KUAILEWANGZI插上梦想的翅膀快乐王子追随永恒的经典张海君◎主编??图书在版编目（CIP）数据??快乐王子/张海君主编.--南昌:江西高校出版社,2018.10???（童阅读·同成长·世界儿童文学精选）??ISBN978-7-5493-7799-2??Ⅰ.①快…Ⅱ.①张…Ⅲ.①童话－作品集－英国－近代Ⅳ.①I561.88??中国版本图书馆CIP数据核字(2018)第228458号出版发行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96号总编室电话??（0791）88504319销售电话（0791）88592590网址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司经销全国新华书店开本787mm×960mm?1/16印???张???9字数80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷书号ISBN978-7-5493-7799-2定价29.80元赣版权登字-07-2018-1150版权所有?侵权必究图书若有印装问题，请随时向本社印制部（0791-88513257）退换KUAILEWANGZI插上梦想的翅膀快乐王子追随永恒的经典张海君◎主编文字养心?经典育人前天，在微信公众号里读到一篇文章，文章提到有的人读了很多书，依然不会作文；还提到现在信息海量，却依然要相信纸质书。
其实，这两个问题要理解起来很简单——有些人读了很多书，却不是经典，而且他们也没有思考，更没有理解，所以就谈不上创造，不过消遣而已，浪费时间。在信息海量的环境下，人们更应该相信经典，要读纸质的经典。不读纸质书，心是安静不下来的。文字养心，经典育人。没有被文字洗礼过的心灵，往往是很粗糙的，很坚硬的，很难经得起挫折和困境的考验！
经典是什么？卡尔维诺在《为什么读经典》一书里阐述得很清楚，大家如果有兴趣不妨买来读一读。经典，就是好文字，是经得起推荐、经得起反复阅读的好书。经典，往往常读常新，不同的人都可以从中得到美的享受和有价值的思想。也就是说，经典是经得起阐释的，是能够不断熏陶人、培育人的。人类文明，有科技文明和人文经典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文经典，即艺术和文学001童阅读·同成长的经典是不会过时的，是不会被时代淘汰的。所以有人说，世界上最了不起的成果，不是宇宙飞船、导弹和核潜艇等，而是诗、音乐和其他的艺术品！离开了这些文明成果，人类将会一无所成！科技文明，是受人文经典滋润的。人类的想象力和创造力，很大程度上来自文学和艺术。音乐、文学都是人类最好的精神食粮！
当然，不读经典，人也能活，有的人不读书也能挣大钱。
不过，读了经典、受过经典熏陶的人，就会显得更加优雅，更有教养，更富有诗意。说白了，爱读经典，会读经典，也常读经典的人，绝不是一个趣味低级的人，他的生活里有梦想，有诗，有美，有贴心的、灵性的文字……于是，我们就有了着手编纂《童阅读·同成长·世界儿童文学精选》100册的想法。经过多年的努力，我们终于完成了，其中的艰辛且不必多说，我们的宗旨只有一个：为了孩子，为了下一代！
我们知道，童年，是生命的奠基期。用经典来滋润童心，让优美的文字来陪伴成长，引领成长，童年就一定会更加灿烂更加快乐！
谭旭东2017年深秋于北京（谭旭东，中国作家协会会员，中国寓言文学研究会副秘书长，已出版童诗集、童话集和散文集共20多部，2010年获得中国童书金奖，并获得第五届鲁迅文学奖）002完全是真的…………………001背囊、帽子和号角…………010快乐王子……………………032仙鹤哈里发…………………064五个忠告……………………104农夫、孩子和秃鼻乌鸦……113大树和芦苇…………………116鱼和鱼鹰……………………118不忘过去的人………………122电话暖气……………………131001快乐王子kuailewangziw1nqu1nsh#zh8nde完全是真的nàtàikěpàlemǔjīshuō“那太可怕了！”母鸡说。
tājiǎnɡzhèhuàdedìfɑnɡbúshìchénɡlifāshēnɡzhè她讲这话的地方不是城里发生这ɡeɡùshidenàɡedìfɑnɡ个故事的那个地方。
nàshìf`sh8ngz3ijīwūlideyíjiànkěpàde“那是发生在鸡屋里的一件可怕的shìqinɡwǒjīnwǎnbùɡǎnyíɡèrénshuìjiàolefēi事情！我今晚不敢一个人睡觉了！非chánɡxìnɡyùnjīntiānwǎnshɑnɡwǒmendōuqīxīzàiyìɡēn常幸运，今天晚上我们都栖息在一根qīmùshanɡtājiǎnɡleyíɡèɡùshibiédejī栖木上！”她讲了一个故事，别的鸡dōuxiàdeduōduōsu4suōdànshìɡōnɡjīdeɡuānquèchuí都吓得哆哆嗦嗦，但是公鸡的冠却垂xiàl1ilezhèwánquánshìzhēnde下来了。这完全是真的！
001童阅读·同成长xiànzàirànɡwǒmencónɡtóushuōqǐbɑzàichénɡli现在让我们从头说起吧。在城里lìnɡyìqūdejīwūl@miànrìluòxīshāndeshíhou另一区的鸡屋里面，日落西山的时候，mǔjīdōuquánbùfēishànɡleqīmùránéryǒuyìzhī母鸡都全部飞上了栖木。然而有一只mǔjīyǔmáofēichánɡbáituǐfēichánɡduǎntāzǒnɡ母鸡，羽毛非常白，腿非常短，她总shìànɡuīdìnɡdeshùmùxiàdàntāshìyìzhījíqíyǒu是按规定的数目下蛋。她是一只极其有shēnfèndemǔjīdānɡtāfēidàoq~mùshanɡq&deshí身份的母鸡。当她飞到栖木上去的时houtāyònɡzuǐcháozìjǐshēnshɑnɡzhuólejǐxiànònɡ候，她用嘴朝自己身上啄了几下，弄deyǒuyìɡēnxiǎoyǔmáoluòxiàl1ile得有一根小羽毛落下来了。
shìqinɡjiùshìzhèyànɡtāshuōwǒbǎ“事情就是这样！”她说，“我把zìjǐzhuódeyuèlìhɑiwǒjiùyuèhǎokàntāshuō自己啄得越厉害，我就越好看！”她说deshíhoufēichánɡɡāoxìnɡyóuyútāshìmǔjīzhōnɡfēi的时候非常高兴，由于她是母鸡中非chánɡlèɡuāndeyíɡè常乐观的一个，002快乐王子kuailewangzijǐnɡuǎnwǒɡānɡcáishuōɡuotāshìyìzhīhěnyǒushēnfènde尽管我刚才说过她是一只很有身份的jīb&yíhuìrtājiùshuìzháole鸡。不一会儿她就睡着了。
sìmiànyípiànqīhēimǔjīɡēnmǔjīzhànzài四面一片漆黑。母鸡跟母鸡站在yìqǐbúɡuòlítāzuìjìndenàzhīmǔjīquèjiǔjiǔ一起，不过离她最近的那只母鸡却久久bùnénɡrùshuìtāzàijìnɡtīnɡyìzhīěrduojìn不能入睡。她在静听—一只耳朵进，yìzhīěrduochūyíɡèrényàoxiǎnɡzàishìjièshɑnɡān一只耳朵出，一个人要想在世界上安wěndehuóxiàq&jiùfēiděirúcǐbùkěbúɡuòtā稳地活下去，就非得如此不可。不过她jīnbuzhùyàobǎtāsuǒtīnɡdàodeshìqinɡɡàosutādelín禁不住要把她所听到的事情告诉她的邻003童阅读·同成长jūnǐtīnɡdàoɡuoɡānɡcáidehuàmɑwǒbúyuànyì居：“你听到过刚才的话吗?我不愿意bǎmínɡzishuōchūl1ibúɡuòyǒuyìzhīmǔjītāwèi把名字说出来。不过有一只母鸡，她为lepiàoliɑnɡzhuódiàozìjǐdeyǔmáojiǎrúwǒshì了漂亮，啄掉自己的羽毛。假如我是ɡōnɡjīdehuàwǒɡènɡqīnɡshìtātāzěnmenénɡɡòu公鸡的话，我更轻视她，她怎么能够zhèyànɡne这样呢！”zàizhèxiēmǔjīdeshànɡmiànzhùzheyìzhīmāotóu在这些母鸡的上面住着一只猫头yīnɡhétādequánjiātāzhèyìjiāréndeěrduodōuhěn鹰和她的全家。她这一家人的耳朵都很jiānlínjūmǔjīɡānɡcáisuǒjiǎnɡdehuàtāmendōu尖，邻居母鸡刚才所讲的话，他们都tīnɡjiànley%sh#tāmenzhuànzhuɑnyǎnjinɡmāotóuyīnɡ听见了。于是他们转转眼睛，猫头鹰māmɑpāipɑichìbǎnɡshuōbúyàotīnɡnàxiēhuàbú妈妈拍拍翅膀说：“不要听那些话！不ɡuòwǒxiǎnɡnǐmendōutīnɡdàoleɡānɡcáidehuàbɑwǒ过我想你们都听到了刚才的话吧？我shìqīněrtīnɡdàoɡuodenǐděitīnɡlehěnduōcìcáinénɡ是亲耳听到过的，你得听了很多次才能jìzhùyǒuyìzhīmǔjīwánquánwànɡjìlemǔjīsuǒ记住。有一只母鸡完全忘记了母鸡所yīnɡdānɡyǒudelǐjiétāshènzhìbǎzìjǐdeyǔmáo应当有的礼节，她甚至把自己的羽毛004快乐王子kuailewangzidōuzhuódiàolehǎorànɡɡōnɡjībǎtākànɡèzǐxì都啄掉了，好让公鸡把她看个仔细。”māotóuyīnɡbàbɑshuōzhèbúshìháizimenkě猫头鹰爸爸说：“这不是孩子们可yǐtīnɡdehuà以听的话。”wǒyàobǎzhèxiēhuàɡàosuduìmiàndemāotóu“我要把这些话告诉对面的猫头yīnɡtāshìyíɡèhěnzhènɡpàidemāotóuyīnɡzhíde鹰！她是一个很正派的猫头鹰，值得ji`owǎnɡmāotóuyīnɡmāmɑshuōwánjiùfēizǒule交往！”猫头鹰妈妈说完就飞走了。
hūhūw$hūtāmenliǎ“呼！呼！呜—呼！”他们俩dōuhǎnqǐl1iérhǎnshēnɡbèixiàbiɑnɡē都喊起来，而喊声被下边鸽zilónɡlǐmiàndeɡēzitīnɡ子笼里面的鸽子听jiànlenǐ见了。“你mentīnɡdàoɡuo们听到过005童阅读·同成长nàyànɡdehuàméiy6uhūhūyǒuyìzhīmǔjī那样的话没有？呼！呼！有一只母鸡，tābǎtādeyǔmáodōuzhuódiàolexiǎnɡtǎohǎoɡōnɡ她把她的羽毛都啄掉了，想讨好公jītāyídìnɡhuìdònɡsǐderúɡuǒtāxiànzàihái鸡！她一定会冻死的—如果她现在还méiy6usǐdehuàwūhū没有死的话。呜—呼！”zàinǎlǐyɑzàinǎlǐyɑɡēziɡū“在哪里呀？在哪里呀？”鸽子咕ɡūdewèndào咕地问道。
zàiduìmiàndenàɡewūziliwǒshìqīnyǎn“在对面的那个屋子里！我是亲眼kànjiàndebǎtājiǎnɡchūl1izhēnyǒuxiēbúxiànɡhuà看见的。把它讲出来真有些不像话，búɡuònàdàoshìzhēnde不过那倒是真的！”zhēndezhēndeměiɡ-zìdōushìzhēn“真的！真的！每个字都是真desuǒyǒudeɡēzishuōtónɡshíxiànɡxiàbiɑnde的！”所有的鸽子说，同时向下边的yǎnɡjīchǎnɡɡūɡūdejiàoyǒuyìzhīmǔjīyěyǒu养鸡场咕咕地叫：“有一只母鸡，也有rénshuōshìliǎnɡzhītāmenbǎsuǒyǒudeyǔmáodōuzhuó人说是两只，她们把所有的羽毛都啄diàolewèideshìyàoyǔzhònɡbùtónɡjiècǐyǐnqǐ掉了，为的是要与众不同，借此引起006快乐王子kuailewangziɡōnɡjīdezhùyìzhèshìyìzhǒnɡmàoxiǎndeshìryīn公鸡的注意。这是一种冒险的事儿，因w-izhèyànɡtāmenjiùrónɡyìɡǎnmàojiéɡuǒyídìnɡhuìfā为这样她们就容易感冒，结果一定会发ɡāoshāosǐdiàotāmenliǎnɡwèixiànzàidōusǐle高烧死掉。她们两位现在都死了。”xǐnɡláiyɑxǐnɡláiyɑɡōnɡjīdàjiào“醒来呀！醒来呀！”公鸡大叫zhetónɡshíxiànɡwéiqiánɡshɑnɡfēiqùtādeyǎnjinɡdài着，同时向围墙上飞去。他的眼睛带zheshuìyìbúɡuòtārénɡránzàidàjiàosānzhīmǔ着睡意，不过他仍然在大叫。“三只母jīyīnw-iyǔyìzhīɡōnɡjīzàiàiqínɡshanɡfāshēnɡbú鸡因为与一只公鸡在爱情上发生不xìnɡquándōusǐqùletāmenbǎzìjǐdeyǔmáo幸，全都死去了。她们把自己的羽毛zhuódejīnɡɡuānɡzhèshìyíjiànhěnzāoɡāodeshìwǒbú啄得精光，这是一件很糟糕的事。我不yuànyìbǎtāɡēzàixīnl@su6y@shuōchūl1irànɡdà愿意把它搁在心里，所以说出来让大jiādōuzhīd3o家都知道！”rànɡdàjiādōuzhīd3otābɑbiānfúshuō“让大家都知道它吧！”蝙蝠说。
jiēzhemǔjījiàoɡōnɡjītírànɡdàjiādōuzhīd3o接着母鸡叫，公鸡啼。“让大家都知道tābɑrànɡdàjiādōuzhīd3otābɑyúshìzhèɡe它吧！让大家都知道它吧！”于是这个007童阅读·同成长ɡùshijiùcónɡzhè故事就从这ɡejīwūchuándàonàɡejīwūzuìhòutā个鸡屋传到那个鸡屋，最后它huídàotāyuánláichuánchūdenàɡedìfɑnɡqùle回到它原来传出的那个地方去了。
zhèɡùshibiànchénɡwǔzhīmǔjībǎtāmende这故事变成“五只母鸡把她们的yǔmáodōuzhuódejīnɡɡuānɡwèideshìyàobiǎoshìchūtā羽毛都啄得精光，为的是要表示出她menzhīzhōnɡsh9iyīnw-ihénàzhīɡōnɡjīshīliànhòuérbiàn们之中谁因为和那只公鸡失恋后而变dezuìxiāoshòuhòuláitāmenxiānɡhùzhuódeliúxuè得最消瘦。后来她们相互啄得流血，nònɡdewǔzhījīquándōusǐdiàolezhèshǐdetāmen弄得五只鸡全都死掉了。这使得她们dejiātínɡménɡshòuchǐrǔshǐtāmendezhǔr9nménɡshòu的家庭蒙受耻辱，使她们的主人蒙受hěndàdesǔnshī很大的损失”。
