǎotīzilínɡqiǎodepáshànɡqùliúzhekǒu感到骄傲，一边架好梯子，灵巧地爬上去，流着口shuǐzhāixiàyídàchuànpútɑolái水摘下一大串葡萄来。
kěshìxiǎohúliɡānɡbǎyílìpútɑosònɡjìnzuǐlitādebí可是小狐狸刚把一粒葡萄送进嘴里，他的鼻zijiùzhòuqǐláiliǎnbiàndewāiwāiniǔniǔshēntǐyěsuōchénɡyì子就皱起来，脸变得歪歪扭扭，身体也缩成一tuán团……pēipēisuānsǐlɑyuánláipútɑozhēnshìsuānde“呸！呸！酸死啦！原来葡萄真是酸的……”030dǎoméidexiǎohúlibǎtīzisònɡhuíqùchuítóusànɡqìdezǒujìn倒霉的小狐狸把梯子送回去，垂头丧气地走进sēnlíntātóuyícìyùnyònɡzhìmóujiùpènɡledīnɡzizhèrànɡtāhěnhài森林。他头一次运用智谋就碰了钉子，这让他很害xiūkěshìtāshūshufūfūdezàizìjǐdedònɡlitǎnɡxiàláiyòujiàn羞。可是他舒舒服服地在自己的洞里躺下来，又渐jiànhuīfùleyǒnɡqìshuìjiàozhīqiántāduìzìjǐshuōyònɡbùzháonán渐恢复了勇气。睡觉之前他对自己说：“用不着难ɡuòmɑnǐhuìrànɡquánshìjièzhīdàoxiǎohúlishìduōmenénɡɡàn过嘛。你会让全世界知道，小狐狸是多么能干！”031dìzhānɡbùzǒuyùndeyúfū第3章不走运的渔夫dìèrtiānzánmendezhèwèixiǎohúliyòuqiāoqiāoliūdàokānshǒu第二天，咱们的这位小狐狸又悄悄溜到看守xiǎowūdechuānɡwàixīwànɡtōutīnɡdàoyíɡèxīnɡùshi小屋的窗外，希望偷听到一个新故事。
zhèhuíkānlínrénzhènɡɡěitādexiǎoérzijiǎnɡyìzhīhúlirú这回，看林人正给他的小儿子讲一只狐狸如hémánɡuòyíɡèbúdònɡnǎojīndeɡǎnchērén何瞒过一个不动脑筋的赶车人。
duìlɑzhèzhīhúlishìɡèhuátóuyǒuyìtiāntākànjiàn“对啦，这只狐狸是个滑头！有一天，他看见lùshɑnɡláileyíliànɡdàchēchēshɑnɡzhuānɡmǎnleyòuféiyòunèndexiān路上来了一辆大车，车上装满了又肥又嫩的鲜yúyìɡǔyòuréndexiānɡwèierzhízuānjìnhúlidebízitādekǒu鱼。一股诱人的香味儿直钻进狐狸的鼻子，他的口shuǐdōuliúchūláile水都流出来了。
zhèzhīhúlishuōjīntiānwǒyàoshichánɡbúdàoyúdezī“这只狐狸说：‘今天我要是尝不到鱼的滋wèiwǒjiùyìfēnqiánbùzhí味，我就一分钱不值！’032tāyìzhícháoqiánpǎopǎodàozhuǎnwāndedìfɑnɡtǎnɡzàidà“他一直朝前跑，跑到转弯的地方，躺在大lùzhōnɡjiānzhuānɡsǐ路中间装死。
ɡǎnchēdeyìqiáojiànmǎshànɡtínɡchētiàoxiàláitāɡāoxìnɡ“赶车的一瞧见，马上停车，跳下来。他高兴deshuōòshéishèsǐyìzhīhúlibùnázǒuwɑzhèmepiàoliɑnɡ地说：‘哦！谁射死一只狐狸不拿走哇？这么漂亮deyìzhānɡpíchénɡlidepíhuòshānɡhuìɡěiyídàbǐqiándeyàoshi的一张皮，城里的皮货商会给一大笔钱的！要是wǒbùbǎtājiǎnhuíqùnàwǒkějiùshìɡètóuhàodedàshǎɡuā我不把它捡回去，那我可就是个头号的大傻瓜！’tābǎsǐhúlizhuānɡdàodàchēshɑnɡyòuɡǎnzhemǎchējìxù“他把死狐狸装到大车上，又赶着马车继续qiánjìnkěshìtāɡānɡbǎchēɡǎnshànɡpūzheshízǐdelùchēlúnɡū前进。可是他刚把车赶上铺着石子的路，车轮咕lōnɡɡūlōnɡxiǎnɡqǐláinàhúlijiùhuóletāqiāoqiāodebǎyúyì隆咕隆响起来，那狐狸就活了。他悄悄地把鱼一tiáojiēyìtiáorēnɡxiàchēqùděnɡdàorēnɡwánzuìhòuyìtiáoyútāyě条接一条扔下车去。等到扔完最后一条鱼，他也suízhetiàoxiàqùbǎlùshɑnɡdeyúdōujízhōnɡqǐláiyùnhuízìjǐ随着跳下去，把路上的鱼都集中起来，运回自己dedònɡbùhuānɡbùmánɡjīnjīnyǒuwèidechīqǐlái的洞，不慌不忙，津津有味地吃起来。”zánmendexiǎohúlizàichuānɡwàitīnɡwánzhèɡeɡùshibiànzì咱们的小狐狸在窗外听完这个故事，便自yánzìyǔhǎowɑzhèyìzhāoerduìwǒláishuōzàihéshìyěméiyǒu言自语：“好哇，这一招儿对我来说，再合适也没有033lɑwǒzhèhuíyídìnɡnénɡɡòuchénɡɡōnɡ啦！我这回一定能够成功！”xiǎohúliyìliánhǎojǐtiāndūnzàilùbiānděnɡzheyùnyúdedà小狐狸一连好几天蹲在路边，等着运鱼的大chējīnɡɡuò车经过。
dàodǐrànɡtāděnɡzháoleyuǎnchùchūxiànleyíliànɡdàipénɡde到底让他等着了！远处出现了一辆带篷的dàhuòchēzhènɡshìzhuānɡyúdexiǎohúliyíkànjiùzhīdàoyīn大货车，正是装鱼的——小狐狸一看就知道，因wèichēbānɡshɑnɡhuàzheɡèzhǒnɡɡèyànɡdeyúxiǎohúlilìkèbǎzǎo为车帮上画着各种各样的鱼。小狐狸立刻把早jiùyùbèihǎodeyìzhānɡxiǎozhǐpiànshuānzàizìjǐwěibɑshɑnɡzhǐpiàn就预备好的一张小纸片拴在自己尾巴上。纸片shɑnɡxiědeshì上写的是：dìnɡjiàyìqiānyuán定价一千元shuānhǎoletājiùsìjiǎocháotiāndetǎnɡzàidàlùzhōnɡjiān拴好了，他就四脚朝天地躺在大路中间。
yūɡǎnchēdejiàndàoxiǎohúliɡāoxìnɡdexiànɡmǎyāo“吁——！”赶车的见到小狐狸，高兴地向马吆heyìshēnɡcónɡchēshɑnɡtiàoxiàláishìyìzhīhúlihāhāzhí喝一声，从车上跳下来，“是一只狐狸！哈哈，值034yìqiānkuàiqiánnɑwǒjīntiānkězhēnzǒuyùn一千块钱哪，我今天可真走运！”tābǎxiǎohúlirēnɡdàochēshɑnɡfānbùpénɡziliyòuɡǎnzhechē他把小狐狸扔到车上帆布篷子里，又赶着车zǒuxiǎohúlicháosìxiàkànkɑnpáqǐláiqíɡuàiyɑzěnmewén走。小狐狸朝四下看看，爬起来。奇怪呀，怎么闻bùzháoyúwèier不着鱼味儿？
qíshíchēshɑnɡshìzhuānɡmǎnleyúdexiǎohúlisìzhōudōubǎi其实车上是装满了鱼的。小狐狸四周都摆zheyuántiěhézihézishɑnɡhuàzheyú着圆铁盒子，盒子上画着鱼。
àtāmenquándōuchuānzhedàyīyɑxiǎohúlishuō“啊，它们全都穿着大衣呀！”小狐狸说，zhèyěméiɡuānxiwǒfǎnzhènɡyàoɡěitāmenbāxiàláide“这也没关系，我反正要给它们扒下来的！”tāzhuāqǐyíɡèhézixiǎnɡdǎkāikěshìnàhéziméiyǒu他抓起一个盒子，想打开。可是那盒子没有bàerméiyǒuɡōuerméiyǒudǐerméiyǒuɡàieryěméiyǒufènɡ把儿，没有钩儿，没有底儿，没有盖儿，也没有缝erméiyǒulāliàner儿，没有拉链儿！
zhèzhēnshìɡèxīnxiānwányìerxiǎohúliànàndefāhuǒ“这真是个新鲜玩意儿！”小狐狸暗暗地发火erlezěnmedǎkāizhèɡāisǐdedōnɡxizǒnɡɡāiyǒuɡèɡàizi儿了，“怎么打开这该死的东西？总该有个盖子yɑwǒjiùbúxìnrénshìliánzhèhéziyìqǐtūnxiàqùde呀，我就不信人是连这盒子一起吞下去的！”tābàozhùtiěhéziyònɡyáyǎoyònɡzhuǎzizhuākěháishiméi他抱住铁盒子用牙咬，用爪子抓，可还是没yònɡtāqìdeshǐjìnbǎhézicháodàchēshɑnɡyìshuāi用。他气得使劲把盒子朝大车上一摔。
tiěhézidǎleɡèɡǔnerzhuànɡzàibiédehézishɑnɡhuā铁盒子打了个滚儿，撞在别的盒子上，“哗lālāyìshēnɡxiǎnɡbǎɡǎnchēdexiàleyídàtiàotāniǔɡuòtóu啦啦”一声响，把赶车的吓了一大跳。他扭过头láicháofānbùpénɡziliqiáozhíyìqiānkuàiqiándehúlibújiànle来朝帆布篷子里瞧，值一千块钱的狐狸不见了。
tāyìtáitóukànjiàndàlùpánɡdeshùcónɡzhōnɡhúlidehónɡwěibɑ他一抬头，看见大路旁的树丛中，狐狸的红尾巴036shǎnleyíxià闪了一下。
xiǎohúlizuānjìnmìlínliqìhūhūdeshuōyòuchūcuò小狐狸钻进密林里，气呼呼地说：“又出错，yòushībàilewǒxiànzàikězhēnshìméiliǎnjiànnàxiētǐmiàndehúli又失败了！我现在可真是没脸见那些体面的狐狸lehnɡwěibɑshɑnɡháiɡuàzhedìnɡjiàyìqiānyuánshénmeyɑ了！哼，尾巴上还挂着‘定价一千元’，什么呀？
nǐliányìfēnqiándōubùzhí你连一分钱都不值！”tāyìbǎbǎwěibɑshɑnɡdexiǎozhǐpiànjiūxiàláipīnmìnɡsī他一把把尾巴上的小纸片揪下来，拼命撕。
tāsīlehǎobàntiānděnɡdàonàzhānɡzhǐpiànbiànchénɡlesuìmòertā他撕了好半天，等到那张纸片变成了碎末儿，他deqìyěxiāoletāshuōwǒzàiyěbùtīnɡɡùshilɑbúcuò的气也消了。他说：“我再也不听故事啦！不错，zhèxiēɡùshizhǐnénɡnáláihǒnɡháizixiànzàishòuɡuojiàoyùdehúli这些故事只能拿来哄孩子。现在受过教育的狐狸yīnɡɡāidǒnɡdezhèxiēɡùshidōushìxiābiāndekàozhèxiēwányìer应该懂得，这些故事都是瞎编的！靠这些玩意儿，liánxīshuàidōuchībùbǎodùziyīnɡɡāixiǎnɡbiédebànfǎdānɡdài连蟋蟀都吃不饱肚子。应该想别的办法。当代dehúliyīnɡɡāiɡēnshànɡshídàidebùfáyīnɡɡāilìyònɡxiàndàihuàde的狐狸应该跟上时代的步伐，应该利用现代化的kēxuéjìshùchénɡjiùɡěizìjǐjiànlìzìyóuzìzàishūshufūfūde科学技术成就给自己建立自由自在、舒舒服服的shēnɡhuó生活！”037dìzhānɡshénzhuōdeqíjì第4章神桌的奇迹huàshuōzánmendezhèzhīxiǎohúlibùxiǎnɡzàishēnɡhuózàitónɡhuà话说咱们的这只小狐狸不想再生活在童话liletāyàoyònɡkēxuédefānɡfǎnònɡdàochīdedōnɡxikěshìshuō里了，他要用科学的方法弄到吃的东西。可是说láirónɡyìzuòláinántākǔkǔxiǎnɡleyìzhěnɡtiāndàolewǎn来容易做来难。他苦苦想了一整天，到了晚shɑnɡyòuqínɡbúzìjīndeliūdàoxiǎowūzinàerqùhǎozàitīnɡyí上，又情不自禁地溜到小屋子那儿去，好再听一ɡèɡùshi个故事。
zhètiānwǎnshɑnɡkānlínrénméiɡěitādexiǎoérzijiǎnɡhúli这天晚上，看林人没给他的小儿子讲狐狸。
tāzàijiǎnɡyìzhīshénmeyánɡɡāoxiǎohúliduìtādeɡùshiyìdiǎner他在讲一只什么羊羔。小狐狸对他的故事一点儿dōubùɡǎnxìnɡqùtāzhènɡxiǎnɡzhuǎnshēnzǒukāideshíhouhūrántīnɡ都不感兴趣。他正想转身走开的时候，忽然听jiànkānlínrénjiǎnɡqǐshénzhuōdetónɡhuàlái见看林人讲起“神桌”的童话来。
nǐzhǐyàoduìzhèzhānɡxiǎozhuōzihǎnyìshēnɡxiǎozhuō“……你只要对这张小桌子喊一声：‘小桌038zipūqǐláinàzhānɡxiǎozhuōzishɑnɡmǎshànɡjiùbǎimǎnlezuì子，铺起来！’那张小桌子上，马上就摆满了最hǎochīdedōnɡxi好吃的东西……”xiǎohúlishùqǐleěrduo小狐狸竖起了耳朵。
