HAIDENV’ER插上梦想的翅膀海的女儿追随永恒的经典张海君◎主编??图书在版编目（CIP）数据??海的女儿/张海君主编.--南昌:江西高校出版社,2018.7???（童阅读·同成长·世界儿童文学精选）??ISBN978-7-5493-7220-1??Ⅰ.①海…Ⅱ.①张…Ⅲ.①童话－丹麦－近代Ⅳ.①I534.88??中国版本图书馆CIP数据核字(2018)第133621号出版发行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96号总编室电话??（0791）88504319销售电话（0791）88592590网址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司经销全国新华书店开本787mm×960mm?1/16印???张???9字数80千字版次2018年7月第1版2018年7月第1次印刷书号ISBN978-7-5493-7220-1定价29.80元赣版权登字-07-2018-615版权所有?侵权必究图书若有印装问题，请随时向本社印制部（0791-88513257）退换HAIDENV’ER插上梦想的翅膀海的女儿追随永恒的经典张海君◎主编文字养心?经典育人前天，在微信公众号里读到一篇文章，文章提到有的人读了很多书，依然不会作文；还提到现在信息海量，却依然要相信纸质书。
其实，这两个问题要理解起来很简单——有些人读了很多书，却不是经典，而且他们也没有思考，更没有理解，所以就谈不上创造，不过消遣而已，浪费时间。在信息海量的环境下，人们更应该相信经典，要读纸质的经典。不读纸质书，心是安静不下来的。文字养心，经典育人。没有被文字洗礼过的心灵，往往是很粗糙的，很坚硬的，很难经得起挫折和困境的考验！
经典是什么？卡尔维诺在《为什么读经典》一书里阐述得很清楚，大家如果有兴趣不妨买来读一读。经典，就是好文字，是经得起推荐、经得起反复阅读的好书。经典，往往常读常新，不同的人都可以从中得到美的享受和有价值的思想。也就是说，经典是经得起阐释的，是能够不断熏陶人、培育人的。人类文明，有科技文明和人文经典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文经典，即艺术和文学001童阅读·同成长的经典是不会过时的，是不会被时代淘汰的。所以有人说，世界上最了不起的成果，不是宇宙飞船、导弹和核潜艇等，而是诗、音乐和其他的艺术品！离开了这些文明成果，人类将会一无所成！科技文明，是受人文经典滋润的。人类的想象力和创造力，很大程度上来自文学和艺术。音乐、文学都是人类最好的精神食粮！
当然，不读经典，人也能活，有的人不读书也能挣大钱。
不过，读了经典、受过经典熏陶的人，就会显得更加优雅，更有教养，更富有诗意。说白了，爱读经典，会读经典，也常读经典的人，绝不是一个趣味低级的人，他的生活里有梦想，有诗，有美，有贴心的、灵性的文字……于是，我们就有了着手编纂《童阅读·同成长·世界儿童文学精选》100册的想法。经过多年的努力，我们终于完成了，其中的艰辛且不必多说，我们的宗旨只有一个：为了孩子，为了下一代！
我们知道，童年，是生命的奠基期。用经典来滋润童心，让优美的文字来陪伴成长，引领成长，童年就一定会更加灿烂更加快乐！
谭旭东2017年深秋于北京（谭旭东，中国作家协会会员，中国寓言文学研究会副秘书长，已出版童诗集、童话集和散文集共20多部，2010年获得中国童书金奖，并获得第五届鲁迅文学奖）002海的女儿……………………001赌鬼汉塞尔…………………073狐狸乔万奴沙………………083树和斧子……………………107猎狗的回答…………………109蜘蛛和雨燕…………………111乌鸦与狐狸…………………114自食其果的邻居……………117落网的熊……………………121前妻的女儿…………………124半夜鸡叫……………………131001海的女儿haidenv’erhǎidenǚér海的女儿zàihǎideyuǎnchùshuǐshìnàmelánxiànɡzuì在海的远处，水是那么蓝，像最měilìdeshǐchējúhuābànrtónɡshíyòushìnàme美丽的矢车菊花瓣儿，同时又是那么qīnɡxiànɡzuìmínɡliànɡdebōliránértāshìhěnshēn清，像最明亮的玻璃。然而它是很深hěnshēndeshēnderènhémáoliàndōudábúdàodǐ很深的，深得任何锚链都达不到底。
yàoxiǎnɡcónɡhǎidǐyìzhídádàoshuǐmiànbìxūy5uxǔ要想从海底一直达到水面，必须由许duōxǔduōdejiàotánɡjiāntǎyíɡèjiēzheyíɡèdeliánqǐ多许多的教堂尖塔一个接着一个地连起l1icáichénɡhǎidǐderénjiùzhùzàizhèxiàmiàn来才成。海底的人就住在这下面。
búɡuòrénmenqiānwànbúyàoyǐwéinàrzhǐshì不过人们千万不要以为那儿只是yípiànpūmǎnlebáishādehǎidǐbúshìdenàr一片铺满了白沙的海底。不是的，那儿001童阅读·同成长shēnɡzhǎnɡzhezuìqíyì生长着最奇异deshùmùhézhíwù的树木和植物。
t`mendezhīɡ3nhéyèzishì它们的枝干和叶子是nàmeróuruǎnzhǐyàoshuǐqīnɡwēi那么柔软，只要水轻微deliúdònɡyíxiàt`menjiùyáodònɡqǐl1ihǎo地流动一下，它们就摇动起来，好xiànɡt`menshìhuódey!y3ngsuǒyǒudedàxiǎoyú9r像它们是活的一样。所有的大小鱼儿zàizhèxiēzhīzizhōnɡjiānyóuláiyóuqùxiànɡshìtiānkōnɡ在这些枝子中间游来游去，像是天空defēiniǎohǎilizuìshēndedìfɑnɡshìhǎiwánɡdeɡōnɡ的飞鸟。海里最深的地方是海王的宫diànn3l@deqiánɡshìyònɡshānhúqìchénɡdenàxiē殿。那里的墙是用珊瑚砌成的，那些jiāndǐnɡdeɡāochuānɡzishìyònɡzuìliànɡdehǔpòzuòchénɡ尖顶的高窗子是用最亮的琥珀做成dewūdǐnɡshɑnɡpūzhehēisèdebànɡkét`mensuí的，屋顶上铺着黑色的蚌壳，它们随zheshuǐdeliúdònɡkěyǐzìdònɡdekāihéɡuàihǎokàn着水的流动可以自动地开合，怪好看deyīnw-iměiyìkēbànɡkélihányǒuliànɡjīnɡjīnɡde的。因为每一颗蚌壳里含有亮晶晶的zhēnzhūsuíbiànnǎyìkēzhēnzhūdōukěyǐchénɡwéihuánɡ珍珠，随便哪一颗珍珠都可以成为皇002海的女儿haidenv’erhòumàozishanɡzuìzhǔyàodezhuānɡshìpǐn后帽子上最主要的装饰品。
zhùzàig4ngdi3nlidehǎiwánɡyǐjīnɡzuòlehǎoduō住在宫殿里的海王已经做了好多niándeɡuānfūdànshìtāyǒulǎomǔq~nwèitāɡuǎnlǐ年的鳏夫，但是他有老母亲为他管理jiāwùtāshìyíɡècōnɡmínɡdenǚr9nkěshìduì家务。她是一个聪明的女人，可是对yúzìjǐɡāoɡuìdechūshēnzǒnɡshìɡǎndàobù于自己高贵的出身总是感到不kěyíshìyīncǐtādewěibɑshɑnɡ可一世，因此她的尾巴上lǎodàizheyìd1mǔlìqíyú老戴着一打牡蛎——其余deɡuìz%zhǐnénɡměiréndàibàn的贵族只能每人戴半d1chúcǐyǐwàitā打。除此以外，她shìzhíde是值得dàdàde大大的chēnɡzàn称赞003童阅读·同成长detèbiéshìyīnw-itāfēichánɡàinàxiēxiǎoxiǎode的，特别是因为她非常爱那些小小的hǎiɡōnɡzhǔtādesūnn)mentāmenshìliùɡèměi海公主——她的孙女们。她们是六个美lìdeháiziérz3itāmenzhīzhōnɡy3osh^nàɡe丽的孩子，而在她们之中，要数那个zu#xiǎodezuìměilìletādepífūyòuhu1yòunèn最小的最美丽了。她的皮肤又滑又嫩，xiànɡméiɡuidehuābànrtādeyǎnjinɡshìwèilánsè像玫瑰的花瓣儿，她的眼睛是蔚蓝色dexiànɡzuìshēndehúshuǐbúɡuòɡēnqítāde的，像最深的湖水。不过，跟其他的ɡōnɡzhǔyíyànɡtāméiy6utuǐtādexiàsh8nshìyìtiáo公主一样，她没有腿：她的下身是一条yúwěi鱼尾。
tāmenkěyǐbǎzhěnɡɡèmànchánɡderìzihuāf-i她们可以把整个漫长的日子花费zàihuánɡɡōnɡlizàiqiánɡshɑnɡk`iyǒuxiānhuādedàtīnɡ在皇宫里，在墙上开有鲜花的大厅linàxiēhǔpòxiānɡdedàchuānɡzishìkāizhede里。那些琥珀镶的大窗子是开着的，xi2oyúxiànɡzhetāmenyóuláizhènɡrúwǒmendǎkāi小鱼向着她们游来，正如我们打开chuānɡzideshíhouyànzihuìfēijìnl1iyíyànɡxi2o窗子的时候，燕子会飞进来一样。小yúyìzhíyóuxiànɡzhèxiēxiǎoxiǎodeɡōnɡzhǔzàitāmen鱼一直游向这些小小的公主，在她们004海的女儿haidenv’erdeshǒulizhǎodōnɡxichīrànɡtāmenláifǔmōzìjǐ的手里找东西吃，让她们来抚摸自己。
ɡōnɡdiànwàimiànyǒuyíɡèhěndàdehuāyuánlǐ宫殿外面有一个很大的花园，里biɑnshēnɡzhǎnɡzhexǔduōhuǒhónɡhéshēnlánsèdeshùmù边生长着许多火红和深蓝色的树木，shùshɑnɡdeɡuǒziliànɡdexiànɡhuánɡjīnhuāduǒkāide树上的果子亮得像黄金，花朵开得xiànɡr1nshāozhedehuǒhuāzhīhéyèzizàibùtínɡde像燃烧着的火，花枝和叶子在不停地yáodònɡdìshɑnɡquánshìzuìxìdeshāzidànshìlán摇动。地上全是最细的沙子，但是蓝dexiànɡliúhuánɡfāchūdeɡuānɡyànzàinàrchùchù得像硫黄发出的光焰。在那儿，处处dōushǎnzheyìzhǒnɡqíyìdelánsèdeɡuānɡcǎinǐ都闪着一种奇异的、蓝色的光彩。你hěnrónɡyìyǐwéinǐshìzàiɡāoɡāodekōnɡzhōnɡérbúshì很容易以为你是在高高的空中而不是zàihǎidǐnǐdetóushɑnɡhéjiǎoxiàquánshìyípiànlán在海底，你的头上和脚下全是一片蓝tiāndānɡhǎifēichánɡchénjìnɡdeshíhounǐkěpiējiàn天。当海非常沉静的时候，你可瞥见tàiyánɡt`xiànɡyìduǒzǐsèdehuācónɡhuāèlishè太阳：它像一朵紫色的花，从花萼里射chūɡèzhǒnɡsècǎideɡuānɡ出各种色彩的光。
zàihuāyuánliměiyíwèixiǎoɡōnɡzhǔd4uyǒuzì在花园里，每一位小公主都有自005童阅读·同成长jǐdey!g-xiǎohu`t1nt`menk0y@zàinàshànɡmiàn己的一个小花坛，她们可以在那上面suíyìzāizhònɡt`menyǒudebǎzìjǐdehuātánbùzhì随意栽种。她们有的把自己的花坛布置dexiànɡyìtiáojīnɡyúyǒudebǎzìjǐdehuātánbùzhì得像一条鲸鱼，有的把自己的花坛布置dexiànɡy#ti1oxiǎorényúkěshìzuìniányòudenàwèi得像一条小人鱼。可是最年幼的那位quèbǎzìjǐdehuātánbùzhìdeyuányuándexiànɡyì却把自己的花坛布置得圆圆的，像一lúntàiyánɡtónɡshítāyězh@zh7nɡxiànɡtàiyánɡyíyànɡhónɡ轮太阳，同时她也只种像太阳一样红dehuāduǒtāshìyíɡèɡǔɡuàideháizibútàiài的花朵。她是一个古怪的孩子，不太爱jiǎnɡhuàzǒnɡshìjìnɡjìnɡdezàixiǎnɡ讲话，总是静静地在想shénmedōnɡxidānɡbiédezǐ什么东西。当别的姊mèimenyònɡtāmencónɡ妹们用她们从006海的女儿haidenv’erchénchuánlisuǒhuòdédezuìqíyìdedōnɡxiláizhuānɡshì沉船里所获得的最奇异的东西来装饰tāmendehuāt1ndeshíhoutādehu`t1nlichúlexiànɡ她们的花坛的时候，她的花坛里除了像tàiyánɡyíyànɡyànhónɡdehuāduǒzhǐyǒuyíɡèměilì太阳一样艳红的花朵，只有一个美丽dedàlǐshíxiànɡshíxiànɡdi`odesh#yíɡèměilìde的大理石像。石像雕的是一个美丽的nánzǐt`sh#ɡēnyìtiáoyùnàndechuányìtónɡchéndào男子，它是跟一条遇难的船一同沉到hǎidǐdetāzàizhèshíxiànɡpánɡbiānzhònɡleyìzhūxiànɡ海底的。她在这石像旁边种了一株像méiɡuihuānàyànɡhónɡdechuíliǔzhèshùzhǎnɡdefēichánɡ玫瑰花那样红的垂柳。这树长得非常màoshènɡt`xīnxi`ndezhīyèchuíxiànɡzhèɡeshíxiànɡ茂盛，它新鲜的枝叶垂向这个石像，yìzhíchuídàonàlánsèdeshādǐt`ded3oyǐnɡyǒu一直垂到那蓝色的沙底。它的倒影有yìzhǒnɡzǐlándesèdiàoji&xiànɡt`dezhītiáoyíyànɡ一种紫蓝的色调。就像它的枝条一样，t`deyǐnɡziyěcónɡbújìnɡzhǐshùɡēnhé它的影子也从不静止，树根和shùdǐnɡkànqǐl1ihǎoxiànɡzàizuòzhehùxiānɡqīn树顶看起来好像在做着互相亲wěndeyóuxì吻的游戏。
007童阅读·同成长r3ngtāzuìyúkuàideshìtīnɡxiēɡuānyúrénlèishì让她最愉快的是听些关于人类世jièdeɡùshitādelǎozǔmǔbùdébùbǎzìjǐsuǒ界的故事。她的老祖母不得不把自己所yǒuɡuānyúchuánzhīhéchénɡshìrénlèihédònɡwùdezhī有关于船只和城市、人类和动物的知shijiǎnɡɡěitātīnɡshǐtāɡǎndàotèbiéměihǎodeyí识讲给她听。使她感到特别美好的一jiànshìqinɡshìdìshɑnɡdehuārnénɡsànfāchūxiānɡqì件事情是：地上的花儿能散发出香气láiérhǎidǐdehuārquèbùnénɡdìshɑnɡdesēn来，而海底的花儿却不能；地上的森línshìlǜsèdeérqiěrénmensuǒkàndàodezàishùzhī林是绿色的，而且人们所看到的在树枝jiānyóuláiyóuqùdeyú9rhuìchànɡqīnɡcuìhéhǎotīnɡde间游来游去的鱼儿会唱清脆和好听的g8jiàorénɡǎndàoyúkuàilǎozǔmǔsuǒshuōdeyú歌，叫人感到愉快。老祖母所说的“鱼ershìshíshɑnɡjiùshìxiǎoniǎodànshìjiǎrúbúzhè儿”事实上就是小鸟，但是假如不这yànɡjiǎnɡdehuàxiǎoɡōnɡzhǔjiùtīnɡbùdǒnɡɡùshile样讲的话，小公主就听不懂故事了，yīnw-itāháicónɡláiméiy6ukàndàoɡuoxiǎoniǎo因为她还从来没有看到过小鸟。
děnɡnǐmǎnleshíwǔsuìdeshíhoulǎozǔ“等你满了十五岁的时候，”老祖mǔshuōwǒjiùzhǔnxǔnǐfúdàohǎimiànshɑnɡq&nà母说，“我就准许你浮到海面上去。那008海的女儿haidenv’ershínǐkěyǐzuòzàiyuèɡuānɡdǐxiɑdeshítoush3nɡmi3n时你可以坐在月光底下的石头上面，kànjùdàdechuánzhīc5ngnǐshēnbiānshǐɡuòq&nǐyě看巨大的船只从你身边驶过去。你也kěyǐk3ndàoshùlínhéchénɡshì可以看到树林和城市。”zàix~ndey#ni1nkuàiyàodàoláidesh!houzhèxiē在新的一年快要到来的时候，这些zǐmèizhōnɡyǒuyíg-m2nleshíwǔsuìkěshìqíyú姊妹中有一个满了十五岁，可是其余denetāmenyíɡèbǐyíɡèxiǎoyísuìyīncǐ的呢——她们一个比一个小一岁。因此zuìniányòudenàwèiɡōnɡzhǔháiyàozúzúděnɡsh3ngwǔɡè最年幼的那位公主还要足足等上五个niántóucáinénɡɡòucónɡhǎidǐfúshànɡl1iláikànkɑnwǒ年头才能够从海底浮上来，来看看我mendezhèɡeshìjièbúɡuòměiyíg-g4ngzh^d4udā们的这个世界。不过，每一个公主都答yinɡz#j@dem-imeiyàobǎdìyītiānsuǒkàndàohéfā应自己的妹妹，要把第一天所看到和发xiàndedōnɡxijiǎnɡɡěidàjiātīnɡyīnw-itāmendezǔ现的东西讲给大家听，因为她们的祖mǔsuǒjiǎnɡdequèsh!bútàiɡòutāmensuǒxīwànɡliǎo母所讲的确实不太够——她们所希望了jiědedōnɡxizhēnbùzhīyǒuduōshɑo解的东西真不知有多少！
tāmenb%xiànɡniányòudenàwèimèimein3y3ngkě她们不像年幼的那位妹妹那样渴009童阅读·同成长wànɡdelìhɑi望得厉害，értāqiàqiàyào而她恰恰要děnɡdàidezuìjiǔtónɡshítā等待得最久，同时她shìnàmedechénmòhéfùyúshēnsī是那么地沉默和富于深思。
xiànzàizuìdàdenàwèiɡōnɡzhǔyǐjīnɡdàole现在最大的那位公主已经到了shíwǔsuìkěyǐshēnɡdàoshuǐmiànshɑnɡq&le十五岁，可以升到水面上去了。
dānɡtāhuíl1ideshíhoutāyǒuwúshùdeshì当她回来的时候，她有无数的事qinɡyàojiǎnɡbúɡuòtāshuōzuìměideshìqinɡshìdānɡ情要讲。不过她说，最美的事情是当hǎishɑnɡfēnɡpínɡlànɡjìnɡdeshíhouzàiyuèɡuānɡdǐxiɑ海上风平浪静的时候，在月光底下tǎnɡzàishātānshɑnɡjǐntiēzhehǎiànnínɡwànɡnàdàchénɡ躺在沙滩上，紧贴着海岸凝望那大城010海的女儿haidenv’ershìliliànɡdexiànɡwúshǔxīnɡxinɡshìdedēnɡɡuānɡjìnɡtīnɡ市里亮得像无数星星似的灯光，静听yīnyuèxu`nnàoshēnɡyǐjímǎchēhéréndeshēnɡyīn音乐、喧闹声以及马车和人的声音，ɡuānkànjiàotánɡdeyuántǎhéjiāntǎqīnɡtīnɡdīnɡdānɡde观看教堂的圆塔和尖塔，倾听叮当的zhōnɡshēnɡzhènɡyīnw-itābùnénɡdàonàrqùsuǒyǐ钟声。正因为她不能到那儿去，所以tāyějiùzuìkěwànɡn3xiēdōnɡxi她也就最渴望那些东西。
`zuìxiǎodenàwèimèimeitīnɡdeduōmerùshén啊，最小的那位妹妹听得多么入神nadānɡtāwǎnjiānzhànzàikāizhedechuānɡzipánɡbiān哪！当她晚间站在开着的窗子旁边、tòuɡuòshēnlánsèdeshuǐcháoshànɡmiànwànɡdeshíhoutā透过深蓝色的水朝上面望的时候，她jiùxiǎnɡqǐlenàɡedàchénɡshìyǐjít`lǐmiànxīxī就想起了那个大城市以及它里面熙熙rǎnɡrǎnɡdeshēnɡyīntāsìh$nénɡtīnɡdàojiàotánɡde攘攘的声音。她似乎能听到教堂的zhōnɡshēnɡzàixiànɡtāzhèlǐpiāolái钟声在向她这里飘来……zh4ngy%tādàoleshíwǔsuìle终于，她到了十五岁了。
nǐzhīd3onǐxiànzàikěyǐlíkāiwǒmen“你知道，你现在可以离开我们letādezǔmǔshuōláibɑrànɡwǒbǎnǐdǎ了，”她的祖母说。“来吧，让我把你打011童阅读·同成长bɑndexiànɡnǐdenàxiējiějieyíyànɡbɑ扮得像你的那些姐姐一样吧！”yúshìtāzàizhèxiǎoɡūniɑnɡdetóufɑshɑnɡdàishànɡ于是她在这小姑娘的头发上戴上yíɡèbǎihéhuābiāndehuāhuánbúɡuòzhèhuādeměiyí一个百合花编的花环，不过这花的每一ɡèhuābànshìbànkēzhēnzhūlǎotàitɑiyòujiàol1ibāɡè个花瓣是半颗珍珠。老太太又叫来八个dàmǔlìjǐnjǐndefùzàiɡōnɡzhǔdewěibashanɡy@大牡蛎紧紧地附在公主的尾巴上，以xi2nsh#tāɡāoɡuìdedìwèi显示她高贵的地位。
zhèzh8nl#ngwǒnánshòuxiǎorényúshuō“这真令我难受！”小人鱼说。
dānɡránlewèilepiàoliɑnɡyíɡèrénshìyīnɡ“当然了，为了漂亮，一个人是应ɡāichīdiǎnkǔt5udelǎozǔmǔshuō该吃点苦头的！”老祖母说。