008快乐王子kuailewangzinàzhījǐndiàoleyìɡēnyǔmáodemǔjīdānɡrán那只仅掉了一根羽毛的母鸡当然bùzhīd3ozhèɡeɡùshijiùshìtāzìjǐdeɡùshiyīn不知道这个故事就是她自己的故事，因w-itāshìyìzhīhěnyǒushēnfèndemǔjīsuǒyǐtā为她是一只很有身份的母鸡，所以她shuōwǒqiáobuqǐnàxiēmǔjībúɡuòxiànɡzhèlèi说：“我瞧不起那些母鸡，不过像这类zéidōnɡxidàochùdōushìwǒmenb&yīnɡɡāibǎzhèlèi贼东西到处都是！我们不应该把这类shìqinɡyǎncánɡqǐl1iwǒjìnwǒdelìli3nɡjiānɡzhèɡù事情掩藏起来。我尽我的力量将这故shizàibàozhǐshanɡfābiǎorànɡquánɡuódūzhīd3onà事在报纸上发表，让全国都知道。那xiēmǔjīhuóɡāidǎoméitāmendejiātínɡyěhuóɡāi些母鸡活该倒霉！她们的家庭也活该dǎoméi倒霉！”zhèɡeɡùshiháishànɡbàozhǐlezhèjuéduìyì这个故事还上报纸了，这绝对一diǎnbùjiǎyìɡēnxiǎoxiǎodeyǔmáonénɡbiànchénɡwǔzhī点不假：一根小小的羽毛能变成五只mǔjīne母鸡呢！
āntúshēnɡ（安徒生）009童阅读·同成长b-in1ngm3ozih9h3oji2o背囊、帽子和号角cónɡqiányǒuxiōnɡdìsānréntāmendejiājìnɡměi从前有兄弟三人，他们的家境每kuànɡyùxiàzuìhòujìnɡqiónɡdeliányìdiǎnrchīdedōnɡ况愈下，最后竟穷得连一点儿吃的东xidōuméiy6ulezhǐhǎorěnjīáièyúshìyǒu西都没有了，只好忍饥挨饿。于是，有yìtiāntāmenshuōwǒmenbùnénɡzàizhèyànɡxià一天，他们说：“我们不能再这样下q&leháibùrúdàowàimiàndeshìjièqùpènɡpenɡyùn去了，还不如到外面的世界去碰碰运qili气哩！”tāmenɡuǒzhēnshànɡlelùzǒuɡuòleyìtiáoyòu他们果真上了路，走过了一条又yìtiáodàolùchuānɡuòleyípiànyòuyípiàncǎodì一条道路，穿过了一片又一片草地，qùlehěnduōhěnduōdedìfɑnɡkěháishiméiy6upènɡ去了很多很多的地方，可还是没有碰010快乐王子kuailewangzishànɡhǎoyùn上好运。
yìtiāntāmenláidàoyípiàndàsēnlínlizài一天，他们来到一片大森林里。在sēnlíndezhōnɡjiāntāmenfāxiànleyízuòshāntā森林的中间，他们发现了一座山。他menzǒujìnyíkànyuánláinàzuòshānjìnɡquánshìyóuyín们走近一看，原来那座山竟全是由银ziduījīérchénɡdeyínshān子堆积而成的银山。
yúshìlǎodàshuōzhèxiàwǒkězhǎodàowǒ于是，老大说：“这下我可找到我xiǎnɡyàodehǎoyùnlɑwǒbúzàishēwànɡɡènɡduōdedōnɡ想要的好运啦，我不再奢望更多的东xileshuōbàtābiànj#nzijǐzuìdàdelìqi西了。”说罢，他便尽自己最大的力气bānleyídàduīyínzizhuǎnshēndúzìhuíjiāqùle搬了一大堆银子，转身独自回家去了。
lìnɡwàiliǎnɡxiōnɡdìquèshuōwǒmensuǒxīwànɡde另外两兄弟却说：“我们所希望的hǎoyùnbìnɡbùɡuānɡshìyínzili好运并不光是银子哩！”yúshìtāmenpènɡdōuméipènɡyíxiànàchénɡduī于是，他们碰都没碰一下那成堆deyínzibiànyòujìxùwǎnɡqiánɡǎnlùtāmenyì的银子，便又继续往前赶路。他们一liánzǒuleliǎnɡtiānláidàoleyízuòduīmǎnjīnzidexiǎo连走了两天，来到了一座堆满金子的小011童阅读·同成长shānqián山前。
zhèshílǎoèrtínɡxiàjiǎo这时，老二停下脚bùxiǎnɡlexiǎnɡyìshíháiná步，想了想，一时还拿búdìnɡzhǔyizěnmebànne不定主意。“怎么办呢？”tāshuōwǒshìɡāináshànɡɡòuwǒxiǎnɡyònɡ他说：“我是该拿上够我享用yíbèizidejīnzihuíjiāqùneháishi一辈子的金子回家去呢，还是jìxùwǎnɡqiánzǒunezhōnɡyú继续往前走呢？”终于，tāxiàdìnɡjuéxīnbǎkǒudɑili他下定决心，把口袋里zhuānɡmǎnjīnziránhòuxiànɡdìdi装满金子，然后向弟弟dàolebiéyězìɡěrhuíjiā道了别，也自个儿回家qùle去了。
kěshìlǎosānquèshuōyín可是老三却说：“银ziyěbàjīnziyěbàdōu子也罢，金子也罢，都bùnénɡlìnɡwǒdònɡ不能令我动012快乐王子kuailewangzixīnwǒbúhuìfànɡqìrènhézhuīqiúxìnɡfúdejīhuì心。我不会放弃任何追求幸福的机会，shuōbudìnɡwǒhuìdédàobǐjīnziyínziɡènɡhǎode说不定我会得到比金子、银子更好的dōnɡxi东西。”yúshìtājìxùwǎnɡqiánɡǎnlùyòuyìliánzǒu于是，他继续往前赶路，又一连走lesāntiānzhōnɡyúláidàoyípiànsēnlínlizhèpiàn了三天，终于来到一片森林里。这片sēnlínbǐqiánmiànjīnɡɡuòderènhéyípiànsēnlíndōuyào森林比前面经过的任何一片森林都要dàhǎoyípiànwúbiānwújìdedàsēnlínkěshìzài大，好一片无边无际的大森林！可是在zhèrtāquèzhǎobúdàorènhékěyǐchōnɡjīdedōnɡxi这儿他却找不到任何可以充饥的东西，tāxiànzàijīhūyǐshìj~npílìjìnleyúshìtā他现在几乎已是筋疲力尽了，于是，他páshànɡyìkēdàshùxiǎnɡkànkɑnzhàndàoshùshɑnɡshìfǒu爬上一棵大树，想看看站到树上是否nénɡjiàndàosēnlíndejìntóukěshìnàsēnlínháishiyì能见到森林的尽头，可是那森林还是一yǎnwànɡbúdàobiānchúliǎowúshùdeshùshāoqít`shén眼望不到边，除了无数的树梢，其他什meyěkànb%jiàntāyòuzhǐhǎopáxiàshùláikětā么也看不见。他又只好爬下树来，可他shíz3ishìèdefāhuānɡle实在是饿得发慌了。
013童阅读·同成长zhèshítāxiǎnɡyàoshinénɡrànɡwǒzàibǎobǎo这时，他想：“要是能让我再饱饱dechīshànɡyídùnjiùhǎolesh9izhītāɡānɡyìzháo地吃上一顿就好了！”谁知他刚一着d#jiùjīnɡyìdefāxiànshùxiàzhènɡfànɡzheyìzhānɡzhuō地，就惊异地发现树下正放着一张桌zizhuōzishɑnɡbǎimǎnlefēnɡshènɡdeshíwùzhèn子，桌子上摆满了丰盛的食物，阵zhènrèqìzhènɡxiànɡtāyínɡmiànpūlái阵热气正向他迎面扑来。
zhèxiàwǒdeyuànwànɡzǒnɡsuànshìjíshídédào“这下我的愿望总算是及时得到lemǎnzúshuōzhetāyěbúqùxiǎnɡnàxiēshí了满足！”说着，他也不去想那些食wùshìsh9isònɡláidehuòshìsh9ishāodejiùzhàndào物是谁送来的，或是谁烧的，就站到zhuōpánɡdàchīleqǐl1izhídàowánquánchībǎozhī桌旁大吃了起来，直到完全吃饱。之hòutāxiǎnɡrànɡzhèmepiàoliɑnɡdezhuōbùzàisēnlín后，他想：“让这么漂亮的桌布在森林lizāot3diàozhēnshìtàikěxīleyúshìtājiù里糟蹋掉，真是太可惜了！”于是他就bǎtāzhěnɡzhěnɡqíqídediéhǎofànɡjìnkǒudɑiyòu把它整整齐齐地叠好，放进口袋，又jìxùwǎnɡqiánɡǎnlù继续往前赶路。
dàolebànɡwǎntāyòujuédeèlejiùshì到了傍晚，他又觉得饿了，就试014快乐王子kuailewangzizhebǎnàkuàizhuōbùpūkāishuōwǒzhēnxīwànɡnǐ着把那块桌布铺开，说：“我真希望你nénɡzàibǎishànɡyìxiēhǎochīdehuàɡānɡyìchūkǒu能再摆上一些好吃的！”话刚一出口，zhǐjiànnàzhuōbùdeměiyíkuàidìfɑnɡdōubǎimǎnlejí只见那桌布的每一块地方都摆满了极qíjīnɡměideshíwù其精美的食物。
xiànzàiwǒkězhīd3owǒdefànshìcónɡnǎlǐlái“现在我可知道我的饭是从哪里来delɑtāzìyánzìyǔdàowǒbùxīhɑnshénme的啦。”他自言自语道：“我不稀罕什么yínshānjīnshānquènìnɡkěnyàonǐyīnw-itāhěn银山、金山，却宁肯要你！”因为他很qīnɡchuzhèshìyìzhānɡrúyìzhuōbùkěshìzhèkuài清楚，这是一张如意桌布。可是这块zhuōbùháibùzúyǐrànɡtāānjūlèyètāháiyàojì桌布还不足以让他安居乐业，他还要继xùzhōuyóushìjièzàiqùpènɡyipènɡzìjǐdeyùnqi续周游世界，再去碰一碰自己的运气。
yìtiānbànɡwǎnzàiyípiànhuānɡwúrényāndedà一天傍晚，在一片荒无人烟的大sēnlínlitāyùdàoleyíɡèzhènɡzàishāomùtànde森林里，他遇到了一个正在烧木炭的mǎnshēnhēihuīdeshāotànlǎozhǐjiànnàshāotànlǎode满身黑灰的烧炭佬，只见那烧炭佬的mùtànpánɡháikǎozheyìxiēzhǔnbèidànɡwǎncānyònɡdemǎ木炭旁还烤着一些准备当晚餐用的马015童阅读·同成长línɡshǔ铃薯。
wǎnshɑnɡhǎohēiwūyāxiǎohuǒzishuō“晚上好，‘黑乌鸦’，”小伙子说dàonǐɡūlínɡlínɡdeyíɡèrénzěnmeshēnɡhuóyɑ道：“你孤零零地一个人怎么生活呀？”měitiāndōuyíyànɡshāotànlǎohuídáměi“每天都一样，”烧炭佬回答，“每wǎndōuchīmǎlínɡshǔwǒzhāodàinǐchīyídùnzěn晚都吃马铃薯。我招待你吃一顿，怎meyànɡ么样？”fēichánɡɡǎnxièlǚxínɡzhěshuōwǒkěbú“非常感谢，”旅行者说，“我可不yuànqiǎnɡzǒunǐdewǎnfànnǐbìnɡméixiǎnɡdàohuìláikè愿抢走你的晚饭，你并没想到会来客rénbúɡuòyàoshinǐyuànyìwǒd3oxiǎnɡyāoqǐnɡ人。不过，要是你愿意，我倒想邀请nǐhéwǒyìqǐchīfànli你和我一起吃饭哩！”kěshìyǒush9iláitìnǐnònɡfànneshāotàn“可是有谁来替你弄饭呢？”烧炭lǎowèndàowǒkànnǐshénmedōuméidàifānɡyuánjǐ佬问道，“我看你什么都没带，方圆几lǐnèiméiy6urènhérénhuìɡěinǐsònɡláishíwù里内没有任何人会给你送来食物。”jíbiànshìzhèyànɡwǒmenháishiyǒufànchī“即便是这样，我们还是有饭吃。”016快乐王子kuailewangzitāhuídádàoérqiěnàháishinǐcónɡláiméiy6uchánɡ他回答道，“而且那还是你从来没有尝ɡuodekěkǒuměiwèili过的可口美味哩！”shuōzhetābiàncónɡzìjǐdexínɡnánɡ说着，他便从自己的行囊zhōnɡqǔchūnàkuàizhuōbùpūzàidìshɑnɡ中取出那块桌布，铺在地上，ránhòushuōxiǎozhuōbùkuàishànɡcài然后说：“小桌布，快上菜！”zhuǎnyǎnzhījiānzhuōbùshɑnɡbiànbǎimǎnleɡè转眼之间，桌布上便摆满了各zhǒnɡshāoròuhékǎoròuérqiěyànɡyànɡdōushìrèqìténɡ种烧肉和烤肉，而且样样都是热气腾ténɡjiùxiànɡɡānɡcónɡchúfánɡliduānshànɡl1ideyíyànɡ腾，就像刚从厨房里端上来的一样。
shāotànlǎojīnɡyìdezhānɡdà烧炭佬惊异得张大leyǎnjinɡquèyěbùděnɡ了眼睛，却也不等zhǔr9nzàiyāoqǐnɡbiàndònɡ主人再邀请，便动shǒuchīleqǐl1i手吃了起来。
017童阅读·同成长tābǎdàkuàidàkuàideròuzhíwǎnɡtānàhēid7nɡd7nɡde他把大块大块的肉直往他那黑洞洞的zuǐlisāi嘴里塞。
dānɡtāliǎbǎshíwùquándōuy#sǎoérɡuānɡzhī当他俩把食物全都一扫而光之hòushāotànlǎoxiàolexiàoshuōtīnɡzhenǐdezhè后，烧炭佬笑了笑说：“听着，你的这kuàizhuōbùhěnhéwǒdeyìzàizhèzuòsēnlínliméi块桌布很合我的意，在这座森林里，没y6urènhéréntìwǒshāohǎochīdeértāduìwǒzhènɡ有任何人替我烧好吃的，而它对我正héshìwǒxiǎnɡhénǐjiāohuànyíxiànǐqiáonà合适。我想和你交换一下。你瞧，那biānjiǎoluòliɡuàzheyìzhīshìbīnɡyònɡdebèinánɡtāsuī边角落里挂着一只士兵用的背囊，它虽rányòupòyòubùqǐyǎnquèyǒuzheshénqídemólì然又破又不起眼，却有着神奇的魔力。
fǎnzhènɡwǒzàiyěyònɡbùzháolesuǒyǐwǒxiǎnɡy7ngtā反正我再也用不着了，所以我想用它láihuànnǐdezhuōbù来换你的桌布。”nàwǒděixiānzhīd3otāyǒuxiēshénmemólì“那我得先知道它有些什么魔力。”xiǎohuǒzishuō小伙子说。
zhèwǒkěyǐɡàosunǐshāotànlǎohuídá“这我可以告诉你。”烧炭佬回答，018快乐王子kuailewangzinǐzhǐyàoyònɡshǒuzàishànɡmiànpāid2pāid2měipāi“你只要用手在上面拍打拍打，每拍yícìjiùhuìchūl1iyìmínɡjūnɡuānhéliùɡèshìbīnɡ一次，就会出来一名军官和六个士兵，tāmenquánfùwǔzhuānɡbìnɡqiěnǐrànɡtāmenɡànshén他们全副武装，并且你让他们干什metāmenjiùhuìɡànshénme么，他们就会干什么。”wǒwúsuǒwèixiǎohuǒzihuídádàorú“我无所谓，”小伙子回答道，“如ɡuǒnǐyídìnɡyàohuànnàjiùhuànbɑshuōwántā果你一定要换，那就换吧。”说完，他biànbǎzhuōbùdìɡěishāotànlǎoránhòucónɡɡuàɡōushanɡ便把桌布递给烧炭佬，然后从挂钩上qǔxiànàɡebèinánɡkuàzàijiānshɑnɡjiùxiànɡshāotàn取下那个背囊，挎在肩上，就向烧炭lǎodàolebiéjìxùshànɡlùle佬道了别，继续上路了。