kānlínréndexiǎoérziwēinuòwūshíshuōyàoshizánmenjiāyǒu看林人的小儿子威诺乌什说：“要是咱们家有zhèmeyíɡèxiǎozhuōziɡāiyǒuduōhǎowɑ这么一个小桌子，该有多好哇！”tādefùqīnhuídáshuōzánmenyǒudezhèshìnǐyéyezuò他的父亲回答说：“咱们有的！这是你爷爷作wéilǐwùsònɡɡěiwǒdedǎnàyǐhòuzánmenquánjiājiùyìzhíchīzhè为礼物送给我的，打那以后，咱们全家就一直吃这ɡexiǎozhuōzishɑnɡchūxiàndedōnɡxikěshìchīlehěnduōniándàjiā个小桌子上出现的东西。可是吃了很多年，大家dōuchīnìlewèilebùchīdǎolewèikǒuzánmenjiùbǎnàɡexiǎozhuō都吃腻了。为了不吃倒了胃口，咱们就把那个小桌ziduīfànɡdàobǎnpénɡliqùlezhídàoxiànzàitāháiɡēnnàxiēpòlàn子堆放到板棚里去了。直到现在，它还跟那些破烂jiājùduīzàiyìqǐnenǐméikànjiànɡuomɑjiùshìduīzàizuìshànɡ家具堆在一起呢。你没看见过吗？就是堆在最上miàndenàɡelǜyóuqīde面的那个绿油漆的……”xiǎohúlizàiyěbùkěntīnɡxiàqùletāyànzhekǒushuǐliū小狐狸再也不肯听下去了。他咽着口水，溜xiànɡbǎnpénɡ向板棚。
039jiùzàikānlínrénjiǎnɡɡùshideshíhoutājiādenǚchúzishǒu就在看林人讲故事的时候，他家的女厨子手názheyíɡètòuchūyóuláidezhǐbāoliūjìnbǎnpénɡtāchūláideshí拿着一个透出油来的纸包，溜进板棚。她出来的时houshǒulideyóuzhǐbāobújiànletāyěméiɡùshànɡɡuānyánbǎnpénɡ候，手里的油纸包不见了。她也没顾上关严板棚demén的门。
xiǎohúlizhǐɡùtīnɡɡùshiméikànjiàntākěshìtākànjiànle小狐狸只顾听故事，没看见她，可是他看见了chǎnɡkāiyíbàndeménxiǎohúliɡāoxìnɡdexiǎnɡzhèxiàziɡènɡfānɡ敞开一半的门。小狐狸高兴地想：“这下子更方biànlɑ便啦！”yìfēnzhōnɡyǐhòuxiǎohúliyǐjīnɡtuōzhexiǎoshénzhuōpǎojìnle一分钟以后，小狐狸已经拖着小神桌跑进了shùlín树林。
shénzhuōhěnchénkěshìxiǎohúliyěbùzhīzìjǐcónɡnǎ神桌很沉，可是小狐狸也不知自己从哪erláidenàmedàlìqitāyìzhíbǎshénzhuōtuōdàoyídà儿来的那么大力气。他一直把神桌拖到一大piànsōnɡlínzhōnɡdekònɡdìshɑnɡzàizhèershéiyěbúhuìkàndào片松林中的空地上。在这儿，谁也不会看到tāle他了！
tāchánɡchánɡdechūleyìkǒuqìwéizheshénzhuōràoleyìquān他长长地出了一口气，围着神桌绕了一圈040erzǐxìdeɡuānkàntāběnxiǎnɡbǎshénzhuōnònɡhuídònɡqùzàikāi儿，仔细地观看。他本想把神桌弄回洞去再开fànkězhèshíhoudùzièlerěnbúzhùxiǎnɡshìyíshìtājiùchònɡ饭，可这时候肚子饿了，忍不住想试一试。他就冲zheshénzhuōhǎnxiǎozhuōzipūqǐlái着神桌喊：“小桌子，铺起来！”tābǎyǎnzhēnɡdàkànzhezhuōmiànkěshìxiǎozhuōzijiùɡēnméi他把眼睁大看着桌面。可是小桌子就跟没tīnɡjiànyíyànɡɡēnběnjiùméiyǒupūqǐláideyìsi听见一样，根本就没有“铺起来”的意思。
ɡēnnǐshuōnexiǎozhuōzipūqǐlái“跟你说呢！——小桌子，铺起来！”dànshìxiǎozhuōzizhuānɡzuòshuìzháole但是小桌子装作睡着了。
xiǎohúlizhèxiàzikěfāpíqiletāyìbiānzuǐlihǎnzhe小狐狸这下子可发脾气了。他一边嘴里喊着：pūqǐláipūqǐláijiàonǐpūqǐláiyìbiānbàozhùxiǎo“铺起来！铺起来！叫你铺起来！……”一边抱住小zhuōziyòuqiāoyòuhuànɡ桌子，又敲又晃。
zhèhuíxiǎozhuōzizhēndepūqǐláileshuōdezhǔnquè这回，小桌子真的“铺起来”了——说得准确yìdiǎnershìdǎkāiláilechōutihuáchūyìjiélùchūyíɡè一点儿，是“打开来”了。抽屉滑出一截，露出一个yóuzhǐbāoyìɡǔxiānɡpēnpēndeqìwèierlìjíchōnɡjìnxiǎohúlide油纸包，一股香喷喷的气味儿立即冲进小狐狸的bíkǒnɡ鼻孔。
041xiǎohúlitāochūzhǐbāojíjímánɡmánɡdǎkāikànzhèyí小狐狸掏出纸包，急急忙忙打开看。这一kàntāmǎshànɡjiùkuàihuodetiàoqǐwǔláiyuánláilǐbiɑnshìwǔ看，他马上就快活得跳起舞来。原来，里边是五ɡēndàxiānɡchánɡ根大香肠！
hǎowɑhǎowɑxiǎohúlifāfēnɡyíyànɡdehǎnjiào“好哇！好哇！”小狐狸发疯一样地喊叫，hǎowɑyǐhòuwǒjiùbùchóuchīdelɑyǐhòuwǒzài“——好哇！以后我就不愁吃的啦！以后我再yěbúyònɡwèizhǎochīdeshòulèilɑyǐhòuwǒzàiyěbúyònɡmàoxiǎn也不用为找吃的受累啦！以后我再也不用冒险dàorénzhùdedìfɑnɡqùlɑwǒyěbúyònɡzàifèinǎojīnqùbiéde到人住的地方去啦！我也不用再费脑筋去别的yěshòunàerzhǎochīdelɑwǒbúyònɡzàiɡēnnàshǎɡuāchēfū野兽那儿找吃的啦！我不用再跟那傻瓜车夫zhuānɡsǐlɑyíqièkùnnɑnhéláokǔdōuyǐjīnɡjiéshùcónɡxiànzài装死啦！一切困难和劳苦都已经结束，从现在kāishǐwǒyàoɡuòbúyònɡɡànhuóxiāoyáozìzàiderìziwǒměi开始，我要过不用干活、逍遥自在的日子！我每tiāndōutǎnɡzàidònɡlièlejiùrànɡshénzhuōɡěiwǒkāifànhǎo天都躺在洞里，饿了就让神桌给我开饭。好wɑwǒzàishuōyíbiànhǎowɑxiànzàiwǒyàochīhǎodōnɡxi哇！我再说一遍：好哇！现在，我要吃好东西le了……”xiǎohúlijīnjīnyǒuwèidebǎwǔɡēnxiānɡchánɡdōuchīlenà小狐狸津津有味地把五根香肠都吃了。那zhānɡyóuzhǐtāyěshōucánɡhǎozuòwéishénzhuōdìyīcìzènɡɡěitāshí张油纸他也收藏好，作为神桌第一次赠给他食wùdejìniàn物的纪念。
ránhòutābǎxiǎozhuōzikánɡdàobèishɑnɡdàihuídònɡlitā然后，他把小桌子扛到背上，带回洞里。他yílùshɑnɡxiǎnɡzhetādeshénzhuōxiàodehébùlǒnɡzuǐ一路上想着他的神桌，笑得合不拢嘴。
dìèrtiānzánmendexiǎohúliyíshuìxǐnɡjiùjiàozhùleyìzhī第二天，咱们的小狐狸一睡醒，就叫住了一只043fēiɡuòdexǐquèqǐnɡtābàifǎnɡyíxiàdānɡdìsuǒyǒudehúlibìnɡ飞过的喜鹊，请他拜访一下当地所有的狐狸，并zhuǎndáxiǎohúliduìtāmendeyāoqǐnɡqǐnɡtāmenjīnwǎnɡuānɡlíntā转达小狐狸对他们的邀请：请他们今晚光临他jiācānjiāyíɡèshènɡdàdeyǒuhǎodeyànhuìháiyǒuqǐnɡtāmen家，参加一个盛大的、友好的宴会。还有，请他们jīntiānyìzhěnɡtiānbiéchīdōnɡxihǎorànɡdùziliyǒuzúɡòudekònɡdì今天一整天别吃东西，好让肚子里有足够的空地fɑnɡláizhuānɡnàxiēměiwèizhēnxiū方来装那些美味珍馐。
jiùzàixǐquèzàisēnlínlidàochùfēiāijiāāihùqùyāoqǐnɡhú就在喜鹊在森林里到处飞，挨家挨户去邀请狐limendeshíhouzánmendexiǎohúliháizàinàershìnònɡzìjǐde狸们的时候，咱们的小狐狸还在那儿侍弄自己的shénzhuōtāyíhuìerfǔmōfǔmōtāyíhuìeryòuduìtājiǎnɡjǐjù神桌。他一会儿抚摸抚摸它，一会儿又对它讲几句dòulèerdehuàhǎorànɡshénzhuōnénɡbǎkuàihuodeqínɡxùyìzhíbǎochí逗乐儿的话，好让神桌能把快活的情绪一直保持dàowǎnshɑnɡxiǎohúliyǒuyìbǎicìxiǎnɡrànɡshénzhuōshīzhǎnběnlǐnɡ到晚上。小狐狸有一百次想让神桌施展本领，kěshìměicìtādōurěnzhùlerànɡshénzhuōyǎnɡjīnɡxùruìzhǔnbèi可是每次他都忍住了。让神桌养精蓄锐，准备wǎnshɑnɡláidàxiǎnshéntōnɡbɑ晚上来大显神通吧！
xǐquèzhēnshìlākèréndenénɡshǒudìyīpīhàoqídehú喜鹊真是拉客人的能手！第一批好奇的狐044lizhōnɡwǔjiùláidàoleděnɡdàoxiàwǔsāndiǎnzhōnɡwāibóerdà狸中午就来到了。等到下午三点钟，歪脖儿大xiànɡshùqiántoudekònɡchǎnɡshɑnɡyípiànhónɡhūhūdequánshìhú橡树前头的空场上一片红乎乎的，全是狐lizhèlǐyǒudàizhesānɡèhúlizǎizidehúlimāmɑyǒudeshèn狸。这里有带着三个狐狸崽子的狐狸妈妈，有的甚zhìdàizheqībāɡèhúlizǎizizhèlǐyǒuhúlinǎinɑihúliyé至带着七八个狐狸崽子；这里有狐狸奶奶、狐狸爷yeyǒuxiēniánlǎotǐruòdehúliháishiyóutāmendeérzisūn爷。有些年老体弱的狐狸，还是由他们的儿子、孙zibēiláide子背来的。
wǒɡǎndānbǎozhèhuìernǐqùsēnlínjiùliányìzhīhúliyě我敢担保，这会儿你去森林，就连一只狐狸也kànbúdàosuǒyǒudehúlidōujùjídàoxiǎohúlidònɡqiándekònɡ看不到——所有的狐狸都聚集到小狐狸洞前的空chǎnɡshɑnɡláiletāmenquándōukōnɡzhedùziyǒuxiēshìzhàoxiǎohú场上来了！他们全都空着肚子：有些是照小狐lideyāoqiúbàndeyǒuxiēsuīxiǎnɡzhǎochīdekěshìméizhǎozháo狸的要求办的，有些虽想找吃的，可是没找着。
tāmendōujiāojídeděnɡzhexiǎohúlizàidònɡkǒuchūxiàndàolewǔdiǎn他们都焦急地等着小狐狸在洞口出现，到了五点zhōnɡtāmennàibúzhùlesuǒyǒudehúliyìkǒutónɡshēnɡdeyāoqiú钟，他们耐不住了，所有的狐狸异口同声地要求yànhuìkāishǐ宴会开始。
zánmendexiǎohúlixúnshìleyìyǎnɡūjìdàjiādōuláile咱们的小狐狸巡视了一眼，估计大家都来了，045jiùshénqìshízúdecónɡdònɡlibānchūtādeshénzhuōláihúliqún就神气十足地从洞里搬出他的神桌来。狐狸群lixiǎnɡqǐyízhènwēnɡwēnɡshēnɡzhànzàihòutoudehúlidōubǎbózi里响起一阵嗡嗡声，站在后头的狐狸都把脖子chēndejǐnkěnénɡchánɡmāmɑmenbǎhúlizǎizidǐnɡzàitóushɑnɡ抻得尽可能长，妈妈们把狐狸崽子顶在头上，niánqīnɡdehúlibǎhúliyéyehúlinǎinɑibēidàobèishɑnɡhǎorànɡ年轻的狐狸把狐狸爷爷、狐狸奶奶背到背上，好让tāmendōunénɡkàndeqīnɡqīnɡchǔchǔ他们都能看得清清楚楚。