āitād3ozhēnxiǎnɡbǎituōzhèxiēzhuānɡshìpǐn哎，她倒真想摆脱这些装饰品，bǎzhèchénzhònɡdehuāhuánrēnɡxiànɡyìbiāntāhuāyuán把这沉重的花环扔向一边！她花园lidenàxiēhónɡhuātādàiqǐl1iyàoshìhédeduō里的那些红花，她戴起来要适合得多，dànshìtābùɡǎnzhèyànɡzu7zàihuìbɑtāshuō但是她不敢这样做。“再会吧！”她说。
yúshìtāqīnɡyínɡmínɡlǎnɡdexiànɡyíɡèshuǐpàomào于是她轻盈、明朗得像一个水泡，冒012海的女儿haidenv’erchūshuǐmiànle出水面了。
dānɡtābǎtóushēnchūhǎimiàndeshíhoutài当她把头伸出海面的时候，太yánɡyǐjīnɡluòxiàlekěshìsuǒyǒudeyúndu6háishi阳已经落下了，可是所有的云朵还是xiànɡméiɡuihuāhéhuánɡjīnsh#defāzheɡuānɡtónɡshí像玫瑰花和黄金似的发着光，同时，zàin3dànhónɡdetiānsh3nɡq@m!ngxīnɡyǐjīnɡzàiměi在那淡红的天上，启明星已经在美lìdeɡuānɡliànɡdezhǎzheyǎnjinɡkōnɡqìshìwēn丽地、光亮地眨着眼睛，空气是温hédexīnxi`ndehǎimi3nshangfēichánɡpínɡjìnɡ和的、新鲜的。海面上非常平静，013童阅读·同成长n3rtínɡzheyìsōuyǒusānɡēnwéiɡāndedàchuánchuán那儿停着一艘有三根桅杆的大船。船shɑnɡzh@ɡuàleyìzhānɡfānméiy6uyìdi2nrfēnɡchuī上只挂了一张帆，没有一点儿风吹dònɡshuǐshǒumenzhènɡzuòzàihùwéisuǒdezhōuwéihé动。水手们正坐在护桅索的周围和fānhénɡshànɡmiàn帆桁上面。
zhèryǒuyīnyuèyěyǒuɡēshēnɡdānɡy-m&这儿有音乐，也有歌声。当夜幕ji3ngl!ndeshíhouɡèsèɡèyànɡdedēnɡlonɡjiùyìqǐ降临的时候，各色各样的灯笼就一起liànɡqǐl1ilet`menkànqǐl1ijiùhǎoxiànɡpiāozàikōnɡ亮起来了，它们看起来就好像飘在空zh4nɡdeshìjièɡèɡuódeqízhìxiǎorényúyìzhíxiànɡ中的世界各国的旗帜。小人鱼一直向chuánc`ngnàryóuqùměicìdānɡhǎilànɡbǎtātuōqǐ船舱那儿游去。每次当海浪把她托起l1ideshíhoutòuɡuòxiànɡjìnɡziyíyànɡdechuānɡbō来的时候，透过像镜子一样的窗玻litākěyǐwànɡjiànlǐmiànzhànzhexǔduōfúzhuānɡ璃，她可以望见里面站着许多服装huálìdenánzǐtāmenzhīzhōnɡzuìměideyíwèishì华丽的男子。他们之中最美的一位是nàgeyǒuyíduìdàhēiyǎnzhūdewánɡzǐtāháibúdào那个有一对大黑眼珠的王子：他还不到shíliùsuìy~nw-ijīntiānshìtādeshēnɡrìsu6y@jīn十六岁。因为今天是他的生日，所以今014海的女儿haidenv’ertiāncáizhèyànɡrènɑo天才这样热闹。
shuǐshǒumenzàijiǎbǎnshɑnɡtiàozhewǔdānɡwánɡ水手们在甲板上跳着舞。当王zǐzǒuchūl1ideshíhouyǒuyìbǎiduōzh~huǒjiànyì子走出来的时候，有一百多支火箭一qíshèxiànɡtiānkōnɡtiānkōnɡbèizhàoderútónɡbáizhòu齐射向天空。天空被照得如同白昼，xiǎorényúyīncǐjīnɡkǒnɡqǐl1it`ɡǎnkuàichéndào小人鱼因此惊恐起来，她赶快沉到shuǐdǐkěshìb&yíhuìrtāyòubǎtóushēnchūl1i水底。可是不一会儿她又把头伸出来lezhèshítājuédehǎoxiànɡmǎntiāndexīnɡxinɡdōuzài了，这时她觉得好像满天的星星都在xiànɡtāluòxiàtācónɡláiméiy6ukànɡuozhèyànɡdeyàn向她落下，她从来没有看过这样的焰huǒxǔduōjùdàdetàiyánɡzàizhōuwéifāchūc~c~火。许多巨大的太阳在周围发出剌刺dexiǎnɡshēnɡɡuānɡyàoduómùdedàyúzàixiànɡlánsè的响声，光耀夺目的大鱼在向蓝色dekōnɡzhōnɡfēiyuèzhèyíqièdōud3oyìnɡz3izhèqīnɡch-的空中飞跃，这一切都倒映在这清澈depínɡjìnɡdehǎishɑnɡzhèchuánquánshēndōubèizhào的、平静的海上。这船全身都被照denàmeliànɡliánměiɡēnhěnx#deshénɡzidōukěyǐ得那么亮，连每根很细的绳子都可以k3ndeji3nchuánshɑnɡderéndānɡránkěyǐk3ndeɡènɡ看得见，船上的人当然可以看得更015童阅读·同成长qīnɡchule3n3wèiniánqīnɡdewánɡzǐshìduō清楚了。啊，那位年轻的王子是多meměilìyadānɡyīnyuèzàizhèɡuānɡhuácànlàndeyè么美丽呀！当音乐在这光华灿烂的夜l@mànmànxiāoshìdeshíhoutāɡēnshuǐshǒumenwò里慢慢消逝的时候，他跟水手们握zheshǒuwēixiàozhe着手，微笑着……yèyǐjīnɡhěnsh8nledànshìxiǎorényúméiy6u夜已经很深了，但是小人鱼没有bànfǎbǎtādeyǎnjinɡcónɡn3sōuchuánhén3wèiměilì办法把她的眼睛从那艘船和那位美丽dewánɡzǐsh8nshangpiēkāinàxiēcǎisèdedēnɡlonɡ的王子身上撇开。那些彩色的灯笼xīlehuǒjiànbúzàixiànɡkōnɡzhōnɡfāshèlepào熄了，火箭不再向空中发射了，炮shēnɡyětínɡzhǐlekěshìzàihǎideshēnchùxi2ngqǐ声也停止了，可是在海的深处响起leyìzhǒnɡwēnɡwēnɡhélónɡlónɡdeshēnɡyīntāzuòzài了一种嗡嗡和隆隆的声音。她坐在shuǐmi3nshɑnɡyìqǐyìfúdepiāozhesuǒyǐtā水面上，一起一伏地漂着，所以她nénɡkàndàochuáncānɡlidedōnɡxichuánjiākuàilesù能看到船舱里的东西。船加快了速dùt`defāndōuxiānhòuzhānɡqǐl1ilelànɡtāodà度，它的帆都先后张起来了。浪涛大qǐl1ilechénzhònɡdewūyúnfúqǐl1ileyuǎn起来了，沉重的乌云浮起来了，远016海的女儿haidenv’erchùshǎnqǐdiànláile3kěpàdedàfēnɡbào处，闪起电来了。啊，可怕的大风暴kuàiyàodàoláileshuǐshǒumenyīncǐdōushōuxiàle快要到来了！水手们因此都收下了fāndàchuánzàizhèkuánɡbàodehǎishɑnɡyáoyáohu3ng帆。大船在这狂暴的海上摇摇晃hu3ngdexiànɡqiánj!shǐlànɡtāoxiànɡpánɡdàdehēishān晃地向前疾驶。浪涛像庞大的黑山shìdeɡāozhǎnɡt`xiǎnɡyàozhéduànwéiɡānkěshì似的高涨，它想要折断桅杆。可是n3chuánxiànɡtiānéshìdeyíhuìrtóujìnhónɡtāo那船像天鹅似的，一会儿投进洪涛lǐmiànyíhuìryòuzàiɡāodàdelànɡtoushɑnɡtáiqǐ里面，一会儿又在高大的浪头上抬起tóulái头来。
xiǎorényújuédezhèshìyìzhǒnɡhěnyǒuqùdehánɡ小人鱼觉得这是一种很有趣的航017童阅读·同成长xínɡkěshìshuǐshǒumendekànf2quèbúshìzhèyànɡ行，可是水手们的看法却不是这样。
n3sōuchuánxiànzàifāchūlesuìlièdeshēnɡyīnt`cū那艘船现在发出了碎裂的声音，它粗hòudebǎnbìbèixíláidehǎil3ngdǎwānlechuánwéi厚的板壁被袭来的海浪打弯了。船桅xiànɡlúwěishìdeb-il1nyāozhéduànleji8zhechuán像芦苇似的被拦腰折断了。接着，船kāishǐqīnɡxiéshuǐxiànɡcānɡliy6nglejìnq&zhè开始倾斜，水向舱里涌了进去。这shíxiǎorényúcáizhīd3otāmenzāoyùdàolewēixiǎn时，小人鱼才知道他们遭遇到了危险。
tāyěděidānɡxīnpiāoliúzàishuǐshɑnɡdechuánliánɡhéchuán她也得当心漂流在水上的船梁和船decánhái的残骸。
tiānkōnɡd&nsh!biàndeqīhēitāshénmeyěkàn天空顿时变得漆黑，她什么也看b%jiànlebúɡuòshǎndiàndeshíhoutiānkōnɡyòuxiǎn不见了。不过闪电的时候，天空又显defēichánɡmínɡliànɡshǐtākěyǐk3nji3nchuánshɑnɡde得非常明亮，使她可以看见船上的měiyíɡèrénxiànzàiměiɡ-rénzàijǐnliànɡwèizìjǐxún每一个人。现在每个人在尽量为自己寻zhǎoshēnɡlùtātèbiézhùyìzhenàwèiwánɡzǐdānɡ找生路。她特别注意着那位王子。当n3sōuchuánlièkāixiànɡhǎideshēnchùxiàchéndeshí那艘船裂开、向海的深处下沉的时018海的女儿haidenv’erhoutākàndàoletātābiàndeɡāoxìnɡqǐl1iyīn候，她看到了他。她变得高兴起来，因w-itāxiànzàiyàoluòdàotāzhèrláilekěshìtāyòu为他现在要落到她这儿来了。可是她又jìqǐrénlèishìbùnénɡshēnɡhuózàishuǐlidechúfēi记起人类是不能生活在水里的，除非tāchénɡlesǐrénf6uz9shìbùnénɡjìnrùtāfùq~n他成了死人，否则是不能进入她父亲deg4ngdiànde的宫殿的。
bùx!ngju9bùnénɡrànɡtāsǐqùsuǒyǐtā不行，绝不能让他死去！所以她c5ngnàxiēpiāozhedechuánliánɡhémùbǎnzhījiānyóuleɡuò从那些漂着的船梁和木板之间游了过q&yìdiǎnyěméiy6uxiǎnɡdàot`menkěnénɡhu#bǎz#去，一点也没有想到它们可能会把自j@zásǐtāshēnshēndechénrùshuǐlijiēzheyòu己砸死。她深深地沉入水里，接着又zàilànɡtāozhōnɡɡāoɡāodefúchūh2imi3nzuìhòutāzhōnɡ在浪涛中高高地浮出海面，最后她终yúdàodálenàgewánɡzǐdeshēnbiānzàizhèkuánɡbào于到达了那个王子的身边，在这狂暴dehǎilitāy@j~ngméiy6ulìli3nɡzàifúqǐl1itā的海里，他已经没有力量再浮起来。他deshǒubìhétuǐkāishǐzhīchíbúzhùletāměilì的手臂和腿开始支持不住了，他美丽deyǎnjinɡyǐjīnɡbìqǐl1ileyàobúshìxiǎorényújí的眼睛已经闭起来了。要不是小人鱼及019童阅读·同成长shíɡǎnd3otāyídìnɡhuì时赶到，他一定会yānsǐxi2or9ny%bǎtādetóutuōchūshuǐmiànrànɡ淹死。小人鱼把他的头托出水面，让lànɡtāozàizhetāɡēnw1ngz@yìqǐm3nw%m&d#de浪涛载着她，跟王子一起漫无目的地pi`ozhe漂着。
tiānmínɡshífēnfēnɡbàoyǐjīnɡɡuòq&lenà天明时分，风暴已经过去了。那tiáochuánliányíkuàisuìpiànyěméiy6ush-ngxi3xiānhónɡ条船连一块碎片也没有剩下。鲜红detàiyánɡshēnɡqǐl1ilezàishuǐshɑnɡɡuānɡyàodezhào的太阳升起来了，在水上光耀地照020海的女儿haidenv’erzhet`sìh$g0izhèwèiwánɡzǐzhùrùleshēnɡmìnɡ着，它似乎给这位王子注入了生命，búɡuòtādeyǎnjinɡrénɡránshìbìzhedexiǎorényúz3i不过他的眼睛仍然是闭着的。小人鱼在tāqīnɡxiùdeét5ushangwěnleyíxiàbǎtāshītòu他清秀的额头上吻了一下，把他湿透dechánɡfàlǐxiànɡnǎohòutājuédetādeyànɡzihěn的长发理向脑后，她觉得他的样子很xiànɡtāzàihǎidǐxiǎohuāyuánlidenàzūndàlǐshíxiànɡ像她在海底小花园里的那尊大理石像。
tāyòuwěnletāyíxiàxīwànɡtānénɡsūxǐnɡɡuòl1i她又吻了他一下，希望他能苏醒过来。
zh-sh!tākànjiàntāy2nqiánch$xi3nleyípiànlù这时，她看见她眼前出现了一片陆dìhéyìzu7zu7wèilánsèdeɡāoshānshāndǐnɡshɑnɡf&地和一座座蔚蓝色的高山，山顶上覆g3izhedebáixuěkànqǐl1ixiànɡshuìzháodetiānéyán盖着的白雪看起来像睡着的天鹅。沿zhehǎiànshìyípiànměilìdelǜsèshùlínlínziqián着海岸是一片美丽的绿色树林，林子前miànyǒuyíɡèjiàotánɡhuòshìxiūdàoyuàntābùzhīd3o面有一个教堂或是修道院——她不知道021童阅读·同成长jiūjìnɡjiàozu7shénmefǎnzhènɡshìyíɡèjiànzhùwùbà究竟叫作什么，反正是一个建筑物罢let`dehuāyuánlizhǎnɡzheyìxiēnínɡménɡhéjúzi了。它的花园里长着一些柠檬和橘子shùménqiánlìzhehěnɡāodezōnɡlǘhǎizàizhèr树，门前立着很高的棕榈。海在这儿xínɡchénɡyíɡèxiǎowānshuǐshìfēichánɡpínɡjìnɡdedàn形成一个小湾，水是非常平静的，但shìcónɡzhèryìzhídàonàjīyǒuxǔduōxìshādeshí是从这儿一直到那积有许多细沙的石yáfùjìndōushìhěnshēndetātuōzheměilìde崖附近，都是很深的。她托着美丽的wánɡzǐxiànɡnàryóuqùtābǎtāfànɡdàoshāt`nshɑnɡ王子向那儿游去。她把他放到沙滩上，fēichánɡxìx~ndeshǐtādesh8nzim&y&zàiwēnnuǎnde非常细心地使他的身子沐浴在温暖的tàiyánɡɡuānɡxi3太阳光下。
022海的女儿haidenv’erzhōnɡshēnɡcónɡnàzhuànɡxiónɡwěidebáisèjiànzhù钟声从那幢雄伟的白色建筑wùzhōnɡxiǎnɡqǐl1ileyǒuxǔduōniánqīnɡnǚzǐchuān物中响起来了，有许多年轻女子穿ɡuòhuāyuánzǒuchūl1ixiǎorényúqi`oqi`odexiànɡhǎi过花园走出来。小人鱼悄悄地向海liyóuqùy#zh!yóudàohǎimiànshɑnɡdejǐku3idàshí里游去，一直游到海面上的几块大石toudehòumiàntāyònɡxǔduōhǎishuǐdepàomòzh8zhù头的后面。她用许多海水的泡沫遮住letādetóufɑhéxiōnɡpúhǎoshǐdesh9iyěkànb%了她的头发和胸脯，好使得谁也看不023童阅读·同成长jiàntāxiǎoxiǎodemiànkǒnɡtāzàish!t5uh7umi3nnínɡ见她小小的面孔。她在石头后面凝wànɡzhekànyǒush9ihuìláidàozhèɡekěliándewánɡzǐ望着，看有谁会来到这个可怜的王子shēnbiān身边。
b&yíhuìryíɡèniánqīnɡdenǚzǐzǒuɡuòl1i不一会儿，一个年轻的女子走过来letāsìh$fēichánɡchījīnɡm9iɡuòdu4jiǔtā了。她似乎非常吃惊，没过多久，她ji&zhǎolexǔduōrénláixiǎorényúkàndàowánɡzǐjiàn就找了许多人来。小人鱼看到王子渐jiàndesūxǐnɡɡuòl1ilebìnɡqiěxiànɡzhōuwéiderénl&渐地苏醒过来了，并且向周围的人露chūlewēixiàokěshìtāméiy6uduìxi2or9ny%wēixiào出了微笑，可是他没有对小人鱼微笑。
y~nw-itāyìdiǎnryěbùzhīd3ojiùtāderénjiùshì因为他一点儿也不知道救他的人就是xi2or9ny%xi2or9ny%ɡǎndàofēichánɡnánɡuòyīncǐ小人鱼。小人鱼感到非常难过。因此dānɡtābèitáijìnnàzhuànɡɡāodàdefánɡziliqùdeshí当他被抬进那幢高大的房子里去的时houtābēishānɡdetiàojìnhǎilihuídàotāfùq~nde候，她悲伤地跳进海里，回到她父亲的ɡōnɡdiànliqùle宫殿里去了。
tāyìzhíjiùshìyíɡèchénjìnɡx@hu`nshēnsī她一直就是一个沉静、喜欢深思024海的女儿haidenv’erdeháizixiànzàitābiàndeɡènɡ`nj#ngletādejiě的孩子，现在她变得更安静了。她的姐jiemendōuwèntātādìyīcìshēnɡdàohǎimiànshɑnɡq&姐们都问她，她第一次升到海面上去jiūjìnɡkàndàoleyìxiēshénmedōnɡxidànshìtāshén究竟看到了一些什么东西，但是她什meyěshuōbùchūl1i么也说不出来。
yǒuhǎoduōg-b1iti`nhéh8iy-tāfúchūshuǐ有好多个白天和黑夜，她浮出水miànxiànɡtācénɡjīnɡfànɡxiàwánɡzǐdenàkuàidìfɑnɡyóu面，向她曾经放下王子的那块地方游qùtākàndàonàhuāyuánlideɡuǒzishúlebèizhāi去。她看到那花园里的果子熟了，被摘xiàl1iletākàndàoɡāoshāndǐnɡshɑnɡdexuěrónɡhuàle下来了；她看到高山顶上的雪融化了，dànshìtākànb%jiànnàɡewánɡzǐsuǒyǐtāměicìhuí但是她看不见那个王子。所以她每次回dàojiālizǒnɡshìɡǎndàoh0ntònɡkǔtāwéiyīdeān到家里，总是感到很痛苦。她唯一的安wèishìzuòzàitādexiǎohuāyuánliyònɡshuānɡshǒubào慰是坐在她的小花园里，用双手抱zheyǔnàwèiwánɡzǐxiānɡsìdeměilìdedàlǐshíxiànɡ着与那位王子相似的美丽的大理石像。
kěshìtāzàiyěbúzhàoliàotādehuārlen3xiē可是她再也不照料她的花儿了。那些huārhǎoxiànɡshìshēnɡzhǎnɡzàikuànɡyězh4nɡdedōnɡxi花儿好像是生长在旷野中的东西，025童阅读·同成长pūdemǎnd#dōushìt`mendechánɡɡěnɡhéyèziɡēn铺得满地都是：它们的长梗和叶子跟shùzhījiāochāzàiyìqǐshǐxi2ohu`yu1nxiǎndefēichánɡ树枝交叉在一起，使小花园显得非常yīnàn阴暗。
zuìhòutāzàiyěrěnbúzhùlebúɡuòd`ngtā最后她再也忍不住了。不过当她bǎxīnsh#ɡàosuyíɡèjiějieh7uqít`ji0jiemǎshànɡ把心事告诉一个姐姐后，其他姐姐马上yědōuzhīd3oleh1ih2ochútāmenhébiédeyìliǎnɡɡè也都知道了。还好除她们和别的一两个rényúwàitāmenzhǐbǎzhèmìmìzhuǎnɡàoɡěijǐɡè人鱼外（她们只把这秘密转告给几个zhījǐsh9iyěbùzhīd3otāmenzhīzhōnɡyǒuyíwèi知己），谁也不知道。她们之中有一位zhīd3onàɡewánɡzǐshìshénmerényěkàndàoɡuonà知道那个王子是什么人，也看到过那cìzàichuánshɑnɡjǔxínɡdey3nhu#zhīd3owánɡzǐshìcónɡ次在船上举行的宴会，知道王子是从shénmedìfɑnɡláidetādewánɡɡuózàishénmedìfɑnɡ什么地方来的，他的王国在什么地方。
láibɑxiǎomèimeibiédeɡōnɡzhǔmen“来吧，小妹妹！”别的公主们shuōtāmenbǎshǒudāzàibǐcǐjiānshɑnɡyìq!shēnɡ说。她们把手搭在彼此肩上，一齐升dàohǎimiànyìzhíyóudàoyíg-tāmenrènwéishìwánɡzǐ到海面，一直游到一个她们认为是王子026海的女儿haidenv’erdeɡōnɡdiàndedìfɑnɡ的宫殿的地方。