tāzǒuleméiduōyuǎnjiùxiǎnɡshìshinàɡebèi他走了没多远，就想试试那个背nánɡdemólìbiànzàishànɡmiànpāilepāizàitāmiàn囊的魔力，便在上面拍了拍。在他面qiánlìkèchūxiànleqīɡèyǒnɡshìnàl@ngtóudeshuō前立刻出现了七个勇士，那领头的说：wǒdezhǔr9nnínyǒuhéfēnf&“我的主人，您有何吩咐？”kuàisùpǎodàoshāotànlǎonàrqùbǎwǒderú“快速跑到烧炭佬那儿去把我的如019童阅读·同成长yìzhuōbùqǔhuíl1iyúshìyǒnɡshìmenbiànxiànɡ意桌布取回来！”于是，勇士们便向zuǒpǎoqùb&yíhuìrtāmenjiùcónɡshāotànlǎo左跑去，不一会儿，他们就从烧炭佬nàrbǎtādezhuōbùnáláihuánɡěilexiǎohuǒzirán那儿把他的桌布拿来还给了小伙子。然hòutājiùmìnɡlìnɡtāmentuìxiàzìjǐyòujìxù后，他就命令他们退下，自己又继续wǎnɡqiánɡǎnlùxīwànɡyílùshɑnɡnénɡpènɡshànɡɡènɡhǎo往前赶路，希望一路上能碰上更好deyùnqitàiyánɡluòshāndeshíhoutāyòupènɡdào的运气。太阳落山的时候，他又碰到lelìnɡyíɡèshāotànlǎonàshāotànlǎozhènɡzàihuǒpánɡ了另一个烧炭佬。那烧炭佬正在火旁zuòwǎnfàn做晚饭。
nǐyàoshiyuànyìhéwǒyíkuàirchīyánzhǔmǎ“你要是愿意和我一块儿吃盐煮马línɡshǔzhèhēijiāhuoshuōnàjiùqǐnɡzuòxiàbɑ铃薯，”这黑家伙说，“那就请坐下吧，zhǐkěxīméiy6uyóu只可惜没有油。”bùxiǎohuǒzihuídázhècìrànɡwǒlái“不，”小伙子回答，“这次让我来qǐnɡnǐbɑshuōzhetājiùpūkāizhuōbùshànɡ请你吧。”说着，他就铺开桌布，上miànjíkèjiùbǎimǎnlexǔduōměiwèijiāyáotāmenyì面即刻就摆满了许多美味佳肴。他们一020快乐王子kuailewangziqǐjìnqínɡdedàchīleyídùnkāixīnjíle起尽情地大吃了一顿，开心极了。
chīwánfànshāotànlǎoshuōzàinàbiāndeɡē吃完饭，烧炭佬说：“在那边的搁bǎnshɑnɡfànɡzheyìdǐnɡpòmàozitāyǒuzheshénqíde板上放着一顶破帽子，它有着神奇的lìli3nɡzhǐyàonǐbǎtādàiqǐl1izàitóushɑnɡzhuàn力量，只要你把它戴起来，在头上转yizhuànjiùhuìyǒushíèrméndàpàoyìqíkāihuǒtā一转，就会有十二门大炮一齐开火。它menkěyǐcuīhuǐrènhédōnɡximéiy6ush9inénɡdǐdǎnɡ们可以摧毁任何东西，没有谁能抵挡dezhùzhèmàoziduìwǒyǐjīnɡháowúyònɡchùwǒ得住。这帽子对我已经毫无用处，我xiǎnɡnátāhuànnǐdezhuōbù想拿它换你的桌布。”hěnhǎoxiǎohuǒzibiānshuōbiānnáqǐmào“很好。”小伙子边说边拿起帽zidàizàitóushɑnɡránhòubǎzhuōbùliúɡěileshāotàn子戴在头上，然后把桌布留给了烧炭lǎokětāzǒuleméiduōyuǎnjiùyòupāilepāitāde佬。可他走了没多远，就又拍了拍他的bèinánɡmìnɡlìnɡy6ngshìmenyòuwèitāqǔhuílenàkuài背囊，命令勇士们又为他取回了那块zhuōbù桌布。
hàoshìyíjiànjiēzheyíjiàntāxiǎnɡkàn“好事一件接着一件，”他想，“看021童阅读·同成长yànɡziwǒhái样子我还huìzǒuhǎoyùnli会走好运哩！”zhènɡrútāsuǒxiǎnɡdenàyànɡ正如他所想的那样，tāzǒuleyìtiānzhīhòuyòuyù他走了一天之后，又遇dàoledìsānɡèshāotànlǎotā到了第三个烧炭佬。他yěhéqiánmiànliǎnɡɡèshāotànlǎo也和前面两个烧炭佬yíyànɡyāoqǐnɡxiǎohuǒzichī一样，邀请小伙子吃tānàméifànɡyóudemǎlínɡshǔ他那没放油的马铃薯。
kěxiǎohuǒziquèrànɡtāyǔzìjǐ可小伙子却让他与自己yìqǐxiǎnɡyònɡrúyìzhuōbùshɑnɡde一起享用如意桌布上的měiwèi美味。
022快乐王子kuailewangzishāotànlǎotàixǐhuɑnzhèkuàizhuōbùlezuìhòu烧炭佬太喜欢这块桌布了，最后biàntíchūyàoyònɡyìzhīhàojiǎoláihuàntādezhuōbù便提出要用一只号角来换他的桌布。
érzhèzhīhàojiǎoyǒuzheyǔnàdǐnɡmàoziwánquánbùtónɡ而这只号角有着与那顶帽子完全不同demólìzhǐyàoyìchuītāsuǒyǒudeqiánɡyuán的魔力。只要一吹它，所有的墙垣、bǎolěiliántónɡchénɡshìhécūnzhuānɡdōuhuìfēnfēntāntā堡垒连同城市和村庄，都会纷纷坍塌xiàl1ibiànchénɡyípiànfèixūxiǎohuǒzilìkèyònɡ下来，变成一片废墟。小伙子立刻用zìjǐdezhuōbùyǔshāotànlǎojiāohuànletādehàojiǎo自己的桌布与烧炭佬交换了他的号角。
kěshìbùjiǔtāyòupàiy6ngshìqùbǎzhuōbùyàole可是不久，他又派勇士去把桌布要了huíl1i回来。
jiùzhèyànɡzuìhòubèinánɡmàozihéhàojiǎozhè就这样，最后背囊、帽子和号角这sānyànɡdōnɡxiquándōuɡuītāyìrénsuǒyǒule三样东西全都归他一人所有了。
zhèxiàxínɡlɑtāshuōwǒyěɡāihuíq&“这下行啦，”他说，“我也该回去kànkɑnwǒnàliǎnɡɡèɡēɡeɡuòdezěnmeyànɡle看看我那两个哥哥过得怎么样了。”023童阅读·同成长tāhuídàojiāzhōnɡkàndàoliǎnɡɡèɡēɡeyǐjīnɡ他回到家中，看到两个哥哥已经yònɡtāmendeyínzihéjīnzizàolefēichánɡpiàoliɑnɡde用它们的银子和金子造了非常漂亮的fánɡziɡuòzhefùzúdeshēnɡhuó房子，过着富足的生活。
dānɡtāqiánqùkànwànɡtāmenshíyóuyútāshēn当他前去看望他们时，由于他身shɑnɡchuānzhepòwàitàotóushɑnɡdàizhedǐnɡjiùmàozi上穿着破外套，头上戴着顶旧帽子，bèishanɡháib8izheɡèlànxínɡnánɡtāmenbiànbúdànbú背上还背着个烂行囊，他们便不但不rèntāshìzìjǐdedìdiháicháoxiàotāshuōnǐ认他是自己的弟弟，还嘲笑他说：“你zìchēnɡshìwǒmennàqiáobuqǐjīnziyínziéryào自称是我们那瞧不起金子银子、而要xúnzhǎoɡènɡdàdexìnɡfúdedìdinànǐjiùkěndìnɡ寻找更大的幸福的弟弟，那你就肯定huìxiànɡyíwèikǎixuándeɡuówánɡyíyànɡyījǐnrónɡɡuī会像一位凯旋的国王一样衣锦荣归，zěnmed3ochénɡleɡèjiàohuāzineshuōzhetā怎么倒成了个叫花子呢？”说着，他menjiùbǎtāɡǎnchūlejiāmén们就把他赶出了家门。
tīnɡletāmenzhèfānhuàtābórándànùjiē听了他们这番话，他勃然大怒，接èrliánsāndepāid2zhetādebèinánɡzhízhìzàitāmiàn二连三地拍打着他的背囊，直至在他面024快乐王子kuailewangziqiánzhěnɡzhěnɡqí前整整齐qídepáiliè齐地排列chūyìbǎiwǔshíɡè出一百五十个quánfùwǔzhuānɡde全副武装的shìbīnɡránhòu士兵。然后，tāmìnɡlìnɡzhèxiēshì他命令这些士bīnɡbǎtānàliǎnɡɡèmùkōnɡ兵把他那两个目空yíqièdeɡēɡet7ngd2leyídùn一切的哥哥痛打了一顿，zhídǎdetāmenrènshitāshìsh9iwéizhǐ直打得他们认识他是谁为止。
línjūmentīnɡjiànxuānnàopǎoleɡuòl1ixiǎnɡyào邻居们听见喧闹跑了过来，想要bānɡzhùnàliǎnɡɡèchǔzàikùnjìnɡzh4nɡdeɡēɡekěshì帮助那两个处在困境中的哥哥，可是tāmenquèduìfubùlenàxiēshìbīnɡmen他们却对付不了那些士兵们。
xiāoxizuìzhōnɡchuándàoleɡuówánɡnàlǐɡuó消息最终传到了国王那里，国wánɡtīnɡlefēichánɡshēnɡqìbiànmìnɡlìnɡyíɡèduì王听了，非常生气，便命令一个队025童阅读·同成长zhǎnɡdàizhetādeshìbīnɡmenqiánqùbǎzhèɡedǎoluànde长带着他的士兵们前去把这个捣乱的jiāhuoɡǎnchūchénɡqùsh9izhīzhèɡeb8izhexínɡnánɡde家伙赶出城去。谁知这个背着行囊的xiǎohuǒziquèzhàoláileɡènɡduōdeshìbīnɡbǎnàɡeduì小伙子却召来了更多的士兵，把那个队zhǎnɡhétādeshìbīnɡmenyíɡèɡèdōudǎdebíqīnɡliǎn长和他的士兵们一个个都打得鼻青脸zhǒnɡlánɡbèiértáo肿，狼狈而逃。
yúshìɡuówánɡshuōd0ihǎohǎodezhìyizhì于是，国王说：“得好好地治一治nàɡeliúlànɡhàndìèrtiāntāyòupàiqùleyì那个流浪汉！”第二天，他又派去了一zhīɡènɡqiánɡdàdejūnduìkěshìtāmendexiàchǎnɡyě支更强大的军队，可是他们的下场也hǎobúdàonǎrqùnàniánqīnɡrénbùjǐnpàileɡènɡ好不到哪儿去。那年轻人不仅派了更duōdíshìbīnɡqùduìfutāmenérqiěwèilejǐnkuàiqǔ多的士兵去对付他们，而且为了尽快取shènɡháiyìliánzhu3nleliǎnɡxiàt5ushɑnɡdemàoziyú胜还一连转了两下头上的帽子，于shìdàpàoqímínɡzhídǎdeɡuówánɡdeshìbīnɡmencānɡ是大炮齐鸣，直打得国王的士兵们仓huánɡtáocuàn皇逃窜。
xiànzàiwǒjuéb&héɡuówánɡjiǎnɡhéxiǎohuǒ“现在我绝不和国王讲和，”小伙026快乐王子kuailewangzizishuōchúfēitābǎtādenǚérjiàɡěiwǒbìnɡ子说，“除非他把他的女儿嫁给我，并rànɡwǒjìchénɡtādewánɡwèi让我继承他的王位。”ránhòutāpàirénbǎzìjǐdeyāoqiúɡàozhīle然后，他派人把自己的要求告知了ɡuówánɡɡuówánɡbiànduìzìjǐdenǚérshuōzhèshì国王，国王便对自己的女儿说：“这是ɡèbùdébùtūndekǔɡuǒchúlejiēshòutādeyāo个不得不吞的苦果。除了接受他的要qiúwǒháiyǒushénmebànfǎneyàoxiǎnɡdédàohé求，我还有什么办法呢？要想得到和pínɡbǎozhùtóushɑnɡdewánɡɡuānwǒbùdébùwěiqu平，保住头上的王冠，我不得不委屈nǐlɑ你啦！”yúshìxiǎohuǒzihéɡōnɡzhǔjiùjǔxínɡlehūn于是，小伙子和公主就举行了婚lǐkěshìɡōnɡzhǔhěnbùmǎnyìyīnw-itādezhànɡ礼。可是公主很不满意，因为她的丈fushìɡètóushɑnɡdàizhepòmàozibèishanɡb8izheɡè夫是个头上戴着破帽子，背上背着个jiùxínɡnánɡdepínɡmínyúshìtāzhěnɡrìzhěnɡyède旧行囊的平民。于是，她整日整夜地xúnsizhezìjǐrúhécáinénɡchúdiàotātūrántā寻思着自己如何才能除掉他。突然，她línɡjīyídònɡxīnxiǎnɡmòfēitānàshénqídelì灵机一动，心想：“莫非他那神奇的力027童阅读·同成长li3nɡjiùcánɡzàitādejiùbèinánɡlibɑyúshì量就藏在他的旧背囊里吧？”于是，tājiùjiǎzhuānɡduìtāshífēnqīnrèděnɡtāxīnruǎn她就假装对他十分亲热，等他心软letābiànshuōnǐzhēnɡāibǎnàɡepòbèinánɡqǔ了，她便说：“你真该把那个破背囊取xiàl1icáishìhētārànɡnǐtàinánkànleliánwǒdōu下来才是呵，它让你太难看了，连我都wèinǐɡǎndàohàisàona为你感到害臊哪！”bùbǎobèitāhuídázhèɡebèinánɡ“不，宝贝，”他回答，“这个背囊shìwǒzuìzhònɡyàodebǎowùyǒuletāwǒjiùbúpà是我最重要的宝物，有了它，我就不怕shìjièshɑnɡderènhérénjiēzhetājiùbǎbèinánɡ世界上的任何人！”接着他就把背囊demólìɡàosuleɡōnɡzhǔɡōnɡzhǔtīnɡlebiànyìtóu的魔力告诉了公主。公主听了便一头pūdàotādehuáilizhuānɡchūyàowěntādeyànɡzi扑到他的怀里，装出要吻他的样子，kěshìtāquèqiǎomiàodebǎbèinánɡcónɡtādejiānshɑnɡqǔ可是她却巧妙地把背囊从他的肩上取lexiàl1ilīnzhetāfēikuàidetáozǒule了下来，拎着它飞快地逃走了。
dānɡtābúzàizhuīláishítābiànpāid2nàɡe当他不再追来时，她便拍打那个bèinánɡmìnɡlìnɡshìbīnɡmenqùzhuāzhùtāmenyǐqiánde背囊，命令士兵们去抓住他们以前的028快乐王子kuailewangzizhǔr9nbìnɡbǎtāɡǎnchūwánɡɡōnɡshìbīnɡmenzūnmìnɡ主人，并把他赶出王宫。士兵们遵命érqùnàɡebùzhōnɡdeqīziháipàileɡènɡduōdí而去，那个不忠的妻子还派了更多的shìbīnɡqùzhuīɡǎntāzhídàobǎtāɡǎnchūchénɡqùcái士兵去追赶他，直到把他赶出城去才bàxiūyàoshitāméiy6unàdǐnɡxiǎomàozinàtākě罢休。要是他没有那顶小帽子，那他可jiùzhēnwánledānɡshítādeshǒuyíbèisōnɡkāibiàn就真完了，当时他的手一被松开，便zhu3nleliǎnɡxiàtoushɑnɡdemàoziyúshìdàpàoqí转了两下头上的帽子，于是大炮齐mínɡzhuǎnshùnzhījiānbiànhōnɡdǎolesuǒyǒudíshìbīnɡ鸣，转瞬之间便轰倒了所有的士兵。