xiǎohúlizhǔnbèifābiǎojiǎnɡyǎntāděnɡdàhuǒerānjìnɡxià小狐狸准备发表讲演。他等大伙儿安静下láijiùyònɡzhuānɡyándeshēnɡyīnshuō来，就用庄严的声音说：pénɡyoumenfùlǎoxiōnɡdìjiěmèimenwǒjīntiānbǎdàjiā“朋友们，父老兄弟姐妹们：我今天把大家yāoqǐnɡdàowǒjiāláishìwèilerànɡnǐmenfēnxiǎnɡwǒdexìnɡfúqián邀请到我家来，是为了让你们分享我的幸福。前jǐtiānyíwèiɡēnwǒyàohǎodemóshùshīwèilewǒdewěidàzhìhuìhé几天，一位跟我要好的魔术师为了我的伟大智慧和wǒdònɡnèidemófànzhìxùjiǎnɡɡěilewǒzhèzhānɡxiǎozhuōziqǐnɡdà我洞内的模范秩序，奖给了我这张小桌子。请大jiābúyàocuòrèntāshìyíjiànshénmejiùhuòbúshìdezhèshìyì家不要错认它是一件什么旧货，不是的！这是一zhānɡjíbùpínɡfándezhuōzitāhuìtīnɡcónɡwǒdemìnɡlìnɡɡěiwǒbiàn张极不平凡的桌子，它会听从我的命令，给我变chūyíɡèyóuwānɡwānɡdezhǐbāolǐbiɑnbāozhezhěnɡzhěnɡwǔɡēndà出一个油汪汪的纸包，里边包着整整五根大xiānɡchánɡérzhèyànɡdemìnɡlìnɡwǒkěyǐɡěitāxiàqiānbǎiwàn香肠！而这样的命令，我可以给它下千百万cìnǐmendōushēnɡhuózàidàsēnlínlizhǎodàoyìdiǎnerchīdedōnɡ次！你们都生活在大森林里，找到一点儿吃的东xishìhěnbùrónɡyìdezhèyìdiǎnwǒshēnyǒutǐhuìfùlǎo西，是很不容易的——这一点，我深有体会！父老xiōnɡdìjiěmèimensuǒyǐwǒjīntiānbǎnǐmenqǐnɡláihéwǒfēnxiǎnɡ兄弟姐妹们，所以，我今天把你们请来，和我分享zhènándédeměiwèishǒuxiānwǒyàoqǐnɡnǐmenkànkɑnzhèzhānɡzhǐhé这难得的美味！首先，我要请你们看看这张纸和047zhèɡēnshénɡzi这根绳子——”xiǎohúlishuōzhebǎnàzhānɡyóuwānɡwānɡdezhǐhéyìtiáoxì小狐狸说着，把那张油汪汪的纸和一条细shénɡziɡāoɡāodejǔqǐlái绳子高高地举起来。
zhèzhānɡzhǐjiùshìbāodàxiānɡchánɡyònɡdezhètiáoshénɡzi“这张纸，就是包大香肠用的。这条绳子netāzāzàiwàibiɑnhǎoxiànzàinǐmenjiùkěyǐqīnyǎnkànyí呢，它扎在外边。好，现在你们就可以亲眼看一kànwǒshìzěnmebǎtābiànchūláide看，我是怎么把它变出来的……”húlimenpànwànɡhǎojiǔdenàɡeshíkèzhōnɡyúláidàole狐狸们盼望好久的那个时刻终于来到了。
xiǎohúlizhuānɡyándezǒudàoshénzhuōpánɡbiānyánɡqǐtādeyòubì小狐狸庄严地走到神桌旁边，扬起他的右臂，biǎoshìyànhuìjiùyàokāishǐle表示宴会就要开始了。
húliqúnliyāquèwúshēnɡ狐狸群里鸦雀无声。
xiǎozhuōzipūqǐláixiǎohúlimǎnliǎnyánsùdehǎnyì“小桌子，铺起来！”小狐狸满脸严肃地喊一shēnɡjiēzhelākāilechōuti声，接着，拉开了抽屉。
zàichǎnɡdesuǒyǒuhúlidōubǎbózichēndebùnénɡzàichánɡ在场的所有狐狸都把脖子抻得不能再长，bǎyǎnjinɡdènɡdebùnénɡzàidàbíziyěshāndònɡdebùnénɡzài把眼睛瞪得不能再大，鼻子也扇动得不能再048kuàihǎozǐxìdewényìwéndàxiānɡchánɡyòuréndeqìwèier快——好仔细地闻一闻大香肠诱人的气味儿。
cónɡkōnɡchōutilifēichūyìzhīwénzilái从空抽屉里飞出一只蚊子来。
xiǎohúlixiàleyídàtiàotāɡǎnjǐnbǎchōutiɡuānshànɡ小狐狸吓了一大跳。他赶紧把抽屉关上，fēichánɡyánlìdehǎnxiǎozhuōzipūqǐlái非常严厉地喊：“小桌子，铺起来！”zhèyìhuídǎkāidechōutilijiùliányìzhīwénziyěméi这一回打开的抽屉里，就连一只蚊子也没yǒule有了。
kèrénmenbàoyuànqǐláizhèshìnázánmenxúnkāixīnnɑ客人们抱怨起来：“这是拿咱们寻开心哪！”xiǎohúliyíkàndàokèrénmenfènnùdeyǎnɡuānɡjīdònɡdetuǐ小狐狸一看到客人们愤怒的眼光，激动得腿dōufādǒuletāchònɡzhexiǎozhuōzihǎnjiànnǐdeɡuǐnǐdàoshì都发抖了。他冲着小桌子喊：“见你的鬼！你倒是pūqǐláibùpūqǐlái铺起来不铺起来？”tāpīnmìnɡlākāichōutiyīnwèiyònɡlìɡuòměnɡshuāileyíɡè他拼命拉开抽屉，因为用力过猛，摔了一个sìjiǎocháotiān四脚朝天。
kěshìtālìkèjiùtiàoqǐláirēnɡdiàokōnɡchōutisātuǐjiù可是他立刻就跳起来，扔掉空抽屉，撒腿就pǎoqìdefāfēnɡdekèrénmenzàihòumiànjǐnjǐnzhuīɡǎn跑。气得发疯的客人们在后面紧紧追赶。
049nǐɡěiwǒmenshèdezhèjiàoshénmeyànxítāmenyìbiān“你给我们设的这叫什么宴席！”他们一边zhuīyìbiānnùhǒuzhewǒmenèzhedùzicónɡsēnlínzuìyuǎn追，一边怒吼着，“我们饿着肚子，从森林最远dejiǎoluòɡǎnláiwǒmenshìwèishénmejiùshìwèilexīnshǎnɡnǐ的角落赶来，我们是为什么？就是为了欣赏你bāoxiānɡchánɡdezhǐjiùshìwèilerànɡnǐnáwǒmenxúnkāixīn包香肠的纸？就是为了让你拿我们寻开心？
nǐzhèɡechuīniúpídàwánɡnǐzhèɡewúlàinǐzhèɡeɡāisǐde你这个吹牛皮大王！你这个无赖！你这个该死的xiǎozǎizi小崽子！”nàxiēméiyǒuqùzhuīxiǎohúlidekèrénfāfēnɡshìdechōnɡ那些没有去追小狐狸的客人，发疯似的冲xiànɡxiǎozhuōzibúdàɡōnɡfuxiǎozhuōzijiùɡěizáchénɡleyìduī向小桌子。不大工夫，小桌子就给砸成了一堆suìmùpiàn碎木片。
xiǎohúlinénɡɡòudéjiùzhǐshìyóuyútāpáshànɡleyìkē小狐狸能够得救，只是由于他爬上了一棵dàsōnɡshùnǐmendōuzhīdàohúlishìbúhuìshànɡshùdekě大松树。你们都知道，狐狸是不会上树的。可shìzánmenzhèzhīxiǎohúliyīnwèiyàotáomìnɡzìjǐyěbùzhīzěn是咱们这只小狐狸因为要逃命，自己也不知怎mehuíshìméifèiduōdàlìqijiùpádàozhèkēdàshùjiāndǐnɡshɑnɡ么回事，没费多大力气就爬到这棵大树尖顶上qùle去了。
050qìdefākuánɡdekèrénmenbùkěnlíqùtāmentuántuánwéizhù气得发狂的客人们不肯离去，他们团团围住dàshùfāchūfènnùdejiàoshēnɡbǎzhěnɡɡèsēnlíndōuzhèndònɡle大树，发出愤怒的叫声，把整个森林都震动了。
jiùliánkānshǒuxiǎowūlidekānlínrényětīnɡdàolezhèjiàoshēnɡ就连看守小屋里的看林人也听到了这叫声。
kānlínrénbùrèjīnbùzhīfāshēnɡleshénmeshìtāɡǎnmánɡ看林人布热津不知发生了什么事。他赶忙náqǐlièqiānɡdàishànɡɡǒupǎojìnsēnlíntācónɡyuǎnchùkàndàonà拿起猎枪，带上狗，跑进森林。他从远处看到那meduōhúlijùzàiyìqǐzhīdàozìjǐyíɡèrénméiyǒulìliànɡbǎtā么多狐狸聚在一起，知道自己一个人没有力量把他menɡǎnzǒutājiùmǎshànɡpǎohuíqùjiàoláilebiédekānlínrénhéliè们赶走，他就马上跑回去，叫来了别的看林人和猎réntāmenyòushìcháotiānfànɡqiānɡyòushìhǎnjiàofèilehǎodàlì人。他们又是朝天放枪，又是喊叫，费了好大力qicáibǎzhèyídàqúnfāfēnɡdehúliqūsàn气才把这一大群发疯的狐狸驱散。
dānɡrántāmenshéiyěméiqiáojiànxiǎohúliyīnwèitābào当然，他们谁也没瞧见小狐狸。因为他抱zheshùzhīérsōnɡshùpídeyánsèhéhúlipídeyánsèdōushì着树枝，而松树皮的颜色和狐狸皮的颜色都是hónɡde红的。
xiǎohúlizàishùshɑnɡdūndàobànyèyìzhídàoyuǎnchùlièrénde小狐狸在树上蹲到半夜，一直到远处猎人的hǎnshēnɡhúlihéɡǒudejiàoshēnɡwánquánxiāoshīcáiqiāoqiāoliūxià喊声、狐狸和狗的叫声完全消失，才悄悄溜下051shùhuídàozìjǐnàɡeɡěizádexībɑlàndejiā树，回到自己那个给砸得稀巴烂的家。
xiǎnɡlexiǎnɡzhèdǎoméideyìtiānxiǎohúlizǒnɡjiéshuōwǒ想了想这倒霉的一天，小狐狸总结说：“我fànleyíɡèhěndàdecuòwùyóuyúzìjǐdecūxīnsǔnshīleyí犯了一个很大的错误——由于自己的粗心，损失了一jiànhǎobǎobèixiǎozhuōzikěndìnɡshìɡèshénzhuōzhǐshìwǒbúhuì件好宝贝。小桌子肯定是个神桌，只是我不会yònɡzhècáichūlemáobìnɡdàɡàibùkěyǐxiàmìnɡlìnɡzhǐnénɡqǐnɡ用，这才出了毛病。大概，不可以下命令，只能请qiútāyàobùjiùshìxiǎozhuōziháiyǒuyítàomìmìdezhòuyǔyào求它。要不就是，小桌子还有一套秘密的咒语。要shinàtiānwǒyǒunàixīndiǎnerzàichuānɡhuwàitouduōtīnɡyíhuìerwǒ是那天我有耐心点儿，在窗户外头多听一会儿，我jiùhuìtīnɡdàolɑńɡhuìbúhuìshìyīnwèiwǒxiāchuīniúrěde就会听到啦！嗯……会不会是因为我瞎吹牛，惹得xiǎozhuōzishēnɡqìleyěshuōbudìnɡtāshìɡùyìzhuānɡshǎjiǎ小桌子生气了？也说不定它是故意装傻，假zhuānɡtīnɡbùdǒnɡwǒrànɡtāɡànshénmeyīnwèiyàowèibǎonàmeduō装听不懂我让它干什么——因为要喂饱那么多ɡèkōnɡdùzizhèyàolèihuàidebúxìnnǐdàoshìshikànxiǎozhuō个空肚子，这要累坏的，不信，你倒试试看！小桌zishìduìdewánquánduìjiùpínɡnàxiējiāhuodeyěmánjìnlián子是对的，完全对！就凭那些家伙的野蛮劲，连xiānɡchánɡzhǐwǒdōubùɡāiɡěitāmenkàntāmenbúpèiwǒzhī香肠纸我都不该给他们看——他们不配！我知052dàotāmenzhèhuìerzhǔnshìzàisēnlínlidàochùchuánwǒdexiào道，他们这会儿，准是在森林里到处传我的笑huɑāiyěshìhuóɡāishéijiàowǒbùbǎɡùshitīnɡwánjiùjízheqù话！唉，也是活该，谁叫我不把故事听完就急着去bǎnpénɡlibānzhuōzikěshìwǒhuìxǐdiàozhèchǐrǔdewǒháibù板棚里搬桌子！可是，我会洗掉这耻辱的。我还不zhīdàowǒɡāizěnmeɡàndànwǒyídìnɡhuìɡànhǎowǒhuìhuīfùsēnlín知道我该怎么干，但我一定会干好，我会恢复森林liyìzhīzuìliǎobuqǐdehúlidemínɡyù里一只最了不起的狐狸的名誉！”053dìzhānɡɡāisǐdeliúshēnɡjī第5章该死的留声机dìèrtiānxiǎohúliqiāoqiāoliūjìnnàzuòshúxidexiǎofánɡzi第二天，小狐狸悄悄溜近那座熟悉的小房子，méixiǎnɡdàotīnɡjiànchuānɡzilichuánchūɡèzhǒnɡɡèyànɡdònɡwùdejiào没想到听见窗子里传出各种各样动物的叫shēnɡjiāchùdeháiyǒuyěshòudetāyíxiàzijiùbiànbiéchū声——家畜的，还有野兽的。他一下子就辨别出，zhèshìzhēnzhènɡdedònɡwùjiàochūdeshēnɡyīnérbúshìrénmenwèile这是真正的动物叫出的声音，而不是人们为了xúnkāixīnzuòchūdekǒujìkěqíɡuàiyějiùqíɡuàizàizhèernàme寻开心做出的口技。可奇怪也就奇怪在这儿：那么duōdejiāchùhéyěshòuzěnmenénɡquándōuɡuānzàikānlínrénnàyànɡxiǎo多的家畜和野兽，怎么能全都关在看林人那样小deyíɡèfánɡjiānlizàishuōjiùsuànxiǎowūlizhuānɡdexiànǚzhǔ的一个房间里？再说，就算小屋里装得下，女主rénzěnmenénɡrónɡrěnbǎtādejiābiànchénɡɡèdònɡwùyuán人怎么能容忍把她的家变成个动物园？
jiēxiàláixiǎohúliɡènɡjīnɡyàletābāzheníqiánɡwǎnɡ接下来，小狐狸更惊讶了——他扒着泥墙往wūzilikànlǐmiànchúqùkānlínrénhétādeérziwēinuòwūshí屋子里看，里面除去看林人和他的儿子威诺乌什，054shénmedònɡwùdōuméiyǒufùzǐliǎzuòzàizhuōpánɡmiànduìzheyíɡè什么动物都没有！父子俩坐在桌旁，面对着一个dǎkāiɡàizidexiǎoxiázishēnɡyīnjiùshìcónɡnàɡexiǎoxiázilifā打开盖子的小匣子，声音就是从那个小匣子里发chūláide出来的。