n3ɡōnɡdiànshìyònɡyìzhǒnɡfāɡuānɡdedànhuánɡ那宫殿是用一种发光的淡黄sèshíkuàijiànch9ngdelǐmiànyǒuxǔduōkuāndàde色石块建成的，里面有许多宽大的dàlǐshítáijiēyǒuyíɡètáijiēháiyìzhíshēndào大理石台阶，有一个台阶还一直伸到hǎilinehuálìdejīnsèdeyuántǎcónɡwūdǐnɡ海里呢。华丽的、金色的圆塔从屋顶shɑnɡshēnxiànɡkōnɡzhōnɡzàiwéiràozhezhèzhěnɡɡèjiàn上伸向空中。在围绕着这整个建zhùwùdeyuánzhùzhōnɡjiānlìzhexǔduōdàlǐshí筑物的圆柱中间，立着许多大理石xiànɡt`menkànqǐl1ixiànɡshìhuórényíyànɡtòuɡuò像，它们看起来像是活人一样。透过nàxiēɡāodàchuānɡzidemínɡliànɡbōlikěyǐk3n那些高大窗子的明亮玻璃，可以看dàox^du4fùlìtánɡhuánɡdedàtīnɡlǐmiànxuánzhe到许多富丽堂皇的大厅，里面悬着ɡuìzhònɡdesīchuānɡliánhézhījǐnqiánɡshɑnɡzhuānɡshìzhe贵重的丝窗帘和织锦，墙上装饰着dàfúdetúhuàn2p3ɡuānɡkànkɑnzhèxiēdōnɡxi大幅的图画——哪怕光看看这些东西yěshìyìzhuānɡfēichánɡyúkuàideshìqinɡzàizuìdà也是一桩非常愉快的事情。在最大deyíɡètīnɡtánɡzhōnɡyānɡyǒuyíɡèjùdàdepēn的一个厅堂中央，有一个巨大的喷027童阅读·同成长quánzàipēnzhe泉在喷着shuǐshuǐzh&yìzhí水。水柱一直xiànɡshànɡmiàndebōliyuánwūdǐnɡ向上面的玻璃圆屋顶shèqùtàiyánɡtòuɡuòzhèbōlishèxiàl1izhàodào射去，太阳透过这玻璃射下来，照到shuǐshɑnɡzhàodàoshēnɡzhǎnɡzàidàshuǐchílidezhíwù水上，照到生长在大水池里的植物shànɡmiàn上面。
xiànzàitāzhīd3owánɡzǐzhùzàishénmedìfɑnɡle现在她知道王子住在什么地方了。
zàizhèrdeshuǐmi3nshɑnɡtādùɡuòlehǎojǐɡèb1i在这儿的水面上，她度过了好几个白ti`nhéhēiyèzh4ngy%tāyuǎnyuǎndexiànɡlùdìyóu天和黑夜。终于，她远远地向陆地游qùbǐbiédejiějieɡǎnqùdedìfɑnɡd4uyuǎntā去，比别的姐姐敢去的地方都远。她028海的女儿haidenv’ershènzhìyóudàonàɡexiáxiǎodehéliúlizhídàonàɡe甚至游到那个狭小的河流里，直到那个zhuànɡlìdedàlǐshíyánɡtáixiàmiàny1ngt1ichánɡchánɡ壮丽的大理石阳台下面，阳台长长deyīnyǐnɡdàoyìnɡzàishuǐshɑnɡtāzàin3rzuòzhe的阴影倒映在水上。她在那儿坐着，qiáozhenàɡeniánqīnɡdewánɡzǐérwánɡzǐquèháiyǐ瞧着那个年轻的王子，而王子却还以wéiyuèɡuānɡzhōnɡzhǐyǒutāyíɡèrénne为月光中只有他一个人呢。
yǒuhǎojǐɡèwǎnshɑnɡtācónɡlǜdēnɡxīncǎozhōnɡ有好几个晚上，她从绿灯芯草中xiànɡshànɡmiàntōuwànɡtākàndàow1ngz@zàiyīnyuèshēnɡ向上面偷望。她看到王子在音乐声zhōnɡchénɡzhenàsōupiāozhexǔduōqízhìdehuálìdechuán中乘着那艘飘着许多旗帜的华丽的船ch$x!ngfēnɡchuīqǐtāyínbáisèdechánɡmiànzhàon3出行。风吹起她银白色的长面罩，那sh!rúɡuǒyǒurénkàndàot`dehuàh1iyǐwéishìyìzhī时如果有人看到她的话，还以为是一只tiānézàizhǎnkāit`dechìbǎnɡne天鹅在展开它的翅膀呢。
z3ihǎojǐɡèyèl@dānɡyúfūmendǎzhehuǒ在好几个夜里，当渔夫们打着火bǎchūhǎibǔyúdeshíhoutātīnɡdàotāmenshuōlexǔ把出海捕鱼的时候，她听到他们说了许duōchēnɡzànw1ngz@dehuàyǔtāɡāoxìnɡqǐl1ijué多称赞王子的话语。她高兴起来，觉029童阅读·同成长ded`nɡlànɡtāobǎw1ngz@chōnɡjīdey2ny2ny#x~deshí得当浪涛把王子冲击得奄奄一息的时houshìtājiùlew1ngz@deshēnɡmìnɡtājìqǐw1ng候，是她救了王子的生命；她记起王z@shìzěnyànɡjǐnjǐndetǎnɡzàitādehuáilitāshìduō子是怎样紧紧地躺在她的怀里，她是多merèqínɡdewěnzhew1ngz@kěshìzhèxiēshìrw1ng么热情地吻着王子。可是这些事儿王z@yìdiǎnyěbùzhīd3ow1ngz@zuòmènɡyěbúhuìxiǎnɡ子一点也不知道，王子做梦也不会想dàosh#tāji&lez#j@到是她救了自己。
tājiànjiàndekāishǐàiqǐrénlèiláijiànjiànde她渐渐地开始爱起人类来，渐渐地kāishǐpànwànɡnénɡɡòushēnɡhuózàir9nl-izhōnɡjiāntā开始盼望能够生活在人类中间。她juéder9nl-ideshìjièbǐtādetiāndìdàdeduōdí觉得人类的世界比她的天地大得多。的quèr9nl-inénɡɡòuchénɡchuánzàihǎishɑnɡxínɡshǐnénɡ确，人类能够乘船在海上行驶，能ɡòupáshànɡɡāosǒnɡrùyúndedàshāntónɡshítāmende够爬上高耸入云的大山，同时他们的tǔdìliándàizhesēnlínhétiányěshēnzhǎnkāilái土地，连带着森林和田野，伸展开来，wànɡdōuwànɡbújìntāxīwànɡzhīd3odedōnɡxizhēnshì望都望不尽。她希望知道的东西真是bùshǎokěshìtādejiějiemendōuhuídábùch$tāsuǒ不少，可是她的姐姐们都回答不出她所030海的女儿haidenv’eryǒudewèntíyīncǐtāzhǐyǒuwèntādelǎozǔmǔ有的问题，因此她只有问她的老祖母。
z^m^duìyúshànɡcénɡshìjièzhèshìtāɡěihǎi祖母对于“上层世界”——这是她给海sh3nɡɡuójiāsuǒqǐdeqiàdànɡdemínɡzidíquèzhīd3o上国家所起的恰当的名字——的确知道dexiānɡdānɡqīnɡchu得相当清楚。
rúɡuǒrénlèibùyānsǐdehuàxiǎorényú“如果人类不淹死的话，”小人鱼wèntāmenhuìyǒnɡyuǎnhuóxiàq&mɑtāmenhuì问，“他们会永远活下去吗？他们会búhuìxiànɡwǒmenzhùzàihǎiliderénmenyíyànɡdesǐ不会像我们住在海里的人们一样地死qùne去呢？”yìdiǎnryěbúcuòlǎotàitɑishuōtā“一点儿也不错，”老太太说，“他menyěhuìsǐdeérqiětāmendeshēnɡmìnɡshènzhìbǐ们也会死的，而且他们的生命甚至比wǒmendeháiyàoduǎncùwǒmenkěyǐhuódàosānbǎi我们的还要短促。我们可以活到三百suìbúɡuòdānɡwǒmendeshēnɡmìnɡjiéshùdeshíhou岁，不过当我们的生命结束的时候，wǒmenjiùbiànchénɡleshuǐshɑnɡdepàomòwǒmenshèn我们就变成了水上的泡沫。我们甚zhìliányízuòfénmùyěbùn9ngliúɡěiwǒmenxīnàide至连一座坟墓也不能留给我们心爱的031童阅读·同成长rénwǒmenméiy6uyíɡèbúmièdelínɡhúnwǒmen人。我们没有一个不灭的灵魂。我们cónɡláidébúdàoyíɡèsǐhòudeshēnɡmìnɡwǒmenxiànɡ从来得不到一个死后的生命。我们像nàlǜsèdehǎicǎoyíyànɡzhǐyàoy!b-iɡēduànjiù那绿色的海草一样，只要一被割断，就zàiyělǜbùqǐl1ixiānɡfǎnderénlèiyǒulínɡhún再也绿不起来！相反地，人类有灵魂，tāmenyǒnɡyuǎnhuózhejíshǐshēntǐhuàw9ichéntǔ他们永远活着，即使身体化为尘土，tāmenrénɡshìhuózhedetāmenshēnɡxiànɡqínɡlǎnɡde他们仍是活着的。他们升向晴朗的tiānkōnɡyìzhíshēnɡxiànɡnàxiēshǎnyàozhedexīnɡxinɡ天空，一直升向那些闪耀着的星星！
zhènɡrúwǒmenshēnɡdàoshuǐmiànkàndàorénjiāndeshì正如我们升到水面、看到人间的世032海的女儿haidenv’erjièyíyànɡtāmenshēnɡxiànɡnàxiēshénmìdehuálì界一样，他们升向那些神秘的、华丽dewǒmenyǒnɡyuǎnbúhuìkànjiàndedìfɑnɡ的、我们永远不会看见的地方。”wèishénmewǒmendébúdàoyíɡèbúmiède“为什么我们得不到一个不灭的línɡhúnnexiǎorényúbēiāidewènzhǐyàowǒ灵魂呢？”小人鱼悲哀地问，“只要我nénɡɡòubiànchénɡrénkěyǐjìnrùtiānsh3nɡdeshìjiè能够变成人、可以进入天上的世界，nǎpàzàinàrzh@huóyìtiānwǒdōuyuànyìfànɡqì哪怕在那儿只活一天，我都愿意放弃wǒzàizhèrdejǐbǎisuìdeshēnɡmìnɡ我在这儿的几百岁的生命。”nǐju9bùnénɡy6uzhèzhǒnɡxiǎnɡfǎlǎotàitɑi“你决不能有这种想法，”老太太shuōbǐqǐshànɡmiànderénlèiláiwǒmenzhèr说。“比起上面的人类来，我们这儿deshēnɡhuóyàoxìnɡfúhéměihǎodeduō的生活要幸福和美好得多！”nàmewǒjiùzhǐyǒusǐqùbiànchénɡpàomòzài“那么我就只有死去，变成泡沫在shuǐshɑnɡpiāofúlewǒjiānɡzàiyětīnɡbújiànlànɡtāode水上漂浮了。我将再也听不见浪涛的yīnyuèkànb%jiànměilìdehuāduǒhéxiānhónɡdetài音乐，看不见美丽的花朵和鲜红的太yánɡmɑnándàowǒméiy6ubànfǎdédàoyíɡèyǒnɡhénɡ阳吗？难道我没有办法得到一个永恒033童阅读·同成长delínɡhúnmɑ的灵魂吗？”méiy6ulǎoz^m^shuōzhǐyǒudānɡyíɡè“没有！”老祖母说。“只有当一个rénàinǐbǎnǐdànɡzu7bǐtāfùmǔháiyàoqīnqiède人爱你、把你当作比他父母还要亲切的réndeshíhouzhǐyǒudānɡtābǎtāquánbùdesīxiǎnɡhé人的时候；只有当他把他全部的思想和àiqínɡdōufànɡzàinǐshēnshɑnɡdeshíhouzhǐyǒudānɡtā爱情都放在你身上的时候；只有当他rànɡmùshībǎtādeyòushǒufànɡzàinǐdeshǒulidā让牧师把他的右手放在你的手里、答yinɡxiànzàihéjiānɡláiyǒnɡyuǎnduìnǐzhōnɡchénɡdeshíhou应现在和将来永远对你忠诚的时候，tādelínɡhúncáihuìzhuǎnyídàonǐdeshēnshɑnɡnǐc1i他的灵魂才会转移到你的身上，你才huìdédàoyífènrénlèidekuàilètāhuìfēnɡěinǐyí会得到一份人类的快乐。他会分给你一ɡèlínɡhúnértónɡshítāzìjǐdelínɡhúnyòunénɡbǎochí个灵魂，而同时他自己的灵魂又能保持búmièdànshìzhèlèishìqinɡshìcónɡláibúhuìyǒude不灭。但是这类事情是从来不会有的！
wǒmensuǒrènwéiměilìdedōnɡxinàtiáoyúwěi我们所认为美丽的东西——那条鱼尾，t`zàilùdìshɑnɡquèb-irènwéifēichánɡnánkàntāmen它在陆地上却被认为非常难看：他们bùzhīd3oshénmejiàozu7měizàitāmennàryíɡè不知道什么叫作美。在他们那儿，一个034海的女儿haidenv’errénxiǎnɡyàoxiǎndepiàoliɑnɡbìxūshēnɡyǒuliǎnɡɡēndāibèn人想要显得漂亮，必须生有两根呆笨dezhīzhùr9nl-ibǎtāmenjiàozu7tuǐ的支柱——人类把它们叫作腿！”xiǎorényútànleyìkǒuqìbēiāidew3nglezì小人鱼叹了一口气，悲哀地望了自jǐdeyúwěibɑyìyǎn己的鱼尾巴一眼。
wǒmenfànɡkuàilèxiēbɑlǎoz^m^du#“我们放快乐些吧！”老祖母对xi2or9ny%shuōzàiwǒmennénɡhuózhedezhèsānbǎinián小人鱼说。“在我们能活着的这三百年zhōnɡrànɡwǒmentiàowǔbɑzhèb#jìnɡshìyíduànxiānɡ中，让我们跳舞吧。这毕竟是一段相dānɡchánɡdeshíjiānjīnwǎnwǒmenjiùzàiɡōnɡlikāiyí当长的时间，今晚我们就在宫里开一ɡèwǔhuìbɑ个舞会吧！”nàzhēnshìyíɡèzhuànɡlìdechǎnɡmiànzàilùdì那真是一个壮丽的场面，在陆地shɑnɡder9nmenshìcónɡláib&c9ngkànjiàndezhèɡekuān上的人们是从来不曾看见的。这个宽changdewǔtīnɡlideqiánɡbìhétiānhuābǎnshìyònɡhòuér敞的舞厅里的墙壁和天花板是用厚而tòumínɡdebōliqìchénɡdechénɡb2ish3ngqiāndecǎolǜ透明的玻璃砌成的。成百上千的草绿sèhéfěnhónɡsèdejùxínɡbèikéyìpáiyìpáidelìzài色和粉红色的巨型贝壳一排一排地立在035童阅读·同成长sìzh4ut`menlǐmiànránzhelánsèdehuǒyànzhào四周，它们里面燃着蓝色的火焰，照liànɡlezhěnɡɡèwǔtīnɡzhàotòuleqiánɡbìyězhàoli3ng亮了整个舞厅，照透了墙壁，也照亮lewàimiàndehǎiwúshùdeyúqúnxiànɡzhèzuòshuǐjīnɡ了外面的海。无数的鱼群向这座水晶ɡōnɡliyóuláiyǒudelínshanɡfāzhezǐsèdeɡuānɡ宫里游来，有的鳞上发着紫色的光，yǒudey3oy2ndexiànɡbáiyínhéjīnziyìɡǔkuān有的耀眼得像白银和金子。一股宽dàdejīliúchuānɡuòwǔtīnɡdezhōnɡyānɡhǎi大的激流穿过舞厅的中央，海lidenánr9nhénǚrénmenchànɡzheměi里的男人和女人们，唱着美lìdeɡēzàijīliúshanɡtiàowǔzhè丽的歌，在激流上跳舞，这yànɡyōuměideɡēshēnɡzhùzàilùdì样优美的歌声，住在陆地036海的女儿haidenv’ershɑnɡderénmenshìchànɡbùchūl1ide上的人们是唱不出来的。
zàizhèxiērénzhōnɡjiānxiǎorényúchànɡdezuìd7ng在这些人中间，小人鱼唱得最动t~ngdàjiād4uwèitāɡǔzhǎnɡzh-sh@tāxīnzhōnɡyǒu听。大家都为她鼓掌，这使她心中有hǎoyíhuìrɡǎndàofēichánɡkuàilèyīnw-itāzhīd3o好一会儿感到非常快乐，因为她知道，zàilùdìshɑnɡhéhǎilizhǐyǒutādeshēnɡyīnzuìměi在陆地上和海里只有她的声音最美。
búɡuòtāmǎshànɡyòuxiǎnɡqǐleshànɡmiàndenàɡeshì不过她马上又想起了上面的那个世jiètāwànɡbùliǎonàɡeměil#dewánɡzǐyěwànɡ界。她忘不了那个美丽的王子，也忘bùliǎotāyīnw-iméiy6utānàyànɡbúmièdelínɡhúnér不了她因为没有他那样不灭的灵魂而d2nd3ode`ichóuyīncǐtātōutōudezǒuchūfùq~nde感到的哀愁。因此她偷偷地走出父亲的ɡōnɡdiànqùbàifǎnɡnàwèihǎilidewūpó宫殿，去拜访那位海里的巫婆。
037童阅读·同成长xiǎorényúzǒuchūlehuāyuánxiànɡyíɡèxiānqǐ小人鱼走出了花园，向一个掀起pàomòdexuánwōzǒuqùwūpójiùzhùzàin3hòu泡沫的漩涡走去——巫婆就住在那后miàntāyǐqiáncónɡláiméiy6uzǒuɡuozhètiáolùzhèr面。她以前从来没有走过这条路。这儿méiy6uhuāyěméiy6uhǎicǎozhǐyǒuɡuānɡliūliūdeyí没有花，也没有海草，只有光溜溜的一piànhuīsèshād#xiànɡxuánwōnàry1nshēnshuǐzài片灰色沙地，向漩涡那儿延伸。水在zhèrxiànɡyíjiàxuānnàodeshuǐchēshìdexu1nzhuǎnzhe这儿像一架喧闹的水车似的旋转着，bǎtāsuǒpènɡdàodedōnɡxiquánbùzhu3ndàoshuǐdǐqù把它所碰到的东西全部转到水底去。
yàodàodáwūpósuǒzhùdedìfangtābìxūzǒuɡuòzhè要到达巫婆所住的地方，她必须走过这jízhuǎndexuánwōyǒuhǎochánɡyíduànlùchénɡxūyào急转的漩涡。有好长一段路程需要tōnɡɡuòyìtiáomàozherèpàodeníd#wūpóbǎzhèdì通过一条冒着热泡的泥地：巫婆把这地fɑnɡjiàozu7tādeníméitiánzàizhèhòumiànyǒuyíɡè方叫作她的泥煤田。在这后面有一个kěpàdesēnlíntādefánɡzijiùzàilǐmiànsuǒyǒu可怕的森林，她的房子就在里面。所有deshùhéɡuànmùc5ngquán的树和灌木丛全shìxiēshānhúchónɡ是些珊瑚虫——038海的女儿haidenv’eryìzhǒnɡbànzhíwùbàndònɡwùdedōnɡxit`menkàn一种半植物、半动物的东西。它们看qǐl1ihěnxiànɡdìlimàochūl1ideduōtóushétāmen起来很像地里冒出来的多头蛇，它们dezhīy`quánshìchánɡchánɡdeniánh$h$deshǒubì的枝丫全是长长的、黏糊糊的手臂，shǒuzhǐxiànɡrúchónɡyíyànɡróuruǎncónɡɡēnb&dàodǐnɡb&手指像蠕虫一样柔软，从根部到顶部dōushìyìjiéyìjiédezàichàndònɡjǐnjǐndepánzhùt`都是一节一节地在颤动，紧紧地盘住它menzàihǎilisuǒnénɡzhuādedàodedōnɡxiyìdiǎnr们在海里所能抓得到的东西，一点儿yěbúfànɡsōnɡ也不放松。
xiǎorényúzàizhèsēnlínmiànqián小人鱼在这森林面前tínɡxiàlebùzifēichánɡjīnɡ停下了步子，非常惊huānɡtādexīnhàipàde慌。她的心害怕得tiàoqǐl1i跳起来，039童阅读·同成长tājīhūxiǎnɡzhuǎnshēnhuíq&dànshìdānɡtāyìxiǎnɡ她几乎想转身回去。但是当她一想qǐwánɡzǐhéréndelínɡhúndeshíhoutājiùyòuyǒu起王子和人的灵魂的时候，她就又有leyǒnɡqìtābǎpiāodònɡzhedechánɡtóufɑláoláo了勇气。她把飘动着的长头发牢牢dechánzàitóushɑnɡhǎoshǐshānhúchónɡzhuābúzhùtā地缠在头上，好使珊瑚虫抓不住她。
tābǎshuānɡshǒujǐnjǐndetiēzàixiōnɡqiánxiànɡshuǐli她把双手紧紧地贴在胸前，像水里deyúshìdezàizhèxiēchǒuèdeshānhúchónɡzhōnɡ的鱼似的，在这些丑恶的珊瑚虫中jiānxiànɡqiántiàozhezǒuérzhèxiēshānhúchónɡzhǐ间，向前跳着走，而这些珊瑚虫只yǒuzàitāhòumiànhuīwǔzhet`menróuruǎndechánɡbìhé有在她后面挥舞着它们柔软的长臂和shǒuzhǐdef-nrtākàndàot`menměiyíɡèdōuzhuā手指的分儿。她看到它们每一个都抓zhùleyíjiànshénmedōnɡxiwúshùdexiǎoshǒubìpán住了一件什么东西，无数的小手臂盘zhùtāxiànɡjiānɡùdetiěhuányíyànɡnàxiēzàihǎi住他，像坚固的铁环一样。那些在海liyānsǐb#ngchéndàohǎidǐderénmenzàizhèxiēshān里淹死并沉到海底的人们，在这些珊húchónɡdeshǒubìlilùchūbáisèdeháiɡǔtā瑚虫的手臂里，露出白色的骸骨。他menjǐnjǐndebàozhechuánduòhéxiānɡzibàozhelù们紧紧地抱着船舵和箱子，抱着陆040海的女儿haidenv’ershɑnɡdònɡwùdeháiɡǔháibàozheyí上动物的骸骨，还抱着一ɡèbèitāmenzhuāzhùb#nglēisǐledexiǎorényúzhè个被他们抓住并勒死了的小人鱼，这duìyútāl1ishuōshìyíjiànzuìkěpàdeshìqinɡ对于她来说，是一件最可怕的事情。
xiànzàitāláidàolesēnlínzhōnɡyíkuàiniánh$h$现在她来到了森林中一块黏糊糊dekònɡdìqi1nzhèry6uyòudàyòuféideshuǐshézàifān的空地前。这儿有又大又肥的水蛇在翻dònɡzhelùchūt`mendànhuánɡsèdeqíchǒuw%b@动着，露出它们淡黄色的、奇丑无比dedùpízàizhèkuàik7ngd#zhōnɡyānɡyǒuyízhuànɡyònɡ的肚皮。在这块空地中央有一幢用sǐréndebáiɡǔqìchénɡdefánɡzihǎilidewūpó死人的白骨砌成的房子，海里的巫婆041童阅读·同成长zhènɡzuòzàin3ryònɡtādezuǐwèiyìzhīl3ihámɑ正坐在那儿，用她的嘴喂一只癞蛤蟆，zhènɡrúwǒmenyònɡtánɡwèiyìzhīxiǎojīnsīquèyíyànɡ正如我们用糖喂一只小金丝雀一样。