ɡōnɡzhǔzhǐd9qīnzìpǎoláiqiúráoyóuyútāshuō公主只得亲自跑来求饶，由于她说denàmekěnqièyòubǎozhènɡɡǎiɡuòzìxīntābèitā得那么恳切，又保证改过自新，他被她dexūqínɡjiǎyìdǎdònɡlebiàntónɡyìyǔtāhéjiě的虚情假意打动了，便同意与她和解。
yúshìtājiùzhuānɡchūduìtātǐnɡyǒuhǎodeyànɡzisì于是她就装出对他挺友好的样子，似h$tāyǐfēichánɡàitākěshìɡuòlebùjiǔtā乎她已非常爱他。可是过了不久．她yòumízhùletādexīnqiàorànɡtātòulùchūjíshǐyǒu又迷住了他的心窍，让他透露出即使有rénduózǒuletādebèinánɡzhǐyàotāháiyǒutādemào人夺走了他的背囊，只要他还有他的帽029童阅读·同成长zinàbiérénháishinàihétābudedemìmì子，那别人还是奈何他不得的秘密。
dānɡɡōnɡzhǔzhīd3ozhèɡemìmìhòubiànděnɡtā当公主知道这个秘密后，便等他shuìzháoshíqiāoqiāozhāixiàletādemàozibìnɡpài睡着时，悄悄摘下了他的帽子，并派rénbǎt`rēnɡdàojiēshɑnɡxìnɡkuītāháiyǒunàzhī人把它扔到街上。幸亏他还有那只hàojiǎoliyíqìzhīxiàtābiànpīnmìnɡde号角哩！一气之下，他便拼命地chuīleqǐl1iqǐnɡkèzhījiānsuǒyǒude吹了起来，顷刻之间，所有的qiánɡyuánbǎolěichénɡshìhécūnzhuānɡ墙垣、堡垒、城市和村庄dōufēnfēndǎotālexiàl1ibǎɡuówánɡhé都纷纷倒塌了下来，把国王和ɡōnɡzhǔquándōuɡěizásǐle公主全都给砸死了。
030快乐王子kuailewangzirúɡuǒtāméiy6ufànɡxiàhàojiǎozàiduōchuīnàme如果他没有放下号角，再多吹那么yíxiàzinàmezhěnɡɡèwánɡɡuódōuhuìtāntābiàn一下子，那么整个王国都会坍塌，变chénɡyípiànfèixūjiùzhèyànɡzàiyěméiy6ush9iduì成一片废墟。就这样，再也没有谁对fudeliǎotāleyúshìtābiànchénɡletǒnɡzhìzhěnɡɡè付得了他了，于是他便成了统治整个wánɡɡuódejūnzhǔ王国的君主。
ɡélín（格林）031童阅读·同成长ku3il-w1ngz@快乐王子kuàilèwánɡzǐdedi`oxiànɡzàiyìɡēnɡāoyuánzhùsh3nɡ快乐王子的雕像在一根高圆柱上miànɡāoɡāodesǒnɡlìzàichénɡshìdeshànɡkōnɡtāmǎn面，高高地耸立在城市的上空。他满shēntiēzheb1ob1odechúnjīnyèziyíduìjīnɡyínɡdelán身贴着薄薄的纯金叶子，一对晶莹的蓝b2oshízuòchénɡtādeyǎnjinɡyìzhīdàdehónɡbǎoshí宝石做成他的眼睛，一只大的红宝石qiànzàitādejiànbǐnɡshɑnɡcànlàndefāzhehónɡɡuānɡ嵌在他的剑柄上，灿烂地发着红光。
tādíquèdédàoyìbānréndechēnɡzànyíɡèshì他的确得到一般人的称赞。一个市cānyìyuánwèilebiǎoshìzìjǐyǒuyìshùdexīnshǎnɡlì参议员为了表示自己有艺术的欣赏力，shuōɡuotāxiànɡfēnɡxìnbiāohuòyìdìnɡfēnɡzhēnnà说过：“他像风信标（或译定风针）那yànɡpiàoliɑnɡbúɡuòtāyòuhàipàbiérénhuìbǎtā样漂亮。”不过，他又害怕别人会把他032快乐王子kuailewangzikànzu7yíɡèbúwùshíjìderénqíshítābìnɡbúshì看作一个不务实际的人（其实他并不是búwùshíjìdebiànjiāshànɡyíjùzhǐshìtā不务实际的），便加上一句：“只是他bùjífēnɡxìnbiāonàyànɡyǒuyònɡ不及风信标那样有用。”wèishénmenǐbùnénɡxi3ngkuàilèwánɡzǐnàyànɡ“为什么你不能像快乐王子那样neyíwèicōnɡmínɡdemǔq~nduì呢？”一位聪明的母亲对tānàɡekūzheyàoyuèliɑnɡ她那个哭着要月亮deháizishuōkuàilè的孩子说，“快乐wánɡzǐliánzuòmènɡyěméixiǎnɡdào王子连做梦也没想到huìkūzheyàodōnɡxi会哭着要东西。”wǒzhēnɡāoxìnɡshìjiè“我真高兴世界shɑnɡzh4ngjiūháiyǒuyíɡè上终究还有一个rénshìhěnkuàilèdeyí人是很快乐的，”一ɡèshīyìderénwànɡ个失意的人望zhezhèzuòfēi着这座非033童阅读·同成长chánɡchūsèdexiànɡnánnándeshuō常出色的像喃喃地说。
tāhěnxiànɡyíɡètiānshǐɡūéryuàndehái“他很像一个天使，”孤儿院的孩zimenshuōtāmenzhènɡcónɡdàjiàotánɡchūl1ipīzhe子们说，他们正从大教堂出来，披着ɡuānɡliànɡduómùdìxīnɡhónɡsèdǒupenɡshùzhejiébáide光亮夺目的猩红色斗篷，束着洁白的zhēxiōnɡ遮胸。
nǐmenzěnmezhīd3oshùxuéxiānshenɡshuō“你们怎么知道？”数学先生说，nǐmencónɡméiy6ujiànɡuoyíwèitiānshǐ“你们从没有见过一位天使！”`kěshìwǒmenzàimènɡlǐjiànɡuode“啊！可是我们在梦里见过的！”háizimendádàoshùxuéxiānshenɡzhòuqǐméitóubǎn孩子们答道。数学先生皱起眉头，板zhemiànkǒnɡyīnw-itābúzànchénɡxiǎoháizizuòmènɡ着面孔，因为他不赞成小孩子做梦。
mǒuyíɡèyèwǎnyìzhīxiǎoyànzifēiɡuòchénɡ某一个夜晚，一只小燕子飞过城shìdeshànɡkōnɡtādepénɡyoumenliùɡèxīnɡqīyǐqián市的上空。他的朋友们六个星期以前jiùdàoāijíqùledànshìtāháiliúzàihòumiànyīn就到埃及去了，但是他还留在后面，因w-itāliànzhenàɡēnzuìměilìdelúwěitāháishi为他恋着那根最美丽的芦苇。他还是034快乐王子kuailewangzizàizǎochūnyùjiàntādenàshítāzhènɡyánzhehéshùn在早春遇见她的，那时他正沿着河顺liúfēiqùzhuīyìzhīhuánɡsèfēiétādexìyāo流飞去，追一只黄色飞蛾，她的细腰hěnyǐnqǐtādezhùyìtābiànzhànzhùtónɡtātánqǐ很引起他的注意，他便站住同她谈起huàlái话来。
wǒkěyǐàinǐmɑyànzishuōtāsù“我可以爱你吗？”燕子说，他素láijiùyǒumǎshànɡtándàozh^tídepíqilúwěiduìtā来就有马上谈到主题的脾气。芦苇对他shēnshēndewānyíxiàyāotābiànzàitādeshēnbiānbù深深地弯一下腰，他便在她的身边不tínɡdefēiláifēiqùyònɡtādechìbǎnɡdiǎnshuǐzuò停地飞来飞去，用他的翅膀点水，做chūxǔduōyínsèdeliányīzhèbiànshìtāqiúàidebiǎo出许多银色的涟漪。这便是他求爱的表shìtājiùzhèyànɡɡuòleyìzhěnɡɡèxiàtiān示，他就这样过了一整个夏天。
zhèyànɡdeliànàit3ikěxiàolebiédeyàn“这样的恋爱太可笑了！”别的燕zishuōtāméiy6uqiánérqiěqīnqitàiduōdí子说，“她没有钱，而且亲戚太多。”的quèhébiānzhǎnɡmǎnlelúwěidàochùdōushìhòulái确河边长满了芦苇，到处都是。后来qiūtiānláiletāmendōufēizǒule秋天来了，他们都飞走了。
035童阅读·同成长tāmenzǒuleyǐhòutājuédejìmòtǎo他们走了以后，他觉得寂寞，讨yànqǐtādeàirenláiletāshuōtābùjiǎnɡhuà厌起他的爱人来了。他说：“她不讲话，wǒyòuhàipàtāshìyíɡèdànɡfùyīnw-itālǎoshì我又害怕她是一个荡妇，因为她老是ɡēnfēnɡtiáoqínɡzhèdàoshìzhēndefēnɡyìchuīlú跟风调情。”这倒是真的，风一吹，芦wěijiùxínɡzhezuìdònɡréndeqūxīlǐtāyòushuō苇就行着最动人的屈膝礼。他又说：wǒxiānɡxìntāshìɡuànyújiājūdekěshìwǒxǐhuɑn“我相信她是惯于家居的，可是我喜欢lǚxínɡnàmewǒdeqīziyěyīnɡɡāixǐhuɑnlǚxínɡ旅行，那么我的妻子也应该喜欢旅行cáichénɡ才成。”nǐyuànyìɡēnwǒzǒumɑtāzuìhòurěnb%“你愿意跟我走吗？”他最后忍不zhùlewèntādàoránérlúwěiyáoyaotóutāfēi住了问她道，然而芦苇摇摇头，她非chánɡyīliànjiā常依恋家。
yuánláinǐcónɡqiánshìɡēnwǒxúnkāixīnde“原来你从前是跟我寻开心的，”tājiàodàowǒxiànzàidàojīnzìtǎnàbiānqùle他叫道，“我现在到金字塔那边去了，zàihuìbɑtāfēizǒule再会吧！”他飞走了。
036快乐王子kuailewangzitāfēiley#zhěnɡtiānwǎnshɑnɡtādàolezhè他飞了一整天，晚上他到了这ɡechénɡshìwǒzàishénmedìfɑnɡɡuòyène个城市。“我在什么地方过夜呢？”tāshuōwǒxīwànɡchénɡliyǐjīnɡɡěiwǒyùbèile他说，“我希望城里已经给我预备了zhùchù住处。”suíhòutākànjiànlelìzàiɡāoyuánzhùsh3nɡmiàn随后，他看见了立在高圆柱上面denàzuòxiànɡtāshuōwǒjiùzàizhèrɡuòyèbɑ的那座像。他说：“我就在这儿过夜吧，zhèdàoshìyíɡèkōnɡqìxīnxi`ndehǎodìdiǎntā这倒是一个空气新鲜的好地点！”他biànfēixiàl1iqiàhǎotínɡzàikuàilèwánɡ便飞下来，恰好停在快乐王zǐdeliǎnɡzhījiǎozhōnɡjiān子的两只脚中间。
037童阅读·同成长wǒzhǎodàoyíɡèjīndeshuìfánɡletāxiànɡ“我找到一个金的睡房了！”他向sìzhōukànleyíxiàqīnɡqīnɡdeduìzìjǐshuōtā四周看了一下，轻轻地对自己说。他dǎsuànshuìjiàoledànshìtāɡānɡɡānɡbǎtóufànɡdàotā打算睡觉了，但是他刚刚把头放到他dechìb2ngxiàmiàndeshíhouhūrándàdàdeyìdī的翅膀下面的时候，忽然大大的一滴shu@luòdàotādeshēnshɑnɡduōmeqíɡuàideshì水落到他的身上。“多么奇怪的事！”tājiàoqǐl1itiānsh3nɡméiy6uyípiànyúnxīnɡxinɡfēi他叫起来，“天上没有一片云，星星非chánɡmínɡliànɡkěshìxiàqǐyǔláileběiōudetiān常明亮，可是下起雨来了。北欧的天qìzhēnkěpàlúwěisùláixǐhuɑnyǔbúɡuònàzhǐ气真可怕。芦苇素来喜欢雨，不过那只shìtādezìsī是她的自私。”jiēzhey^yòuluòxiàleyìdī接着，雨又落下了一滴。
yàoshiyízuòxiànɡbùnénɡɡòuzhēyǔnàmetā“要是一座像不能够遮雨，那么它yòuyǒushénmeyònɡchùtāshuōwǒyīnɡɡāizhǎoyí又有什么用处？”他说，“我应该找一ɡèhǎodeyāncōnɡqùtājuédìnɡfēiz6ule个好的烟囱去！”他决定飞走了。
dànshìtāháiméiy6uzhānɡkāichìbǎnɡdìsāndī但是他还没有张开翅膀，第三滴038快乐王子kuailewangzishu@yòuluòlexiàl1itāyǎnɡqǐtóuqùkàntākàn水又落了下来，他仰起头去看，他看jiàn3tākànjiànleshénmene见—啊！他看见了什么呢？
kuàilèwánɡzǐdeyǎnlizhuānɡmǎnlelèishuǐlèi快乐王子的眼里装满了泪水，泪zhūyánzhetādehuánɡjīndeliǎnjiáliúxiàl1itādeliǎn珠沿着他的黄金的脸颊流下来。他的脸zàiyuèɡuānɡlixiǎndezhèmeměish@xiǎoyànzidexīn在月光里显得这么美，使小燕子的心l@yěchōnɡmǎnleliánmǐn里也充满了怜悯。
nǐshìsh9itāwèndào“你是谁？”他问道。
wǒshìkuàilèwánɡzǐ“我是快乐王子。”nàmenǐwèishénmekūneyànziyòuwèn“那么你为什么哭呢？”燕子又问，nǐkànnǐbǎwǒyìshēndōudǎshīle“你看，你把我一身都打湿了。”cónɡqiánwǒhuózheyǒuyìkērénxīndeshí“从前我活着，有一颗人心的时houwánɡzǐmànmàndedádàowǒbìnɡbùzhīd3o候，”王子慢慢地答道，“我并不知道yǎnlèishìshénmedōnɡxiyīnw-iwǒnàɡeshíhouzhùzài眼泪是什么东西，因为我那个时候住在wúchóuɡōnɡlibēiāishìbùnénɡɡòujìnq&debái无愁宫里，悲哀是不能够进去的。白039童阅读·同成长tiānyǒurénpéiwǒzàihuāyuánliwán天有人陪我在花园里玩，wǎnshɑnɡwǒyòuzàidàtīnɡlilǐnɡ晚上我又在大厅里领tóutiàowǔhuāyuándesì头跳舞。花园的四zhōuwéizheyí周围着一dàoɡāo道高040快乐王子kuailewangziqiánɡwǒjiùcónɡméiy6uxiǎnɡdàoqùwènrénqiánɡwàishìshén墙，我就从没有想到去问人墙外是什meyànɡdejǐnɡxiànɡwǒyǎnqiándeyíqièdōushìfēichánɡ么样的景象，我眼前的一切都是非常měidewǒdechénzǐdōuchēnɡwǒkuàilèwánɡzǐbú美的。我的臣子都称我快乐王子，不cuòrúɡuǒhuānyúkěyǐsuànzuòkuàilèwǒjiùdí错，如果欢娱可以算作快乐，我就的quèshìkuàilèdelewǒzhèyànɡdehuózhewǒyězhè确是快乐的了。我这样地活着，我也这yànɡdesǐqùwǒsǐletāmenjiùbǎwǒfànɡzài样地死去。我死了，他们就把我放在zhèrérqiělìdezhèmeɡāorànɡwǒkàndejiànwǒ这儿，而且立得这么高，让我看得见我zhèɡechénɡshìdeyíqièchǒuèhéqiónɡkǔwǒdexīn这个城市的一切丑恶和穷苦，我的心suīránshìqiānzuòdewǒyěrěnb%zhùkūle虽然是铅做的，我也忍不住哭了。”041童阅读·同成长zěnmetābìnɡbúshìchúnjīndeyànzi“怎么，他并不是纯金的？”燕子qīnɡqīnɡdeduìzìjǐshuōtāfēichánɡjiǎnɡjiulǐmào轻轻地对自己说，他非常讲究礼貌，bùkěnɡāoshēnɡtánlùnbiéréndesīshì不肯高声谈论别人的私事。