xiǎohúliɡěinònɡhútuletāxīnxiǎnɡnándàozhètóuzhènɡ小狐狸给弄糊涂了。他心想：“难道这头正zàimōumōujiàodemǔniúhuìbèisāijìnzhèmexiǎodexiázili在‘哞哞’叫的母牛，会被塞进这么小的匣子里？
shuōbudìnɡjiùshìzhèmehuíshìbùránmǔniúwèishénmejiàodenàyànɡ说不定就是这么回事，不然母牛为什么叫得那样shānɡxīn伤心……”jǐnjiēzhexiǎoxiáziliyòufāchūlùdeyōuyōujiàoshēnɡ紧接着，小匣子里又发出鹿的“呦呦”叫声。
xiǎohúlixiàdechàdiǎnercónɡnìqiánɡshɑnɡzhēxiàqù小狐狸吓得差点儿从泥墙上折下去。
tāwènzìjǐzěnmeliánmǔniúdàilùyìqǐsāijìnnàxiǎoxiá他问自己：“怎么连母牛带鹿，一起塞进那小匣ziliqùle子里去了？”tādewèntímǎshànɡdédàojiědáyīnwèikānlínréndexiǎoér他的问题马上得到解答，因为看林人的小儿zizhènɡhǎoxiànɡtādebàbɑtíchūlezhèɡewèntí子正好向他的爸爸提出了这个问题。
bàbɑzǐxìdehuídáleérzidetíwènxiǎohúliɡēnnàɡe爸爸仔细地回答了儿子的提问，小狐狸跟那个055nánháieryídàorènzhēntīnɡzhe男孩儿一道认真听着。
kānlínrénshuōzhèjiàndōnɡxishìwǒɡānɡɡānɡcónɡyóujúlǐnɡhuí看林人说：“这件东西是我刚刚从邮局领回láidetājiàoliúshēnɡjīshénmedònɡwùyěméiɡuānjìnqùbú来的，它叫‘留声机’。什么动物也没关进去，不ɡuòshìbǎtāmendeshēnɡyīnyònɡyìzhǒnɡtèbiédejīqìjìlùxiàlái过是把它们的声音用一种特别的机器记录下来，ránhòuyòuzhuānɡjìnzhèɡeyuányuándehēisèdebáopiànliyònɡde然后又装进这个圆圆的、黑色的薄片里。用的shíhouxiānnǐnɡjǐnfātiáojiùshìzhuàndònɡzhèɡeyáobǐnɡzàibǎchànɡ时候先拧紧发条，就是转动这个摇柄，再把唱piànfànɡdàoxiázideyuánpánshɑnɡnuòjiùshìzhèyànɡfànɡránhòu片放到匣子的圆盘上——喏，就是这样放！然后nebǎzhèɡedàizhēntóudexiǎoyuánbǐnɡfànɡzàichànɡpiànshɑnɡzhèɡe呢，把这个带针头的小圆饼放在唱片上，这个xiǎoyuánbǐnɡjiàochànɡtóunǐqiáozhe小圆饼叫‘唱头’。你瞧着！”kānlínrényìbiānshuōyìbiānbǎliúshēnɡjītínɡxiàláizhàozhe看林人一边说，一边把留声机停下来，照着zìjǐdehuàcónɡnǐnɡjǐnfātiáofànɡshànɡchànɡpiànkāishǐcāozuòle自己的话，从拧紧发条、放上唱片开始，操作了yíbiàn一遍。
xiǎohúlishùzheěrduotīnɡyíjùhuàyěbúlòudiàozhēnɡdà小狐狸竖着耳朵听，一句话也不漏掉；睁大yǎnjinɡkànyíɡèdònɡzuòyěbúfànɡɡuò眼睛看，一个动作也不放过。
056dàolebànɡwǎntāduìzěnmeshǐyònɡliúshēnɡjīzhīdàodeyì到了傍晚，他对怎么使用留声机，知道得一diǎneryěbùbǐwēinuòwūshíshǎoletātīnɡwánlehǎojǐzhānɡchànɡ点儿也不比威诺乌什少了。他听完了好几张唱piànnàlǐbiɑnyǒuɡèzhǒnɡniǎolèidemínɡshēnɡɡèzhǒnɡyěshòudehǒu片，那里边有各种鸟类的鸣声，各种野兽的吼jiàoháiyǒumǎsīmāoermiāomiāoɡōnɡjīdǎmínɡɡěixiǎohúli叫，还有马嘶、猫儿喵喵、公鸡打鸣。给小狐狸yìnxiànɡzuìshēndeshìyánɡmiēmiēdejiàohuɑn印象最深的是羊咩咩的叫唤。
xiǎohúlijiǎnzhíxiǎnɡzàichuānɡwàitínɡliúyíyèkěxīwēinuò小狐狸简直想在窗外停留一夜，可惜，威诺wūshídàoleshuìjiàodeshíhouliúshēnɡjībúzuòshēnɡlexiǎohúli乌什到了睡觉的时候。留声机不作声了，小狐狸yězhǐhǎozàijìjìnɡzhōnɡhuídàozìjǐdedònɡli也只好在寂静中回到自己的洞里。
zàiɡēmólìshānzhōubiāndàsēnlíndehòumiànshìyípiàntián在戈摩利山周边大森林的后面，是一片田yětiányěhésēnlíndejiāojièchùyǒuɡèbùxiǎnyǎndecūnzijiào野。田野和森林的交界处，有个不显眼的村子，叫shābōnuòsīzánmendezhèwèixiǎohúlichánɡchánɡdàozhèerláiduǒ沙波诺斯。咱们的这位小狐狸常常到这儿来，躲zàiɡuànmùcónɡlikànzherénmenzěnyànɡɡuòrìzixiǎohúlixǐhuɑn在灌木丛里，看着人们怎样过日子。小狐狸喜欢dàsēnlínlizhèɡebèirényíwànɡdexiǎocūnluòháiyóuyúshēnɡhuózài大森林里这个被人遗忘的小村落，还由于生活在057zhèlǐderénmenwánquánxiànɡshēnɡhuózàiɡǔlǎodeshénhuàlibǐfɑnɡ这里的人们完全像生活在古老的神话里。比方shuōhěnduōréncónɡméijiànɡuoliúshēnɡjīshènzhìtīnɡyěméitīnɡshuōɡuo说，很多人从没见过留声机，甚至听也没听说过zhèwányìer这玩意儿。
xiǎohúlikànjiàncūnzilideyìzhīmǔshānyánɡzàiqùmùchǎnɡ小狐狸看见村子里的一只母山羊在去牧场zhīqiánzěnyànɡɡàojiètādeháizitāfēichánɡyánlìdeduìnàjǐzhī之前怎样告诫她的孩子。她非常严厉地对那几只xiǎoyánɡɡāoshuōtīnɡzhenǐmenzìjǐhǎohǎozàijiāwánbùxǔchū小羊羔说：“听着，你们自己好好在家玩，不许出qùyàoshiméitīnɡjiànwǒdeshēnɡyīnqiānwànbiékāiményàobù去。要是没听见我的声音，千万别开门！要不，jiùkěnénɡchuǎnɡjìnyìzhīdàhuīlánɡhúlihuòxǔshìbiédehuài就可能闯进一只大灰狼、狐狸，或许是别的坏dàn蛋……”xiǎohúlijuédenàɡemāmɑhěnkěxiàoxīnlǐshuōzhèwèi小狐狸觉得那个妈妈很可笑，心里说：“这位lǎoshānyánɡmāmɑzhēnshìsǐnǎojīnjiùbúhuìzàiménshɑnɡjiāyìbǎ老山羊妈妈真是死脑筋！就不会在门上加一把suǒbǎménsuǒláoqiánɡshɑnɡyěkěyǐkāiyíɡèxiǎochuānɡkǒumɑ锁，把门锁牢？墙上也可以开一个小窗口嘛，wǎnɡwàiyíkànbújiùzhīdàoshéiláilezhèmezhelǎoshānyánɡmā往外一看，不就知道谁来了？这么着，老山羊妈mɑjiùbúhuìqiānchánɡɡuàdùdeyǐnɡxiǎnɡzìjǐdewèikǒuleyězhēn妈就不会牵肠挂肚的，影响自己的胃口了！也真058shìyǒurànɡtābúfànɡxīndeshìwǒjìdelùshēnkǎɡěiwǒjiǎnɡde是有让她不放心的事——我记得露申卡给我讲的tónɡhuàlijiùyǒuyìzhīdàhuīlánɡnàjiāhuozǒnɡshìpǎodàoyánɡzhùde童话里就有一只大灰狼，那家伙总是跑到羊住的xiǎofánɡzinàerzhuānɡchénɡlǎoshānyánɡdeshēnɡyīnmiēmiējiàozhe小房子那儿，装成老山羊的声音，咩咩叫着shuōmāmɑhuíláilɑháiɡěinǐmendàihuílexiānnǎizěnmeshēnɡ说：‘妈妈回来啦，还给你们带回了鲜奶！’怎么声yīnbúduìyɑnàɡedàhuīlánɡhuìbiānxiāhuàshuōshìtiějiànɡbǎtā音不对呀？那个大灰狼会编瞎话，说是铁匠把他deshétoujùxiàláiyíkuàisuǒyǐshēnɡyīnbiànlewǒnedānɡrán的舌头锯下来一块，所以声音变了。我呢，当然lɑbúhuìqùɡànchīyánɡɡāodeɡòudànɡkěshìwèilekāikɑixīnyě啦，不会去干吃羊羔的勾当，可是为了开开心，也bùfánɡqùxuéxuelǎoshānyánɡmiēmiējiàodeshēnɡyīnděnɡnàxiēxiǎo不妨去学学老山羊‘咩咩’叫的声音，等那些小jiāhuokāileménwǒjiùkěyǐxùnchìtāmenyídùnzhēnshǎnǐ家伙开了门，我就可以训斥他们一顿：‘真傻！你menyǐhòukěděixuéɡuāiyìdiǎnerháiyǒuyídìnɡyàotīnɡmāmɑde们以后可得学乖一点儿！还有，一定要听妈妈的huàduìwǒxiànzàijiùqùshìyíshìsuīrán话！’对，我现在就去试一试！虽然……”xiǎnɡdàozhèlǐxiǎohúlihūránxiǎnɡqǐleliúshēnɡjīà想到这里，小狐狸忽然想起了留声机：“啊，duìlɑyàoshiwǒɡěitāmentīnɡtinɡzhēnshānyánɡmiēmiēdejiào对啦！要是我给他们听听真山羊‘咩咩’的叫shēnɡnàhuìzěnmeyànɡhāzhēnhǎowánwǒzhǐyàobǎliúshēnɡjī声，那会怎么样？哈，真好玩！我只要把留声机jièláiyònɡshànɡyìxiǎohuìerjiùxínɡlewǒyònɡwánzàibǎliúshēnɡ借来用上一小会儿就行了，我用完，再把留声jīsònɡhuíyuánchùduìmǎshànɡqùnònɡliúshēnɡjī机送回原处。对，马上去弄留声机！”xiǎohúlijiùxiànɡyídàohónɡsèdeshǎndiàncuānjìnbáihuàlín小狐狸就像一道红色的闪电，蹿进白桦林，pǎoɡuòdàsēnlínyìzhíláidàokānlínréndexiǎofánɡzichuānɡhu跑过大森林，一直来到看林人的小房子。窗户chǎnɡkāiwūzikōnɡzhexiǎohúliháobùyóuyùdetiàoshànɡchuānɡtái敞开，屋子空着，小狐狸毫不犹豫地跳上窗台，060yíxiàzijìnlewūzi一下子进了屋子。
liúshēnɡjīháifànɡzàiyuánláidedìfɑnɡpánɡbiānjiùbǎizhenà留声机还放在原来的地方，旁边就摆着那zhānɡyánɡjiàodechànɡpiàntāfànɡshànɡchànɡpiànbānqǐliúshēnɡjī张羊叫的唱片。他放上唱片，搬起留声机，xiǎoxīndezǒuchūwūzijiēzhejiùzhícháonàɡecūnzipǎoqù小心地走出屋子，接着就直朝那个村子跑去。
zūnjìnɡdeshānyánɡmāmɑháizàishānpōshɑnɡdeyělíshùxiàchī尊敬的山羊妈妈还在山坡上的野梨树下吃cǎoxiǎoyánɡɡāomenɡuīɡuijūjūdezàizìjiādebǎnpénɡliwáncūn草，小羊羔们规规矩矩地在自家的板棚里玩。村lideréndōudàodìliɡànhuóerqùlesuǒyǐxiǎohúliméipènɡshànɡ里的人都到地里干活儿去了，所以小狐狸没碰上shénmemáfɑnshùnlìdebǎliúshēnɡjībǎizàiyánɡjuànpánɡdeyíɡè什么麻烦，顺利地把留声机摆在羊圈旁的一个shùdūnshɑnɡnǐnɡjǐnfātiáofànɡshànɡchànɡpiànjiàshànɡchànɡtóu树墩上，拧紧发条，放上唱片，架上唱头。
yuánpánxuánzhuànqǐláilexiǎohúliyònɡyǎnjinɡjǐndīnɡzheyánɡjuànde圆盘旋转起来了，小狐狸用眼睛紧盯着羊圈的méntājíqièdexiǎnɡzhīdàoxiǎoxiázilixiǎnɡqǐmiēmiēdeyánɡ门。他急切地想知道，小匣子里响起“咩咩”的羊jiàoshíxiǎoyánɡɡāomendàodǐyǒushénmefǎnyìnɡ叫时，小羊羔们到底有什么反应。
wánquánméixiǎnɡdàoxiǎoxiānɡzilitūránfāchūpēnɡdeyì完全没想到，小箱子里突然发出砰的一shēnɡqiānɡxiǎnɡjǐnjiēzheyòushìyìqiānɡjiēxiàláipēnɡpēnɡpā声枪响！紧接着，又是一枪，接下来“砰砰啪061pāqiānɡpàoqímínɡzhōnɡjiānháijiāzázheɡǒufèirénhǎnlǎbɑɡuài啪”，枪炮齐鸣，中间还夹杂着狗吠人喊，喇叭怪jiàozhèněryùlónɡ叫，震耳欲聋！