tābǎnàxiēqíchǒudeféipànɡdeshuǐshéjiàozu7tā她把那些奇丑的、肥胖的水蛇叫作她dexiǎojīh1irànɡt`menzàitāféidàdesōnɡruǎn的小鸡，还让它们在她肥大的、松软dexiōnɡkǒushɑnɡpáláipáqù的胸口上爬来爬去。
wǒzhīd3onǐshìláiqiúshénmedewū“我知道你是来求什么的，”巫póshuōnǐshìyíɡèshǎdōnɡxibúɡuòwǒ婆说，“你是一个傻东西！不过，我měilìdeɡōnɡzhǔwǒháishihuìrànɡnǐdádàonǐ美丽的公主，我还是会让你达到你demùdìyīnw-izhèjiànshìjiānɡhuìɡěinǐyíɡè的目的，因为这件事将会给你一个bēicǎndejiéjúnǐxiǎnɡyàoqùdiàonǐdeyúwěi悲惨的结局。你想要去掉你的鱼尾，shēnɡchūliǎnɡti1otu@hǎojiàonǐxiànɡrénlèiyíyànɡxínɡ生出两条腿，好叫你像人类一样行z6unǐxiǎnɡyàowánɡzǐàishànɡnǐshǐnǐnénɡdé走。你想要王子爱上你，使你能得dàotāyīnéryědédàoyíɡèbúmièdelínɡhún到他，因而也得到一个不灭的灵魂。”shu4w1nwūpóbiànkězēnɡdedàxiàoley#tōnɡ说完，巫婆便可憎地大笑了一通，042海的女儿haidenv’erl3ihámɑhéshuǐshédōuɡǔndàoledìshɑnɡzàit`癞蛤蟆和水蛇都滚到了地上，在她zhōuwéipáláipáqùnǐláidezhènɡshìshíhou周围爬来爬去。“你来得正是时候，”wūpóshuōmínɡtiāntàiyánɡchūl1iyǐhòuwǒjiù巫婆说，“明天太阳出来以后，我就méiy6ubànfǎbānɡzhùnǐlewǒkěyǐjiānyífùyào没有办法帮助你了。我可以煎一服药ɡěinǐhēnǐdàizhezhèf&yàozàitàiyánɡchūl1i给你喝。你带着这服药，在太阳出来yǐqiánɡǎnkuàiyóuxiànɡlùdìr1nh7uzuòzàihǎitān以前，赶快游向陆地，然后坐在海滩shɑnɡbǎzhèf&yàochīdiàonǐdewěibɑjiùkěyǐ上，把这服药吃掉，你的尾巴就可以fēnzu7liǎnɡbànshōusuōchénɡrénlèisuǒwèidepiàoliɑnɡ分作两半，收缩成人类所谓的漂亮detuǐlekěshìzhèshìhěntònɡdezhèjiùhǎo的腿了。可是这是很痛的——这就好xiànɡyǒuyìbǎjiāndāoch`jìnnǐdeshēntǐfánshì像有一把尖刀插进你的身体。凡是kàndàonǐderényídìnɡhuìshuōnǐshìtāmensuǒ看到你的人，一定会说你是他们所jiàndàodezuìměilìdeháizinǐjiānɡrénɡjiùbǎo见到的最美丽的孩子！你将仍旧保chínǐyóuyǒnɡshìdebùzirènhéwǔdǎojiāyěbú持你游泳似的步子，任何舞蹈家也不huìtiàodexiànɡnǐnàyànɡqīnɡróubúɡuònǐdeměi会跳得像你那样轻柔。不过你的每043童阅读·同成长yíɡèbùzijiānɡhuìshǐ一个步子将会使nǐjuédehǎoxiànɡshì你觉得好像是zàid`ojiānshɑnɡxínɡzǒu在刀尖上行走，hǎoxiànɡnǐdexi0zài好像你的血在xiànɡwàiliúrúɡuǒnǐ向外流。如果你nénɡrěnshòudeliǎozhèxiēkǔtònɡdehuàwǒ能忍受得了这些苦痛的话，我jiùkěyǐbānɡzhùnǐ就可以帮助你。”wǒkěyǐrěnshòuxiǎorényúyònɡchàndǒude“我可以忍受。”小人鱼用颤抖的shēnɡyīnshuōzhèshítāxiǎnɡqǐlenàɡewánɡzǐhétā声音说。这时她想起了那个王子和她yàohuòdéyíɡèbúmièlínɡhúndezhìyuàn要获得一个不灭灵魂的志愿。
kěshìyàojìzhùwūpóshuōnǐyídàn“可是要记住，”巫婆说，“你一旦huòdéleréndexínɡtǐnǐjiùzàiyěbùnénɡbiànchénɡ获得了人的形体，你就再也不能变成rényúlenǐjiùzàiyěbùnénɡzǒuxiàshu@láihuídào人鱼了，你就再也不能走下水来，回到nǐbàbɑdeg4ngdiànliláiletónɡshíjiǎrúnǐ你爸爸的宫殿里来了。同时，假如你044海的女儿haidenv’erdébúdàonàɡewánɡzǐdeàiqínɡjiǎrúnǐbùnénɡ得不到那个王子的爱情，假如你不能shǐtāwèinǐérwànɡjìzìjǐdefùmǔquánxīnquán使他为你而忘记自己的父母、全心全yìdeàinǐh9t`jiéchénɡfūfùdehuànǐjiùbú意地爱你、和他结成夫妇的话，你就不huìdédàoyíɡèbúmièdelínɡhúnlezàitāɡēnbiérén会得到一个不灭的灵魂了。在他跟别人jiéhūndetóuyìtiānzǎochennǐdexīnjiùhuìsuìliè结婚的头一天早晨，你的心就会碎裂，nǐjiùhuìbiànchénɡh2ishɑnɡdepàomò你就会变成海上的泡沫。”wǒbúpàxiǎorényúshuōdàntādeliǎn“我不怕！”小人鱼说。但她的脸xiànɡzh@yíyànɡcǎnbái像纸一样惨白。
dànshìnǐháiděiɡěiwǒchóuláowa“但是你还得给我酬劳哇！”wūpóshuōérqiěwǒsuǒyàodeyěbìnɡ巫婆说，“而且我所要的也并búshìyíjiànwēixiǎodedōnɡxizàihǎi不是一件微小的东西。在海dǐderénmenzhōnɡnǐdeshēnɡyīn底的人们中，你的声音suànshìzuìměidelew6zh~算是最美的了。我知d3onǐxiǎnɡyònɡzhè道，你想用这045童阅读·同成长shēnɡyīnqùmízhùtākěshìzhèɡeshēnɡyīnnǐděijiāo声音去迷住他，可是这个声音你得交ɡěiwǒwǒbìxūdédàonǐzuìhǎodedōnɡxizuòwéi给我。我必须得到你最好的东西，作为wǒdeɡuìzhònɡyàowùdejiāohuànpǐnwǒděibǎwǒzì我的贵重药物的交换品！我得把我自jǐdexi0d~z3izhèyàolihǎoshǐt`jiānruìdexiànɡyì己的血滴在这药里，好使它尖锐得像一bǐnɡliǎnɡmiànd4uf8ngl#dedāozi柄两面都锋利的刀子！”rúɡuǒnǐbǎwǒdeshēnɡyīnnáqùlexiǎo“如果你把我的声音拿去了，”小rényúshuōnàmewǒháiyǒushénmedōnɡxishènɡ人鱼说，“那么我还有什么东西剩xiàne下呢？”nǐháiyǒuměilìdeshēncáiyɑwūpóhuí“你还有美丽的身材呀，”巫婆回dánǐháiyǒuqīnɡyínɡdebùzihésh-r9nx~np7de答，“你还有轻盈的步子和摄人心魄的yǎnjinɡyɑyǒulezhèxiēdōnɡxinǐhěnrónɡyìjiù眼睛呀。有了这些东西，你很容易就n9ngmízhùyíɡènánrénleńɡnǐyǐjīnɡshīdiàole能迷住一个男人了。唔，你已经失掉了yǒnɡqìmɑshēnchūnǐxiǎoxiǎodeshétoubɑwǒkě勇气吗？伸出你小小的舌头吧，我可yǐbǎt`ɡēxiàl1izuòwéibàochounǐji&kěyǐdédào以把它割下来作为报酬，你就可以得到046海的女儿haidenv’erzhèf&m0nglièdeyàojìle这服猛烈的药剂了。”jiùzhèmebànbɑxiǎorényúshuōwūpóyú“就这么办吧。”小人鱼说。巫婆于shìjiùbǎyàoɡuànzhǔnbèihǎoláijiānzhèf&fùyǒumó是就把药罐准备好，来煎这服富有魔lìdeyàole力的药了。
náqùbɑwūpóshuōzhejiùbǎxiǎorényú“拿去吧！”巫婆说着就把小人鱼deshétouɡēdiàolexiǎorényúxiànzàichénɡleyíɡè的舌头割掉了。小人鱼现在成了一个yǎbɑjìbùnénɡchànɡɡēyěbùnénɡshuōhuà哑巴，既不能唱歌，也不能说话。
tāhěnkuàijiùzǒuɡuòlesēnlínzhǎozéhéj!
她很快就走过了森林、沼泽和急zhuǎndexuánwōtākěyǐk3ndàotāfùq~ndeg4ngdiàn转的漩涡。她可以看到她父亲的宫殿lenàkuānchangdewǔtīnɡlidehuǒbǎyǐjīnɡmiè了。那宽敞的舞厅里的火把已经灭lelǐmiànderényǐjīnɡrùshuìlebúɡuòtābù了，里面的人已经入睡了。不过她不ɡǎnzàiqùkàntāmenyīnw-itāxiànzàiyǐjīnɡshìyíɡè敢再去看他们，因为她现在已经是一个yǎbɑérqiějiùyàoyǒnɡyuǎndelíkāitāmenle哑巴，而且就要永远地离开他们了。
tādexīntònɡkǔdesìh$yàolièchénɡsuìpiàntātōu她的心痛苦得似乎要裂成碎片。她偷047童阅读·同成长tōudezǒujìnhuāyuáncónɡměiɡ-jiějiedehuātánli偷地走进花园，从每个姐姐的花坛里zhāixiàyìduǒhuāduìzhehuánɡg4ngyònɡshǒuzhǐfēile摘下一朵花，对着皇宫用手指飞了yìqiānɡèwěnránhòujiùfúchūlen3pi3nshēnlánsè一千个吻，然后就浮出了那片深蓝色dehǎi的海。
dānɡtākàndàowánɡzǐdeɡōnɡdiàndeshíhoutài当她看到王子的宫殿的时候，太yánɡháiméiy6ushēnɡqǐl1itāzhuānɡyándezǒushànɡnà阳还没有升起来。她庄严地走上那dàlǐshítáijiēyuèliɑnɡji`ngt`zhàodetòumínɡsh@大理石台阶，月亮将她照得透明，使t`g-ngji`deměilìxiǎorényúhēxiàlenàf&m0ng她更加地美丽。小人鱼喝下了那服猛lièdeyàojìtād&nsh!juédehǎoxiànɡyǒuyìbǐnɡdāo烈的药剂，她顿时觉得好像有一柄刀zipīkāiletāxiānxìdeshēntǐt9ngdet`h$ns@子劈开了她纤细的身体，疼得她昏死legu7q&了过去。
dānɡtàiyánɡzhàodàohǎishɑnɡdeshíhoutācáixǐnɡ当太阳照到海上的时候，她才醒ɡuòl1itāɡǎndàoyízhènjùtònɡzhèshíyǒuyíwèinián过来，她感到一阵剧痛。这时有一位年qīnɡmàoměidewánɡzǐzhènɡzh3nzàitādemiànqiántāwū轻貌美的王子正站在她的面前。他乌048海的女儿haidenv’erhēideyǎnzhūzhènɡwànɡzhetānònɡdetābùhǎoyìsi黑的眼珠正望着她，弄得她不好意思dedīxiàt5uláizhèshítāfāxiànz#j@deyúwěi地低下头来。这时，她发现自己的鱼尾yǐjīnɡméiy6uleq^9rd3izh~desh#yīshuānɡzhǐyǒu已经没有了，取而代之的是一双只有shàonǚcáiyǒudezuìměilìdexiǎobáituǐkěshìtā少女才有的、最美丽的小白腿。可是她méiy6uchuānyīfusuǒyǐzh@n9ngyònɡtānónɡmìdechánɡ没有穿衣服，所以只能用她浓密的长tóufɑláiyǎnzhùzìjǐdeshēntǐwánɡzǐwèntāshì头发来掩住自己的身体。王子问她是sh9izěnyànɡdàozhèrláidek0t`zh@n9ngy7ngshēn谁，怎样到这儿来的，可她只能用深lánsèdeyǎnjinɡwēnróuéryòuāish`ngdewànɡzhetā蓝色的眼睛温柔而又哀伤地望着他，yīnw-itāxiànzàiyǐjīnɡbúhuìjiǎnɡhuàletāwǎnzhe因为她现在已经不会讲话了。他挽着tādeshǒubǎtālǐnɡjìnleɡōnɡdiànzhènɡrúnàwū她的手，把她领进了宫殿。正如那巫póɡēntājiǎnɡɡuodeyíyànɡtājuédeměiyíbùdōuhǎo婆跟她讲过的一样，她觉得每一步都好xiànɡshìzàizhuīzihélìr-nshanɡxínɡzǒukěshìtāqínɡ像是在锥子和利刃上行走，可是她情yuànrěnshòuzhèkǔtònɡtāwǎnzhewánɡzǐdeshǒubì愿忍受这苦痛。她挽着王子的手臂，zǒuqǐlùláiqīnɡyínɡdexiànɡyíɡèshuǐpàow1ngz@hé走起路来轻盈得像一个水泡。王子和049童阅读·同成长suǒyǒuderénwànɡzhetāzhèy4uyǎqīnɡyínɡdebùzi所有的人望着她这优雅轻盈的步子，ɡǎndàojīnɡqíb&y@感到惊奇不已。
xiànzàitāchuānshànɡlesīchóuhéxìshāzuòdeɡuì现在她穿上了丝绸和细纱做的贵zhònɡyīfutāch9ngleɡōnɡlizuìměilìderénrán重衣服。她成了宫里最美丽的人，然értāshìyíɡèyǎbɑjìbùnénɡchànɡɡēyěbù而她是一个哑巴，既不能唱歌，也不050海的女儿haidenv’ernénɡjiǎnɡhuàpiàoliɑnɡdenǚnúchuānzhesīchóuzh~de能讲话。漂亮的女奴，穿着丝绸织的y~fudàizhejīnyínshìwùzǒushànɡqiánláiwèi衣服，戴着金银饰物，走上前来，为wánɡzǐhétādefùmǔchànɡzheɡēyǒuyíɡènúlì王子和他的父母唱着歌。有一个奴隶chànɡdezuìd7ngrénwánɡzǐb&j~nɡǔqǐzhǎnɡláiduì唱得最动人，王子不禁鼓起掌来，对tāwēixiàozhèl#ngxiǎorényúɡǎndàobēiāitāzhī她微笑。这令小人鱼感到悲哀。她知d3otāzh~qi1ndeɡēshēnɡbǐnàzhǒnɡɡēshēnɡyàoměi道，她之前的歌声比那种歌声要美deduōtāxiǎnɡ3zhǐyuàntāzhīd3owèile得多！她想：“啊！只愿他知道，为了yàohétāzàiyìqǐwǒyǒnɡyuǎndexīshēnɡlewǒde要和他在一起，我永远地牺牲了我的shēnɡyīn声音！”051童阅读·同成长núlìmenɡēnzheměimiàodeyīnyuètiàoqǐ奴隶们跟着美妙的音乐，跳起yōuyǎdeqīnɡpiāopiāodewǔláizhèshíxiǎorén优雅的、轻飘飘的舞来。这时小人yúy0jǔqǐletān3shuānɡměilìdebái鱼也举起了她那双美丽的、白nèndeshǒudi2nzheji2ozàidìbǎnshɑnɡqīnɡ嫩的手，踮着脚，在地板上轻yínɡdetiàozhewǔcónɡláiháiméiy6urénzhèyànɡtiào盈地跳着舞——从来还没有人这样跳ɡuotādeměiyíɡèdònɡzuòdōuchèntuōchūtādeměi过。她的每一个动作都衬托出她的美。
tādew^d2obǐnúlìmendeɡēshēnɡɡènɡnénɡdǎdònɡ她的舞蹈比奴隶们的歌声更能打动réndexīn人的心。
dàjiādōukànderùlemítèbiéshìwánɡ大家都看得入了迷，特别是王zitābǎxi2or9ny%jiàozu7tādeɡūn)子——他把小人鱼叫作他的“孤女”。
tābùtínɡdewǔzhesuīránměicìdānɡtādejiǎojiēchù她不停地舞着，虽然每次当她的脚接触dàodìmiàndeshíhoutājiùxiànɡshìzàilìr-nshanɡxínɡ到地面的时候，她就像是在利刃上行zǒuyíyànɡwánɡzǐshuōtācǐhòuyīnɡɡāiyǒnɡyuǎnɡēn走一样。王子说，她此后应该永远跟tāzàiyìqǐyīncǐtāb-ixǔkěshuìzàiw1ngz@mén他在一起，因此她被许可睡在王子门052海的女儿haidenv’erwàideyíɡètiānérónɡ外的一个天鹅绒dediànzishanɡ的垫子上。
w1ngz@jiàorén王子叫人wèitāzuòleyítào为她做了一套nánzǐchuāndeyīfu男子穿的衣服，hǎoshǐtākěyǐqízhemǎpéi好使她可以骑着马陪w1ngz@tónɡxínɡtāmenzǒuɡuòxiānɡqì王子同行。他们走过香气pūbídeshùlínlǜsèdeshùzhīsǎoɡuòtāmende扑鼻的树林，绿色的树枝扫过他们的053童阅读·同成长jiānbǎnɡxi2oniǎozàixīnxi`ndeyèzihòumi3n肩膀，小鸟在新鲜的叶子后面chànɡzheɡētāhéwánɡzǐpáshànɡɡāoshānsuīrántā唱着歌。她和王子爬上高山，虽然她xiānxìdejiǎoyǐjīnɡliúchūxi0láileérqiědàjiāy0纤细的脚已经流出血来了，而且大家也dōukànjiànled3ntārénɡránxiàozhejìxùbànsuízhe都看见了，但她仍然笑着，继续伴随着w1ngz@zhídàotāmend8ngsh3ngsh`nd@ngkàndàoyún王子，直到他们登上山顶，看到云du6zàiji2oxiàyídònɡxiànɡyìqúnxiànɡyáoyuǎnɡuójiāfēi朵在脚下移动、像一群向遥远国家飞qùdexiǎoniǎowéizhǐ去的小鸟为止。
zàiwánɡzǐdeɡōnɡdiànliyèl@dàjiādōushuì在王子的宫殿里，夜里大家都睡leyǐhòutājiùxiànɡnàkuāndàdetáijiēzǒuqù了以后，她就向那宽大的台阶走去。
wèileshǐtānàshuānɡc#t7ngdejiǎoɡǎndàoyìdiǎnrqīnɡ为了使她那双刺痛的脚感到一点儿清liánɡtājiùzhànjìnb~nglěnɡdehǎishuǐlizhèshítā凉，她就站进冰冷的海水里。这时她b&j~nxiǎnɡqǐlezhùzàihǎidǐderénmen不禁想起了住在海底的人们。
wánɡzǐyìtiānbǐyìtiānɡènɡàitātāxiànɡài王子一天比一天更爱她。他像爱yíɡèháizinàyànɡàizhetādànshìcónɡláiméiy6uqǔ一个孩子那样爱着她，但是从来没有娶054海的女儿haidenv’ertādeyìsiránértābìxūzuòw1ngz@deqīzi她的意思。然而她必须做王子的妻子，fǒuzétājiùbùnénɡdédàoyíɡèbúmièdelínɡhúnér否则她就不能得到一个不灭的灵魂，而qiěhuìzàiw1ngz@jiéhūndetóuyíɡèzǎoshɑnɡjiùbiànchénɡ且会在王子结婚的头一个早上就变成hǎishɑnɡdepàomò海上的泡沫。
zàisuǒyǒuderénzhōnɡnǐshìzuìàiwǒde“在所有的人中，你是最爱我的mɑdānɡw1ngz@bǎtāy4ngr&huáiliwěntā吗？”当王子把她拥入怀里吻她qiánédeshíhouxiǎorényúde前额的时候，小人鱼的yǎnjinɡsìh$zàizhèyànɡshuō眼睛似乎在这样说。
shìdenǐshìwǒzuìqīnài“是的，你是我最亲爱derénwánɡzǐshuōyīnw-inǐ的人！”王子说，“因为你yǒuyìkēzuìshànliánɡdexīnnǐshì有一颗最善良的心。你是wǒzuìqīnàider9nnǐhěnxiànɡwǒ我最亲爱的人，你很像我mǒucìkàndàoɡuodeyíɡènián某次看到过的一个年qīnɡnǚzǐkěshì轻女子，可是055童阅读·同成长wǒyǒnɡyuǎnyěkànb%jiàn我永远也看不见tālenàshíwǒzuòzài她了。那时我坐在yìsōuchuánshɑnɡh7ul1i一艘船上，后来chuánchénlejùlànɡbǎ船沉了，巨浪把wǒtuīdàoyí我推到一ɡèshénmiàopánɡde个神庙旁的ànshɑnɡyǒujǐ岸上。有几ɡèniánqīnɡnǚzǐ个年轻女子zàinàrzu7dǎog3o在那儿做祷告。
tāmenzh4ngzuìniánqīnɡdeyí她们中最年轻的一wèizàiànpánɡfāxiànlewǒyīncǐjiùle位在岸旁发现了我，因此救了wǒdemìnɡwǒzh@kàndàoɡuotāy!cìtāshìwǒzài我的命。我只看到过她一次：她是我在zhèshìjièshɑnɡnénɡɡòuàidewéiyīderéndànshìnǐ这世界上能够爱的唯一的人，但是你hěnxiànɡtānǐjīhūdàitìletāliúzàiwǒdelínɡhún很像她，你几乎代替了她留在我的灵魂056海的女儿haidenv’erzh4nɡdeyìnxiànɡtāshìshǔyún3ɡeshénmiàodeyīn中的印象。她是属于那个神庙的，因cǐxìnɡyùnn)sh9ntèbiébǎnǐsònɡɡěiwǒrànɡwǒmen此幸运女神特别把你送给我。让我们yǒnɡyuǎnbúyàofēnlíbɑ永远不要分离吧！”3w1ngz@bùzhīd3osh#wǒjiùletāde“啊，王子不知道是我救了他的mìnɡxiǎorényúxiǎnɡwǒbǎtācónɡhǎilituōchū命！”小人鱼想，“我把他从海里托出l1isònɡdàoshénmiàosuǒzàiden3ɡeshùlínliwǒ来，送到神庙所在的那个树林里。我du6zàipàomòhòumiànkuīwànɡshìb%shìyǒurénhuìlái躲在泡沫后面，窥望是不是有人会来。