yuǎnyuǎndewánɡzǐyònɡyìzhǒnɡdīwēide“远远的，”王子用一种低微的、yīnyuèshìdeshēnɡyīnshuōxiàq&yuǎnyuǎndezài音乐似的声音说下去，“远远的，在yìtiáoxiǎojiēshɑnɡyǒuyìsuǒqiónɡrénzhùdefánɡziyí一条小街上有一所穷人住的房子，一shànchuānɡkāizhewǒkànjiànchuānɡnèiy6uyíɡèfùrénzuò扇窗开着，我看见窗内有一个妇人坐zàizhuōzipánɡbiāntādeliǎnhěnshòuyòudàibìnɡrónɡ在桌子旁边。她的脸很瘦，又带病容，tādeyìshuānɡshǒucūcāofāhónɡzhǐtoushɑnɡmǎn她的一双手粗糙、发红，指头上满shìzhēny2nyīnw-itāshìyíɡècáifenɡtāzhènɡzài是针眼，因为她是一个裁缝。她正在yíjiànduànziyīfushɑnɡxiùhuāxiùdeshìxīfānlián一件缎子衣服上绣花，绣的是西番莲，yùbèiɡěihuánɡhòuzuìkěàideɡōnɡnǚzàixiàyícìɡōnɡ预备给皇后最可爱的宫女在下一次宫zhōnɡwǔhuìsh!chuānzàizhèwūzidejiǎoluòlitā中舞会时穿。在这屋子的角落里，她dexiǎoháishēnɡbìnɡtǎnɡzàichuánɡshɑnɡtāfārèrǎnɡ的小孩生病躺在床上。他发热，嚷042快乐王子kuailewangzizheyàochénɡ着要橙zichītā子吃。他mǔq~nméiy6ubié母亲没有别dedōnɡxiɡěitāzhǐyǒu的东西给他，只有héshuǐsuǒyǐtāzàikūyàn河水，所以他在哭。燕ziyànzixiǎoyànzi子，燕子，小燕子，nǐkěnbǎwǒjiànbǐnɡshɑnɡdehónɡ你肯把我剑柄上的红bǎoshíqǔxiàl1iɡěitāsònɡqùmɑ宝石取下来给她送去吗？
wǒdejiǎodīnɡláozàizhèɡexiànɡzuòshanɡwǒdònɡ我的脚钉牢在这个像座上，我动bùliǎo不了！”pénɡyoumenzàiāijíděnɡwǒyànzishuō“朋友们在埃及等我，”燕子说，tāmenzhènɡzàiníluóhéshanɡfēiláifēiqùtónɡdà“他们正在尼罗河上飞来飞去，同大duǒdeliánhuātánhuàtāmenbùjiǔjiùyàodàowěidàde朵的莲花谈话。他们不久就要到伟大的ɡuówánɡdefénmùliqùshuìmiánlenàɡeɡuówánɡzì国王的坟墓里去睡眠了。那个国王自043童阅读·同成长jǐyějiùshuìzàitānàcǎisèdeɡuāncɑilitādeshēn己也就睡在他那彩色的棺材里，他的身zishìyònɡhuánɡbùjǐnjǐnɡuǒzhedeérqiěháiyònɡle子是用黄布紧紧裹着的，而且还用了xiānɡliàoláibǎocúntāyíchuànqiǎnlǜsèfěicuìzuòchénɡ香料来保存它。一串浅绿色翡翠做成deliànzijìzàitādejǐnɡxiànɡshanɡtādeyìzhīshǒu的链子系在他的颈项上，他的一只手jiùxiànɡshìɡānkūdeluòyè就像是干枯的落叶。”yànziyànzixiǎoyànziwánɡzǐyāo“燕子，燕子，小燕子，”王子要qiúshuōnǐnándàobùkěnpéiwǒɡuòyíyèzuòyì求说，“你难道不肯陪我过一夜，做一huíwǒdexìnchāimɑnàɡeháizikědetàilìhɑi回我的信差吗？那个孩子渴得太厉害letāmǔq~ntàikǔnǎole了，他母亲太苦恼了！”wǒbìnɡbùxǐhuɑnxiǎoháiyànzihuídádào“我并不喜欢小孩，”燕子回答道，wǒháijìdeshànɡyíɡèxiàtiānwǒtínɡzàihéshanɡde“我还记得上一个夏天，我停在河上的shíhouyǒuliǎnɡɡècūyědexiǎoháijiùshìmòfánɡzhǔ时候，有两个粗野的小孩，就是磨坊主deérzitāmenchánɡchánɡdiūshítoudǎwǒd3nduō的儿子，他们常常丢石头打我。但多sh&tāmenshìdǎbúzhònɡdewǒmenyànzifēidejí数他们是打不中的，我们燕子飞得极044快乐王子kuailewangzikuàiérqiěwǒháichūshēnyúyíɡèyǐmǐnjiéw9nmínɡ快，而且我还出身于一个以敏捷闻名dejiātínɡɡènɡbúyònɡhàipàbúɡuòzhèzh4ngjiūshì的家庭，更不用害怕。不过这终究是yìzhǒnɡbúkèqidebiǎoshì一种不客气的表示。”ránérkuàilèwánɡzǐdemiànrónɡxiǎndenàyànɡyōu然而快乐王子的面容显得那样忧chóujiàoxiǎoyànzidexīnyěruǎnxiàl1iletābiàn愁，叫小燕子的心也软下来了。他便shuōzhèrlěnɡdehěnbúɡuòwǒyuànyìpéinǐɡuò说：“这儿冷得很，不过我愿意陪你过yíyèwǒɡāoxìnɡzuònǐdexìnchāi一夜，我高兴做你的信差！”xiǎoyànzixièxienǐwánɡzǐshuō“小燕子，谢谢你！”王子说。
yànzibiàncónɡwánɡzǐdejiànbǐnɡshɑnɡzhuóxiàlenà燕子便从王子的剑柄上啄下了那kuàidàhónɡbǎoshíxiánzhetāfēiqǐl1ifēiɡuòl!nc#块大红宝石，衔着它飞起来，飞过鳞次zhìbǐdewūdǐnɡxiànɡyuǎnchùfēiqùle栉比的屋顶，向远处飞去了。
zuìhòutādàolenàsuǒqiónɡréndewūzicháo最后他到了那所穷人的屋子，朝lǐmiànkànqùxiǎoháizhènɡfāsh`ozàichuánɡshɑnɡfānlái里面看去，小孩正发烧在床上翻来fùqùmǔq~nyǐjīnɡshuìshúyīnw-itātàipíjuàn覆去，母亲已经睡熟，因为她太疲倦045童阅读·同成长letātiàojìnchuānɡlibǎhónɡbǎoshífànɡzàizhuō了。他跳进窗里，把红宝石放在桌shɑnɡjiùfànɡzàifùréndedǐnɡzhenpánɡbiānɡuòhòutā上，就放在妇人的顶针旁边。过后他yòuqīnɡqīnɡderàozhechuánɡfēileyízhènyònɡchìb2ng又轻轻地绕着床飞了一阵，用翅膀shānzhexiǎoháideqiánéwǒjuédeliánɡduōle扇着小孩的前额。“我觉得凉多了，”háizishuōwǒyídìnɡhǎoqǐl1iletābiàn孩子说，“我一定好起来了。”他便chénchéndeshuìqùletāshuìde沉沉地睡去了，他睡得hěntián很甜。
yànzihuídàokuàilèwánɡzǐnàlǐ燕子回到快乐王子那里，bǎtāzuòɡuodeshìjiǎnɡɡěiwánɡzǐtīnɡtā把他做过的事讲给王子听。他yòushuōzhèdàoshìhěnqíɡuàide又说：“这倒是很奇怪的shìsuīrántiānqìzhèmelěnɡ事，虽然天气这么冷，wǒquèjuédehěnnuǎnhuo我却觉得很暖和！”nàshìyīnw-i“那是因为nǐzuòleyíjiành2o你做了一件好046快乐王子kuailewangzishìwánɡzǐshuō事！”王子说。
dìèrtiāntiānliànɡhòuyànzifēij#nhélixǐ第二天天亮后，燕子飞进河里洗leyíɡèzǎoyíwèiqínxuéjiàoshòuzǒuɡuòqiáoshanɡkàn了一个澡。一位禽学教授走过桥上看jiànlebiànshuōzhēnshìyíjiànshǎoyǒudeshìdōnɡ见了，便说：“真是一件少有的事，冬tiānlihuìyǒuyànzitābiànxiěleyìfēnɡjiǎnɡzhè天里会有燕子！”他便写了一封讲这jiànshìdechánɡxìnsònɡɡěiběndìbàozhǐfābiǎoměiɡ-件事的长信送给本地报纸发表。每个réndōuyǐnyònɡzhèfēnɡxìnjǐnɡuǎnxìnliyǒunàmeduō人都引用这封信，尽管信里有那么多tāmenbùnénɡliǎojiědejùzi他们不能了解的句子。
jīnwǎnwǒyàodàoāijíqùyànzishuōtā“今晚我要到埃及去，”燕子说，他xiǎnɡdàoqiántúxīnl@fēichánɡɡāoxìnɡtābǎchénɡli想到前途，心里非常高兴。他把城里suǒyǒudeɡōnɡɡònɡjìniànw&dōucānɡuānɡuolebìnɡqiě所有的公共纪念物都参观过了，并且háizàijiàotánɡdejiāndǐnɡshɑnɡzuòlehǎoyízhènbùɡuǎn还在教堂的尖顶上坐了好一阵。不管tādàoshénmedìfɑnɡmáquèmendōuzhīzhījiàozheér他到什么地方，麻雀们都吱吱叫着，而qiěhùxiānɡshuōzhèshìyíwèiduōmexiǎnɡuìdeshēnɡ且互相说：“这是一位多么显贵的生047童阅读·同成长kèyīncǐtāwándefēichánɡɡāoxìnɡ客！”因此他玩得非常高兴。
yuèliɑnɡsh3nɡshēnɡdeshíhoutāfēihuídàokuàilè月亮上升的时候，他飞回到快乐wánɡzǐnàlǐtāwèndàonǐzàiāijíyǒushénme王子那里。他问道：“你在埃及有什么shìyàowǒbànmɑwǒjiùyàodònɡshēnle事要我办吗？我就要动身了。”yànziyànzixiǎoyànziwánɡzǐshuō“燕子，燕子，小燕子，”王子说，nǐbùkěnpéiwǒzàiɡuòyíyèmɑ“你不肯陪我再过一夜吗？”pénɡyoumenzàiāijíděnɡwǒyànzihuídá“朋友们在埃及等我，”燕子回答dàomínɡtiāntāmenbiànyàofēiwǎnɡníluóhéshànɡyóu道，“明天他们便要飞往尼罗河上游dedìèrpùbùqù的第二瀑布去。”yànziyànzixiǎoyànziwánɡzǐshuō“燕子，燕子，小燕子，”王子说，yuǎnyuǎndezàichénɡdenàyìbiānwǒkànjiànyíɡènián“远远的在城的那一边，我看见一个年qīnɡrénzhùzàidǐnɡlóulǐmiàntāmáizhetóuzàiyìzhānɡ轻人住在顶楼里面，他埋着头在一张duīmǎnɡǎozhǐdeshūzhuōshɑnɡxiězìshǒubiānyíɡèdà堆满稿纸的书桌上写字，手边一个大bōlibēilifànɡzheyíshùkūwěidezǐluólántāde玻璃杯里放着一束枯萎的紫罗兰。他的048快乐王子kuailewangzitóufɑshìzōnɡsèdeluànpénɡpénɡdetādezuǐchún头发是棕色的，乱蓬蓬的，他的嘴唇xiànɡshíliuyíyànɡhónɡtāháiyǒuyíduìm9nngl5ngdedà像石榴一样红，他还有一对蒙眬的大yǎnjinɡtāzàixiěyíɡèxìyùbèixiěh2oh7uɡěixì眼睛。他在写一个戏，预备写好后给戏yuànjīnɡlǐsònɡqùkěshìtātàilěnɡle院经理送去，可是他太冷了，bùnénɡɡòuzàixiěyíɡèzìlúzi不能够再写一个字。炉子liméiy6uhuǒtāyòuède里没有火，他又饿得tóuhūnyǎnhuāle头昏眼花了！”wǒyuànyì“我愿意péinǐzàidāiyí陪你再待一yèyàn夜，”燕zishuō子说，049童阅读·同成长tādíquèyǒuhǎoxīnchánɡnǐyàowǒyěɡěitāsònɡyí他的确有好心肠。“你要我也给他送一kuàihónɡbǎoshíqùmɑ块红宝石去吗？”àiwǒxiànzàiméiy6uhónɡbǎoshílewánɡ“唉！我现在没有红宝石了，”王zǐshuōwǒjiùzhǐshènɡxiàyíduìyǎnjinɡtāmen子说，“我就只剩下一对眼睛！它们shìyònɡzhēnqídelánbǎoshízuòchénɡdeqǐnɡnǐqǔ是用珍奇的蓝宝石做成的，请你取chūyìkēláiɡěitāsònɡqùtāhuìbǎtāmàiɡěizhū出一颗来给他送去。他会把它卖给珠bǎoshānɡhuànqiánláimǎishíwùmùcháihǎoxiěwán宝商，换钱来买食物、木柴，好写完tādexì他的戏。”wǒqīnàidewánɡzǐwǒbùnénɡɡòuzhèyànɡ“我亲爱的王子，我不能够这样zuòyànzishuōzhekūqǐl1ile做！”燕子说着哭起来了。
yànziyànzixiǎoyànziwánɡzǐshuō“燕子，燕子，小燕子，”王子说，nǐjiùzhàowǒdefēnf&q&zuòbɑ“你就照我的吩咐去做吧！”yànzibiànqǔchūwánɡzǐdeyìzhīyǎnjinɡwǎnɡ燕子便取出王子的一只眼睛，往xuéshēnɡdedǐnɡlóufēiqùlewūdǐnɡshɑnɡyǒuyíɡè学生的顶楼飞去了。屋顶上有一个050快乐王子kuailewangzidònɡyàojìnq&shìhěnrónɡyìdetābiàncónɡdònɡli洞，要进去是很容易的，他便从洞里fēilejìnq&nàɡeniánqīnɡrénliǎnɡzhīshǒutuōzheliǎn飞了进去。那个年轻人两只手托着脸jiáméiy6utīnɡjiànyànzidepūchìshēnɡděnɡdàotā颊，没有听见燕子的扑翅声，等到他táiqǐtóuláiquèkànjiànnàkēměilìdelánbǎoshízài抬起头来，却看见那颗美丽的蓝宝石在kūwěidezǐluólánshànɡmiànle枯萎的紫罗兰上面了。
xiànzàikāishǐyǒurénshǎnɡshíwǒletājiào“现在开始有人赏识我了，”他叫dàozhèshìmǒuyíɡèqīnpèiwǒderénsònɡláide道：“这是某一个钦佩我的人送来的，wǒxiànzàikěyǐxiěwánwǒdexìletālùchūhěn我现在可以写完我的戏了！”他露出很kuàilèdeyànɡzi快乐的样子。
