图书在版编目（CIP）数据
心灵成长故事/王轶美主编；张秋生著.——北京：中国纺织出版社有限公司，2020.8
（张秋生小巴掌童话.中英双语版）
ISBN　978-7-5180-7598-0
Ⅰ.①心…　Ⅱ.①王…②张…　Ⅲ.①英语-汉语-对照读物　Ⅳ.①H319.4
中国版本图书馆CIP数据核字（2020）第121232号
*　*　*
策划编辑：赵天　责任校对：江思飞　责任印制：储志伟
翻译：倪雅菁　插画：李亚男　封面设计：王茜
*　*　*
中国纺织出版社有限公司出版发行
地址：北京市朝阳区百子湾东里A407号楼　邮政编码：100124
销售电话：010—67004422　传真：010—87155801
http://www.　c-textilep.com
中国纺织出版社天猫旗舰店
官方微博http：//weibo.com/2119887771
三河市延风印装有限公司印刷　各地新华书店经销
2020年8月第1版第1次印刷
开本：889×1194　1/24　印张：11.5
字数：32千字　定价：128.00元（全10册）
*　*　*
凡购本书，如有缺页、倒页、脱页，由本社图书营销中心调换
目录
爱写诗的小螃蟹
傍晚，山坡上
称赞
躲着点和小虎哥哥
赶路的小雨点
墙和路
送给妈妈的爱
小鹿的玫瑰花
一棵被锯倒的大树
准备
海边，有一只小螃蟹。
By　the　beach,　there　is　a　little　crab.
这只孤独的小螃蟹非常爱写诗。
The　lonely　little　crab　loves　writing　poems.
他每天在沙滩上写一行又一行的诗，然后轻轻地吟诵着它们。
Every　day,　he　writes　lines　and　lines　of　poetry　on　the　beach,　and　then　recites　them　softly.
他问一阵吹来的风：“我的诗写得好吗？”
He　asks　a　blowing　wind,　“Are　my　poems　well　written?”
风一使劲儿，就把他的诗全吹没了。
小螃蟹继续写他的诗。
The　strong　wind　merely　blows　all　his　poems　away.
Little　crab　continues　to　write　his　poems.
他问一只顽皮的海龟：“我的诗你喜欢吗？”
He　asks　a　naughty　turtle，“Do　you　like　my　poems?”
海龟用自己的肚子当橡皮擦，把他辛辛苦苦写的诗全擦掉了。
小螃蟹还是坚持写他的诗。
The　turtle　uses　his　belly　as　an　eraser　to　erase　all　his　hard-written　works.
Little　crab　persists　in　writing　his　poems.
他问涌来的海浪：“你能读读我写的诗吗？”
海浪没有读完就说：“算啦，算啦……”把他的诗全冲走了。
He　asks　the　crashing　waves,　“Would　you　like　to　read　my　poems?”
The　waves　don’t　finish　reading　it　and　say,　“Forget　it,　forget　it...”,　washing　all　his　poems　away.
小螃蟹很伤心，他流下了咸涩的泪。
Little　crab　is　very　sad.　He　cries　to　salty　tears.
这时，有一只花斑鸟飞过。花斑鸟嘴里唱着的，正是小螃蟹写下的诗。
At　that　time,　there　is　a　little　bird　flying　over.　He’s　singing　little　crab’s　poem.
原来，花斑鸟每次飞过海滩时，总是认认真真地读小螃蟹写下的诗，她还把它们记在了心里，并告诉了她的很多朋友。
It　turns　out　that　every　time　the　little　bird　flies　over　the　beach,　she　carefully　reads　the　poems　by　little　crab,　memorizes　them,　and　shares　them　with　many　of　her　friends.
沙滩上早就没有了这些诗篇，可它们留在了花斑鸟和她的朋友的歌里。
There　are　no　longer　any　poems　on　the　beach,　but　they　can　still　be　found　in　the　songs　of　the　little　bird　and　her　friends.
不知为什么，这次小螃蟹又哭了，不过他哭得很开心。
No　one　knows　why　little　crab　begins　to　cry　again,　but　this　time　those　are　happy　tears.
傍晚，山坡上。
一只小兔坐在一块向前突起的岩石上，瞧着山下。他静望很久，很久。
At　dusk,　on　the　hillside.
A　bunny　sat　on　a　raised　rock　as　he　looked　down　the　hill.　The　bunny　watched　the　view　for　quite　some　time.
一天，一只小乌龟来到小兔身边，问：“小兔，你每天来这里，这山下的风景很美吗？”
One　day,　a　little　turtle　came　to　the　bunny　and　asked:　“Bunny,　you　come　here　every　day.　Is　the　view　pretty?”
“当然，很美，”小兔说，“尤其是山下的那幢小红房子。”
“Yes,　it　is.”　Bunny　said,　“Especially　the　small　red　house　down　the　hill.”
“那是一幢再普通不过的房子。”
“But　it’s　just　a　house,　like　every　other　house.”
“它有一个屋顶。”
“一个普通的屋顶。”
“It　has　a　roof.”
“A　common　roof.”
“屋顶上有个小小的烟囱。”
“很普通的烟囱。”
“每个傍晚，那烟囱里会冒出烟来。”
“There　is　a　small　chimney　on　the　roof.”
“A　common　chimney　that　every　house　has.”
“When　the　sun　sets,　smoke　comes　out　of　that　chimney.”
“太普通了，那是老奶奶在烧晚饭。”
“It　is　normal,　because　there　is　an　old　granny　cooking　dinner.”
“可是它冒出来的烟不普通。你瞧见了吗？”兔子指指山下。
“But　the　smoke　is　not　normal.　Did　you　see　that?”　The　bunny　pointed　down　the　hill.
“那烟囱冒出来的烟，有时像朵停在房顶上的好奇的云；有时像一群鸽子展翅；有时像一片白色的波斯菊随风摆动；有时呢，又像几只小羊在蓝天吃草……”
“The　smoke　is　not　like　the　others,　sometimes　it’s　the　curious　cloud　wandering　in　the　sky;　sometimes　it　looks　like　a　flock　of　doves　stretching　their　wings;　sometimes　it　is　like　flowers　swaying　in　the　wind.　And　sometimes,　it　looks　like　a　few　fuzzy　lambs　snacking　in　the　sky...”
“是吗？我从来没好好注意过这烟囱，更没好好想过，这很奇妙。”乌龟也开始注意着山下那从小烟囱里排出来的一缕缕烟。
“Is　that　true?　I’ve　never　paid　attention　to　this　chimney,　and　never　realized　it’s　so　wonderful.”
The　tortoise　began　to　notice　the　bits　of　smoke　coming　out　from　the　chimneys　below.
“而且，你看到了吗？这飘出的烟，还时时有变化呢。小烟囱像是拥有一支神奇的笔，每天都在这房顶上画很温暖的画。”兔子轻轻地自言自语。
“很温暖的画？”
“你不觉得这画很温暖吗？”
“And　did　you　see　that?　The　smoke　is　changing　from　time　to　time.　As　if　the　chimney　uses　a　magic　pen,　filling　up　the　roof　with　its　heartwarming　sketches.”　The　bunny　said　quietly　to　himself.