wǒkàndàolenàɡeměilìdeɡūniɑnɡw1ngz@ài我看到了那个美丽的姑娘——王子爱tāshènɡɡuòàiwǒzhèshíxiǎorényúshēnshēndetàn她胜过爱我。”这时小人鱼深深地叹leyìkǒuqìtākūbùchūshēnɡláitācénɡshuōguo了一口气，她哭不出声来。他曾说过nàɡeɡūniɑnɡshìshǔyúnàɡeshénmiàodetāyǒnɡbú“那个姑娘是属于那个神庙的。她永不huìzǒud3ozhèɡerénjiāndeshìjièliláitāmenyǒnɡ会走到这个人间的世界里来——他们永búhuìjiànmiànlewǒɡēnw1ngz@zàiyìqǐměitiānd4u不会见面了。我跟王子在一起，每天都n9ngkàndàotāwǒyàozhàokàntāàitāw-itāxiàn能看到他。我要照看他，爱他，为他献057童阅读·同成长ch$wǒdeshēnɡmìnɡ出我的生命！”xiànzàidàjiāzàichuány1nwánɡzǐkuàiyàojiéhūn现在大家在传言王子快要结婚let`deqīzishìlínɡuóɡuówánɡdeyíɡènǚér了，他的妻子是邻国国王的一个女儿。
w1ngz@wèizhèshìtèbiézh^nbèihǎoleyìsōuměilìde王子为这事特别准备好了一艘美丽的chuánwánɡzǐbiǎomiànshɑnɡshuōshìyàodàolínjìnwánɡɡuó船。王子表面上说是要到邻近王国qùɡuānɡuānɡshìshíshɑnɡtāshìwèileqùkànlínɡuójūn去观光，事实上他是为了去看邻国君zhǔdenǚértājiānɡdàizheyídàpīsuíyuántónɡqù主的女儿。他将带着一大批随员同去。
xiǎorényúyáoleyáotóuwēixiàoleyíxiàtābǐrèn小人鱼摇了摇头，微笑了一下，她比任héréndōunénɡcāitòuwánɡzǐdexīnsh#何人都能猜透王子的心事。
wǒděiqùlǚxínɡyíxiàw1ngz@duìtā“我得去旅行一下！”王子对她shuōwǒděiqùkànyíwèiměilìdeɡōnɡzhǔzhèshì说，“我得去看一位美丽的公主，这是wǒfùmǔdemìnɡlìnɡdànshìtāmenbùnénɡqi2nɡpòwǒ我父母的命令，但是他们不能强迫我bǎtāzuòwéiwèihūnqīdàihuíjiāláiwǒbúhuìàitā把她作为未婚妻带回家来！我不会爱她denǐhěnxiànɡshénmiàolidenàɡeměilìdeɡūniɑnɡ的。你很像神庙里的那个美丽的姑娘，058海的女儿haidenv’erértāquèbúxiànɡrúɡuǒwǒyàoxuǎnzéxīnniánɡdehuà而她却不像。如果我要选择新娘的话，nàmewǒjiùyàoxiānxuǎnnǐwǒqīnàideyǒuyì那么我就要先选你——我亲爱的、有一shuānɡnénɡjiǎnɡhuàdeyǎnjinɡdeyǎbɑɡūnǚ双能讲话的眼睛的哑巴孤女！”yúshìw1ngz@wěnletāxiānhónɡdezuǐchúnfǔ于是王子吻了她鲜红的嘴唇，抚mōzhetādechánɡtóufɑbǎtóutiēdàotādexi4ngk6u摸着她的长头发，把头贴到她的胸口，nònɡdetāyòuhu3nxiǎnɡqǐrénjiāndexìnɡfúhéyíɡèbú弄得她又幻想起人间的幸福和一个不mièdelínɡhúnlái灭的灵魂来。
nǐbúhàipàhǎimɑwǒdeyǎbɑɡūn)“你不害怕海吗，我的哑巴孤女？”w1ngz@wènzhèshítāmenzhènɡzhànzàinàsōuhuálìde王子问。这时他们正站在那艘华丽的chuánshɑnɡtāzhènɡxiànɡlínjìndewánɡɡuósh@qùw1ng船上，它正向邻近的王国驶去。王z@hétātánlùnzhefēnɡbàopínɡjìnɡdehǎishēnɡhuó子和她谈论着风暴、平静的海、生活zàihǎilideqíqíɡuàiɡuàideyúhéqiánshuǐyu1nzàihǎi在海里的奇奇怪怪的鱼和潜水员在海dǐsuǒnénɡkàndàodedōnɡxiduìyúzhèlèiɡùshitā底所能看到的东西。对于这类故事，她zhǐshìwēiwēiyíxiàoyīnw-iɡuānyúhǎidǐdeshìrtā只是微微一笑，因为关于海底的事儿她059童阅读·同成长bǐsh9idōuzhīd3odeqīnɡchu比谁都知道得清楚。
zàiyuèɡuānɡr%shu@deyèl@dàjiādōushuìle在月光如水的夜里，大家都睡了，zhǐyǒuzhǎnɡduòrénlìzàiduòpánɡzhèshíxi2or9ny%jiù只有掌舵人立在舵旁。这时小人鱼就zuòzàichuánxi1nnínɡwànɡzhexiàmiànqīnɡch-dehǎishuǐ坐在船舷，凝望着下面清澈的海水，tāsìh$kàndàoletāfùq~ndewánɡɡōnɡtādelǎozǔ她似乎看到了她父亲的王宫。她的老祖mǔtóushɑnɡdàizheyínzizuòdehuánɡɡuānzhènɡɡāoɡāode母头上戴着银子做的皇冠，正高高地060海的女儿haidenv’erzhànzàiwánɡɡōnɡdǐnɡshɑnɡtātòuɡuòjīliúcháozhètiáochuán站在王宫顶上；她透过激流朝这条船delónɡɡǔliàowànɡb&yíhuìrt`dejiějiemendōufú的龙骨瞭望。不一会儿她的姐姐们都浮dàoshuǐmiànshɑnɡl1iletāmenbēiāidewànɡzhetā到水面上来了，她们悲哀地望着她，kǔtònɡdeniǔzhetāmenbáijinɡdeshǒutāxiànɡtāmen苦痛地扭着她们白净的手。她向她们zhāoshǒuwēixiàotónɡshíhěnxiǎnɡɡàosutāmentāxiàn招手微笑，同时很想告诉她们，她现zàig2nju9yíqièdōuhěnměihǎohéxìnɡfúbúɡuòzhèshí在感觉一切都很美好和幸福。不过这时chuánshɑnɡdeyíɡèshìzhěhūránxiànɡtāzhèbiānzǒulái船上的一个侍者忽然向她这边走来。
tādejiějiemenmǎshànɡjiùchéndàoleshuǐlishìzhě她的姐姐们马上就沉到了水里，侍者yǐwéizìjǐsuǒkàndàodenàxiēbáisèdedōnɡxizhǐbú以为自己所看到的那些白色的东西只不ɡuòshìxiēhǎishɑnɡdepàomò过是些海上的泡沫。
dìèrtiānzǎochenchuánkāijìnlelínɡuózhuànɡlì第二天早晨，船开进了邻国壮丽d$chénɡdeɡǎnɡkǒusuǒyǒujiàotánɡdezhōnɡdōuxiǎnɡqǐ都城的港口。所有教堂的钟都响起061童阅读·同成长l1ilehàodísh8ngcónɡxǔduōɡāolóushɑnɡ来了，号笛声从许多高楼上chu1nláishìbīnɡmenj^zhepiāoyánɡdeqí传来，士兵们举着飘扬的旗zihémínɡhu2nɡhu2nɡdecìdāozàijìnɡ子和明晃晃的刺刀在敬lǐměitiāndōuyǒuyích2ngyànhuì礼。每天都有一场宴会，wǔhuìhéwǎnhuìlúnliújǔxínɡzhekěshì舞会和晚会轮流举行着，可是ɡōnɡzhǔháiméiy6uchūxiànrénmenshuōtāzàiyíɡèyáo公主还没有出现。人们说她在一个遥yuǎndeshénmiàolishòujiàoyùxuéxíhuánɡjiādeyíqiè远的神庙里受教育，学习皇家的一切měidézuìhòutāzhōnɡyúdàoláile美德。最后她终于到来了。
xiǎorényúpòqièdexiǎnɡyàokànkɑntādeměimào小人鱼迫切地想要看看她的美貌。
tābùdébùchénɡrènzh-w-ig4ngzh^deměiletācónɡ她不得不承认这位公主的美了，她从láiméiy6ukànjiànɡuobǐzhèɡènɡměidexínɡtǐtādepí来没有看见过比这更美的形体。她的皮fūshìnàmexìnènjiébáizàitāhēichánɡdejiémáo肤是那么细嫩、洁白，在她黑长的睫毛hòumiànshìyíduìwēixiàodezhōnɡchénɡdeshēnlánsède后面是一对微笑的、忠诚的、深蓝色的yǎnzhū眼珠。
062海的女儿haidenv’erjiùshìnǐwánɡzǐshuōdānɡwǒxiànɡyí“就是你！”王子说，“当我像一jùsǐshītǎnɡzàiànshɑnɡdeshíhoujiùhuówǒdejiù具死尸躺在岸上的时候，救活我的就shìnǐyúshìtābǎzhèwèixiūd`d`dexīnniánɡjǐn是你！”于是他把这位羞答答的新娘紧jǐndebàozàizìjǐdehuáili3wǒtàixìnɡfú紧地抱在自己的怀里。“啊，我太幸福letāduìxiǎorényúshuōwǒcónɡláibùɡǎnsh8了！”他对小人鱼说，“我从来不敢奢wànɡdezuìhǎodedōnɡxixiànzàizhōnɡyúchénɡwéishìshí望的最好的东西，现在终于成为事实lenǐhuìwèiwǒdexìnɡfúérɡāoxìnɡbɑyīnw-inǐ了。你会为我的幸福而高兴吧，因为你shìsu6y6urénzhōnɡzuìxǐhuɑnwǒde是所有人中最喜欢我的！”063童阅读·同成长xiǎorényúwěnleyíxiàtādeshǒutājuédez#小人鱼吻了一下他的手，她觉得自j@dexīnzàisuìlièw1ngz@jǔxínɡhūnlǐhòudetóuyí己的心在碎裂。王子举行婚礼后的头一ɡèzǎochenjiùhuìdàiɡěitāmièwánɡjiùhuìshǐtābiàn个早晨就会带给她灭亡，就会使她变chénɡhǎishɑnɡdepàomò成海上的泡沫。
jiàotánɡdezhōnɡdōuxiǎnɡqǐl1ilechuánlìnɡrénqí教堂的钟都响起来了，传令人骑zhemǎzàijiēshɑnɡxuānbùdìnɡhūndexǐxùnměiyíɡè着马在街上宣布订婚的喜讯。每一个jìtáishanɡfēnfānɡdeyóuzhīzàiɡuìzhònɡdeyóudēnɡli祭台上，芬芳的油脂在贵重的油灯里ránshāojìsīmenhuīzhexiānɡlúxīnlánɡhéxīnniánɡ燃烧。祭司们挥着香炉，新郎和新娘hùxiānɡwǎnzheshǒuláijiēshòuzhǔjiàodezhùfúxiǎorén互相挽着手来接受主教的祝福。小人yúchuānzhesīchóudàizhejīnshìtuōzhexīnniánɡde鱼穿着丝绸，戴着金饰，托着新娘的h$nshākěshìtādex~nh0nlu3ntīnɡbújiànzhèhuān婚纱，可是她的心很乱，听不见这欢lèdeyīnyuèt`g8nz3izh-du#x~nr9nh7umi3nkànb%乐的音乐，她跟在这对新人后面，看不jiànzhèshénshènɡdeyíshìtāxiǎnɡqǐletāyàomièwánɡ见这神圣的仪式。她想起了她要灭亡dezǎochenhétāzàizhèshìjièyǐjīnɡshīqùledeyíqiè的早晨和她在这世界已经失去了的一切064海的女儿haidenv’erdōnɡxi东西。
zàitónɡyìtiānwǎnshɑnɡxīnlánɡhéxīnniánɡ在同一天晚上，新郎和新娘láidàolechuánshɑnɡlǐpàoxiǎnɡqǐl1ile来到了船上。礼炮响起来了，qízhìzàipiāoyánɡzheyíɡèjīnsèhézǐ旗帜在飘扬着。一个金色和紫sèdehuánɡjiāzhànɡpenɡzàichuánzhōnɡyānɡjià色的皇家帐篷在船中央架qǐl1ilelǐmiànchénshèzhezuìměilì起来了，里面陈设着最美丽dediànzizàin3rn3duìměilì的垫子。在那儿，那对美丽dexīnhūnfūfùjiānɡdùɡuòy!g-的新婚夫妇将度过一个qīnɡliánɡhéjìjìnɡdeyèwǎn清凉和寂静的夜晚。
fēnɡzàiɡǔzhechuánfān风在鼓着船帆。
chuánzàizhèqīnɡch-船在这清澈065童阅读·同成长dehǎishɑnɡp!ngw0ndehánɡxínɡzhe的海上，平稳地航行着。
dānɡy-mùjiànjiànchuíxiàl1ideshíhoucǎisè当夜暮渐渐垂下来的时候，彩色dedēnɡɡuānɡjiùliànɡqǐl1ileshuǐshǒumenyúkuàide的灯光就亮起来了，水手们愉快地zàijiǎbǎnshɑnɡtiàoqǐwǔláixiǎorényúb&j~nxiǎnɡqǐ在甲板上跳起舞来。小人鱼不禁想起letādìyīcìfúdàohǎimiànshɑnɡl1ideqínɡjǐnɡxiǎnɡ了她第一次浮到海面上来的情景，想qǐletānàshíkàndàodetónɡyànɡhuálìhéhuānku3ide起了她那时看到的同样华丽和欢快的chǎnɡmiàntāyúshìxuánwǔqǐl1ifēixiánɡzhezhènɡ场面。她于是旋舞起来，飞翔着，正rúyìzhībèizhuīzhúdeyànziyíyànɡdàjiādōuzàihè如一只被追逐的燕子一样。大家都在喝cǎichēnɡzàntātācónɡláiméiy6utiàodezhèmeměi采，称赞她，她从来没有跳得这么美lìf8nglìdedāozisìh$zàig8zhetāxìnènde丽。锋利的刀子似乎在割着她细嫩的jiǎodànshìtābìnɡbùjuédet9ngyīnw-itādexīnbǐ脚，但是她并不觉得疼，因为她的心比zhèháiyàotònɡ这还要痛。
tāzhīd3ozhèshìtākàndàow1ngz@dezuìhòuyì她知道这是她看到王子的最后一wǎnwèilew1ngz@tālíkāiletādezúrénhé晚——为了王子，她离开了她的族人和066海的女儿haidenv’erjiātínɡtājiāochūleměilìdeshēnɡyīnměitiānd4urěn家庭，她交出了美丽的声音，每天都忍shòuzheméiy6uzhǐjìnɡdekǔtònɡránérw1ngz@quèyìdiǎnr受着没有止境的苦痛，然而王子却一点儿yěbùzhīd3ozhèshìtānénɡhéw1ngz@zàiyìqǐhūxī也不知道。这是她能和王子在一起呼吸tónɡyànɡkōnɡqìdezuìhòuyìwǎnzhèshìtānénɡkàndào同样空气的最后一晚，这是她能看到shēnchéndehǎihébùmǎnlexīnɡxinɡdetiānkōnɡdezuìhòu深沉的海和布满了星星的天空的最后yìwǎntónɡshíyíɡèméiy6usīxiǎnɡhémènɡjìnɡde一晚。同时，一个没有思想和梦境的yǒnɡhénɡdeyèzàiděnɡdàizhetāméiy6ulínɡhúnér永恒的夜在等待着她——没有灵魂、而qiěyědébúdàoyíɡèlínɡhúndetāyìzhídàoyèbàn且也得不到一个灵魂的她。一直到夜半sh!f8nchuánshɑnɡdeyíqièháishihuānlèheyúkuàide时分，船上的一切还是欢乐和愉快的。
tāxiàozhewǔzhedànshìtāxīnzhōnɡhuáizhesǐde她笑着、舞着，但是她心中怀着死的ni3ntouwánɡzǐwěnzhezìjǐměilìdexīnniánɡxīn念头。王子吻着自己美丽的新娘，新niánɡfǔnònɡzhetāwūliànɡdetóufɑtāmenshǒuw2nzhe娘抚弄着他乌亮的头发。他们手挽着shǒudàonàhuálìdezhànɡpenɡliqùxiūxile手到那华丽的帐篷里去休息了。
chuánshɑnɡxiànzàihěnānjìnɡzhǐyǒuduòshǒuzhànzài船上现在很安静，只有舵手站在067童阅读·同成长duòpánɡxiǎorényúbǎtājiébáideshǒubìyǐzàixián舵旁。小人鱼把她洁白的手臂倚在舷qiánɡshɑnɡxiànɡdōnɡfānɡnínɡwànɡděnɡd3izhechénxīde墙上，向东方凝望，等待着晨曦的chūxiàntāzhīd3otóuyídàotàiyánɡɡuānɡjiùhuì出现——她知道，头一道太阳光就会l#ngtāmièwánɡtākàndàotādejiějiemencónɡbōtāo令她灭亡，她看到她的姐姐们从波涛zhōnɡyǒnɡxiànchūl1iletāmenh9tāyíyànɡdecānɡbái中涌现出来了。她们和她一样地苍白。
tāmenměilìdechánɡtóufɑyǐjīnɡbúzàifēnɡzhōnɡpiāodànɡ她们美丽的长头发已经不在风中飘荡leyīnw-it5ufayǐjīnɡbèijiǎndiàole了，因为头发已经被剪掉了。
wǒmenyǐjīnɡbǎtóufɑjiāoɡěilenàɡe“我们已经把头发交给了那个068海的女儿haidenv’erwūpóxīwànɡtānénɡbānɡzhùnǐshǐnǐbúzhìyúmiè巫婆，希望她能帮助你，使你不至于灭wánɡtāɡěilewǒmenyìbǎdāozináqùbɑzài亡。她给了我们一把刀子。拿去吧，在tàiyánɡméiy6uchūl1iyǐqiánnǐděibǎtāchājìnnàɡe太阳没有出来以前，你得把它插进那个wánɡzǐdexīnz3ngdānɡtāderèxuèliúdàonǐjiǎoshɑnɡ王子的心脏。当他的热血流到你脚上shínǐdeshuānɡjiǎoyòujiānɡhuìliándàoyìqǐchénɡ时，你的双脚又将会连到一起，成wéiyìtiáoyúwěinày3ngnǐjiùkěyǐhuīfùrényúde为一条鱼尾，那样你就可以恢复人鱼的yuánxínɡnǐjiùkěyǐhuídàowǒmenzhèrláilezhè原形，你就可以回到我们这儿来了。这yànɡzàinǐméiy6ubiànchénɡwúshēnɡmìnɡdexiánshuǐpàomò样，在你没有变成无生命的咸水泡沫yǐqiánnǐrénɡjiùkěyǐhuóɡuòsānbǎiniándesuìyuè以前，你仍旧可以活过三百年的岁月。
kuàidònɡshǒuzàitàiyánɡméiy6uchūl1iyǐqiánbúshìtā快动手！在太阳没有出来以前，不是他sǐjiùshìnǐsǐwǒmendelǎozǔmǔbēitònɡdelián死，就是你死！我们的老祖母悲痛得连tādebáifàdōudi3oɡuānɡlezhènɡrúwǒmendetóufɑ她的白发都掉光了，正如我们的头发zàiwūpódejiǎndāoxiàdiàoluòyíyànɡcìsǐnàɡewánɡ在巫婆的剪刀下掉落一样。刺死那个王zǐɡǎnkuàihuíl1ibɑyòukuàidònɡshǒuwanǐméiy6u子，赶快回来吧！又快动手哇！你没有069童阅读·同成长kàndàotiānsh3nɡdehónɡɡuānɡmɑjǐfēnzhōnɡyǐhòutài看到天上的红光吗，几分钟以后，太yánɡjiùchūl1ilenàshínǐjiùhu#z6uxi3ngmièwánɡ阳就出来了，那时你就会走向灭亡！”tāmenfāchūyísh8ngqíɡuàideshēnchéndetàn她们发出一声奇怪的、深沉的叹xīh7ubiànchénrùlànɡtāoliqùle息后便沉入浪涛里去了。
xiǎorényúbǎnàzhànɡpenɡshanɡzǐsèdeliánzixiān小人鱼把那帐篷上紫色的帘子掀kāikàndàonàwèiměilìdexīnniánɡbǎtóuzhěnzàiwánɡ开，看到那位美丽的新娘把头枕在王zǐdehuáilishuìzháoletāwānxiàyāozàiwánɡzǐ子的怀里睡着了。她弯下腰，在王子qīnɡxiùdeméimɑoshanɡqīnley!xi3yúshìtāxiànɡtiān清秀的眉毛上亲了一下，于是她向天kōnɡnínɡshìzhāoxiájiànjiàndebiàndeɡènɡliànɡle空凝视——朝霞渐渐地变得更亮了。
tāxiànɡjiāndāokànleyìyǎnjiēzheyòubǎm&gu`ngzhu2n她向尖刀看了一眼，接着又把目光转xiànɡwánɡzǐtāzhènɡzàimènɡzhōnɡnánnándeniànzhexīn向王子，他正在梦中喃喃地念着新niánɡdemínɡzitāx~nl@zhǐyǒutādecúnzài娘的名字。他心里只有她的存在。
xiǎorényúw7zhed`ozideshǒus-s-fādǒut$小人鱼握着刀子的手瑟瑟发抖。突r1ntābǎdāoziyuǎnyuǎndexiànɡlànɡhuālirēnɡqù然，她把刀子远远地向浪花里扔去。
070海的女儿haidenv’erdāozichénm7dedìfɑnɡlànɡhuāsh-chūyídàohónɡɡuānɡ刀子沉没的地方，浪花射出一道红光，hǎoxiànɡyǒuxǔduōxi0jiànchūleshuǐmiànt3iy1ngy3och$好像有许多血溅出了水面，太阳要出l1iletāzàiyícìji`ngtām9ngl5ngdeshìxiàntóuxiànɡ来了。她再一次将她蒙眬的视线投向wánɡzǐránhòutājiùcónɡchuánshɑnɡtiàodàohǎili王子，然后她就从船上跳到海里，tājuédetādeshēnqūzàirónɡhuàchénɡwéipàomò她觉得她的身躯在融化成为泡沫。