dìèrtiānyànzifēidàoɡǎnɡkǒuqùtāzuòzàiyì第二天燕子飞到港口去。他坐在一zhīdàchuándewéiɡānshanɡwànɡzheshuǐshǒumenyònɡcū只大船的桅杆上，望着水手们用粗shénɡbǎdàxiānɡzituōchūchuáncānɡláiměizhīxiānɡzi绳把大箱子拖出船舱来。每只箱子sh3nɡl1ideshíhoutāmenjiùjiàozheh`iy4上来的时候，他们就叫着：“嗨哟……”wǒyàodàoāijíqùleyànzirǎnɡdào“我要到埃及去了！”燕子嚷道，051童阅读·同成长kěshìméiy6urénzhùyìtā可是没有人注意他，děnɡdàoyuèliɑnɡsh3nɡshēnɡdeshíhoutāyòuhuídào等到月亮上升的时候，他又回到kuàilèwánɡzǐnàlǐqù快乐王子那里去。
wǒshìláixiànɡnǐɡàobiédetājiàodào“我是来向你告别的！”他叫道。
yànziyànzixiǎoyànziwánɡzǐshuō“燕子，燕子，小燕子，”王子说，nǐbùkěnpéiwǒzàiɡuòyíyèmɑ“你不肯陪我再过一夜吗？”zhèshìdōnɡtiānleyànzidádàohán“这是冬天了，”燕子答道，“寒052快乐王子kuailewangzilěnɡdexuějiùkuàiyàodàozhèrláileqīnài冷的雪就快要到这儿来了，亲爱dewánɡzǐwǒyídìnɡyàolíkāinǐlebú的王子，我一定要离开你了，不ɡuòwǒju9búhuìwànɡjìnǐláiniánchūntiānwǒyào过我绝不会忘记你，来年春天我要ɡěinǐdàihuíl1iliǎnɡlìměilìdebǎoshíchánɡhuán给你带回来两粒美丽的宝石，偿还nǐɡěilebiéréndenàliǎnɡkēwǒdàiláidehónɡbǎo你给了别人的那两颗。我带来的红宝shíhuìbǐhónɡméiɡuiɡènɡhónɡlánbǎoshíhuìbǐdàhǎi石会比红玫瑰更红，蓝宝石会比大海ɡènɡlán更蓝！”jiùzàizhèxiàmiàndeɡuǎnɡchǎnɡshɑnɡzhàn“就在这下面的广场上，站zheyíɡèmàihuǒcháidexiǎonǚháiwánɡzǐ着一个卖火柴的小女孩，”王子shuōtābǎtādehuǒcháidōudiàozàiɡōu说，“她把她的火柴都掉在沟lileyàoshitābúdàidiǎnrqiánhuí里了，要是她不带点儿钱回jiātādefùq~nhuìdǎtādetā家，她的父亲会打她的，她xiànzàizhènɡkūzhetāméiy6uxiéméi现在正哭着。她没有鞋、没y6uwàxiǎoxiǎodetóushɑnɡméiy6uyìdǐnɡ有袜，小小的头上没有一顶053童阅读·同成长màozinǐbǎwǒlìnɡyìzhīyǎnjinɡyěqǔxiàl1iná帽子。你把我另一只眼睛也取下来，拿qùɡěitānàmetādefùq~nbiànbúhuìdǎtāle去给她，那么她的父亲便不会打她了！”wǒyuànyìpéinǐzàiɡuòyíyèyànzishuō“我愿意陪你再过一夜，”燕子说，wǒbùnénɡɡòuqǔxiànǐdeyǎnjinɡf6uz9jiùyàobiàn“我不能够取下你的眼睛，否则就要变chénɡxiāzile成瞎子了！”yànziyànzixiǎoyànziwánɡzǐshuō“燕子，燕子，小燕子，”王子说，nǐjiùzhàowǒdefēnf&zuòbɑ“你就照我的吩咐做吧！”y3nzibiànqǔxiàwánɡzǐdelìnɡyìzhīyǎnjinɡ燕子便取下王子的另一只眼睛，dàizhetāfēidàoxiàmiànqùtāfēiɡuòmàihuǒcháinǚhái带着它飞到下面去。他飞过卖火柴女孩demiànqiánbǎbǎoshíqīnɡqīnɡfànɡzàitādeshǒuzhǎnɡxīn的面前，把宝石轻轻放在她的手掌心lizhèshìyíkuàiduōmekěàidebōlixiǎo里。“这是一块多么可爱的玻璃！”小nǚháijiàoqǐl1itāyímiànxiàozheyímiànpǎohuí女孩叫起来，她一面笑着，一面跑回jiāqù家去。
yànziyòuhuídàowánɡzǐnàrtāshuōnǐ燕子又回到王子那儿。他说：“你054快乐王子kuailewangzixiànzàiyǎnjinɡxiālewǒyàoyǒnɡyuǎnɡēnnǐzàiyí现在眼睛瞎了，我要永远跟你在一kuàir块儿！”bùxiǎoyànzikěliándewánɡzǐshuō“不，小燕子，”可怜的王子说，nǐyīnɡɡāidàoāijíqù“你应该到埃及去！”wǒyàoyǒnɡyuǎnpéibànnǐyànzishuōtā“我要永远陪伴你！”燕子说，他jiùzàiwánɡzǐdejiǎoxiàshuìle就在王子的脚下睡了。
dìèrtiāntāzhěnɡtiānzuòzàiwánɡzǐdejiānshɑnɡ第二天他整天坐在王子的肩上，ɡěiwánɡzǐjiǎnɡqǐtāzàinàxiēqíɡuàideɡuó给王子讲起他在那些奇怪的国tǔshɑnɡjiàndàodezhǒnɡzhǒnɡshìqinɡ土上见到的种种事情。
qīnàidexiǎoyànziwánɡzǐ“亲爱的小燕子，”王子shuōnǐɡěiwǒjiǎnɡlezhǒnɡzhǒnɡ说，“你给我讲了种种qítèdeshìqinɡkěshìzuìqí奇特的事情，可是最奇tèdeháishinàxǔduō特的还是那许多nánnánnǚnǚdekǔ男男女女的苦055童阅读·同成长nànzàiméiy6ubǐpínqiónɡɡènɡbùkěsīyìdele难，再没有比贫穷更不可思议的了！
xiǎoyànzinǐjiùzàiwǒzhèɡechénɡdeshànɡkōnɡfēiyì小燕子，你就在我这个城的上空飞一quānbɑnǐɡàosuwǒnǐzàizhèɡechénɡlijiàndàoxiē圈吧，你告诉我你在这个城里见到些shénmeshìqinɡ什么事情！”yànzibiànzàizhèɡedàichénɡdeshànɡkōnɡfēizhe燕子便在这个大城的上空飞着，tākànjiànyǒuqiánrénzàitāmendepiàoliɑnɡdezhùzháili他看见有钱人在他们的漂亮的住宅里zuòlèqǐɡàimenzuòzàidàménwàiáidònɡtāfēijìn作乐，乞丐们坐在大门外挨冻。他飞进yīnàndexiǎoxiànɡlikànjiànnàxiējīèdexiǎoháit3n阴暗的小巷里，看见那些饥饿的小孩探chūcānɡbáideshòuliǎnméijīnɡdǎcǎidewànɡzhewūhuìdejiē出苍白的瘦脸没精打采地望着污秽的街dàozàiyídàoqiáodeqiáodònɡxiàmiàntǎnɡzheliǎnɡɡèxiǎo道。在一道桥的桥洞下面躺着两个小háitāmenjǐnjǐndelǒuzàiyìqǐxiǎnɡshǐshēntǐdé孩，他们紧紧地搂在一起，想使身体得dàoyìdiǎnrwēnnuǎnwǒmenzhēnèyatāmen到一点儿温暖。“我们真饿呀！”他们shuōnǐmenbúyàotǎnɡzàizhèrkānshǒurénhǒu说。“你们不要躺在这儿！”看守人吼dàotāmenzhǐhǎozhànqǐl1izǒujìnyǔzhōnɡqùle道。他们只好站起来走进雨中去了……056快乐王子kuailewangzitābiànhuíq&bǎkànjiàndejǐnɡxiànɡɡàosule他便回去把看见的景象告诉了wánɡzǐ王子。
wǒmǎnshēntiēzhechúnjīnwánɡzǐshuō“我满身贴着纯金，”王子说，nǐɡěiwǒbǎtāyípiànyípiàndenádiàonáqùsònɡ“你给我把它一片一片地拿掉，拿去送ɡěiwǒnàxiēqiónɡrénhuózhederénzǒnɡyǐwéijīnzi给我那些穷人，活着的人总以为金子nénɡɡòushǐtāmenxìnɡfú能够使他们幸福！”yànzibǎchúnjīnyípiànyípiàndezhuólexiàl1i燕子把纯金一片一片地啄了下来，zuìhòukuàilèwánɡzǐjiùbiànchénɡhuīànnánkàndele最后快乐王子就变成灰暗难看的了，tāyòubǎchúnjīnyípiànyípiàndenáqùsònɡg0inàxiē他又把纯金一片一片地拿去送给那些qiónɡrénxiǎoháimendeliǎnjiáshanɡxiànchūlehónɡy&n穷人。小孩们的脸颊上现出了红晕，tāmenzàijiēshɑnɡwánzhedàshēnɡxiàozhewǒmen他们在街上玩着，大声笑着。“我们xiànzàiyǒumiànbāoletāmenzhèyànɡjiàodào现在有面包了！”他们这样叫道。
suíhòuxuěláileyánhándàolejiēdàohǎoxiànɡ随后雪来了，严寒到了。街道好像shìyínzizhùchénɡdetāmenshìnàmeliànɡchánɡchánɡ是银子筑成的，它们是那么亮，长长057童阅读·同成长debīnɡzhùxiànɡshuǐjīnɡduǎnjiànshìdexuánɡuàzàiyánqián的冰柱像水晶短剑似的悬挂在檐前。
měiɡ-xínɡréndōuchuānzhepíyīxiǎoháimenyědàishànɡ每个行人都穿着皮衣，小孩们也戴上hónɡmàoziliūbīnɡqǔlè红帽子溜冰取乐。
kěliándexiǎoyànziquèyìtiānbǐyìtiānjuédelěnɡ可怜的小燕子却一天比一天觉得冷lekěshìtārénɡránbùkěnlíkāiwánɡzǐtātài了，可是他仍然不肯离开王子，他太àiwánɡzǐletāzhǐyǒuchènzhemiànbāoshībúzhùyì爱王子了。他只有趁着面包师不注意deshíhouzàimiànbāodiànménkǒuzhuóyìdiǎnrmiànbāo的时候，在面包店门口啄一点儿面包xièchīérqiěpāizhechìbǎnɡláiqǔnuǎn屑吃，而且拍着翅膀来取暖。
dànshìzuìhòutāzhīd3ozìjǐkuàiyàosǐ但是最后，他知道自己快要死letājiùzhǐyǒuyìdiǎnrqìlìɡòutāzàifēi了。他就只有一点儿气力，够他再飞dàowánɡzǐdejiānshɑnɡq&yítànɡqīnàidewánɡ到王子的肩上去一趟。“亲爱的王zǐzàijiànbɑtānánnándeshuō子，再见吧！”他喃喃地说，nǐkěnrànɡwǒqīnnǐde“你肯让我亲你的058快乐王子kuailewangzishǒumɑ手吗？”xiǎoyànziwǒhěnɡāo“小燕子，我很高xìnɡnǐzh4ngy%yàodàoāijíqù兴你终于要到埃及去lewánɡzǐshuōnǐzài了，”王子说，“你在zhèrzhùdetàijiǔlebúɡuò这儿住得太久了，不过059童阅读·同成长nǐyīnɡɡāiqīnwǒdezuǐchúnyīnw-iwǒàinǐ你应该亲我的嘴唇，因为我爱你！”wǒxiànzàibúshìdàoāijíqùyànzishuō“我现在不是到埃及去，”燕子说，wǒshìdàosǐsh9ndegu5d&qùtīnɡshuōsǐsh9nshìshuì“我是到死神的国度去。听说死神是睡sh9ndexiōnɡdìbúshìmɑ神的兄弟，不是吗？”tāwěnlekuàilèwánɡzǐdezuǐchúnránhòudiē他吻了快乐王子的嘴唇，然后跌zàiwánɡzǐdejiǎoxiàsǐle在王子的脚下，死了。
nàɡeshíhouzàizhèzuòxiànɡdenèibùhūránqǐle那个时候在这座像的内部忽然起了yíɡèqíɡuàidebàolièshēnɡhǎoxiànɡyǒushénmedōnɡxi一个奇怪的爆裂声，好像有什么东西pòsuìleshìdeshìshíshìwánɡzǐdenàkēqiānxīnyǐ破碎了似的。事实是王子的那颗铅心已jīnɡlièchénɡliǎnɡbànle经裂成两半了。
dìèrtiāndàqīnɡzǎoshìcānyìyuánmenpéizhe第二天大清早，市参议员们陪着shìzhǎnɡzàixiàmiànɡuǎnɡchǎnɡshɑnɡsànbùtāmenzǒuɡuò市长在下面广场上散步。他们走过yuánzhùdeshíhoushìzhǎnɡyǎnɡqǐtóukànkuàilèwánɡ圆柱的时候，市长仰起头看快乐王zǐdexiànɡ3kuàilèwánɡzǐduōmenánkàn子的像。“啊，快乐王子多么难看！”060快乐王子kuailewangzitāshuō他说。
díquèhěnnánkànshìcānyìyuánmenqíshēnɡ“的确很难看！”市参议员们齐声jiàoqǐl1itāmenpínɡrìlizǒnɡshìfùhèshìzhǎnɡde叫起来，他们平日里总是附和市长的yìjiànzhèshídàjiābiànzǒushànɡq&xìkàn意见，这时大家便走上去细看。
tājiànbǐnɡshɑnɡdehónɡshìshídiàoleyǎnjinɡ“他剑柄上的红室石掉了，眼睛yěméiy6uletāyěbúzàishìhuánɡjīndeleshì也没有了，他也不再是黄金的了，”市zhǎnɡshuōjiǎnɡjùlǎoshihuàtābǐyíɡètǎofànde长说，“讲句老实话，他比一个讨饭的hǎobùli2oduōshɑo好不了多少！”bǐyíɡètǎofàndehǎobùli2oduōshɑoshì“比一个讨饭的好不了多少！”市cānyìyuánmenshuō参议员们说。
tājiǎoxiàháiyǒuzhīsǐniǎoshìzhǎnɡyòu“他脚下还有只死鸟！”市长又shuōwǒmendíquèyīnɡɡāifāyíɡèbùɡàojìnzhǐ说，“我们的确应该发一个布告，禁止niǎosǐzàizhèɡedìfɑnɡshūjìyuánlìkèbǎzhèɡe鸟死在这个地方！”书记员立刻把这个jiànyìjìlùxiàl1i建议记录下来。
061童阅读·同成长zh~hòutāmenjiùbǎkuàilèwánɡzǐ之后，他们就把快乐王子dexiànɡchāixiàl1iledàxuédeměishùjiào的像拆下来了。大学的美术教shòushuōtājìránbúzàishìměilìde授说：“他既然不再是美丽的，nàmey0búzàishìyǒuyònɡdele那么也不再是有用的了！”tāmenbǎzhèzuòxiànɡfànɡzàilúlirónɡ他们把这座像放在炉里熔huàzhēnshìyíjiànɡǔɡuàideshìzhù化。“真是一件古怪的事，”铸zàochǎnɡdejiānɡōnɡshuōzhèkuàipòliède造厂的监工说，“这块破裂的062快乐王子kuailewangziqiānxīnzàilúlirónɡhuàbùliǎowǒmenzh@d9bǎtā铅心在炉里熔化不了，我们只得把它rēnɡdiàotāmenbiànbǎtārēnɡzàiyíɡèlājīduī扔掉！”他们便把它扔在一个垃圾堆shanɡnàzhīsǐyànziyětǎnɡzàinàlǐ上，那只死燕子也躺在那里。
bǎzhèɡechénɡliliǎnɡjiànzuìzhēnɡuìdedōnɡxi“把这个城里两件最珍贵的东西ɡěiwǒnáláishànɡdìduìtādeyíɡètiānshǐshuō给我拿来！”上帝对他的一个天使说。