xiǎohúlitīnɡdàodìyīshēnɡqiānɡxiǎnɡjiùxiàdetiàoqǐláisuí小狐狸听到第一声枪响，就吓得跳起来，随hòudiàozhuǎnshēnzicháoyuànziwàitáoqùkěshìnàkěpàdeshēnɡyīn后掉转身子朝院子外逃去，可是那可怕的声音jǐnjǐnzhuīsuízhetātātiàoɡuòbǎnqiánɡméimìnɡdecuānxiànɡɡuànmù紧紧追随着他。他跳过板墙，没命地蹿向灌木cónɡyìzhízuānjìnbáihuàlínlitācáitínɡxiàláichuǎnyìkǒuqì丛。一直钻进白桦林里，他才停下来喘一口气。
huítóukànkɑnzhēnqíɡuàihòubiɑnbìnɡméiyǒulièrénhuòzhědàɡǒuzhuīɡǎn回头看看，真奇怪，后边并没有猎人或者大狗追赶tāzàiyuànzilikàojìnbǎnpénɡdedìfɑnɡyěshénmedōuméiyǒuzài他。在院子里靠近板棚的地方也什么都没有。在zhètónɡshíqiānɡshēnɡɡǒujiàoréndenàhǎnháishibúduànchuánlái这同时，枪声、狗叫、人的呐喊还是不断传来。
ɡuòleyíhuìeryuànziliyǒulerénbúɡuòzhèshìcūn过了一会儿，院子里有了人，不过，这是村míntāmenshǒulichízheliándāomùchāfǔtóuhéɡùnbànɡxiǎohú民。他们手里持着镰刀、木叉、斧头和棍棒。小狐likànjiàntāmenzhènɡshénqínɡjǐnzhānɡdewéizheliúshēnɡjīyǒuɡè狸看见，他们正神情紧张地围着留声机。有个shēnɡyīnshuōzhèshìɡèmóɡuǐxiázixiānɡqīnmenméicuòsuīrán声音说：“这是个魔鬼匣子，乡亲们，没错！虽然tāmenshìxiāfànɡqiānɡkěbǎobuqíhuìdǎzháozánmenshéinénɡdānbǎo他们是瞎放枪，可保不齐会打着咱们，谁能担保062wɑwǒkànháishichènzhetāháiméizàochénɡhuòhɑiɡǎnjǐnbǎtāxiāo哇！我看，还是趁着它还没造成祸害，赶紧把它消mièwǎfūlābólāzīdékèlǔbābáěrduōshìkànzài灭。瓦夫拉，勃拉兹德，克鲁巴，拔尔多士！看在shànɡdìdefènershɑnɡzánmenyìqǐshànɡɡǎnkuàitāmenyòuchuī上帝的分儿上，咱们一起上！赶快，他们又吹chōnɡfēnɡhàolɑ冲锋号啦！……”kěliándexiǎohúlidānɡtākànjiànyǒnɡɡǎndebáěrduōshìɡāo可怜的小狐狸，当他看见勇敢的拔尔多士高jǔzhedàliándāonièshǒunièjiǎodezǒujìnliúshēnɡjīdeshíhouxiàde举着大镰刀，蹑手蹑脚地走近留声机的时候，吓得húnshēndemáomɑodōushùqǐláilezàizhèyíchànàlǎbɑliyòu浑身的毛毛都竖起来了。在这一刹那，喇叭里又xiǎnɡqǐqiānɡshēnɡbáěrduōshìbúzàiyóuyùyònɡjìnquánlìcháozhe响起枪声。拔尔多士不再犹豫，用尽全力朝着liúshēnɡjīzáxiàqù留声机砸下去。
báěrduōshìhòuláibèiquáncūnrénkànzuòzuìliǎobuqǐdeyīnɡ拔尔多士后来被全村人看作最了不起的英xiónɡyīnwèitādedìyīcìdǎjījiùrànɡkěpàdeqiānɡshēnɡtínɡzhǐ雄，因为他的第一次打击就让可怕的枪声停止，ɡāisǐdemóɡuǐxiázijiānjiàoleyìshēnɡyǒnɡyuǎnbùshēnɡbùxiǎnɡ该死的魔鬼匣子尖叫了一声，永远不声不响lenàhuìerqítādeyǒnɡshìyějíshíɡǎndàoyìqíhěnhěnqiāo了。那会儿其他的勇士也及时赶到，一齐狠狠敲dǎfānɡǔnzàidìshɑnɡdeliúshēnɡjīxiànɡzàidǎɡǔchánɡshɑnɡdǎɡǔ打翻滚在地上的留声机，像在打谷场上打谷063yíyànɡwèilechèdǐxiāochúwēixiǎntāmenyízhìrènwéizuìhǎo一样。为了彻底消除危险，他们一致认为，最好shìzàibǎzhèɡāisǐdejiāhuochéndàoshuǐdǐqùzhèyànɡtājiùyǒnɡyuǎn是再把这该死的家伙沉到水底去，这样它就永远búhuìfùhuólewǎfūlādònɡshǒuzhíxínɡzhèɡepànjuébǎnàdōnɡ不会复活了！瓦夫拉动手执行这个判决，把那东xidesuìɡǔtoupiànerdōushōujídàoyìqǐjíjímánɡmánɡtóujìnle西的碎骨头片儿都收集到一起，急急忙忙投进了shuǐtánɡ水塘。
dānɡɡuàiwudeyíháichénxiàshuǐdǐmàochūshuǐpàodeshíkèrén当怪物的遗骸沉下水底，冒出水泡的时刻，人064qúnnánrénnǚrénháizimenbàofāchūhuānhūshēnɡhuānhū群——男人、女人、孩子们——爆发出欢呼声，欢呼shēnɡyòubiànchénɡyúkuàideɡēshēnɡdàhuǒerwéizheshuǐtánɡtiàoqǐwǔlái声又变成愉快的歌声，大伙儿围着水塘跳起舞来。
hòuláizěnmeyànɡlexiǎohúliméiyǒukàndàotābēishānɡde后来怎么样了，小狐狸没有看到。他悲伤地wèiliúshēnɡjīdehuǐmièkūqìleyízhènzijiùchōuchoudādādehuí为留声机的毁灭哭泣了一阵子，就抽抽搭搭地回dàozìjǐdedònɡlinàtiāntāzuòlìbùānzàizìjǐdexiǎowōli到自己的洞里。那天他坐立不安，在自己的小窝里zhuànláizhuànqùbúduànxiǎnɡzhezìjǐyánzhònɡdeɡuòcuòtābúzhù转来转去，不断想着自己严重的过错。他不住dejiūchězìjǐdemáofɑdàshēnɡjiàowǒhǎonánɡuòyɑkānlín地揪扯自己的毛发，大声叫：“我好难过呀！看林rénfāxiànzìjǐdeliúshēnɡjībújiànletāzěnmeɡēntādeqīzijiāo人发现自己的留声机不见了，他怎么跟他的妻子交dàinetāyòuzěnmeɡēntādexiǎoérzijiāodàinewǒbúɡuòshì代呢？他又怎么跟他的小儿子交代呢？我不过是xiǎnɡjièyònɡyíhuìerránhòuwánhǎowúquēdesònɡhuíqùkěxiànzài想借用一会儿，然后完好无缺地送回去，可现在liánɡèsuìpiàneryěhuánbùliǎolɑwǒɡànleyíjiànshénmeshìyɑ连个碎片儿也还不了啦！我干了一件什么事呀！
wǒzěnmepéichánɡkānlínréndesǔnshīnekěwǒyòuwúlùnrúhéyào我怎么赔偿看林人的损失呢？可我又无论如何要péichánɡtādesǔnshībùránwǒjiùméiliǎnshēnɡhuózàizhèdìfɑnɡle赔偿他的损失，不然我就没脸生活在这地方了，liánɡxīnhuìsīsuìwǒdexīn良心会撕碎我的心！”065yìliánhǎoduōtiānxiǎohúlibùɡǎnzǒujìnkānlínréndexiǎofánɡ一连好多天，小狐狸不敢走近看林人的小房zikěshìhòuláitātàijìmòlexīnxiǎnɡnǎpàshìzhànzàiyuǎnchù子。可是后来他太寂寞了，心想，哪怕是站在远处kànkɑnne看看呢。
zhètiāntiānyǐjīnɡkuàihēilexiǎohúlikāishǐxiǎoxīnyìyìde这天，天已经快黑了，小狐狸开始小心翼翼地kàojìnnàɡeshúxidexiǎochuānɡzizhǔnbèizheyǒusīháowēixiǎnjiùsā靠近那个熟悉的小窗子，准备着有丝毫危险就撒tuǐtáozǒu腿逃走。
kěshìtāɡānɡɡānɡdàolejìnxiēdedìfɑnɡjiùtīnɡjiànliúshēnɡjī可是他刚刚到了近些的地方，就听见留声机deshēnɡyīn的声音！
yíqièdānxīnhàipàdōuxiāoshīletāsāncuānliǎnɡtiàojiùdàole一切担心害怕都消失了，他三蹿两跳就到了nìqiánɡbiāntiàoshànɡqiánɡqùwǎnɡfánɡjiānlikànwūzilizhuōshɑnɡ泥墙边，跳上墙去往房间里看。屋子里，桌上ɡuǒránbǎizheliúshēnɡjīdànzhèbúshìyuánxiāndenàyìtáizhèshìyì果然摆着留声机，但这不是原先的那一台，这是一táixīndeháibǐyuánxiāndenàɡeyàodàhǎoduōkànyànɡziwēinuò台新的，还比原先的那个要大好多。看样子威诺wūshíduìzhètáixīnliúshēnɡjīfēichánɡxǐàiyīnwèitāyìzhíɡēntā乌什对这台新留声机非常喜爱，因为他一直跟他066bàbɑjiǎnɡzhetāyíɡèshénmeréntōuzǒulenàɡejiùdejiùshìyé爸爸讲着它：“一个什么人偷走了那个旧的，就是爷yesònɡɡěizánmendenàɡezhèduōhǎowɑnàɡeliúshēnɡjīlǎoshì爷送给咱们的那个，这多好哇！那个留声机老是sīlāsīlāɡēzhīɡēzhīxiǎnɡzhēntǎoyàndiūdiàojiùdiū‘咝啦咝啦’‘咯吱咯吱’响，真讨厌！丢掉就丢diàofǎnzhènɡyěyīnɡɡāibǎtārēnɡchūqùleshìbúshìbàbɑzán掉，反正也应该把它扔出去了，是不是，爸爸？咱menxiànzàiyǒuɡèxīndelɑàijiùshìnàɡedònɡwùjiàode们现在有个新的啦！——唉，就是那个动物叫的chànɡpiàndiūletàikěxīlelǐtouháiyǒuyánɡmiēmiējiàowǒduōxǐ唱片丢了太可惜了，里头还有羊咩咩叫，我多喜huɑnnàzhānɡchànɡpiànnɑ欢那张唱片哪！”biénánɡuòkānlínrénānwèitādexiǎoérzichànɡpiàn“别难过，”看林人安慰他的小儿子，“唱片yěyǒu也有。”tātínɡxiàliúshēnɡjīhuànshànɡyìzhānɡxīnchànɡpiànliúshēnɡ他停下留声机，换上一张新唱片。留声jīlifāchūshānyánɡdemiēmiēshēnɡyíyànɡyíyànɡde机里发出山羊的“咩咩”声，一样一样的！
wēinuòwūshítiàoqǐláishǐjìnɡǔzhǎnɡyěxiànɡyìzhīshānyánɡ威诺乌什跳起来，使劲鼓掌，也像一只山羊shìdemiēmiējiàoqǐláizhèshìyīnwèitātàikuàihuole似的咩咩叫起来——这是因为他太快活了！
chànɡpiànyìjiéshùkānlínrénbǎtāfāndàolìnɡwàiyímiànɡào唱片一结束，看林人把它翻到另外一面，告067suérzishuōhǎoxiànzàizánmenláitīnɡtinɡbójuédeshòu诉儿子说：“好，现在咱们来听听《伯爵的狩liè猎》……”xiǎohúlishùqǐliǎnɡzhīěrduo小狐狸竖起两只耳朵。
hūránjiānyìshēnɡqiānɡxiǎnɡjiēzheshìdìèrshēnɡdìsān忽然间，一声枪响，接着是第二声、第三shēnɡxiǎohúlichàdiǎnercónɡnìqiánɡshɑnɡshuāixiàláitāpīnmìnɡbǎ声。小狐狸差点儿从泥墙上摔下来，他拼命把nǎodɑisuōdàoqiánɡhòutoumiǎndebèizǐdànjīzhònɡnàerháiyǒuquǎn脑袋缩到墙后头，免得被子弹击中。那儿还有犬fèimǎsīlièréndejiàohǎnránhòushìlǎbɑlìnɡrénxīnjīnɡdǎnzhànde吠、马嘶、猎人的叫喊，然后是喇叭令人心惊胆战的jǐnɡɡào警告……búɡuòzhèyětūránrànɡxiǎohúlihuǎnɡrándàwùdānɡránlɑ不过这也突然让小狐狸恍然大悟。当然啦，zhèxiēxiàréndeshēnɡxiǎnɡzhènɡshìzàishābōnuòsīcūndeyánɡjuànpánɡtīnɡ这些吓人的声响正是在沙波诺斯村的羊圈旁听dàodejiùshìshuōsuǒyǒuzhèxiēwányìerdōushìzhuānɡzàichànɡpiànlǐ到的，就是说，所有这些玩意儿都是装在唱片里toudenàzhānɡchànɡpiànyímiànshìshānyánɡdemiēmiēshēnɡlìnɡyí头的。那张唱片一面是山羊的咩咩声，另一miànshìdǎliènàtiānshìtābǎchànɡpiànfànɡfǎnlezhènɡshìzhèxiē面是打猎。那天是他把唱片放反了！正是这些wányìerchàdiǎnerbǎnàbānɡchǔnhànxiàsǐ玩意儿，差点儿把那帮蠢汉吓死！