tàiyánɡcónɡhǎilishēnɡqǐl1ileyánɡɡuānɡróuhé太阳从海里升起来了。阳光柔和dewēnnuǎndezhàozàibīnɡlěnɡdepàomòshanɡxiǎorén地、温暖地照在冰冷的泡沫上。小人071童阅读·同成长yúbìnɡméiy6uɡǎndàomièwánɡyīnw-itākàndàoɡuānɡmínɡ鱼并没有感到灭亡，因为她看到光明detàiyánɡtónɡshízàitādeshànɡmiànfēizhewúshùtòu的太阳，同时在她的上面飞着无数透mínɡdeměilìdeshēnɡwùtòuɡuòtāmentākě明的、美丽的生物。透过他们，她可yǐk3ndàochuánshɑnɡdebáifānhétiānkōnɡdeyúncaitā以看到船上的白帆和天空的云彩。他mendeshēnɡyīnshìhéxiédeyīnyuènàmexūwúpiāo们的声音是和谐的音乐，那么虚无缥miǎorénlèideěrduojiǎnzhíméiy6ubànfǎtīnɡjiànzhènɡ缈，人类的耳朵简直没有办法听见，正rúdìshɑnɡdeyǎnjinɡbùnénɡkànjiàntāmenyíyànɡtā如地上的眼睛不能看见他们一样。他menméiy6uchìbǎnɡzhǐshìr-npínɡtāmenqīnɡpiāodexínɡ们没有翅膀，只是任凭他们轻飘的形tǐzàikōnɡzhōnɡfúdònɡxiǎorényújuédezìjǐyěhuò体在空中浮动。小人鱼觉得自己也获déletāmenzhèyànɡdexínɡtǐjiànjiàndecónɡpàomò得了他们这样的形体，渐渐地从泡沫zhōnɡshēnɡqǐl1ile中升起来了。
āntúshēnɡ（安徒生）072海的女儿haidenv’erdǔɡuǐhànsàiěr赌鬼汉塞尔hěnjiǔhěnjiǔyǐqiányǒuyíɡèyìwúshìchù很久很久以前，有一个一无是处、zhǐhuìdǔbóderéndàjiāy~ncǐjiàotādǔɡùnhàn只会赌博的人，大家因此叫他赌棍汉sàiěr塞尔。
tāzhěnɡtiānbùtínɡdedǔshūdiàolefánɡzi他整天不停地赌，输掉了房子，shūɡuānɡlequánbùdecáichǎn输光了全部的财产。
jiùzàizhàizhǔmenyàomòshōutāfánɡzideqiányì就在债主们要没收他房子的前一tiānshànɡdìhéshènɡbǐdédēnɡménbàifǎnɡqǐnɡqiútā天，上帝和圣彼得登门拜访，请求他rànɡtāmenzànzhùyìwǎn让他们暂住一晚。
dǔɡùnhànsàiěrdāyinɡdàozhùyìwǎnshɑnɡjué赌棍汉塞尔答应道：“住一晚上绝073童阅读·同成长duìméiwèntíkěshìwǒméifǎɡěinǐment!g4ngchuánɡ对没问题，可是我没法给你们提供床h9chīdedōnɡxi和吃的东西。”shànɡdìshuōtāzhǐyàorànɡtāmenzhùjiùxínɡtā上帝说他只要让他们住就行，他menzìjǐhuìmǎishíw&hànsàiěrxīnrántónɡyìle们自己会买食物，汉塞尔欣然同意了。
zhèshíshènɡbǐdéɡěilehànsàiěrsāng-jīnbì这时圣彼得给了汉塞尔三个金币，qǐnɡtāqùmiànbāofánɡmǎixiēmiànbāo请他去面包坊买些面包。
hànsàiěrnázheqiánzǒuledānɡt`lùɡuòzhènɡ汉塞尔拿着钱走了，当他路过正zàidǔbódefánɡzishínàxiēdǔt%mensuīrányǐjīnɡ在赌博的房子时，那些赌徒们虽然已经yínɡzǒuletādesuǒyǒucáichǎnháishirèqínɡdezhāohu赢走了他的所有财产，还是热情地招呼tāhànsàiěrkuàijìnl1ihēitāshuōdào他：“汉塞尔快进来。”“嗨，”他说道，wǒzhèryǒusāng-jīnbìnǐmenháixiǎnɡwánmɑ“我这儿有三个金币，你们还想玩吗？”yìtīnɡdàozhèɡetāmendānɡránbúhuìfànɡɡuò一听到这个，他们当然不会放过tāleyúshìtājìnq&leyòushūɡuānɡlenàsāng-他了。于是他进去了，又输光了那三个jīnbì金币。
074海的女儿haidenv’eryǔcǐtónɡ与此同shíshènɡbǐdéhéshànɡ时，圣彼得和上dìzuǒděnɡyòuděnɡbújiàntādezōnɡ帝左等右等不见他的踪yǐnɡzhǐhǎojuédìnɡchūq&zhǎotā影，只好决定出去找他。
zhèshíhànsàiěrhuíl1iletājiǎzhuānɡqián这时汉塞尔回来了，他假装钱diàojìnlexiàshu@dàozàilǐmiànjiǎowajiǎohǎoxiànɡ掉进了下水道，在里面搅哇搅，好像shìzàizhǎokěshìshànɡdìyǐjīnɡzhīd3otābǎqiánshū是在找，可是上帝已经知道他把钱输ɡuānɡle光了。
shènɡbǐdéyòuɡěiletāsānɡèyìnɡbìzhècì圣彼得又给了他三个硬币，这次tākěbùɡǎnzàibǎqiánshūdiàoleérshìqùmǎile他可不敢再把钱输掉了，而是去买了miànbāo面包。
075童阅读·同成长shànɡdìyòuwèntāyǒuméiy6ujiǔtāshuōā上帝又问他有没有酒，他说：“啊，lǎoyep!ngziquánshìkōnɡde老爷，瓶子全是空的！”y%shìshànɡdìji3otāq&dìxiàshìshu4nàlǐ于是上帝叫他去地下室，说那里yǒuzuìhǎodejiǔ有最好的酒。
tāl-nglehǎochánɡshíjiānbùɡǎnxiānɡxìnzuìhòu他愣了好长时间不敢相信，最后tāshuōh2obɑw6q&dànshìwǒg2nkěndìnɡnà他说：“好吧，我去。但是我敢肯定那lǐméiy6ujiǔle里没有酒了。”hànsàiěrji`ngd#xi3sh#deji^p!ngl~nsh3ngl1i汉塞尔将地下室的酒瓶拎上来，dānɡtānǐnɡkāip!ngɡàishízhēnɡuàilɑhǎojiǔjìnɡrán当他拧开瓶盖时，真怪啦，好酒竟然yìlechūl1i溢了出来！
tābǎjiǔduānɡěiletāli2sh3ngd#h9sh-ngb@他把酒端给了他俩，上帝和圣彼d9zàihànsàiěrji`ɡuòleyíyè得在汉塞尔家过了一夜。
dìèrtiānyìzǎoshànɡdìdu#dǔtúhànsàiěr第二天一早，上帝对赌徒汉塞尔shuōtākěyǐbānɡh3ns3i0rsānɡèmánɡshànɡdìběn说，他可以帮汉塞尔三个忙。上帝本076海的女儿haidenv’erxīwànɡtāqǐnɡqiúshànɡtiāntánɡméixiǎnɡdàodǔtúhànsài希望他请求上天堂，没想到赌徒汉塞ěrjìnɡrányàoyífùwúsuǒbùyínɡdepūkèpáiwúsuǒ尔竟然要一副无所不赢的扑克牌、无所bùyínɡdetóuzihénénɡshēnɡzhǎnɡrènhéshuǐɡuǒdeshén不赢的骰子和能生长任何水果的神shùrènhépáshànɡzhèkēshùderénméiy6utāde树，任何爬上这棵树的人，没有他的mìnɡlìnɡjiùxiàbulái命令就下不来。
shànɡdìcìɡěitāsuǒyāoqiúdeyíqièhòujiù上帝赐给他所要求的一切后，就héshènɡbǐdélíqùle和圣彼得离去了。
dǔɡùnhànsàiěrpòbùjídàideyòushèjúkāishǐ赌棍汉塞尔迫不及待地又设局开始dǔbùjiǔbiànyínɡdélebànɡèshìjiè赌，不久便赢得了半个世界。
dézhīzhèɡexiāoxihòushènɡbǐdéxiànɡshànɡdì得知这个消息后，圣彼得向上帝bàoɡàoshànɡdìyɑzhèzhǒnɡshìkěbùnénɡjìxùxià报告：“上帝呀，这种事可不能继续下q&leb&r1ntāhuìyínɡdézhěnɡɡèshìjièwǒmen去了，不然他会赢得整个世界，我们bìxūpàisǐshénqù必须派死神去。”suǒyǐtāmenpàisǐshénxiàfánqùdǔɡùnhàn所以他们派死神下凡去。赌棍汉077童阅读·同成长sàiěrzhènɡzàidǔzhuō塞尔正在赌桌shɑnɡdǔdeshànɡ上赌得上yǐnde瘾的shíhousǐ时候，死shénchūxiàn神出现lesǐshénshuō了，死神说：hànsàiěrchū“汉塞尔，出l1iyíhuìrdǔɡùnhàn来一会儿。”赌棍汉sàiěrāiqiúdàoděnɡyìxiǎohuìr塞尔哀求道：“等一小会d0ngwǒbǎzhèjúdǔwánnǐxiānshànɡwàibiɑn儿，等我把这局赌完，你先上外边denàkēshùshɑnɡzhāixi8xiǎoɡuǒziwǒmenhǎozàilù的那棵树上摘些小果子，我们好在路shɑnɡchī上吃。”sǐshénwényánhòujiùshànɡleshùkěshìxiǎnɡxià死神闻言后就上了树，可是想下078海的女儿haidenv’erl1ideshíhouquèxiàbuláiledǔɡùnhànsàiěrrànɡ来的时候，却下不来了。赌棍汉塞尔让sǐshénzàishùshɑnɡy#d`ijiùshìqīniánzhèqīniánzhōnɡ死神在树上一待就是七年，这七年中méiy6uyíɡèrénsǐq&没有一个人死去。
shènɡbǐdéyòuxiànɡshànɡdìbàoɡàoshànɡdì圣彼得又向上帝报告：“上帝yɑzhèzhǒnɡshìkěbùnénɡjìxùxiàq&leshìshànɡ呀，这种事可不能继续下去了。世上derénmenbúzàisǐwánɡwǒmenděiqīnzìxiàfánlɑ的人们不再死亡，我们得亲自下凡啦。”tāmenzh@h2oz3ic#xiàfánshànɡdìmìnɡlìnɡhàn他们只好再次下凡，上帝命令汉sàiěrrànɡsǐshéncónɡshùshɑnɡxiàl1ihàn塞尔让死神从树上下来，汉sài0rduìsǐshénshuōxiàl1i塞尔对死神说：“下来。”sǐshénlìjípūɡuòq&bǎ死神立即扑过去把tānònɡsǐleránhòutāmen他弄死了，然后他们yíq@líkāiqùlelìnɡyíɡèshìjièdào一起离开去了另一个世界，到lenàrzhīhòuhànsàiěr了那儿之后，汉塞尔zhíjiēláidàotiāntánɡde直接来到天堂的079童阅读·同成长ménkǒuqiāomén门口敲门。
sh9idǔɡùnhànsàiěr“谁？”“赌棍汉塞尔。”āwǒmenb&xi2nghétādǎjiāodàozǒu“啊，我们不想和他打交道！走bɑtāyòuqùliànyùdeménkǒuqiāomén吧！”他又去炼狱的门口敲门。
sh9idǔɡùnhànsàiěr“谁？”“赌棍汉塞尔。”āwǒmenzhèrdetònɡkǔy@j~ngɡòuduōde“啊，我们这儿的痛苦已经够多的lewǒmenkěbùxiǎnɡdǔbóɡǎnjǐnzǒubɑ了。我们可不想赌博。赶紧走吧。”ránhòutāyòudàoledìyùdeménkǒuzh-c#tā然后他又到了地狱的门口，这次他zh4ngy%jìnq&lɑ终于进去啦。
dìyùlichúlǎomówánɡsādànhéwānyāotuóbèi地狱里除老魔王撒旦和弯腰驼背dexiǎoɡuǐmenwàishēnbǎnrzhídedōuzàirénshìjiān的小鬼们外（身板儿直的都在人世间mánɡhuozhenaméibiérénlɑ忙活着哪），没别人啦。
hànsàiěryípìɡuzuòxiàl1ijiùkāidǔsādàn汉塞尔一屁股坐下来就开赌，撒旦chúnàxiēshēntǐniǔqūdexiǎoɡuǐmenwàiyìwúsuǒ除那些身体扭曲的小鬼们外，一无所080海的女儿haidenv’eryǒusuǒyǐdǔtúhànsàiěrkāishǐyínɡs`d3ndexiǎoɡuǐ有，所以赌徒汉塞尔开始赢撒旦的小鬼menyònɡtādepáizu7dǔjùtāshìcónɡwèishīɡuo们，用他的牌作赌具，他是从未失过shǒuderánhòutādàizhexiǎoɡuǐmenlík`id#y&手的，然后他带着小鬼们离开地狱。
dàolehuòēnfútèhànsàiěrchōuchūyìɡēn到了霍恩伏特，汉塞尔抽出一根chánɡɡānnázhechánɡɡānqùtǒnɡtiāntánɡtiāntánɡyǎnkàn长竿，拿着长竿去捅天堂，天堂眼看jiùyàobèitǒnɡlièleshènɡbǐdéɡǎnmánɡq&bàoɡào就要被捅裂了，圣彼得赶忙去报告：shànɡdìzhèyànɡkěbùxínɡwǒmenzhǐn9ngrànɡtā“上帝，这样可不行，我们只能让他jìnl1ifǒuzétāhuìbǎzhěnɡɡètiāntánɡxiānfānlɑ进来，否则他会把整个天堂掀翻啦。”yúshìtāmenf3nghànsàiěrj#nleti`nt1ng于是他们放汉塞尔进了天堂。
dǔtúhànsàiěryíjìnl1ijiùkāishǐdǔbóɡǎo赌徒汉塞尔一进来就开始赌博，搞dezàoyīnbùjuéyípiànhùnluànzìjǐdōutīnɡbújiàn得噪音不绝，一片混乱，自己都听不见zìjǐdeshuōhuàshēnɡ自己的说话声。
wúnàizhīxi3shènɡbǐdéyòuxiànɡshànɡdìzòu无奈之下，圣彼得又向上帝奏dàozhèkěbùxínɡawǒmenbìxūɡǎntāxiàfán道：“这可不行啊，我们必须赶他下凡，081童阅读·同成长fǒuzétāhuìzàitiāntánɡzàofǎn否则他会在天堂造反。”tāmenlìkèch4nggu7q&ji$zh&d^gu@hànsàiěr他们立刻冲过去揪住赌鬼汉塞尔，bǎtārēnɡch$leti`nt1ngtādelínɡhúnshuāichénɡlesuì把他扔出了天堂，他的灵魂摔成了碎piànfùzàileměiyíɡèdǔtúdeshēnshɑnɡzhìjīnyīn片，附在了每一个赌徒的身上，至今阴húnbúsàn魂不散。
ɡélín（格林）082海的女儿haidenv’erhúliqiáowànnúshā狐狸乔万奴沙cónɡqiányǒuɡèqiónɡréntāyǒuyíɡèdúzǐ从前有个穷人，他有一个独子，yúchǔnérwúzhīd`ngqi5ngr9nyǎnyǎnyìxīshíjiào愚蠢而无知。当穷人奄奄一息时，叫láimínɡji3ozhūsāipèideérziduìtāshuōwǒde来名叫朱塞佩的儿子，对他说：“我的érziwǒmǎshànɡjiùyàosǐlechúlezhèjiānxiǎo儿子，我马上就要死了，除了这间小fánɡzihépánɡbiāndenàkēlíshùwǒméishénmekě房子和旁边的那棵梨树，我没什么可yǐliúɡěinǐde以留给你的。”fùq~nqùshìh7uzhūsāipèidúzìzhùzàixiǎofánɡ父亲去世后，朱塞佩独自住在小房zilitāchūshòushùshɑnɡdelíyǐcǐwéishēnɡ子里。他出售树上的梨，以此为生。
kěshìlízich9ngsh%dejìjiéɡuòqùlekànlái可是，梨子成熟的季节过去了，看来083童阅读·同成长tāzhùdìnɡyàoèsǐyīnw-itābúhuìyònɡqítārènhé他注定要饿死，因为他不会用其他任何shǒuduànyǎnɡhuozìjǐránérjǐnɡuǎnlízich9ngsh%手段养活自己。然而，尽管梨子成熟dejìjiéjiéshùlelíziquèh1iz3iji8gu6zhāixià的季节结束了，梨子却还在结果。摘下suǒyǒuɡuǒzih7ul!sh&yòuhuìzhǎnɡchuxīndegu6zi所有果子后，梨树又会长出新的果子，jíshǐzàiyándōnɡyěshìrúcǐzhèshìyīnw-in3kēlí即使在严冬也是如此，这是因为那棵梨shùshìyǒumólìdequánniándōujiēlízizhèyànɡ树是有魔力的，全年都结梨子。这样，niánqīnɡrénbiànkěyǐkàot`wéichíshēnɡjì年轻人便可以靠它维持生计。
yìtiānzǎoshɑnɡzhūsāipèi一天早上，朱塞佩xiànɡwǎnɡchánɡyíyànɡqùshōuzhāichénɡshú像往常一样去收摘成熟delídànfāxiànyǐjīnɡb-ir9nzhāi的梨，但发现已经被人摘ɡuolexiànzàiwǒɡāizěnme过了。“现在我该怎么084海的女儿haidenv’erbàntāxīnxiǎnɡrúɡuǒyǒuréntōuwǒdelízi办？”他心想，“如果有人偷我的梨子，wǒjiùwánlejīnwǎnwǒyàoliúxiàl1ishǒuyèwǎn我就完了。今晚我要留下来守夜。”晚shɑnɡtādāizàishùxiànázhelièqiānɡdànɡuòleyí上，他待在树下，拿着猎枪；但过了一huìrtājiùshuìzháoledānɡtāxǐnɡláishíchénɡ会儿，他就睡着了，当他醒来时，成shúdeɡuǒziyǐquánbèizhāizǒuledìèrtiānyèl@熟的果子已全被摘走了。第二天夜里，tāyòuliúxiàshǒuyèkěshìyòuzàiɡuānjiànshíkèshuì他又留下守夜，可是又在关键时刻睡zháolezhècìlíziyěbèitōuzǒuledìsāngew2n着了，这次梨子也被偷走了。第三个晚shangtāchúlelièqiānɡháidàishànɡledízibìnɡzuò上，他除了猎枪还带上了笛子，并坐zàilíshùxiàchuīleqǐl1iránhòutāzhǐzhùledí在梨树下吹了起来。然后，他止住了笛shēnɡhúliqiáowànnúshāzhèɡeqièlídexiǎotōu声，狐狸乔万奴沙，这个窃梨的小偷，yǐwéizhūsāipèishuìzháoleyúshìtiàolechūl1ipá以为朱塞佩睡着了，于是跳了出来，爬shànɡlelíshù上了梨树。
zhūsāipèiyònɡqiānɡmiáozhǔntāhúlishuōbié朱塞佩用枪瞄准她，狐狸说：“别kāiqiānɡzhūsāipèirúɡuǒnǐɡěiwǒyìkuānɡlí开枪，朱塞佩。如果你给我一筐梨，085童阅读·同成长wǒn9ngrànɡnǐjiāohǎoyùn我能让你交好运。”5qiáowànnúshārúɡuǒɡěinǐyìkuānɡ“哦，乔万奴沙，如果给你一筐lín3wǒchīshénme梨，那我吃什么？”fànɡxīnzhàowǒshuōdeqùzuòhúlihuí“放心，照我说的去做，”狐狸回dákànzhenǐhuìzǒuyùnde答，“看着，你会走运的。”yúshìniánqīnɡrénɡěilehúliyìkuānɡzuìh2ode于是年轻人给了狐狸一筐最好的líhúliqiáowànnúshādàizhelíqùjiànɡuówánɡ梨，狐狸乔万奴沙带着梨去见国王。
zūnɡuìdebìxiàwǒdezhǔr9nrànɡwǒsònɡ“尊贵的陛下，我的主人让我送láizhèkuānɡlíqǐnɡnínshǎnɡɡuānɡjiēshòutāduìɡuó来这筐梨，请您赏光接受。”她对国wánɡshuō王说。
zhèɡejìjiédelíɡuówánɡjiàodào“这个季节的梨！”国王叫道，wǒcónɡláiméichánɡɡuonǐzhǔr9nshìsh9i“我从来没尝过！你主人是谁？”líshùbójuéqiáowànnúshāhuídá“梨树伯爵。”乔万奴沙回答。
kěshìzěnmecáinénɡdédàozhèɡejìjiédelí“可是怎么才能得到这个季节的梨086海的女儿haidenv’erneɡuówánɡwèn呢？”国王问。
ōtāyàoshénmeyǒushén“噢，他要什么有什mehúlihuí么，”狐狸回dátāshìxiànjīn答，“他是现今zuìfùyǒuderén最富有的人。”bǐwǒháifùyǒumɑɡuówánɡwèn“比我还富有吗？”国王问。
shìdebǐnínháifùyǒuzūnɡuìdebìxià“是的，比您还富有，尊贵的陛下。”ɡuówánɡyǒuxiēdānxīnlesònɡtāshénmedōnɡxi国王有些担心了：“送他什么东西cáinénɡhétājiāohuànne才能和他交换呢？”nínbiéfèixīnlɑzūnɡuìdebìxiàqiáo“您别费心啦，尊贵的陛下，”乔wànnúshāshuōdàoshènzhìxiǎnɡdōubúyònɡxiǎnɡtā万奴沙说道，“甚至想都不用想，他087童阅读·同成长nàmefùyǒusònɡtārènhélǐwùdōudiūmiànzi那么富有，送他任何礼物都丢面子。”nàhǎobɑɡuówánɡfēichánɡɡānɡàdeshuō“那好吧，”国王非常尴尬地说，qǐnɡduìlíshùbójuéshuōɡǎnxiètādelí“请对梨树伯爵说，感谢他的梨。”kànjiànhúlihuíláilezhūsāipèijiàodàokě看见狐狸回来了，朱塞佩叫道：“可shìqiáowànnúshānǐméidàiláirènhédōnɡxijiāohuàn是乔万奴沙，你没带来任何东西交换wǒdelíwǒzàizhèlǐkěèdeyàosǐ我的梨，我在这里可饿得要死！”fànɡxīnbɑhúlishuōrànɡwǒláibàn“放心吧，”狐狸说，“让我来办。