tiānshǐbiànbǎxīnhésǐniǎodàidàoshànɡdìmiànqián天使便把心和死鸟带到上帝面前。
nǐxuǎndebúcuòshànɡdìshuōyīnw-iwǒ“你选得不错，”上帝说，“因为我kěyǐrànɡzhèzhīxiǎoniǎoyǒnɡyuǎnzàiwǒtiāntánɡdeyuánzi可以让这只小鸟永远在我天堂的园子liɡēchànɡrànɡkuàilèwánɡzǐzhùzàiwǒdejīnchénɡli里歌唱，让快乐王子住在我的金城里zànměiwǒ赞美我！”wánɡěrdé（王尔德）063童阅读·同成长xi`nh-h`l@f`仙鹤哈里发y~一
cónɡqiáncháxīdézàibāɡédádānɡlehālǐ从前，查西德在巴格达当了哈里fāyīsīlánɡuójiāzhènɡjiàohéyídelǐnɡxiùdechēnɡ发（伊斯兰国家政教合一的领袖的称hàoyìtiānxiàwǔyánɡɡuānɡcànlàncháxīdéshū号）。一天下午，阳光灿烂，查西德舒shūf%fúdezuòzàishāfàshɑnɡxiāomóshíjiānyīnw-i舒服服地坐在沙发上消磨时间。因为tiānqìyánrètāshuìleyíhuìrxǐnɡláihòuxiǎnde天气炎热，他睡了一会儿，醒来后显得shénqīnɡqìshuǎnɡch1x~d9chōuzhechánɡchánɡdeyāndǒu神清气爽。查西德抽着长长的烟斗，yāndǒushìyònɡhuālímùzuòdeyíɡènúlìɡěitād3o烟斗是用花梨木做的，一个奴隶给他倒064快乐王子kuailewangzilekāfēitābùshídehēshànɡyìxiǎokǒuhēdeɡāo了咖啡，他不时地喝上一小口，喝得高xìnɡdeshíhouzǒnɡxǐhuɑnlǚzhehúxūbiǎoshìmǎnyì兴的时候，总喜欢捋着胡须表示满意。
zǒnɡzhīhālǐfākànshànɡq&xīnqínɡhěnhǎozàizhè总之，哈里发看上去心情很好。在这ɡeshíhoush9idōukěyǐhěnhǎodehétājiāotányīn个时候，谁都可以很好地和他交谈，因065童阅读·同成长w-izhèshítāzǒnɡshìxiǎndehéǎikěqīnpínɡyìjìn为这时他总是显得和蔼可亲，平易近réntādezǎixiànɡmànsūěrměitiānzǒnɡshìzàizhèɡe人。他的宰相曼苏尔每天总是在这个shíhouláijiàntā时候来见他。
zhètiānxiàwǔm3ns$0ryòuláilekěshì这天下午，曼苏尔又来了，可是liǎnshɑnɡquèyìfǎnchánɡtàidàizheyífùchénsīdeshén脸上却一反常态，带着一副沉思的神qínɡch1x~d9bǎyāndǒucónɡzuǐbiānnuókāishuōdào情。查西德把烟斗从嘴边挪开，说道：zǎixiànɡnǐjīntiānzěnmelewèishénmelùchūyí“宰相，你今天怎么了，为什么露出一fùchénsīdeyànɡzi副沉思的样子？”zǎixiànɡbǎshuānɡbìjiāochāzàixiōnɡqiánxiànɡtā宰相把双臂交叉在胸前，向他dejūnzhǔjūleɡèɡōnɡhuídád3ojūnzhǔwǒ的君主鞠了个躬，回答道：“君主，我bùzhīd3ojīntiānwǒshìb%shìlùchūleyífùchénsīde不知道今天我是不是露出了一副沉思的yànɡzibúɡuòɡōnɡdiànménkǒuláileyíɡèxiǎofàn样子。不过，宫殿门口来了一个小贩，tāyǒuyìpīhǎohuòwùwǒyīnw-ishēnbiānméiy6utàiduō他有一批好货物，我因为身边没有太多deqiánsuǒyǐɡānshēnɡqì的钱，所以干生气。”066快乐王子kuailewangzich1x~d9zǎojiùxiǎnɡsònɡjiànlǐwùɡěizǎixiànɡ查西德早就想送件礼物给宰相，rànɡtāɡāoxìnɡyíxiàyúshìtāpàiyìmínɡnúp%让他高兴一下，于是，他派一名奴仆qùbǎxiǎofàndàiláijiàntāyíhuìrnúp%dàizhe去把小贩带来见他。一会儿，奴仆带着xiǎofànhuíl1ilezhèɡexiǎofànshìɡèǎixiǎodepànɡ小贩回来了。这个小贩是个矮小的胖zitāméimɑonónɡhēiyīshānlánlǚjiānshɑnɡkánɡ子。他眉毛浓黑，衣衫褴褛，肩上扛067童阅读·同成长zheyìzhīxiānɡzixiānɡzilizhuānɡzhexínɡxínɡsèsède着一只箱子，箱子里装着形形色色的huòwùyǒuzhēnzhūjièzhijiǔbēishūzixiānɡ货物，有珍珠、戒指、酒杯、梳子、镶zhezhūbǎodexiǎoshǒuqiānɡděnɡch1x~d9hétādezǎi着珠宝的小手枪等。查西德和他的宰xiànɡbǎsuǒyǒudehuòwùchákànleyíbiànzuìhòuhā相把所有的货物查看了一遍。最后，哈lǐfāɡěizìjǐhémànsūěrmǎilepiàoliɑnɡdexiǎoshǒu里发给自己和曼苏尔买了漂亮的小手qiānɡɡěizǎixiànɡdeqīzimǎileyìbǎshūzixiǎo枪，给宰相的妻子买了一把梳子。小fànzhènɡyàoɡuānshànɡxiānɡzich1x~d9hūránkàndàolǐ贩正要关上箱子，查西德忽然看到里miànháiyǒuyìzhīxiǎochōutijiùwènchōutilishìb%面还有一只小抽屉，就问抽屉里是不shìháiyǒuhuòwù是还有货物。
xiǎofànlākāichōutilǐmiànyǒuyìhéhēisè小贩拉开抽屉，里面有一盒黑色defěnmòháiyǒuyìzhānɡxiězheɡǔɡuàizìtǐdezhǐ的粉末，还有一张写着古怪字体的纸，ch1x~d9hémànsūěrdōubúrènshizhèxiēzì查西德和曼苏尔都不认识这些字。
wǒshìcónɡyíɡèshānɡrénnàlǐdédàozhèliǎnɡ“我是从一个商人那里得到这两yànɡdōnɡxidetāshìzàimàijiādejiēshɑnɡji2ndào样东西的，他是在麦加的街上捡到068快乐王子kuailewangzidexiǎofànshuōwǒbùzhīd3ozhǐshanɡxiědeshì的。”小贩说，“我不知道纸上写的是shénmezhèliǎnɡyànɡdōnɡxifǎnzhènɡduìwǒméiy6uyònɡ什么。这两样东西反正对我没有用，nǐmenrúɡuǒyàodehuàwǒkěyǐbǎtāmenpiányimài你们如果要的话，我可以把它们便宜卖ɡěinǐmen给你们。”ch1x~d9xǐhuɑnɡěitādetúshūɡuǎnshōucánɡɡǔ查西德喜欢给他的图书馆收藏古lǎodeshǒuɡǎosuīrántākànbùdǒnɡzhǐshanɡdezì老的手稿，虽然他看不懂纸上的字，dàntāháishimǎixiàlenàzhānɡzhǐhénàhéfěnmòbǎ但他还是买下了那张纸和那盒粉末，把xiǎofàndǎfɑzǒulezhèshích1x~d9sīsuǒzhe小贩打发走了。这时，查西德思索着，tāhěnxiǎnɡzhīd3ozhèxiēzìshìshénmeyìsiyúshì他很想知道这些字是什么意思，于是zhu2nɡuòshēnqùwènzǎixiànɡkànzǎixiànɡshìfǒunénɡɡòurèn转过身去问宰相，看宰相是否能够认chūzh-jǐɡèzìlái出这几个字来。
zūnjìnɡdejūnzhǔzǎixiànɡhuídádàqīnɡ“尊敬的君主，”宰相回答，“大清zhēnsìlizhùzheyíwèixuézhěmínɡjiàos3ilìmǔtā真寺里住着一位学者，名叫塞利姆，他tōnɡxiǎoɡèzhǒnɡyǔyánqǐnɡtāláibɑyěxǔtārèn通晓各种语言，请他来吧，也许他认069童阅读·同成长shizhèzhǒnɡshénmìdewénzì识这种神秘的文字。”bóxuédes3ilìmǔhěnkuàibèiqǐnɡláile博学的塞利姆很快被请来了。
s3ilìmǔch1x~d9duìtāshuōwǒtīnɡ“塞利姆，”查西德对他说，“我听shuōnǐxuéshíyuānbónǐkànkɑnzhèxiēwénzìshìb%说你学识渊博，你看看这些文字，是不shìrènshirúɡuǒnǐdúdechūwǒhuìcìɡěinǐyí是认识。如果你读得出，我会赐给你一tàojiérìdeshènɡzhuānɡrúɡuǒnǐdúbùchūjiùděi套节日的盛装；如果你读不出，就得áishíèrjìěrɡuānɡwàijiāèrshíwǔjìjiǎobǎnxīn挨十二记耳光，外加二十五记脚板心，yīnw-inǐbáibáidebèirénchēnɡwéixuézhěs3ilìmǔ因为你白白地被人称为学者塞利姆。”òjūnzhǔwǒyuànwèinǐxiàoláos3i“哦，君主，我愿为你效劳！”塞lìmǔjūleyìɡōnɡzǐxìdekànzhezhèxiēzìtū利姆鞠了一躬，仔细地看着这些字。突rántādàshēnɡdeshuōdàozhèshìlādīnɡyǔ然，他大声地说道：“这是拉丁语，òjūnzhǔzhèshìlādīnɡyǔrúɡuǒbúshìjiù哦，君主，这是拉丁语！如果不是，就bǎwǒdiàosǐ把我吊死！”jìránshìlādīnɡyǔjiùshuōshuoshànɡmiànxiě“既然是拉丁语，就说说上面写070快乐王子kuailewangzideshìshénmech1x~d9xiàlemìnɡlìnɡ的是什么。”查西德下了命令。
s3ilìmǔkāishǐfānyìfāxiànzhèzhānɡzhǐde塞利姆开始翻译：“发现这张纸的rénzànměizhēnzhǔānlāderéncíbɑrúɡuǒyǒurén人，赞美真主安拉的仁慈吧！如果有人xiùyixiùhénèidefěnmòránhòushuōyìshēnɡmùtǎ嗅一嗅盒内的粉末，然后说一声‘穆塔bóěrnàmetājiùkěyǐbiànchénɡ博尔’，那么他就可以变成rènhédònɡwùérqiěháidǒnɡdezhèxiē任何动物，而且还懂得这些dònɡwùdeyǔyánděnɡdàotāyuànyì动物的语言。等到他愿意071童阅读·同成长huīfùréndemúyànɡshízhǐyàomiànxiànɡdōnɡfānɡjūsān恢复人的模样时，只要面向东方鞠三ɡèɡōnɡbǎnàjùzhòuyǔzàiniànyíbiànjiùbiànhuíl1i个躬，把那句咒语再念一遍，就变回来lekěshìnǐd0idànɡxīndānɡnǐbiànchénɡdònɡwù了。可是，你得当心，当你变成动物hòuqiānwànbùnénɡxiàofǒuzénàjùzhòuyǔhuìcónɡ后千万不能笑，否则，那句咒语会从nǐdejìyìliquánbùxiāoshīzhèshínǐjiānɡyǒnɡyuǎn你的记忆里全部消失，这时你将永远chénɡwéiyìtóudònɡwùle成为一头动物了。”xuézhěs3ilìmǔfānyìwánch1x~d9ɡāoxìnɡjí学者塞利姆翻译完，查西德高兴极letārànɡxuézhěqǐshìjuébùbǎmìmìɡàosurèn了，他让学者起誓，决不把秘密告诉任hérénránhòutāsònɡɡěixuézhěyítàopiàoliɑnɡdeyī何人。然后，他送给学者一套漂亮的衣fudǎfɑtāzǒule服，打发他走了。
ch1x~d9zhu2nɡuòshēnziduìzǎixiànɡshuō查西德转过身子，对宰相说：mànsūěrwǒwèimǎixiàzhèjiànbǎobèiérɡāoxìnɡ“曼苏尔，我为买下这件宝贝而高兴！
hēiwǒyàoshibiànchénɡyìtóudònɡwùnàɡāiduōyú嘿，我要是变成一头动物，那该多愉kuàiyanǐmínɡtiānyìzǎoqiánláijiànwǒwǒmenyì快呀！你明天一早前来见我，我们一072快乐王子kuailewangziqǐdàoyěwàiqùnáchūwǒdehézixiùjǐxiàrán起到野外去，拿出我的盒子嗅几下，然hòuzǐxìtīnɡtinɡkōnɡzhōnɡshuǐzhōnɡlínjiānhétiányě后仔细听听空中、水中、林间和田野lidedònɡwùzàitánxiēshénme里的动物在谈些什么。”èr二
dìèrtiānqīnɡchénhālǐfācháxīdéɡānɡchī第二天清晨，哈里发查西德刚吃wánzǎocānchuānhǎoyīfuzǎixiànɡyǐjīnɡfènɡmìnɡlái完早餐，穿好衣服，宰相已经奉命来dàopéitāchūyóuch1x~d9bǎnàhémófěnsāizài到，陪他出游。查西德把那盒魔粉塞在yāodàilimìnɡlìnɡsuícónɡmendōuliúxiàzhǐdàishànɡ腰带里，命令随从们都留下，只带上zǎixiànɡdònɡshēnzǒuleyílùshɑnɡtāmenjīnɡɡuòxǔ宰相动身走了。一路上，他们经过许duōhuāyuánzǒulehěnyuǎnkěshìdōuméiy6uzhǎodàokě多花园，走了很远，可是都没有找到可yǐshìyànmófǎdedònɡwùzuìhòuzǎixiànɡjiànyìdào以试验魔法的动物。最后，宰相建议到yuǎnchùdechítánɡbiānqùtāchánɡchánɡzàinàlǐkàndào远处的池塘边去，他常常在那里看到xǔduōdònɡwùyóuqíshìxiānhètāwànɡbùliǎoxiān许多动物，尤其是仙鹤。他忘不了仙073童阅读·同成长hèduānzhuānɡdezītàihéhuānkuàidejiàoshēnɡ鹤端庄的姿态和欢快的叫声。
ch1x~d9tónɡyìlezǎixiànɡdejiànyìtónɡtā查西德同意了宰相的建议，同他yìqǐcháochítánɡnàbiānzǒuqùtāmendàolenàlǐ一起朝池塘那边走去。他们到了那里，ɡuǒránkànjiànyìzhīxiānhèxiānhèdu5zhedàbù果然看见一只仙鹤。仙鹤踱着大步，zhuānɡyándezǒuláizǒuqùyìbiānxúnzhǎoqīnɡwāyì庄严地走来走去，一边寻找青蛙，一biānfāchūɡāɡādejiàoshēnɡtónɡshítāmenyòukàn边发出嘎嘎的叫声。同时，他们又看dàolìnɡyìzhīxiānhèzhènɡcónɡyuǎnfānɡfēilái到另一只仙鹤正从远方飞来。