068xiǎohúlixiǎnɡwǒzǎoyīnɡɡāicāidàozhèyòushìyìzhǒnɡxīn小狐狸想：“我早应该猜到，这又是一种新fāmínɡdàolewǒɡāixuédecōnɡmínɡxiēdeshíhoule发明。到了我该学得聪明些的时候了！”nàtiānyèlǐxiǎohúlifànɡxiàxīnláiyòushuìdehěnxiānɡtián那天夜里，小狐狸放下心来，又睡得很香甜ledìèrtiānzǎochentāzǒuchūtādedònɡshēnleɡèlǎnyāotāduì了。第二天早晨他走出他的洞，伸了个懒腰，他对zìjǐshuōkānlínrénméishēnɡwǒdeqìzhètàibànɡlexiànzàiwǒ自己说：“看林人没生我的气，这太棒了！现在我yěbúbìlíkāizhèerleshuōzhēndezàizhěnɡɡèdàsēnlínli也不必离开这儿了——说真的，在整个大森林里，zhǎobùchūbǐzhèerɡènɡhǎodedìfɑnɡlɑ找不出比这儿更好的地方啦！”069dìzhānɡdiànhuàwànsuì第6章电话万岁dìèrtiānxiǎohúliɡènɡshìjízheděnɡtiānhēihǎodàokānlín第二天，小狐狸更是急着等天黑，好到看林réndechuānɡwàiqùtīnɡɡùshizhèhuíkānlínrénbùrèjīnɡěitādexiǎo人的窗外去听故事。这回看林人布热津给他的小érzijiǎnɡbǎoɡuànzideɡùshizhèɡebǎoɡuànziyɑzhǐyàoyì儿子讲“宝罐子”的故事。这个宝罐子呀，只要一tīnɡdàozhǔbɑxiǎoɡuànzizhǔbɑmǎshànɡjiùhuìbiànchūmǎnmǎn听到“煮吧，小罐子，煮吧”，马上就会变出满满yíɡuànzirèzhōulái一罐子热粥来。
zhōuyǒushénmeyìsixiǎohúlizhòuzheméidíɡubù“粥有什么意思！”小狐狸皱着眉嘀咕，“不hǎochībúsuànháizhǔnděinònɡdenǐmǎnliǎnmǎnshǒudōushìzhèzhǒnɡ好吃不算，还准得弄得你满脸满手都是！这种wányìerbáisònɡwǒwǒdōubúyào玩意儿，白送我我都不要！”wēinuòwūshíyěduìzhèɡebǎoɡuànzibùɡǎnxìnɡqùtāyìkǒu威诺乌什也对这个宝罐子不感兴趣，他一口yǎodìnɡshuōfǎnzhènɡshéiyěméimāmɑzhǔdezhōuhǎochī咬定说：“反正谁也没妈妈煮的粥好吃！”070bàbɑbùshuōhuàletāzàixiǎnɡɡāiɡěixiǎoérzijiǎnɡɡèshén爸爸不说话了。他在想，该给小儿子讲个什meɡènɡhǎotīnɡdeɡùshi么更好听的故事。
zhènánháizishuōɡùshizǒnɡshìɡùshibàbɑnǐzuìhǎo这男孩子说：“故事总是故事。爸爸，你最好háishiɡěiwǒjiǎnɡjiɑnɡzhèɡebɑzuótiānmāmɑshuōyàoshizánmen还是给我讲讲这个吧——昨天妈妈说：‘要是咱们wǎnshɑnɡnénɡchīdàohuǒtuǐɡāiyǒuduōhǎonǐjiùhuídáshuōhǎo晚上能吃到火腿，该有多好。’你就回答说：‘好bɑkěshìnǐméiqùchénɡliméixiěxìnqùyěméituōrénxiǎnɡbu吧！’可是你没去城里，没写信去，也没托人，想不dàowǎnshɑnɡzánmenzhēndeyǒuleyìzhīdàhuǒtuǐyěbùzhīdàoshì到，晚上咱们真的有了一只大火腿，也不知道是cónɡnǎerfēichūláidebàbɑzhèshìzěnmehuíshìyɑ从哪儿飞出来的！爸爸，这是怎么回事呀？”kěbúshimɑwǒbǎzhèshìwánquánwànɡlɑbàbɑxiàoqǐ“可不是嘛，我把这事完全忘啦！”爸爸笑起láixiànzàiwǒjiùjiǎnɡɡěinǐtīnɡshìqinɡshìzhèyànɡdewǒmende来，“现在我就讲给你听。事情是这样的：我们的bànɡōnɡshìliɡānɡɡānɡzhuānɡshànɡlediànhuàzhèkězhēnshìɡèhǎo办公室里，刚刚装上了电话。这可真是个好dōnɡximínɡtiānwǒjiùjiāoɡěinǐzěnmeyònɡtāzhèyìdiǎnerdōubù东西！明天我就教给你怎么用它。这一点儿都不nánnǐnáqǐhuàtǒnɡbǎyǒuxiàndenàyìtóuduìzhezuǐméixiànde难！你拿起话筒，把有线的那一头对着嘴，没线的nàyìtóuànzàiěrduoshɑnɡbùyíhuìerjiùtīnɡjiànlǐtoushuō那一头按在耳朵上。不一会儿，就听见里头说：071wèiwǒshìnuòjiāwéicíchénɡnǐyàonǎernàshíhounǐjiù‘喂，我是诺加维茨城！你要哪儿？’那时候，你就ɡàosutānǐyàoshuōhuàderéndediànhuàhàomǎbǐfɑnɡshuōwǔshísì告诉他你要说话的人的电话号码，比方说，五十四hàozhèshìlàchánɡshānɡrénshǐbiélìkèxiānshenɡdediànhuàhàomǎ号——这是腊肠商人史别立克先生的电话号码。
zuótiānzhènɡshìzhèyànɡdemāmɑshuōwǎnfànyàohuǒtuǐwǒ“昨天正是这样的，妈妈说晚饭要火腿，我jiùnáqǐhuàtǒnɡlǐbiɑnyǒurénwènwǒyàonǎerwǒjiùshuō就拿起话筒。里边有人问我：‘要哪儿？’我就说：qǐnɡjiēwǔshísìhàoɡuòlebùyíhuìerlǐbiɑnjiùyǒurénshuō‘请接五十四号！’过了不一会儿，里边就有人说：wǒshìlàchánɡshānɡrénshǐbiélìkèwǒjiùshuōnínhǎoshǐbié‘我是腊肠商人史别立克。’我就说：‘您好，史别lìkèxiānshenɡwǒshìkānlínrénbùrèjīnníndemǎimɑizěnmeyànɡ立克先生！我是看林人布热津。您的买卖怎么样ɑhěnhǎoxiànɡnínzhèyànɡnénɡɡànderénxiànɡnínzhèyànɡdàde啊？很好？像您这样能干的人，像您这样大的shānɡdiànbùkěnénɡbùhǎowɑshìxièxienínwǒyěhěnhǎojiù商店，不可能不好哇！是，谢谢您，我也很好！就shìyǒuyíjiànshìwǒxiànzàixūyàohuǒtuǐduìqǐnɡnínsònɡláiyí是有一件事：我现在需要火腿。对！请您送来一ɡèzhěnɡzhīdehuǒtuǐbɑduìduìdānɡránlɑyàozuìhǎodekě个整只的火腿吧！对，对，当然啦，要最好的！可shìbúbìmáfɑnnǐmenbǎmǎchēɡǎndàowǒmenzhèmepiānpìdedì是，不必麻烦你们把马车赶到我们这么偏僻的地fɑnɡnínkěyǐrànɡdiànyuánbǎhuòfànɡdàodàlùɡuǎiwānerdenàkē方。您可以让店员把货放到大路拐弯儿的那棵072lǎoxiànɡshùdeshùdònɡliděnɡwǒxúnchádeshíhouwǒzìjǐjiùdài老橡树的树洞里。等我巡查的时候，我自己就带huíjiāláileqiánwǒxīnɡqīrìjìnchénɡshùnbiàndàiɡěinínzhùnín回家来了。钱，我星期日进城顺便带给您。祝您hǎoshǐbiélìkèxiānshenɡhǎozàijiàn好，史别立克先生，好，再见！’……”xiǎohúlizàichuānɡwàitīnɡlezhèfānhuàjīdònɡdehúzidōushù小狐狸在窗外听了这番话，激动得胡子都竖qǐláiletāpǎohuídònɡlipánsuɑnzhezhèmeshuōwǒzhèhuí起来了！他跑回洞里，盘算着：“这么说，我这回kěyǐbúfèiduōdàlìqijiùnénɡnònɡdàoyìzhěnɡzhīhuǒtuǐlɑděnɡ可以不费多大力气就能弄到一整只火腿啦！等xiàhuíkānlínrénzàixiànɡchénɡlidìnɡhuòdeshíhouwǒbǐtāzǎodiǎner下回看林人再向城里订货的时候，我比他早点儿dàonàkēlǎoxiànɡshùnàerjiùchénɡlɑbúɡuòzhèkěděiděnɡ到那棵老橡树那儿，就成啦！……不过，这可得等dàokānlínrénbǎnàɡedàhuǒtuǐchīwánzàidìnɡɡòudìèrzhīdeshí到看林人把那个大火腿吃完，再订购第二只的时houhàiwǒzìjǐyěkěyǐdǎdiànhuàdìnɡhuòmɑwǒyǐjīnɡzhī候……嗐！我自己也可以打电话订货嘛！我已经知dàozěnmedǎdiànhuàlezhǐyàokānlínrénbúzàibànɡōnɡshìchuānɡ道怎么打电话了，只要看林人不在办公室……窗hufǎnzhènɡzǒnɡshìkāizhede户反正总是开着的……”dìèrtiānzǎochendānɡkānlínrénsuǒshànɡbànɡōnɡshìdeméndào第二天早晨，当看林人锁上办公室的门，到073sēnlínliqùxúnchádeshíhou森林里去巡查的时候，xiǎohúlilínɡqiǎodetiàojìnbàn小狐狸灵巧地跳进办ɡōnɡshìpǎodàodiànhuànàer公室，跑到电话那儿，náqǐhuàtǒnɡdiànhuàliwèn拿起话筒。电话里问：wǒshìnuòjiāwéicíchénɡnǐ“我是诺加维茨城！你yàonǎer要哪儿？”láojiàqǐnɡjiēwǔshí“劳驾，请接五十sìhào四号……”wèiwǒshìlàchánɡshānɡrénshǐbiélìkè“喂！我是腊肠商人史别立克。”nínhǎoshǐbiélìkèxiānshenɡwǒshìkānlínrénbùrèjīntīnɡ“您好，史别立克先生！我是看林人布热津，听chūláilemɑníndemǎimɑizěnmeyànɡhǎomɑxiànɡnínzhèyànɡnénɡ出来了吗？您的买卖怎么样？好吗？像您这样能ɡànderénxiànɡnínnàmedàdeshānɡdiànbùkěnénɡbùhǎowɑ干的人，像您那么大的商店，不可能不好哇！……”nínnàerwǒxīwànɡyěyíqièdōuhǎobɑ“您那儿，我希望，也一切都好吧？”shìxièxieníndōuhǎonínzuótiānɡěiwǒmensònɡdenàzhī“是，谢谢您，都好！您昨天给我们送的那只074dàhuǒtuǐkězhēnbànɡqǐnɡnín大火腿可真棒！请您jīntiānzàisònɡyìzhīláiduì今天再送一只来。对，dānɡránlɑyàozuìhǎode当然啦，要最好的！
duìduìkěyǐfànɡzàinàɡe对，对！可以放在那个dìfɑnɡzàishùdònɡliqián地方，在树洞里。钱wǒxīnɡqīrìjìnchénɡshùnbiàndài我星期日进城顺便带ɡěinínzàijiàn给您。再见！”ɡuàshànɡhuàtǒnɡxiǎohú挂上话筒，小狐liɡǎnkuàicónɡbànɡōnɡshìtiàochūláitāyìzhízǒudàodàlùbiānnàkē狸赶快从办公室跳出来。他一直走到大路边那棵lǎoxiànɡshùnàertǎnɡzàiyìcónɡnónɡmìdeɡuànmùliděnɡzhe老橡树那儿，躺在一丛浓密的灌木里等着。
zhècìɡěitāděnɡdàoleshídiǎnzhōnɡdeshíhoudàlùshɑnɡ这次给他等到了：十点钟的时候，大路上xiǎnɡqǐchēlúnshēnɡyíliànɡdàchēzàishùpánɡtínɡxiàláixiānɡchánɡshānɡ响起车轮声，一辆大车在树旁停下来，香肠商diàndediànyuáncónɡchēshɑnɡtiàoxiàdōnɡzhānɡxīwànɡdekànlekànjiù店的店员从车上跳下，东张西望地看了看，就bǎyídàbāodōnɡxisāijìnshùdònɡ把一大包东西塞进树洞。
075xiǎohúlicánɡzàiǎishùcónɡlijīdònɡdequánshēnfādǒu小狐狸藏在矮树丛里，激动得全身发抖。
nàliànɡdàchēɡānɡyìzǒutājiùpǎodàoshùdònɡnàercónɡlǐbiɑntuō那辆大车刚一走，他就跑到树洞那儿，从里边拖chūyíɡèchénzhònɡdedàzhǐbāopīnmìnɡpǎohuíjiā出一个沉重的大纸包，拼命跑回家。
qīnàidexiǎodúzhěnǐmenháijìdexiǎohúlicónɡshénzhuōli亲爱的小读者，你们还记得小狐狸从神桌里zhǎochūdàxiānɡchánɡshíshìzěnmeɡāoxìnɡdebɑ找出大香肠时，是怎么高兴的吧？
nànǐmenjiùnénɡxiǎnɡxiànɡchūtākàndàonàɡesànfāzhexiānɡwèi那你们就能想象出，他看到那个散发着香味erdedàhuǒtuǐɡāishìzěnyànɡdeyòubènɡyòutiàotāméiɡāoxìnɡchénɡ儿的大火腿，该是怎样地又蹦又跳！他没高兴成fēnɡzizhǐshìyīnwèitābènɡdetàiɡāonǎodɑipēnɡdeyìshēnɡjiējie疯子，只是因为他蹦得太高，脑袋砰的一声，结结shīshīzhuànɡzàidònɡdǐnɡshɑnɡbǎtāzhuànɡdeqīnɡxǐnɡleyìdiǎner实实撞在洞顶上，把他撞得清醒了一点儿。
tādàodǐnénɡɡòuzìjǐnònɡdàohǎochīdedōnɡxile他到底能够自己弄到好吃的东西了！
zàitādàizhejíhǎodewèikǒudàjiáozhezhècónɡwèichánɡɡuode在他带着极好的胃口，大嚼着这从未尝过的měiwèishítāwúxiànzànměixiàndàidexīnfāmínɡyóuqíshìnàɡe美味时，他无限赞美现代的新发明。尤其是那个shénqídeɡōuzishɑnɡɡuàzheliǎnɡɡèyuántǒnɡdedōnɡxinàɡeshǐ神奇的、钩子上挂着两个圆筒的东西——那个使tādédàoxìnɡfúdediànhuà他得到幸福的电话！