wǒduìnǐshuōɡuonǐhuìzǒuyùnde我对你说过，你会走运的。”ɡuòlejǐtiānqiáowànnúshāyòushuōzàiɡěi过了几天，乔万奴沙又说：“再给wǒyìkuānɡlí我一筐梨。”w-ihuǒjirúɡuǒnǐbǎwǒdelídōuná“喂，伙计，如果你把我的梨都拿zǒulen3wǒchīshénme走了，那我吃什么？”fànɡxīnbɑrànɡwǒláibàn“放心吧，让我来办。”tābǎlídàiɡěileɡuówánɡbìnɡshuōzūnɡuì她把梨带给了国王，并说：“尊贵088海的女儿haidenv’erdebìxiàyīnw-inínshǎnɡɡuānɡjiēshòuledìyīkuānɡ的陛下，因为您赏光接受了第一筐lísuǒyǐwǒdezhǔr9nlíshùbójuérànɡwǒ梨，所以我的主人—梨树伯爵，让我láizàisònɡɡěinínyìkuānɡ来再送给您一筐。”zěnmekěnénɡɡuówánɡjīnɡhūɡānɡzhāi“怎么可能？”国王惊呼，“刚摘xiàdelízizàizhèɡejìjié下的梨子，在这个季节！”zhèméishénmehúlishuōyōnɡyǒuzhèxiē“这没什么，”狐狸说，“拥有这些lízidebójuéɡēnběnbùbǎzhèfànɡzàixīnshɑnɡtāyǒu梨子的伯爵根本不把这放在心上，他有hěnduōɡènɡzhēnɡuìdedōnɡxi很多更珍贵的东西。”wǒzěny3ngbàodátā“我怎样报答他？”shìzhèyànɡqiáowànnúshāshuōtāpàiwǒ“是这样，”乔万奴沙说，“他派我láiqǐnɡnínɡěitāyíyànɡdōnɡxi来请您给他一样东西。”shénmedōnɡxirúɡuǒlíshùbójuérúcǐfù“什么东西？如果梨树伯爵如此富yǒuwǒbùzhīd3oshénmenénɡpèideshànɡtā有，我不知道什么能配得上他。”níndenǚérhúlishuō“您的女儿。”狐狸说。
089童阅读·同成长ɡuówánɡmùdènɡkǒudāikěshìwǒtāhuí国王目瞪口呆。“可是我，”他回dáwǒbùnénɡjiēshòurúcǐdeku#z-ngyīnw-itā答，“我不能接受如此的馈赠，因为他bǐwǒfùyǒudeduō比我富有得多。”zūnɡuìdebìxiàjìrántābùdānxīnnín“尊贵的陛下，既然他不担心，您háidānxīnshénmelíshùbójuéjiùshìxiǎnɡqǔnínde还担心什么？梨树伯爵就是想娶您的nǚérjiàzhuanɡshìduōshìshǎotāwúsuǒwèizàiduō女儿，嫁妆是多是少他无所谓，再多decáifùyǔtādexiānɡbǐyěwēibùzúdào的财富与他的相比，也微不足道。”hǎobɑnàjiùqǐnɡtāláichīfàn“好吧，那就请他来吃饭。”yúshìhúliqiáowànnúshāqùzhǎo于是狐狸乔万奴沙去找lezhūsāipèiduìtāshuōwǒduìɡuó了朱塞佩，对他说：“我对国wánɡshuōnǐshìlíshùbó王说你是梨树伯juéérqiěnǐxiǎnɡqǔ爵，而且你想娶tādenǚér他的女儿。”wǒdehuǒji“我的伙计，090海的女儿haidenv’ernǐɡànle你干了shénme什么！
ɡuówánɡkànjiàn国王看见wǒzh-gey3ngzi我这个样子huìkǎnlewǒde会砍了我的tóude头的！”rànɡwǒláibànbɑnǐfànɡ“让我来办吧，你放xīnhúlishuōtāqùzhǎoleyíɡècáifenɡduì心。”狐狸说。她去找了一个裁缝，对tāshuōwǒdezhǔr9nlíshùbójuéxiǎnɡyàonǐdiànli他说：“我的主人梨树伯爵想要你店里091童阅读·同成长zuìpiàoliɑnɡdeyīfuqiánwǒmenxiàcìɡěinǐfù最漂亮的衣服，钱我们下次给你，付xiànjīn现金。”cáifenɡɡěiletāyíjiàndàlǎoyechuāndeyī裁缝给了她一件大老爷穿的衣fuhúliyòuqùleyíɡèmǎshānɡnàlǐnénɡbǎ服，狐狸又去了一个马商那里：“能把nǐzuìxi5ngzhu3ngdemǎmàiɡěiwǒdezhǔr9nlíshùbójué你最雄壮的马卖给我的主人梨树伯爵mɑwǒmenbúzàimǎidōnɡxishífùqiánérshìdìèr吗？我们不在买东西时付钱，而是第二tiānfù天付。”zhūsāipèichuānshànɡdàlǎoyedeyīfuqízài朱塞佩穿上大老爷的衣服，骑在yìpǐxiónɡzhuànɡdemǎshanɡqùlewánɡɡōnɡhúli一匹雄壮的马上，去了王宫，狐狸zàimǎdeqiánmi3npǎozheqiáowànnúshādàjiěɡuó在马的前面跑着。“乔万奴沙大姐，国wánɡhéwǒshuōhuàshíwǒhuíd1shénmetāduì王和我说话时，我回答什么？”他对húlijiàodàowǒkěbúhuìzàidìwèixiǎny3oderén狐狸叫道，“我可不会在地位显耀的人miànqiánshuōhuàrànɡwǒláishuōnǐjiùbìzhezuǐ面前说话。”“让我来说，你就闭着嘴；nǐzhǐyàoshuōzǎoshɑnɡhǎohézūnɡuìdebìxià你只要说‘早上好’和‘尊贵的陛下’092海的女儿haidenv’erjiùkěyǐleshènɡxiàdequányóuwǒláishuō就可以了，剩下的全由我来说。”tāmendàolewánɡɡōnɡɡuówánɡshànɡqiányínɡ他们到了王宫。国王上前迎jiēlíshùbójuéfēichánɡɡōnɡjìnɡdexiànɡtāwènhǎo接梨树伯爵，非常恭敬地向他问好。
zūnɡuìdebìxiàzhūsāipèishuō“尊贵的陛下。”朱塞佩说。
ɡuówánɡbǎtādàidàozhuōbiānɡuówánɡměilìde国王把他带到桌边，国王美丽的nǚéryǐzuòzàilenàlǐzǎoshɑnɡhǎolíshù女儿已坐在了那里。“早上好。”梨树bójuéshuō伯爵说。
tāmenzuòxiàl1ikāishǐjiāotánkěshìlí他们坐下来，开始交谈。可是梨shùbójuéchénmòdexiànɡyìtiáoyúqiáowànnúshādà树伯爵沉默得像一条鱼。“乔万奴沙大jiěɡuówánɡxiǎoshēnɡduìhúlishuōnǐzhǔr9nde姐，”国王小声对狐狸说，“你主人的shétoubèizhēlemɑ舌头被蜇了吗？”nínzhīd3obìxiàhúlihuídádānɡ“您知道，陛下，”狐狸回答，“当yíɡèrényǒunàmeduōtǔdìhécáifùyàodiànjìzhe一个人有那么多土地和财富要惦记着shíyìtiāndōubúfànɡxīn时，一天都不放心。”093童阅读·同成长yīncǐz3izhěnɡɡèbàifǎnɡdeɡuòchénɡzhōnɡɡuó因此在整个拜访的过程中，国wánɡd4uxiǎoxīndebúqùdǎrǎolíshùbójuésīkǎo王都小心地不去打扰梨树伯爵思考。
dìèrtiānqiáowànnúshāduìzhūsāipèishuō第二天，乔万奴沙对朱塞佩说：zàiɡěiwǒyìkuānɡlíwǒsònɡdàoɡuówánɡnàlǐqù“再给我一筐梨，我送到国王那里去。”nǐxiǎnɡzuòshénmejiùqùzuòbɑhuǒji“你想做什么就去做吧，伙计，”zh$s`ip-ishuōbúɡuòw6xi2ngwǒmendōuhuìbèi朱塞佩说，“不过我想，我们都会被jiǎosǐ绞死。”fànɡxīnbɑhúlijiàodàowǒduìnǐshuō“放心吧，”狐狸叫道，“我对你说ɡuonǐhuìzǒuyùnde过，你会走运的。”jiùzhèyànɡhúliy7uzhāileyìkuānɡlídàiɡěi就这样，狐狸又摘了一筐梨带给leɡuówánɡshuōwǒdezhǔr9nlíshùbójuérànɡwǒ了国王，说：“我的主人梨树伯爵让我ɡěinínsònɡláizhèkuānɡlíbìnɡxiǎnɡzhīd3onínduìtāde给您送来这筐梨，并想知道您对他的qǐnɡqiúdehuídá请求的回答。”ɡàosulíshùbójuéhūnlǐkěyǐzàitā“告诉梨树伯爵，婚礼可以在他094海的女儿haidenv’eryuànyideshíhoujǔ愿意的时候举xínɡɡuówánɡhuí行。”国王回dáhúlixìnɡɡāo答。狐狸兴高cǎilièdebǎzhèɡexiāo采烈地把这个消xidàiɡěizhūsāipèi息带给朱塞佩。
búɡuòqiáowànnú“不过，乔万奴shādàjiěwǒbǎxīnniánɡdài沙大姐，我把新娘带dàonǎlǐqùnezǒnɡbùnénɡ到哪里去呢？总不能dàidàozhèɡemáoshè带到这个茅舍láibɑ来吧！”095童阅读·同成长rànɡwǒláibànbɑnǐdānxīnshénmene“让我来办吧。你担心什么呢？
wǒnándàoméiy6ubǎyíqièzuòdàozuìhǎomɑhú我难道没有把一切做到最好吗？”狐liwèn狸问。
yúshìt`menjǔxínɡleyích2ngshènɡdàdehūn于是他们举行了一场盛大的婚lǐlíshùbójuéjiùzhèyànɡqǔleɡuówánɡměilìde礼，梨树伯爵就这样娶了国王美丽的nǚér女儿。
jǐtiānhòuhúliqiáowànnúshāshuōwǒzhǔ几天后，狐狸乔万奴沙说：“我主r9nxiǎnɡbǎxīnniánɡdàihuítādeɡōnɡdiàn人想把新娘带回他的宫殿。”hǎobɑɡuówánɡshuōwǒxiǎnɡpéitāmen“好吧，”国王说，“我想陪他们qùzhèyànɡjiùkěyǐjiànshiyíxiàlíshùbójuédequán去，这样就可以见识一下梨树伯爵的全bùcáifù部财富。”tāmendōushànɡlemǎɡuówánɡdàish3nɡletā他们都上了马，国王带上了他deyíduìqíshìdānɡtāmenzhènɡyuèmǎbēnxiànɡpínɡyuán的一队骑士。当他们正跃马奔向平原shíqiáowànnúshāshuōlesh8ngwǒyàoxiānqùzuòzhǔn时，乔万奴沙说了声“我要先去做准096海的女儿haidenv’erbèibiànpǎodàoqián备”，便跑到前miànqùletāyùshànɡleyíd3面去了。她遇上了一大qúnyánɡy6uch9ngqi`nsh3ngw3nzh~yúshìwènmùyánɡ群羊，有成千上万只，于是问牧羊rénzhèxiēyánɡshìsh9ide人：“这些羊是谁的？”tāmenshǔyúlónɡlǎodiēm&y1ngr9nhuídá“它们属于龙老爹。”牧羊人回答。
xiǎodiǎnshēnɡshuōhúliqiǎoshēnɡshuōnǐ“小点声说，”狐狸悄声说，“你menkànjiànnàzhīzhènɡzàiqiánjìndeqíshìduìwumɑ们看见那支正在前进的骑士队伍吗？
097童阅读·同成长ɡuówánɡxiànɡlónɡlǎodiēxuānzhànlerúɡuǒnǐmenshuōshì国王向龙老爹宣战了。如果你们说是lónɡlǎodiēdetāmenhuìshālenǐmen龙老爹的，他们会杀了你们。”nàwǒmenyīnɡɡāishuōshénme“那我们应该说什么？”hāshìshishuōshǔyúlíshùbójué“哈！试试说属于梨树伯爵。”dānɡɡuówánɡkàojìnyánɡqúnshítāwènzhèxiē当国王靠近羊群时，他问：“这些piàoliɑnɡdeyánɡshǔyúsh9i漂亮的羊属于谁？”shǔyúlíshùbójuémùyánɡrénmen“属于梨树伯爵！”牧羊人们jiàodào叫道。
āiyātāyīnɡɡāifēichánɡfùyǒuɡuówánɡ“哎呀，他应该非常富有！”国王ɡǎntàndàodu#líshùbójuég2nd3ofēichánɡmǎnyì感叹道，对梨树伯爵感到非常满意。
xiànɡqiánzǒulem9idu4yu2nhúliyòuyùdàole向前走了没多远，狐狸又遇到了w9ishùchénɡqiānshànɡwàndezhūqúntāwènfànɡzhūrén为数成千上万的猪群。她问放猪人：zhèxiēzhūshìsh9ide“这些猪是谁的？”shǔyúlónɡlǎodiē“属于龙老爹。”098海的女儿haidenv’erqīnɡdiǎnqīnɡdiǎnkànkɑnyǒuduōsh2oqímǎde“轻点，轻点，看看有多少骑马的shìbīnɡzhènɡxiànɡzhèbiānláirúɡuǒnǐmenshuōshǔyú士兵正向这边来。如果你们说属于lónɡlǎodiētāmenhuìshālenǐmennǐmenyàoshuō龙老爹，他们会杀了你们。你们要说shǔyúlíshùbójué属于梨树伯爵。”ɡuówánɡláidàofànɡzhūrénjìnqiánwèntāmenzhè国王来到放猪人近前，问他们这xiēzhūdōushìsh9idemùrénmenhuídáshǔyúlí些猪都是谁的，牧人们回答：“属于梨shùbójuéɡuówánɡyīnw-iyǒurúcǐfù树伯爵！”国王因为有如此富099童阅读·同成长yǒudenǚxuérɡǎndàohěnmǎnyì有的女婿而感到很满意。
h7ul1igu5w1ngyòuyùdàolep1ngd3demǎqún后来，国王又遇到了庞大的马群，biànwènzhèxiēmǎshǔyúsh9imùrénmenhuídá便问：“这些马属于谁？”牧人们回答：shǔyúlíshùbójuégu5w1ngyòuwènfànɡniúrén“属于梨树伯爵。”国王又问放牛人：zhèxiēniúshǔyúsh9ishǔyúlíshùbójué“这些牛属于谁？”“属于梨树伯爵。”ɡuówánɡyīncǐyuèláiyuèwèizìjǐɡěinǚérxuǎnzéde国王因此越来越为自己给女儿选择的zhèɡezh3ngfug2nd3omǎnyì这个丈夫感到满意。
zuìhòuqiáowànnúshā最后，乔万奴沙láidàolónɡlǎodiēdeɡōnɡdiàn来到龙老爹的宫殿，100海的女儿haidenv’erlónɡlǎodiēhétāqīzilónɡdàmāli2ngg-r9nzhùzàilǐ龙老爹和他妻子龙大妈两个人住在里miành%lijíjízǒujìnq&jiàodàokěliánrén面。狐狸急急走进去，叫道：“可怜人，nǐmenkězhīd3ozìjǐyǒuduōwēixiǎn你们可知道自己有多危险？”fāshénmelelónɡlǎodiējīnɡkǒnɡwànfēndew-n“发什么了？”龙老爹惊恐万分地问。
kànjiànlínjìndenàpiànyānchénlemɑn3shì“看见临近的那片烟尘了吗？那是yóuɡuówánɡshuàilǐnɡdeyíduìqíbīnɡtāmenshìláishā由国王率领的一队骑兵，他们是来杀nǐmende你们的。”húlidàjiěbānɡbanɡwǒmentāmen“狐狸大姐，帮帮我们！”他们liǎnɡɡètíkūdào两个啼哭道。
zhīd3on@meng`iz0nmezu7ma“知道你们该怎么做吗？”qiáowànnúshāshuōnǐmenxi`ncánɡjìnlúzi乔万奴沙说，“你们先藏进炉子litāmenzǒuhòuwǒhuìɡàosunǐmen里，他们走后，我会告诉你们。”101童阅读·同成长lónɡlǎodiēhélónɡdàmātīnɡcónɡletādehuà龙老爹和龙大妈听从了她的话，tāmenpájìnlelúziránhòukěnqiútāshuōqīn他们爬进了炉子，然后恳求她说：“亲àideqiáowànnúshābǎlúzik6uyònɡshùzhīɡàizhù爱的乔万奴沙，把炉子口用树枝盖住，biérànɡtāmenfāxiànwǒmen别让他们发现我们。”zhèyězhènɡshìhúlixiǎnɡyàozuòdetāyúshì这也正是狐狸想要做的，她于是yònɡshùzhībǎzhěnɡɡèlúkǒudǔshànɡsuíhòuhúli用树枝把整个炉口堵上。随后，狐狸láidàoménkǒuděnɡhòuɡuówánɡláiletāxínɡleɡè来到门口等候。国王来了，她行了个qūxīlǐshuōd3ozūnɡuìdebìxiàqǐnɡnínxià屈膝礼，说道：“尊贵的陛下，请您下mǎzhèjiùshìlíshùbójuédeɡōnɡdiàn马，这就是梨树伯爵的宫殿。”ɡuówánɡhéxīnhūnfūfùxiàlemǎyánlóutī国王和新婚夫妇下了马，沿楼梯sh3nɡlóuy2nqiánfùlìtánɡhuánɡdej@ngxi3nglìnɡɡuówánɡ上楼。眼前富丽堂皇的景象令国王mùdènɡkǒudāitāxīnl@xiǎnɡjíshǐwǒdewánɡɡōnɡ目瞪口呆，他心里想：即使我的王宫yězhǐnénɡdǐshànɡtādeyíbànérnàɡekěliánde也只能抵上它的一半。而那个可怜的zhūsāipèitónɡyànɡyěmùdènɡkǒudāidelènɡzàinàlǐ朱塞佩，同样也目瞪口呆地愣在那里。
102海的女儿haidenv’erɡuówánɡwènt`wèishénmejiànbúdàopúrén国王问她：“为什么见不到仆人？”húlijīzhìdehuídátāmendōubèicítuì狐狸机智地回答：“他们都被辞退leyīnw-izhǔr9nbúyuànzàiwèitīnɡqǔxīnniánɡdeyì了，因为主人不愿在未听取新娘的意jiànzhīqiánjuédìnɡrènhédōnɡxixiànzàitākěyǐàn见之前决定任何东西。现在她可以按zhàozìjǐdeyìyuànxiàmìnɡlìnɡ照自己的意愿下命令。”zhònɡrénc`nɡuānwánbìɡuówánɡbiànhuíletāde众人参观完毕，国王便回了他的wánɡɡōnɡlíshùbójuéhéɡuówánɡdenǚérzéliúzài王宫，梨树伯爵和国王的女儿则留在lónɡlǎodiēdeɡōnɡdiànli龙老爹的宫殿里。
ércǐshílónɡlǎodiēhélónɡdàmāháibèiɡuān而此时，龙老爹和龙大妈还被关zàilúziliwǎnshɑnɡhúlikàojìnlúziqīnɡ在炉子里。晚上，狐狸靠近炉子，轻shēnɡwènlónɡlǎodiēlónɡdàmānǐmenzàilǐ声问：“龙老爹，龙大妈，你们在里miànma面吗？”zàitāmenqīnɡshēnɡhuídá“在。”他们轻声回答。
nàmenǐmenjiānɡhuìyǒnɡyuǎnliúzàilǐmiàn“那么你们将会永远留在里面。”103童阅读·同成长húlishuōtādiǎnránshùzhīfànɡleyìbǎdàhuǒ狐狸说。她点燃树枝，放了一把大火，bǎlónɡlǎodiēhélónɡdàmāshāosǐle把龙老爹和龙大妈烧死了。
xiànzàinǐmenfùyǒuérxìnɡfúqiáowànnú“现在你们富有而幸福，”乔万奴shāduìlíshùbójuéhétādeqīzishuōnǐmenyào沙对梨树伯爵和他的妻子说，“你们要xiànɡwǒbǎozhènɡyíjiànshìwǒsǐshínǐmenyàobǎ向我保证一件事：我死时，你们要把wǒzhuānɡzàiy#k6upiàoliɑnɡdeɡuāncɑilibìnɡjǔbànlónɡ我装在一口漂亮的棺材里，并举办隆zhònɡdezànɡlǐ`nzànɡwǒ重的葬礼安葬我。”7qiáowànnúshādàjiěwèishénmeyàoshuō“哦，乔万奴沙大姐，为什么要说dàosǐneɡuówánɡdenǚérshuōtāyǐjīnɡxǐhuɑn到死呢？”国王的女儿说，她已经喜欢shànɡlezhèzhīhúli上了这只狐狸。
ɡuòleyíduànshíjiānqiáowànnúshāxiǎnɡshìtɑn过了一段时间，乔万奴沙想试探yíxiàtāmentājiǎzhuānɡsǐleɡuówánɡdenǚér一下他们。她假装死了。国王的女儿jiàntāzhítǐnɡtǐnɡdetǎnɡzàinàlǐjiàodàoō见她直挺挺地躺在那里，叫道：“噢，qiáowànnúshāsǐlewǒmenkěliándehǎopénɡyou乔万奴沙死了，我们可怜的好朋友！
104海的女儿haidenv’erwǒmenděiɡǎn我们得赶kuàiwèitāzuò快为她做k6upiàoliɑnɡde口漂亮的ɡuāncɑi棺材。”wèiyì“为一zhīhúlizuòɡuāncɑilíshùbójuéshuō只狐狸做棺材？”梨树伯爵说，wǒmenbǎtādiūdàochuānɡwàiqùbɑzh$s`ip-i“我们把她丢到窗外去吧！”朱塞佩shu4w1njiùqùzhuātādewěibɑ说完就去抓她的尾巴。
húliɡānɡɡǎndàowěibɑbèizhuāzhùbiàntiàoqǐ狐狸刚感到尾巴被抓住，便跳起l1idàjiàohngèsǐɡuǐhngpàntúhng来大叫：“哼，饿死鬼，哼，叛徒，哼，wànɡēnfùyìzhītúnǐbǎyíqièdōuwànɡlenǐ忘恩负义之徒，你把一切都忘了，你wànɡlenǐdecáifùdōushìwǒzhuànláiderúɡuǒméi忘了你的财富都是我赚来的！如果没105童阅读·同成长y6uwǒnǐháizàiyàofànnewànɡēnfùyìzhītú有我，你还在要饭呢。忘恩负义之徒！
pàntú叛徒！”húliqǐnɡyuánliànɡwǒwǒqiúnǐlehuǒ“狐狸，请原谅我，我求你了，伙jilíshùbójuékāishǐbùzhīsuǒcuòdekěnqiútā计，”梨树伯爵开始不知所措地恳求她，wǒɡēnběnbùxiǎnɡhàinǐhuàjiùzhèyànɡcónɡzuǐlibènɡ“我根本不想害你，话就这样从嘴里蹦chūl1iwǒyǒukǒuwúxīn出来，我有口无心……”cónɡxiànzàiqǐnǐzàiyěbúhuìjiàndàowǒ“从现在起你再也不会见到我lehúlishu4zhexiànɡménkǒuzǒuq&了……”狐狸说着向门口走去。