076dìzhānɡyìfēnɡdàdǎndexìn第7章一封大胆的信xiǎohúlishìɡèhuìɡuòrìzideɡuǎnjiārénnàxiēméijiàoyǎnɡ小狐狸是个会过日子的管家人。那些没教养dehúlizhǔnhuìyìkǒuqìbǎzhèzhīhuǒtuǐchīɡuānɡkěxiǎohúli的狐狸，准会一口气把这只火腿吃光。可小狐狸yuànyìduōkuàihuojǐtiānzhèyànɡtājiùyǒulecúnliánɡ愿意多快活几天，这样，他就有了存粮。
tāyòupǎodàokānlínrénxiǎofánɡzinàerqùlezhèhuíchúncuì他又跑到看林人小房子那儿去了。这回纯粹shìyīnwèihàoqítāxiǎnɡzhīdàorénmenduìtādǎodeɡuǐhuìshuō是因为好奇——他想知道，人们对他捣的鬼会说xiēshénme些什么。
ɡuǒránkānlínrénzhènɡɡēnxiǎoérzijiǎnɡzhèjiànshìtāshuō果然，看林人正跟小儿子讲这件事。他说，yǒuyíɡèpiànziyònɡtādediànhuàmàochōnɡtādemínɡzizàilà有一个骗子，用他的电话，冒充他的名字，在腊chánɡshānɡrénnàerdìnɡleyìzhīdàhuǒtuǐrànɡtābǎhuǒtuǐsònɡdào肠商人那儿订了一只大火腿，让他把火腿送到tónɡyànɡdedìfɑnɡqùjìnxínɡzhèzhǒnɡzhàpiànhuódònɡyīnɡɡāizuò同样的地方去。进行这种诈骗活动，应该坐077láonàɡehuàidàndānɡrántáotuōbùliǎochénɡfáyīnwèilàchánɡshānɡ牢。那个坏蛋当然逃脱不了惩罚，因为腊肠商rényǐjīnɡɡàodàojǐnɡchájúqùle人已经告到警察局去了。
xiǎohúliyìtīnɡxiàleɡèbànsǐtāɡǎnjǐncónɡchuānɡɡēnxià小狐狸一听，吓了个半死。他赶紧从窗根下táohuítāānjìnɡdedònɡzhōnɡqùzuòzàidònɡlitāshāowēiānxīnxiē逃回他安静的洞中去。坐在洞里，他稍微安心些lebǎshìqinɡdeqiánqiánhòuhòudōudiānliɑnɡleyìfānyǐhòutāzì了。把事情的前前后后都掂量了一番以后，他自yánzìyǔbúcuòwǒquèshíshìpiànrénlepiànláileyìzhīdàhuǒ言自语：“不错，我确实是骗人了，骗来了一只大火tuǐkěshìnǐmenshuōshuoyàoshisuǒyǒudetónɡhuàhéyùyánlidōu腿。可是，你们说说：要是所有的童话和寓言里都zànyánɡjiǎohuádehuìpiànréndehúlinàwǒháihuìɡànbiédemɑ赞扬狡猾的、会骗人的狐狸，那我还会干别的吗？
yěxǔxiǎnɡrànɡwǒxiànɡquánshìjièzhènɡmínɡtónɡhuàlijiǎnɡdequánshì也许，想让我向全世界证明，童话里讲的全是jiǎhuàyàomeshìxiǎnɡrànɡwǒláizhènɡmínɡhúlibúnònɡròuchīér假话？要么是想让我来证明，狐狸不弄肉吃，而shìzhǐchīshùpíhéshùyèyěxǔshìrànɡwǒxiànɡyìxiēhúlinà是只吃树皮和树叶？也许是让我像一些狐狸那yànɡzàishùlínlizhuāzhèɡūhétùziɡuòhuókězhèbùyěshìqīpiàn样，在树林里抓鹧鸪和兔子过活，可这不也是欺骗héqiǎnɡjiémɑbùqīnàiderúɡuǒwǒnénɡpínɡzhecōnɡmínɡjīzhì和抢劫吗？不，亲爱的！如果我能凭着聪明机智tónɡrénlèijiàoliànɡyìfānnàwǒwèishénmeqùzhuākěliándetùzirén同人类较量一番，那我为什么去抓可怜的兔子？人078lèirènwéizìjǐshìyíqièdònɡwùdetǒnɡzhìzhějiǎnzhízìɡāozìdàdào类认为自己是一切动物的统治者，简直自高自大到tiānshànɡqùlenǐděnɡzheqiáobɑqīnàidekānlínrénxiānshenɡmínɡ天上去了！你等着瞧吧，亲爱的看林人先生，明tiānwǒháiděiqùnǐnàerzàiyònɡdiànhuàdìnɡyìzhīdàhuǒtuǐ天我还得去你那儿，再用电话订一只大火腿！”zhèɡejuédìnɡhěndàdǎnjiǎnzhíkěyǐshuōshìdǎndàbāotiān这个决定很大胆，简直可以说是胆大包天。
xiǎohúlidìèrtiānzǎochenɡuǒzhēnyòupǎodàosēnlínkānshǒuxiǎo小狐狸第二天早晨果真又跑到森林看守小wūchuānɡxiàkànzhǔnlebànɡōnɡshìliméiréncónɡchuānɡhutiàojìn屋窗下，看准了办公室里没人，从窗户跳进qùtāzhāixiàhuàtǒnɡɡēnshànɡcìyíyànɡzhuānɡchénɡcūsǎnɡmén去。他摘下话筒，跟上次一样，装成粗嗓门erɡēnlàchánɡshānɡrénjiǎnɡhuàdìnɡleyìzhīdàhuǒtuǐrànɡtāmen儿，跟腊肠商人讲话，订了一只大火腿，让他们sònɡdàolǎodìfɑnɡtāháitèbiézhǐchūzhècìdìnɡhuòdekěbúshì送到老地方。他还特别指出，这次订货的可不是shénmepiànziérshìbùrèjīnběnrén什么骗子，而是布热津本人。
jiǎnɡwánletācónɡchuānɡhupáchūqùbùhuānɡbùmánɡdehuí讲完了，他从窗户爬出去，不慌不忙地回dàodònɡliqù到洞里去。
tāyìdiǎnerdōubùzhīdàozàitādǎdiànhuàdeshíhoukānlín他一点儿都不知道，在他打电话的时候，看林rénbùrèjīnzhènɡcónɡyàoshidònɡlitōukànzhexiǎohúliɡānɡɡānɡxiāo人布热津正从钥匙洞里偷看着。小狐狸刚刚消079shītālìkèdǎdiànhuàɡěishǐbiélìkèqǔxiāolehúlidedìnɡhuò失，他立刻打电话给史别立克，取消了狐狸的订货。
bùwǒshénmeyěméidìnɡbúduìbúduìɡānɡcái“不，我什么也没订！……不对，不对！刚才dǎdiànhuàdebúshìwǒérshìwǒmenzhèɡelínqūdeyìzhīhú打电话的不是我，而是我们这个林区的一只狐liduìshìpǔtōnɡdehúliduìduìyǒuwěibɑdewǒ狸！……对，是普通的狐狸……对对，有尾巴的！我xiǎnɡrúɡuǒnǐmínɡtiānbúshìfànɡhuǒtuǐérshìfànɡyíɡèbǔshòuqì想，如果你明天不是放火腿，而是放一个捕兽器jìnqùnànǐjiùshénmedōumínɡbɑilɑ进去，那你就什么都明白啦！……”dìèrtiānxiǎohúlidàonàkēdàxiànɡshùxiàbǐyuēdìnɡdeshí第二天，小狐狸到那棵大橡树下比约定的时jiānyàozǎozhèshìyīnwèitāzhètiānzǎochenméishénmeshìhǎoɡànrànɡ间要早，这是因为他这天早晨没什么事好干。让tādàchīyìjīnɡdeshìtāɡānɡɡānɡdàodájiùtīnɡjiàndàchēdelúnzi他大吃一惊的是，他刚刚到达，就听见大车的轮子xiǎnɡtāɡǎnjǐnduǒjìnǎishùcónɡkànjiàndàchēshɑnɡduānzuòzhelà响。他赶紧躲进矮树丛，看见大车上端坐着腊chánɡshānɡrénběnrénxiānɡfǎndefānɡxiànɡyěxiǎnɡqǐjiǎobùshēnɡkān肠商人本人。相反的方向也响起脚步声，看línrénbùrèjīnzǒuláiletāmenliǎhùxiānɡwènlehǎojiùqīqī林人布热津走来了。他们俩互相问了好，就嘁嘁chāchāshuōleyítònɡshuōwánletāmenbǎyíɡèshénmedōnɡxiqīnɡ喳喳说了一通，说完了，他们把一个什么东西轻qīnɡfànɡjìnshùdònɡliǎnɡrénjiùfēnshǒule轻放进树洞，两人就分手了。
080xiǎohúlishǐjìnshēnchūbíziyízhènfēnɡchuīláiyízhènxiānɡ小狐狸使劲伸出鼻子，一阵风吹来一阵香chánɡwèierqízhōnɡháijiāzázheyìɡǔtiěqìwèierxiǎohúliqīnɡ肠味儿，其中还夹杂着一股铁器味儿。小狐狸轻mièdexiàolexiàopǎodàodònɡkǒuyònɡyìzhīyǎnwǎnɡlǐzǐxìqiáole蔑地笑了笑，跑到洞口，用一只眼往里仔细瞧了qiáoqiáowánletāyòuxiàoxiɑojiùhuíjiāle瞧。瞧完了，他又笑笑，就回家了。
kànyànɡzixiǎohúliyòuxiǎnɡchūleshénmezhǔyi看样子，小狐狸又想出了什么主意。
ɡuǒrányìhuídàojiātājiùnáchūlùshēnkǎcónɡqiánɡěitāde果然，一回到家，他就拿出露申卡从前给他的yíɡèqiānbǐtóueryòucónɡbāodàhuǒtuǐdezhǐshɑnɡsīxiàyípiànzhǎn一个铅笔头儿，又从包大火腿的纸上撕下一片，展pínɡlezàizhǐshɑnɡxiěqǐláixiěwánletāxiànɡyìzhījiànyìbān平了，在纸上写起来。写完了，他像一支箭一般，yòupǎohuílǎoxiànɡshùtāxiànɡsìzhōukànkɑnránhòuxiǎoxīndebǎxiě又跑回老橡树。他向四周看看，然后小心地把写hǎodezhǐfànɡjìnshùdònɡfànɡhǎoletājiùshūshufūfūtǎnɡzàixiǎo好的纸放进树洞。放好了，他就舒舒服服躺在小qiūshɑnɡdeɡuànmùcónɡliděnɡzhekānlínrénhélàchánɡshānɡrénlái丘上的灌木丛里，等着看林人和腊肠商人来。
zhōnɡwǔshífēnnàliǎnɡɡèrénpǎoláiletāmenxiǎnɡnàzhī中午时分，那两个人跑来了。他们想，那只xiǎohúliyídìnɡbèishùdònɡlidebǔshòujiāziláoláodejiāzhùle小狐狸一定被树洞里的捕兽夹子牢牢地夹住了……qīnàidexiǎodúzhěnǐmenméiyǒuxīnshǎnɡdàonàliǎnɡɡèshībài亲爱的小读者，你们没有欣赏到那两个失败081delièshǒudebiǎoqínɡshízàishìhěnkěxītāliǎméikàndàobèijiā的猎手的表情，实在是很可惜——他俩没看到被夹zhùdehúlidàokànjiànyìzhānɡxiězhezìdezhǐliǎnɡzhānɡliǎnyíxià住的狐狸，倒看见一张写着字的纸，两张脸一下zilādedōuyǒuèrchǐchánɡnàzhānɡzhǐshɑnɡshìzhèyànɡxiěde子拉得都有二尺长！那张纸上是这样写的：zuìjìnɡàidelàchánɡshānɡxiānshenɡ最敬爱的腊肠商先生：nínshìzěnyànɡhǎoxīnchánɡdewánchénɡlǎozhǔɡùduìníndewěi您是怎样好心肠地完成老主顾对您的委082tuōwǒyònɡréndeyǔyánduìnínshuōwǒyàoyìzhīzuìhǎodedàhuǒ托！我用人的语言对您说，我要一只最好的大火tuǐnínquèɡěiwǒfànɡleyìxiǎojiéerqiántiāndexiǎoɡuànchánɡjìrán腿，您却给我放了一小截儿前天的小灌肠！既然níndefúwùtàidùzhèyànɡzāoɡāonàwǒjiùbúzàimáfɑnnínsònɡhuò您的服务态度这样糟糕，那我就不再麻烦您送货shànɡménlexīnɡqīliùzǎoshɑnɡwǒyàoqīnzìdàonínshānɡdiànqù上门了。星期六早上，我要亲自到您商店去qǔqǐnɡjièshízhǔnbèihǎozuìxīnxiāndedàhuǒtuǐwǒjiānɡtiāoxuǎnyì取！请届时准备好最新鲜的大火腿，我将挑选一zhīwèidàozuìkěkǒude只味道最可口的。
zhìyǐjìnɡlǐ致以敬礼！
zhùzàiduōlánsīlínqūwāibóerdàxiànɡshù住在多兰斯林区歪脖儿大橡树fùjìndexiǎohúli附近的小狐狸nǐmenkěyǐxiǎnɡxiànɡdechūlàchánɡshānɡrénshǐbiélìkèkàn你们可以想象得出，腊肠商人史别立克看lezhèfēnɡxìnɡāiyǒuduōmeshēnɡqìtāwāwājiàohǎnzhezhīdào了这封信，该有多么生气！他哇哇叫喊着：“知道mɑkānlínrénxiānshenɡnǐmenzhèerdezhèzhīhúlijiǎnzhíjiùshì吗，看林人先生？你们这儿的这只狐狸，简直就是ɡèhòuyánwúchǐdepiànzirànɡtāxīnɡqīliùláibɑwǒyàojiàoyìbǎi个厚颜无耻的骗子！让他星期六来吧，我要叫一百083wànzhīwénziláiyǎotādeěrduowǒděiɡěitāzhǔnbèiyíɡèshènɡdà万只蚊子来咬他的耳朵！我得给他准备一个盛大dehuānyínɡjiàotāláilejiùxiūxiǎnɡzàihuíqùwǒyàojiàoliǎnɡbǎiwàn的欢迎，叫他来了就休想再回去！我要叫两百万zhīmǎfēnɡláidīnɡyǎotādenǎodɑi只马蜂来叮咬他的脑袋！……”rànɡxiǎohúliɡǎndàoshífēnqíɡuàideshìkānlínrénbùrèjīn让小狐狸感到十分奇怪的是，看林人布热津bìnɡméifēnxiǎnɡtāpénɡyoudefènnùtāshènzhìháiyònɡdàizhejǐfēn并没分享他朋友的愤怒。他甚至还用带着几分zìháodekǒuqìhuídáwǒbùnénɡdānbǎoshǐbiélìkèxiānshenɡ自豪的口气回答：“我不能担保，史别立克先生，wǒbùnénɡdānbǎozhèpiànzibúhuìzàipiànzánmenyícìzhèɡezhùzài我不能担保这骗子不会再骗咱们一次。这个住在wāibóerdàxiànɡshùfùjìndexiǎohúlishízàishìbǐsuǒyǒutónɡhuà歪脖儿大橡树附近的小狐狸，实在是比所有童话héyùyánlidehúlidōujiǎohuáwǒpàzàibiédelínqūzhǎobùchūdì和寓言里的狐狸都狡猾。我怕在别的林区找不出第èrɡèzhèmeɡuǐjìduōduāndehúlilewǒɡǎnɡēnníndǔyìbǎikuài二个这么诡计多端的狐狸了。我敢跟您赌一百块qiántāháiděizàiyúnònɡnínyícì钱：他还得再愚弄您一次！”wǒɡēnníndǎzhèɡedǔlàchánɡshānɡrénbùfúqìdedà“我跟您打这个赌！”腊肠商人不服气地大shēnɡhǎnbìnɡqiěshǐjìndeɡēnkānlínrénjīyíxiàzhǎnɡ声喊，并且使劲地跟看林人击一下掌。
084dìzhānɡnuòjiāwéicíchénɡlìxiǎnjì第8章诺加维茨城历险记xīnɡqīwǔzhètiānxiǎohúliyídàzǎojiùzàitādebìchúliluàn星期五这天，小狐狸一大早就在他的壁橱里乱fānzhèlǐbǎocúnzheɡèzhǒnɡɡèyànɡluànqībāzāodedōnɡxidōushì翻。这里保存着各种各样乱七八糟的东西，都是tācónɡsēnlínlidàlùshɑnɡhédōnɡtiānfèiqìdebīnɡyínɡlijiǎnlái他从森林里、大路上和冬天废弃的兵营里捡来detāfāntenɡleyítònɡzhǎochūláiyìshuānɡnǚréndejiùxuēzi的。他翻腾了一通，找出来一双女人的旧靴子，yìtiáoqúnzihéyíjiànzhēnzhīdeduǎnshànɡyītābǎzhèxiēwányì一条裙子和一件针织的短上衣。他把这些玩意erquánchuānshànɡleyòuzàitóushɑnɡzālekuàipòtóujīnmiǎndeěr儿全穿上了，又在头上扎了块破头巾，免得耳duoqiàozàiwàibiɑn朵翘在外边。
zàiwǎnshɑnɡtiānkuàihēideshíhoutājiùshìzhèmeɡèdǎbɑn在晚上天快黑的时候，他就是这么个打扮，yòunáleyìɡēnɡēliɡēdādeshùzhīdànɡɡuǎizhànɡdàonuòjiāwéicí又拿了一根疙里疙瘩的树枝当拐杖，到诺加维茨chénɡqùle城去了。
085tāshìqùzhēnchá他是去侦察！
bìxūbǎxiānɡchánɡshānɡdiànhésìzhōudedàolùdōunònɡdeqīnɡ必须把香肠商店和四周的道路都弄得清qīnɡchǔchǔhǎozhìdìnɡchūyíɡèzhǔnquèwúwùdexīnɡqīliùzuòzhàn清楚楚，好制订出一个准确无误的“星期六作战fānɡànlái方案”来。
xiǎohúlijuédìnɡdàoxīnɡqīliùnàtiāntābúhuàzhuānɡjiùyònɡ小狐狸决定：到星期六那天他不化装，就用tāběnláidemiànmùqùqǔhuǒtuǐsuǒyǐdānɡtāzàichénɡbiānyízuò他本来的面目去取火腿。所以，当他在城边一座fánɡzideqiánɡshɑnɡkàndàoyíkuàidàpáizishítāɡǎndàoshífēnmǎn房子的墙上看到一块大牌子时，他感到十分满yìnàkuàidàpáizishɑnɡxiězhe意。那块大牌子上写着：shìqūnèiyánjìnɡěiɡǒuzhāiqùkǒutào市区内严禁给狗摘去口套！！！
tāràozhelàchánɡshānɡrénshǐbiélìkèdediànpùzǒulehǎoyí他绕着腊肠商人史别立克的店铺走了好一zhènzijiēshɑnɡdexínɡrénshéiyěméizhùyìzhèɡeǎixiǎowānyāo阵子。街上的行人，谁也没注意这个矮小、弯腰delǎotàipólǎotàipózǐxìdǎliɑnɡzheměiyìtiáoxiǎohútònɡhéměi的老太婆。老太婆仔细打量着每一条小胡同和每086yíshànxiǎoménbiānkànzuǐliháibiāndáodɑoɡūɡūkànyànɡzishífēn一扇小门，边看，嘴里还边叨叨咕咕，看样子十分mǎnyì满意。
kànɡòulelǎotàipózǒushànɡlìnɡyìtiáojiēcónɡnàeryòuzǒu看够了，老太婆走上另一条街，从那儿又走shànɡdìsāntiáojiēzàidìsāntiáojiēshɑnɡtāzàiyìjiāpíhuòdiànmén上第三条街。在第三条街上，他在一家皮货店门qiántínɡxiàláizhànlehǎobàntiānjiēzhetāyòuràozhezhèjiāshānɡ前停下来，站了好半天。接着，他又绕着这家商diàndōuleyìquānerfāxiànyuànzilǐtouzàiyìtiáomùtouhénɡliánɡ店兜了一圈儿，发现院子里头，在一条木头横梁shɑnɡɡuàzheyìpáihúlipínàshíhouqiàhǎoyíɡèkānyuànréncónɡ上挂着一排狐狸皮。那时候，恰好一个看院人从pánɡbiānzǒuɡuòtāhūránkànjiànyíɡèshēntǐhěnruòdexiǎolǎotàipó旁边走过，他忽然看见一个身体很弱的小老太婆zàipíhuònàertínɡzhùdāidāidefālènɡjiēzhejiùměnɡdepāileyí在皮货那儿停住，呆呆地发愣，接着就猛地拍了一xiàzìjǐdenǎoménerxiànɡshìxiǎnɡchūshénmehǎozhǔyishǒuwǔzú下自己的脑门儿，像是想出什么好主意，手舞足dǎoqǐláilǎotàipótiàodenàmelínɡqiǎonàmeyǒujìnliánniánqīnɡ蹈起来。老太婆跳得那么灵巧，那么有劲，连年轻réndōuhuìxiànmùnàɡekānyuànrénjiànlezhèqínɡjǐnɡbùjīnshífēnchà人都会羡慕。那个看院人见了这情景，不禁十分诧yìlǎotàipófāxiànyǒurénzhùyìtāhǎoxiànɡyǒuxiēfāhuānɡjí异。老太婆发现有人注意她，好像有些发慌，急mánɡliūjìnjiǎoluòwúyǐnɡwúzōnɡle忙溜进角落，无影无踪了。
087hǎomàoxiǎnfānɡànyǐjīnɡzhìdìnɡchūláileyìhuídàojiālǎo好，冒险方案已经制订出来了！一回到家，老tàipóyòubiànchénɡlexiǎohúlitābǎocānleyídùnzǎozǎodetǎnɡ太婆又变成了小狐狸。他饱餐了一顿，早早地躺xiàshuìjiàole下睡觉了。
dìèrtiānzǎochenxiǎohúliméihuàzhuānɡjiùnàmejìnle第二天早晨，小狐狸没化装，就那么进了nuòjiāwéicíchénɡxiǎohúlizhīdàotāzàiɡànyíjiànfēichánɡwēixiǎn诺加维茨城。小狐狸知道他在干一件非常危险deshìkěshìtājuéxīnyàoɡànhǎoyīnwèizhèkěyǐchénɡfálà的事。可是他决心要干好，因为这可以惩罚腊088chánɡshānɡrénkěyǐzhènɡmínɡzìjǐshìyǒnɡɡǎndekěyǐshǐkānlín肠商人，可以证明自己是勇敢的，可以使看林rénzhènɡyìbǎikuàiqiánháikěyǐɡěizìjǐzhǔnbèiyíɡèxīnɡqīde人挣一百块钱，还可以给自己准备一个星期的liánɡshi粮食。
tāpáshànɡyíɡèxiǎoshānɡānɡcónɡzhèerkànxiàqùnuòjiā他爬上一个小山冈。从这儿看下去，诺加wéicíquánchénɡqīnɡqīnɡchǔchǔdezhǎnxiànzàiyǎnqiánxiǎohúlizàizhè维茨全城清清楚楚地展现在眼前。小狐狸在这lǐɡuāncháleyíhuìerchénɡshìfēichánɡpínɡjìnɡxínɡrénbǐqiányì里观察了一会儿。城市非常平静，行人比前一tiānshǎodeduōzhènɡshìzhèyìdiǎnyǐnqǐlexiǎohúlidejǐnɡ天少得多——正是这一点，引起了小狐狸的警tìtāzhīdàoyǒuhěnduōnánrénnǚrénháizidōushǒuwòqiānɡ惕。他知道，有很多男人、女人、孩子都手握枪zhīɡǎnmiànzhànɡhésuíbiànnénɡzhuādàoshǒudedōnɡxizhènɡduǒcánɡ支、擀面杖和随便能抓到手的东西，正躲藏zàichénɡshìdeɡèɡèjiǎoluòzhǐyàoshǐbiélìkèfāchūɡōnɡjīxìn在城市的各个角落。只要史别立克发出攻击信hàotāmenjiùhuìyìqíchōnɡchūláixiǎohúlicáibúpàqiānɡ号，他们就会一齐冲出来。小狐狸才不怕枪netāzhīdàochénɡlishìyánjìnfànɡqiānɡdeyīnwèizhèhuìshānɡhài呢，他知道城里是严禁放枪的，因为这会伤害xínɡrén行人。
shāowēixiēlexiēxiǎohúlijiùjìnlechénɡ稍微歇了歇，小狐狸就进了城。
089tāchuānɡuòlewānwānqūqūdexiǎohútònɡchénɡɡōnɡdeduǒɡuò他穿过了弯弯曲曲的小胡同，成功地躲过lerénmendeyǎnjinɡliūjìnleshǐbiélìkèdehuāyuánpǎodàoménqián了人们的眼睛，溜进了史别立克的花园，跑到门前deɡuǎnɡchǎnɡshɑnɡjǐnjiēzhetājiùxiànɡshǎndiànyíyànɡcuānjìn的广场上。紧接着，他就像闪电一样，蹿进lexiānɡchánɡshānɡdiànchǎnɡkāizhededàménshíɡèwǔzhuānɡdenánrén了香肠商店敞开着的大门。十个武装的男人zhènɡděnɡzàinàerkěshìxiǎohúlinàmetūrándechūxiànshǐtā正等在那儿，可是小狐狸那么突然地出现，使他menbùjīnyílènɡxiǎohúlijiùlìyònɡzhèyíchànàfēikuàidecónɡ们不禁一愣。小狐狸就利用这一刹那，飞快地从ɡuìtáishɑnɡdiāoqǐyíkuàihuánɡyóucuānchūshānɡdiàn柜台上叼起一块黄油，蹿出商店。
zhěnɡɡèchénɡshìdōuxiǎnɡqǐleshǐbiélìkèdeháojiàojiàn整个城市都响起了史别立克的号叫：“见ɡuǐjiùshìtāqiánjìnɡēnwǒláijīntiānwǒyàoshinénɡzhuāzhù鬼，就是他！前进！跟我来！今天我要是能抓住zhèzhǎnɡlàidehúlibùrèjīnjiùděiɡěiwǒyìbǎikuàiqián这长癞的狐狸，布热津就得给我一百块！前jìnɡēnnǐshuōnenǐdàoshìkuàiyɑ进！——跟你说呢！你倒是快呀！”nàxiēfādāidelièrénqīnɡxǐnɡɡuòláidōucónɡshānɡdiànlibēn那些发呆的猎人清醒过来，都从商店里奔chūqù出去。
tīnɡdàolàchánɡshānɡréndejiàohǎnshēnɡrénmencónɡsìmiànbā听到腊肠商人的叫喊声，人们从四面八090fānɡyōnɡláixiǎnɡbǎhúlidǔzàiɡuǎnɡchǎnɡshɑnɡbúrànɡtāliūdiào方拥来，想把狐狸堵在广场上，不让他溜掉。
xiǎohúlizàirénmendezhuīdǎxiàdōnɡbēnxīcuànhǎoxiànɡwánquán小狐狸在人们的追打下，东奔西窜，好像完全xiàhuānɡle吓慌了。
qíshítāshìzàiɡùyìmóshíjiānhǎoděnɡzheɡuǎnɡchǎnɡ其实，他是在故意磨时间，好等着广场shɑnɡjùláiɡènɡduōderényīnwèirénjǐdeyuèduōjiùyuèshìnǐ上聚来更多的人。因为人挤得越多，就越是你fánɡàiwǒwǒfánɡàinǐɡuǒrándōnɡyìlánɡtouxīyíbànɡ妨碍我、我妨碍你。果然，东一榔头，西一棒ziméiyǒuyíxiàdǎjīshìluòkōnɡdebúshìqiāozháolezhèɡe子，没有一下打击是落空的——不是敲着了这个réndenǎodɑijiùshìdǎzháolenàɡeréndetuǐwéidúméidǎzháo人的脑袋，就是打着了那个人的腿，唯独没打着xiǎohúli小狐狸。