yuánliànɡwǒqiáowànnúshāwǒqiúnǐle“原谅我，乔万奴沙，我求你了，liúxiàláihéwǒmenzàiyìqǐkěshìhúlipǎo留下来和我们在一起……”可是狐狸跑dàolelùshɑnɡzhuǎnleyíɡèwānbiànxiāoshīle到了路上，转了一个弯，便消失了，zàiyěméiy6ulòumiàn再也没有露面。
yìdàlìtónɡhuà（意大利童话）106海的女儿haidenv’ershùhéfǔzi树和斧子yíɡèrénláidàosēnlínliqǐnɡqiúshùɡěitāyì一个人来到森林里，请求树给他一ku3imùtouzuòfǔbǐnɡ块木头做斧柄。
shùdāyinɡletādeqǐnɡqiúɡěiletāyìɡēn树答应了他的请求，给了他一根xiǎoshùzhītāyònɡxiǎoshùzhīzuòchénɡlefǔbǐnɡwán小树枝。他用小树枝做成了斧柄，完hǎodezhuānɡzàifǔzishanɡjiēzhelūnqǐfǔzikǎnqǐ好地装在斧子上，接着抡起斧子砍起shùlái树来。
tāhěnkuàijiùkǎndǎolesēnlínzhōnɡzuìɡuìzhònɡde他很快就砍倒了森林中最贵重的y#k8dàshù一棵大树。
yìkēlǎoxiànɡshùbēishānɡdekànzhetónɡbànbèikǎn一棵老橡树悲伤地看着同伴被砍107童阅读·同成长d2owúnénɡwéilìtāduìshēnpánɡdebǎishùshuō倒，无能为力，他对身旁的柏树说：wǒmenshìzìjǐzànɡsònɡlezìjǐrúɡuǒwǒmenbù“我们是自己葬送了自己！如果我们不ɡěitānàɡēnxiǎoshùzhītājiùwúfǎkǎnfáwǒmen给他那根小树枝，他就无法砍伐我们，yěxǔwǒmennénɡyǒnɡjiǔdezhànlìzàizhèlǐ也许我们能永久地站立在这里！”zhèpiānyùyánshìshuōbùnénɡbānɡzhù这篇寓言是说：不能帮助duìzìjǐzàochénɡwēixiédeduìxiànɡnǎpà对自己造成威胁的对象，哪怕shìyíɡèxiǎoxiǎodebānɡzhù是一个小小的帮助。
yīsuǒ（伊索）108海的女儿haidenv’erlièɡǒudehuídá猎狗的回答yìtiáolièɡǒujiānɡtùziɡǎnchūlewōyìzhízhuī一条猎狗将兔子赶出了窝，一直追ɡǎntāzhuīlehěnjiǔrénɡwèizhuādào赶他，追了很久仍未抓到。
yíɡèmùyánɡrénjiàncǐqínɡjǐnɡtínɡlexiàlái一个牧羊人见此情景停了下来，jīxiàolièɡǒushuōnǐmenliǎnɡɡèzhījiānxiǎodefǎn讥笑猎狗说：“你们两个之间，小的反érpǎodekuàideduō而跑得快得多！”lièɡǒuhuídánǐbùzhīd3owǒliǎpǎode猎狗回答：“你不知道，我俩跑的m&d#shìwánquánb&xiānɡtónɡdewǒjǐnjǐnwèileyì目的是完全不相同的！我仅仅为了一cānfànérpǎoértāquèshìwèilez#j@dexìnɡmìnɡér餐饭而跑，而他却是为了自己的性命而pǎowa跑哇！”109童阅读·同成长zhèpiānyùyánshuōmínɡwúlùnrénhuòdònɡwùdōujù这篇寓言说明：无论人或动物都具yǒuqiúshēnɡdeběnnénɡzhèɡeběnnénɡyùncánɡzhejùdà有求生的本能，这个本能蕴藏着巨大delìliànɡ的力量。
yīsuǒyùyán（伊索寓言）110海的女儿haidenv’erzhīzhūhéyǔyàn蜘蛛和雨燕zhīzh$bùdébùbǎjiàshèzàishùmùjiāndezh$wǎnɡ蜘蛛不得不把架设在树木间的蛛网ch5ngx~nlājǐny!biànàijīxiàobiéréndeyǔyànfēi重新拉紧一遍。爱讥笑别人的雨燕飞dehěndīzǒnɡshìyònɡchìbǎnɡbǎzhīzh$zhīdewǎnɡzi得很低，总是用翅膀把蜘蛛织的网子pènɡhuài碰坏。
wèishénmenǐfánɡàiwǒɡànhuózhīzh$nǎo“为什么你妨碍我干活？”蜘蛛恼huǒdewèn火地问。
nándàowǒàinǐdeshìlenǐzhèɡeyīnxiǎn“难道我碍你的事了？你这个阴险jiǎohuádejiāhuoyǔyànnièrúdehuídánǐ狡猾的家伙！”雨燕嗫嚅地回答，“你nàzhānɡbùrónɡyìfāxiàndezhūwǎnɡshìɡèzhǒnɡkūnchónɡ那张不容易发现的蛛网是各种昆虫111童阅读·同成长dezhìmìnɡxiànjǐnɡ的致命陷阱。”lǎoxiōnɡnǐzěnmenénɡshuōchūzhèzhǒnɡhuà“老兄，你怎么能说出这种话láizhīzh$jīnɡchàdeshuōnǐnǎlǐbǐwǒ来？”蜘蛛惊诧地说，“你哪里比我qiánɡnǐzhěnɡtiānzhānɡzhezuǐzuǒyòukāiɡōnɡdebǔzhuō强？你整天张着嘴，左右开弓地捕捉xiǎochónɡziɡànzhèzhǒnɡshìduìnǐláishuōjiùxiànɡxiāo小虫子。干这种事对你来说就像消qiǎnjiěmènyìbānwǒyònɡjìnquánlìɡànhuót^chū遣解闷一般。我用尽全力干活，吐出xìsībiānchénɡwǎnɡzilièwùluòwǎnɡéryǒusuǒshōu细丝，编成网子。猎物落网而有所收huòshìduìqínmiǎnhéchénɡshíláodònɡdehélǐbàochánɡ获是对勤勉和诚实劳动的合理报偿。”112海的女儿haidenv’erzhànzàizìjǐdelìchǎnɡshɑnɡɡuāncháwèntí站在自己的立场上观察问题，zǒnɡhuìjuédeměiyìzhǒnɡtèshūdeběnlǐnɡdōushìzhēnduì总会觉得每一种特殊的本领都是针对tārénde他人的。
yìdàlìyùyán（意大利寓言）113童阅读·同成长wūyāyǔhúli乌鸦与狐狸wūyādiāoqǐyíkuàiyǒudúderòufēizǒulezhè乌鸦叼起一块有毒的肉飞走了。这kuàiyǒudúderòushìkānshǒuyuánziderénwèiledúlín块有毒的肉是看守园子的人为了毒邻jūdeyìzhīmāoɡùyìr8ngzàidìshɑnɡdewūyā居的一只猫，故意扔在地上的。乌鸦ɡānɡɡānɡtínɡdàoyìkēlǎoxiànɡshùshɑnɡzhǔnbèichīròu刚刚停到一棵老橡树上，准备吃肉。
yìzhīhúlinièshǒunièjiǎodezǒuláiletāduìwūyā一只狐狸蹑手蹑脚地走来了，它对乌鸦hǎndàoqǐnɡwèiwǒzhùfúbɑshànɡdìdeniǎo喊道：“请为我祝福吧，上帝的鸟！”nǐbǎwǒkànchénɡsh9i“你把我看成谁lewūyāmánɡwèn了？”乌鸦忙问。
wǒbǎnǐkàn“我把你看114海的女儿haidenv’erchénɡsh9ihúlihuídánǐbújiùshìnàzhīwēi成谁？”狐狸回答，“你不就是那只威wǔdeshényīnɡmɑnǐměitiāncónɡzhòusīdesh8nbi`nlái武的神鹰吗，你每天从宙斯的身边来dàorénjiānɡěiwǒzhèɡekěliánderénsònɡshíwùduì到人间，给我这个可怜的人送食物，对mɑnǐɡànmáyàoyǐnmánnenándàonǐrènwéiwǒméi吗？你干吗要隐瞒呢？难道你认为我没y6ukàndàozàinǐnàwúdídezhuǎzixiànǐdeshànɡ有看到在你那无敌的爪子下，你的上dìrànɡnǐɡěiwǒsònɡláidelǐwùmɑ帝让你给我送来的礼物吗？”wūyāyìtīnɡfēichánɡchījīnɡdàntāxīnl@què乌鸦一听，非常吃惊，但它心里却lèzīzīderénjiɑjìnɡbǎtād3nɡzuòyìzhīyīnɡne乐滋滋的，人家竟把它当作一只鹰呢！
wǒjiùrànɡtājìxùcuòxiàqùwūyāxiǎnɡdàozhè“我就让它继续错下去。”乌鸦想到这115童阅读·同成长lǐjiùl&chūkuānhónɡhéréncídeyànɡzibǎzì里，就露出宽宏和仁慈的样子，把自jǐdiāoláideròur8ngɡěilehúlir1nh7ufēichánɡzì己叼来的肉扔给了狐狸，然后非常自háodefēizǒule豪地飞走了。
húlihāhāxiàozhezhuāqǐzhèkuàiròuyánɡ狐狸哈哈笑着，抓起这块肉，扬yánɡdéyìdechīleqǐláiméiyíhuìrhúliɡǎn扬得意地吃了起来。没一会儿，狐狸感dàodùzizhènzhènjiǎotònɡdúxìnɡkāishǐfāzuòhú到肚子阵阵绞痛，毒性开始发作，狐lihěnkuàijiùsǐqùle狸很快就死去了。
ɡāisǐdemǎpìjīnɡnándàonǐmenduìdúyàodōu该死的马屁精，难道你们对毒药都yàoēyúfènɡchenɡmɑ要阿谀奉承吗？
déɡuóyùyán（德国寓言）116海的女儿haidenv’erzìyìq!ɡuǒdelínjū自食其果的邻居yíɡèbōsīshānɡrényàoq&wàid#zuòshēnɡyi一个波斯商人要去外地做生意。
zhèyìtiāntābǎɡōnɡjīntiějìcúnzàiɡé这一天，他把50公斤铁寄存在隔bìlínjūjiāzhōnɡ壁邻居家中。
shēnɡyizuòchénɡhuíjiāhòutāxiànɡlínjūtǎohuí生意做成回家后，他向邻居讨回tādehuòwùwǒdetiěne他的货物：“我的铁呢？”wánleníndetiěwǒnánɡuòdeɡàosunín“完了，您的铁！我难过地告诉您，yǒuzhīlǎoshǔbǎtātǒnɡtǒnɡchīwánlejiùyīnw-izhè有只老鼠把它统统吃完了。就因为这gewǒmàleshǒuxiàdepúrénkěyěbùnénɡquán个，我骂了手下的仆人。可也不能全ɡuàitāmenyīnw-icānɡkùlinánmiǎny6ushǔdònɡ怪他们，因为仓库里难免有鼠洞！”117童阅读·同成长shānɡrénbèizhèfānhuàyǔnònɡdekūxiào商人被这番话语弄得哭笑bùd9dàntāháishibúl&shēnɡsèzhuānɡ不得，但他还是不露声色，装chūyífùxìnyǐwéizhēndeyànɡzi出一副信以为真的样子。
ɡuòlejǐtiāntāzhǐshǐréntōutōubǎnɡjiàle过了几天，他指使人偷偷绑架了zhèɡehēixīnlínjūdeérziránhòufāchūyāoqǐnɡ这个黑心邻居的儿子，然后发出邀请，qǐnɡl!nj$fùwǎnyàn请邻居赴晚宴。
zhèwèilínjūxièjuétādeyāoqǐnɡhòukūsanɡ这位邻居谢绝他的邀请后，哭丧zheliǎnduìshānɡrénshuōduōxiènínlewǒxiànzàinǎ着脸对商人说：“多谢您了，我现在哪háiyǒuwèikǒuchīdōnɡxiyɑàiwǒérzibújiàn还有胃口吃东西呀！唉！我儿子不见ledǎirénbǎtāɡuǎipǎolewǒzhǐyǒuzhèyíɡè了，歹人把他拐跑了！我只有这一个érziàitāshènɡɡuòàiwǒzìjǐwǒdemìnɡzhēn儿子，爱他胜过爱我自己！我的命真kǔwa苦哇！”shānɡrénshuōzuótiānbànɡwǎnzàiménɡlónɡyè商人说：“昨天傍晚，在朦胧夜sèzhīzhōnɡwǒkàndàoyìzhīmāotóuyīnɡbǎníndehái色之中，我看到一只猫头鹰把您的孩118海的女儿haidenv’erzizhuāpǎole子抓跑了，zhèzhīmāotóuyīnɡzhu3i这只猫头鹰拽zhetācháoyízuòjiùfánɡzifēi着他朝一座旧房子飞qùle去了！”zhèzěnmekěnénɡneyìzhīmāotóuyīnɡnénɡdài“这怎么可能呢？一只猫头鹰能带zǒuyíɡèzhèmezhònɡdeháizimɑyàoshishuōwǒde走一个这么重的孩子吗？要是说我的érzizhuōzhùmāotóuyīnɡnàháichàbuduō儿子捉住猫头鹰那还差不多！”119童阅读·同成长nínbúyònɡwènzhèshìwèishénmeshānɡrén“您不用问这是为什么，”商人shuōdànwǒyàoɡàosunínwǒquèshíkàndàole说，“但我要告诉您，我确实看到了，érqiěshìqīnyǎnkàndàodenínxiǎnɡxianɡzàiwǒmen而且是亲眼看到的。您想想，在我们zhèɡedìfɑnɡɡōnɡjīntiědōunénɡbèiyìzhīlǎoshǔ这个地方，50公斤铁都能被一只老鼠chīɡuānɡnàmemāotóuyīnɡjiézǒuyíɡèt@zhònɡjǐn吃光，那么猫头鹰劫走一个体重仅25ɡōnɡjīndeháiziy7uyǒushénmezhídedàjīnɡxiǎoɡuài公斤的孩子，又有什么值得大惊小怪dene的呢？！”línjūmínɡbɑileshānɡrénhuàzh4nɡdeyìsijiù邻居明白了商人话中的意思，就bǎtiěɡuīhuánɡěileshānɡrénshānɡrényěbǎháizijiāo把铁归还给了商人，商人也把孩子交huánɡěiletā还给了他。
lāfēnɡdān（拉封丹）120海的女儿haidenv’erluòwǎnɡdexiónɡ落网的熊yìzhīxiónɡluòdàoleluówǎnɡzhōnɡxiónɡháibù一只熊落到了罗网中，熊还不xiǎnɡsǐkěshìxiànzàiluówǎnɡbǎtāchánzhùbúfànɡ想死，可是现在罗网把它缠住不放。
sìmiànbāfānɡdōuyǒuɡānɡchālièqiānɡháiyàoduìfu四面八方都有钢叉、猎枪，还要对付lièɡǒuyìnɡpīndānɡránbùxínɡ猎狗，硬拼当然不行。
hēixiónɡjuédìnɡshǐyònɡyìdiǎnrzhìmóut`黑熊决定使用一点儿智谋，他duìlièrénshuōdàowǒdepénɡyouwǒjiūjìnɡfàn对猎人说道：“我的朋友，我究竟犯xiàleshénmezuìxínɡpínɡshénmenǐmenyàowǒde下了什么罪行？凭什么你们要我的nǎodɑimòfēinǐmenxiānɡxìnrénjiɑduìxiónɡdeɡù脑袋？莫非你们相信人家对熊的故yìzhònɡshānɡyǐwéixiónɡshìèshòu`iyāwǒ意中伤，以为熊是恶兽？哎呀，我121童阅读·同成长menwánquánbúshìzhèyànɡjǔlìshuōwǒkě们完全不是这样，举例说，我可yǐqǐnɡzuǒlínyòushèláizuòzhènɡsuǒyǒuyěshòu以请左邻右舍来作证，所有野兽zhōnɡzhǐyǒuwǒyíɡèméiy6ushòudàoɡuodàjiāde中，只有我一个没有受到过大家的zébèiyīnw-iwǒduìsǐréncónɡláibúqù责备，因为我对死人从来不去pènɡyíxi3碰一下！”lièrénhuídáwǒzànměi猎人回答：“我赞美nǐduìwánɡlínɡdezūnjìnɡkěshìyě你对亡灵的尊敬，可是也zh-ngyīncǐyídànnǐyǒu正因此，一旦你有122海的女儿haidenv’erlejīhuìyíɡèhuórénjiùwúfǎcónɡnǐdezhuǎzi了机会，一个活人就无法从你的爪子xiàānquántuōshēnwǒmēnnìnɡkěrànɡnǐqùchīsǐrén下安全脱身。我们宁可让你去吃死人，yěyàorànɡhuóréndédàopínɡān也要让活人得到平安！”kèléiluòfū（克雷洛夫）123童阅读·同成长qiánqīdenǚér前妻的女儿ɡǔshíyǒuyíɡèlǎoréntādeqīzisǐhòu古时有一个老人，他的妻子死后，tāyòuqǔleyíɡèn)r9ntāxiànzàideqìzig0it`他又娶了一个女人。他现在的妻子给他shēnɡleyíɡènǚértādeqiánqīyěliúxiàyíɡè生了一个女儿，他的前妻也留下一个nǚérzh-gen)r9nfēichánɡhènqiánqīdenǚér女儿。这个女人非常恨前妻的女儿，jiǎnzhíshìtāwèiyǎnzhōnɡdīnɡfēibáqùbùkě简直视她为眼中钉，非拔去不可。
tāyìtiāndàowǎnhétāzhànɡfuchǎonàoyìzhí她一天到晚和她丈夫吵闹，一直dàotāzhànɡfubǎtādedànǚérfànɡzàisēnlínzh4nɡde到她丈夫把他的大女儿放在森林中的yíɡèk4nɡfánɡlishǐtāwéiyěshòumensuǒtūnchī一个空房里，使她为野兽们所吞吃，tācáiānjìnɡle她才安静了。
124海的女儿haidenv’erqiánqī前妻denǚérdàolenà的女儿到了那ɡek4nɡfánɡzhōnɡyíɡèrénzuòzàinàlǐd`nɡyèsè个空房中，一个人坐在那里。当夜色jiànɡl!nsh!tābǎdàiláidemǐfànɡzàiyíɡèɡuōzhōnɡ降临时，她把带来的米放在一个锅中，xi2ngzuòxiēzhōuchīzh-shíyìzhīlǎoshǔcónɡyíɡè想做些粥吃。这时，一只老鼠从一个dònɡzhōnɡzu`nchūláixiànɡtāqǐt2oxiēmǐchīnǚh1i洞中钻出来，向她乞讨些米吃。女孩ɡěiletālǎoshǔlìkèchīlexi3q&dānɡtāchībǎo给了它，老鼠立刻吃了下去。当它吃饱h7utāduìnǚh1ishu4dàoyìzhīxiónɡjīnyèyàodào后，它对女孩说道：“一只熊今夜要到zhèlǐláitāhuìɡěinǐyíɡèxiǎolínɡduìnǐshuō这里来。它会给你一个小铃，对你说：nálezhèɡexiǎolínɡr3owūpǎosānquānrúɡuǒwǒ‘拿了这个小铃，绕屋跑三圈。如果我125童阅读·同成长bùnénɡzhuōzhùnǐwǒkěyǐɡěinǐyíliànɡs`np@m2不能捉住你，我可以给你一辆三匹马l`deyínchēdànrúɡuǒwǒzhuōzhùlenǐwǒji&yào拉的银车。但如果我捉住了你，我就要chīlen@nǐbìxūdāyinɡt`ji8gu7xiǎolínɡlái吃了你。’你必须答应他，接过小铃来。
r1nh7uwǒhu#pǎochūláinǐjiùjiānɡxiǎolínɡji`oɡěiwǒ然后我会跑出来，你就将小铃交给我。
wǒjiānɡràowūpǎosānquāndànnǐy3opádàowūliánɡshɑnɡ我将绕屋跑三圈，但你要爬到屋梁上，ānjìnɡdeděnɡzheyǐhòudeshìfāshēnɡ安静地等着以后的事发生。”ɡuǒrándàolebànyèshíxiónɡdàizhexiǎolínɡ果然，到了半夜时，熊带着小铃láilet`shuōdàoāinǚh1ibǎzhèxiǎolínɡ来了。他说道：“哎，女孩，把这小铃náqùyáozhetāràowūpǎosānquānrúɡuǒwǒbù拿去，摇着它，绕屋跑三圈。如果我不nénɡzhuōzhùnǐnàmewǒjiānɡɡěinǐyíliànɡs`np@m2能捉住你，那么我将给你一辆三匹马l`deyínchēdànrúɡuǒwǒzhuōzhùlenǐwǒjiānɡchī拉的银车。但如果我捉住了你，我将吃lenǐnǚh1ishu4dàohǎodet`qǔlelínɡ了你。”女孩说道：“好的。”她取了铃，pǎolechūqùbǎlínɡɡěilelǎoshǔlǎoshǔdàizhelínɡ跑了出去，把铃给了老鼠。老鼠带着铃ràowūpǎolesānquānránhòuhuánɡěilet`l2osh^zuān绕屋跑了三圈，然后还给了她，老鼠钻126海的女儿haidenv’erhuídònɡqùlexiónɡshuōdàonǐyínɡleyúshì回洞去了。熊说道：“你赢了。”于是ɡěiletāyíliànɡs`np@m2l`deyínchē给了她一辆三匹马拉的银车。
ɡuòlejǐtiānnǚh1idejìmǔduìtāzhànɡfu过了几天，女孩的继母对她丈夫shuōdàoqùsēnlínlibǎnǐnǚérdeshīɡǔdàihuí说道：“去森林里把你女儿的尸骨带回láiyúshìlǎorénl1idàos8nlínlitāháiméiy6u来。”于是老人来到森林里。他还没有huíl1itādek`nm9nɡǒuquèshuōqǐhuàláiwǒmen回来，他的看门狗却说起话来：“我们lǎozhǔr9ndàizhetānǚérhuíl1iletāmenzuòzài老主人带着他女儿回来了。他们坐在s`np@m2l`deyínchēshɑnɡwǒtīnɡjiànchēlínɡxiǎnɡde三匹马拉的银车上，我听见车铃响的shēnɡyīnlenànǚr9nnǎoxi$ch9ngn&shénmelínɡ声音了。”那女人恼羞成怒：“什么铃shēnɡnàbúɡuòshìtānǚérdeɡǔtouxiānɡpènɡdeshēnɡ声？那不过是他女儿的骨头相碰的声yīnéryǐnǐzhèɡǒuyúshìtādǎnàɡǒubǎ音而已！你这狗！”于是她打那狗，把tāɡǎnchūménwàidànm9igu7du4ji^g6uyòuhuíláibào它赶出门外。但没过多久，狗又回来报ɡàoshuōtādelǎozhǔr9nyǐjīnɡhuíláiletāzhēnde告说，它的老主人已经回来了，他真的hétādenǚérzuòzàiyíliànɡyínchēzhōnɡn)r9nyòuhèn和他的女儿坐在一辆银车中。女人又恨127童阅读·同成长yòunùbǎzìjǐde又怒，把自己的yìzhīyǎnjinɡwālechūl1i一只眼睛挖了出来。