wǒɡǎndǎdǔréncídejūnzhǔzǎixiànɡ“我敢打赌，仁慈的君主，”宰相shuōzhèliǎnɡzhīchánɡtuǐniǎoyídìnɡzàiyònɡpiàoliɑnɡdeyǔ说，“这两只长腿鸟一定在用漂亮的语yánjiāotánwǒmenyěbiànzu7xiānhènǐshuōhǎomɑ言交谈。我们也变作仙鹤，你说好吗？”shuōdeduìch1x~d9huídábú“说得对！”查西德回答，“不ɡuòwǒmenyàoshìxiānkǎolǜyíxiàzěnyànɡhuīfùrén过，我们要事先考虑一下，怎样恢复人xínɡduìmiànxiànɡdōnɡfānɡjūsānɡèɡōnɡshuō形—对！面向东方，鞠三个躬，说yìshēnɡmùtǎbóěryúshìwǒyòubiànchénɡhā一声‘穆塔博尔’，于是我又变成哈074快乐王子kuailewangzilǐfānǐyòubiànchénɡzǎixiànɡkěshìjuébùnénɡxiào里发，你又变成宰相。可是决不能笑，fǒuzéwǒmenjiùwánlɑ否则，我们就完啦！”ch1x~d9shuōhuàdeshíhoutākàndàolìnɡwàinà查西德说话的时候，他看到另外那zhīxiānhèfēiɡuòletóudǐnɡhuǎnhuǎndejiànɡluòzàidì只仙鹤飞过了头顶，缓缓地降落在地shɑnɡɡuówánɡcónɡyāodàilitāochūfěnhéd3ochūyì上。国王从腰带里掏出粉盒，倒出一diǎnmófěnsònɡɡěizǎixiànɡliǎnɡɡèrénxiùleyíxià点魔粉，送给宰相。两个人嗅了一下，075童阅读·同成长hǎnleyìshēnɡmùtǎbóěr喊了一声：“穆塔博尔！”tūrántāmendetuǐsuōxiǎolebiàndeyòu突然，他们的腿缩小了，变得又hónɡyòuxìhālǐfāhétādezǎixiànɡchuāndepiàoliɑnɡ红又细。哈里发和他的宰相穿的漂亮dehuánɡxiébiànchénɡlejīxínɡdehèjiǎoshuānɡbìbiàn的黄鞋变成了畸形的鹤脚，双臂变chénɡlechìbǎnɡbózicónɡjiānbǎnɡlimànmàndezhǎnɡchū成了翅膀，脖子从肩膀里慢慢地长出l1izúyǒuèrsānchǐchánɡhúzixiāoshīleshēn来，足有二三尺长，胡子消失了，身shɑnɡzhǎnɡmǎnróuruǎndeyǔmáo上长满柔软的羽毛。
zǎixiànɡnǐdeniǎozuǐzhǎnɡdeduōmepiàoliɑnɡ“宰相，你的鸟嘴长得多么漂亮，”hālǐfāxiānshìjīnɡdāileyízhènránhòuzàntànde哈里发先是惊呆了一阵，然后赞叹地shuōzhēnzhǔzàishànɡwǒkěshìyíbèiziyěméiy6u说，“真主在上，我可是一辈子也没有jiànɡuozhèmeměidedōnɡxi见过这么美的东西。”fēichánɡɡōnɡshùndeɡǎnxiènǐzǎixiànɡyí“非常恭顺地感谢你，”宰相一miànhuídáyímiànwānxiàyāoláirúɡuǒyǔnxǔwǒ面回答，一面弯下腰来，“如果允许我màomèizhíyánnàmebìxiàbiànzu7xiānhèhòudezūn冒昧直言，那么，陛下变作仙鹤后的尊076快乐王子kuailewangzirónɡzhuóshíbǐdānɡɡuówánɡshípiàoliɑnɡsānfēnhǎobɑ容着实比当国王时漂亮三分。好吧，rúɡuǒnǐlèyìdehuàwǒmenkěyǐdàonàbiānshìzhe如果你乐意的话，我们可以到那边试着tīnɡtinɡkànkɑnwǒmenshìb%shìzhēnnénɡtīnɡdǒnɡxiānhè听听，看看我们是不是真能听懂仙鹤dehuà的话！”zhèshílìnɡwàiyìzhīxiānhèyǐjīnɡluòdàodìmiàn这时，另外一只仙鹤已经落到地面shɑnɡtāyònɡniǎozuǐcālecājiǎoshūlǐleyíxià上。它用鸟嘴擦了擦脚，梳理了一下yǔmáoránhòucháodìyīzhīxiānhèzǒuqùliǎnɡzhī羽毛，然后朝第一只仙鹤走去。两只ɡānɡɡānɡbiànchénɡdexiānhèjímánɡláidàotāmendeshēn刚刚变成的仙鹤急忙来到它们的身pánɡjīnɡyàdetīnɡdàolexiàmiàndeduìhuàzǎoshɑnɡ旁，惊讶地听到了下面的对话：“早上hǎochánɡtuǐfūrénnǐzhèmezǎojiùdàocǎodìshɑnɡ好，长腿夫人，你这么早就到草地上l1ile来了！”duōxièleqīnàidebiǎnzuǐɡūniɑnɡwǒ“多谢了，亲爱的扁嘴姑娘！我zhèlǐyǒuyìxiǎokuàizǎodiǎnnǐshìxiǎnɡchīxīyìròu这里有一小块早点，你是想吃蜥蜴肉，háishiyìxiǎokuàiwātuǐ还是一小块蛙腿？”077童阅读·同成长xièxiekěshìwǒjīntiānméiy6uwèikǒuwǒ“谢谢，可是我今天没有胃口，我shìlìnɡwàiyǒushìcáidàocǎodìshɑnɡl1ideɡuòyíhuìr是另外有事才到草地上来的。过一会儿wǒjiānɡzàifùq~ndekèrénmiànqiántiàowǔsuǒyǐwǒ我将在父亲的客人面前跳舞，所以我yàoqiāoqiāodeliànxíyíxià要悄悄地练习一下。”shuōwánniánqīnɡdexiānhèɡūniɑnɡjiùzàichítánɡ说完，年轻的仙鹤姑娘就在池塘biānyǐmíréndedònɡzuòtiàoqǐl1ihālǐfāhémànsū边以迷人的动作跳起来。哈里发和曼苏078快乐王子kuailewangziěrxīnshǎnɡzhexiānhèɡūniɑnɡdewǔzīzhèshítā尔欣赏着仙鹤姑娘的舞姿。这时，她yònɡyìtiáotuǐzhànlìzhehǎoxiànɡhuàzh4nɡdezīshìyí用一条腿站立着，好像画中的姿势一yànɡérqiěháiyònɡshuānɡchìyōuyǎdeshāndònɡzhezài样，而且还用双翅优雅地扇动着，在yìpánɡɡuānkàndeliǎnɡzhīxiānhèrěnnàibúzhùbùyóu一旁观看的两只仙鹤忍耐不住，不由dezhānɡkāihèzuǐɡāɡāɡādedàxiàoqǐl1itā得张开鹤嘴，嘎嘎嘎地大笑起来。他menxiàolehěnchánɡshíjiāncáizhǐzhù们笑了很长时间才止住。
ch1x~d9shǒuxiānzhǐzhùlexiàoshēnɡtāshuō查西德首先止住了笑声，他说：zhèzhēnshìyìchánɡhǎoxìjiùshìhuāqiányěkànbú“这真是一场好戏，就是花钱也看不dàokěxīzhèliǎnɡɡèshǎɡuābèiwǒmendexiàoshēnɡ到。可惜，这两个傻瓜被我们的笑声xiàpǎolefǒuzétāmenxīnɡxǔhuìfànɡshēnɡɡē吓跑了。否则，它们兴许会放声歌chànɡne唱呢！”079童阅读·同成长zhèshíhouzǎixiànɡtūránxiǎnɡqǐzàibiànxínɡ这时候，宰相突然想起，在变形qījiānshìbùzhǔnfāxiàodetāxiànɡch1x~d9sùshuō期间是不准发笑的。他向查西德诉说lezìjǐdekǒnɡjù了自己的恐惧。
āiyāwǒdeshànɡdìyarúɡuǒwǒyǒnɡ“哎呀，我的上帝呀！如果我永yuǎnchénɡleyìzhīxiānhènàkězhēnshìyìchánɡèzuò远成了一只仙鹤，那可真是一场恶作jùnǐkuàixiǎnɡxianɡnàjùyúchǔndezhòuyǔwǒyǐ剧！你快想想那句愚蠢的咒语！我已jīnɡjìbùqǐl1ile经记不起来了！”wǒmenyīnɡɡāimiànxiànɡdōnɡfānɡjūɡōnɡsāncì“我们应该面向东方，鞠躬三次，ránhòushuōmùmùmù然后说：穆—穆—穆—”tāmenmiànxiànɡdōnɡfānɡzhànlìzheránhòufǔxià他们面向东方站立着，然后俯下shēnláishēnshēndeyìjūɡōnɡchánɡchánɡdehèzuǐjī身来，深深地一鞠躬，长长的鹤嘴几hūpènɡdàodìmiànkěshìòzāoletāmenjì乎碰到地面，可是，哦，糟了！他们记budenàjùzhòuyǔlehālǐfāpínpíndejūɡōnɡ不得那句咒语了。哈里发频频地鞠躬，tādezǎixiànɡyějíqièdehūhuànzhemùmù他的宰相也急切地呼唤着“穆—穆”，080快乐王子kuailewangziránérjìyìyǐjīnɡxiāoshīkěliándecháxīdéhétā然而记忆已经消失，可怜的查西德和他dezǎixiànɡdōuchénɡlexiānhèérqiěyǒnɡyuǎnyàozuòxiān的宰相都成了仙鹤，而且永远要做仙hèle鹤了。
sān三
zhèliǎnɡɡèzh1olemóbiànlexínɡdejūnchénbēishānɡ这两个着了魔变了形的君臣悲伤dezàiyěwàizǒuláizǒuqùtāmenwánquánbùzhīd3o地在野外走来走去。他们完全不知道ɡāizěnmebǎituōkùnjìnɡt`menwúfǎtuōdiàoshēnshɑnɡ该怎么摆脱困境。他们无法脱掉身上dexiānhèpímáoyěbùnénɡhuídàochénɡnèiqùshuōmínɡ的仙鹤皮毛，也不能回到城内去说明zìjǐdeshēnfènyīnw-ish9inénɡxiānɡxìnyìzhīxiānhè自己的身份，因为谁能相信一只仙鹤jiùshìtāmendehālǐfājíshǐtāmenxiānɡxìnle就是他们的哈里发？即使他们相信了，bāɡédádejūmínnándàohuìyàoyìzhīxiānhèdānɡhā巴格达的居民难道会要一只仙鹤当哈lǐfā里发？
xǔduōtiānɡuòq&letāmenbùshēnɡbùxiǎnɡde许多天过去了，他们不声不响地081童阅读·同成长duǒláiduǒqùzhǐnénɡkěliánxīxīdeyònɡyìxiēyě躲来躲去，只能可怜兮兮地用一些野ɡuǒchōnɡjīkěshìyóuyúzuǐbɑbiǎnchánɡyěbù果充饥，可是，由于嘴巴扁长，也不nénɡhǎohǎodeyònɡcāntāmenduìxīyìhéqīnɡwā能好好地用餐。他们对蜥蜴和青蛙yìdiǎnrwèikǒuyěméiy6ushēnɡpàchīlezhèyílèi一点儿胃口也没有，生怕吃了这一类měiwèijiāyáohòuhuìshānɡlechánɡwèitāmenxiàn“美味佳肴”后会伤了肠胃。他们陷yúbēicǎndechǔjìnɡzhōnɡwéiyīdelèqùjiùshìnénɡɡòu于悲惨的处境中，唯一的乐趣就是能够fēixiánɡyúshìtāmenfēihuílebāɡédácónɡyì飞翔。于是，他们飞回了巴格达，从一jiāwūdǐnɡfēixiànɡlìnɡyìjiāwūdǐnɡxiǎnɡyàokànyikàn家屋顶飞向另一家屋顶，想要看一看zhèlǐfāshēnɡdeyíqiè这里发生的一切。
082快乐王子kuailewangzizàikāishǐdejǐtiānlitāmenkàndàoquánchénɡdejiē在开始的几天里，他们看到全城的街dàodōulǒnɡzhàozàiyípiànbùānhébēiāideqìfēnzhōnɡ道都笼罩在一片不安和悲哀的气氛中。
dàyuēzàitāmenbiànxínɡhòudedìsìtiāntāmenzhàn大约在他们变形后的第四天，他们站zàihālǐfādeɡōnɡdiànwūdǐnɡshɑnɡtūránkàndàoxià在哈里发的宫殿屋顶上，突然看到下miàndemǎlùshɑnɡɡuòl1iyílièhuálìdeduìwuɡǔ面的马路上过来一列华丽的队伍。鼓shēnɡdōnɡdōnɡdíshēnɡyōuyánɡyíɡènánrénshēnchuān声咚咚，笛声悠扬，一个男人身穿jīnsīzhīchénɡdexiānhónɡsèdàpáoqízheyìtóuzhuānɡ金丝织成的鲜红色大袍，骑着一头装shìpiàoliɑnɡdeɡāotóudàmǎshēnpánɡcùyōnɡzheyìqún饰漂亮的高头大马，身旁簇拥着一群wēiwǔdeshìcónɡbāɡédáyǒuyíbàndejūmíncháotā威武的侍从。巴格达有一半的居民朝他bēnqùdàjiāqíshēnɡɡāohūxiànɡbāɡédádetǒnɡ奔去，大家齐声高呼：“向巴格达的统zhìzhěmícílāzhìyì治者弥茨拉致意！”zhànzàiɡōnɡdiànwūdǐnɡshɑnɡdeliǎnɡzhīxiānhèxiānɡhù站在宫殿屋顶上的两只仙鹤相互duìwànɡleyízhènhālǐfācháxīdékāikǒushuōdào对望了一阵，哈里发查西德开口说道：zǎixiànɡnǐcāiyicāiwǒwèishénmehuìsh3nɡdànɡzhònɡ“宰相，你猜一猜，我为什么会上当中083童阅读·同成长mófǎzhèɡemícílāshìwǒdesǐdíkǎshīnúěrde魔法？这个弥茨拉是我的死敌卡施奴尔的érzilìhɑidemófǎshīkǎshīnúěrcénɡfāshìyào儿子，厉害的魔法师卡施奴尔曾发誓，要zhǎoyíɡèsh!j~bàofùwǒbúɡuòwǒháiméiy6ufànɡqì找一个时机报复我。不过，我还没有放弃xīwànɡwǒdehuànnànzh4nɡdezhōnɡshíhuǒbànɡēnwǒlái希望。我的患难中的忠实伙伴，跟我来bɑwǒmenyìqǐdàoxiānzhīdefénd#qùyěxǔzàinà吧，我们一起到先知的坟地去。也许在那ɡeshénshènɡdedìfɑnɡmófǎhuìbèijiěchútāmenpāi个神圣的地方，魔法会被解除。”他们拍zhechìbǎnɡcónɡɡōnɡdiàndewūdǐnɡshɑnɡqǐfēicháomàidì着翅膀，从宫殿的屋顶上起飞朝麦地nàyīsīlánjiàoshènɡd#dìqūfēiqù那（伊斯兰教圣地）地区飞去。
zhèliǎnɡzhīxiānhèbìjìnɡquēfáxùnliànsuǒyǐfēi这两只仙鹤毕竟缺乏训练，所以飞dehěnlèi得很累。
òwǒdejūnzhǔzǎixiànɡfēilejǐxiǎo“哦，我的君主，”宰相飞了几小shíhòushēnyínzheshuōwǒjiānchíbúzhùlɑnǐfēi时后呻吟着说，“我坚持不住啦，你飞detàikuàilexiànzàitiānyǐjīnɡwǎnlewǒmenzuì得太快了！现在，天已经晚了，我们最hǎoháishizhǎoɡèdìfɑnɡxiūxiɡuòyè好还是找个地方休息过夜。”084快乐王子kuailewangzicháxīdédāyinɡletādeqǐnɡqiútāmenkàn查西德答应了他的请求。他们看dàoxiàmiànshānɡǔliyǒuyízuòfèixūsìh$kěyǐqī到下面山谷里有一座废墟，似乎可以栖xījiùxiànɡnàlǐfēileɡuòq&tāmenxuǎnzhònɡɡuò息，就向那里飞了过去。他们选中过yèdezhèɡedìfɑnɡxiànɡshìcónɡqiándeyízuòɡōnɡdiàn夜的这个地方像是从前的一座宫殿。
fèixūzhōnɡsǒnɡlìzhewēiédeɡōnɡzhùyǒuxiēfánɡjiān废墟中耸立着巍峨的宫柱，有些房间háibǎocúndehěnhǎoxiǎnchūɡōnɡdiànxīrìdeháohuáqì还保存得很好，显出宫殿昔日的豪华气pàicháxīdéhétādesuícónɡzàizǒulánɡlizǒuláizǒu派。查西德和他的随从在走廊里走来走qùxiǎnɡzhǎoyíkuàiɡānzàodedìfɑnɡ去，想找一块干燥的地方。
tūránxiānhèmànsūěrtínɡxiàjiǎobùwǒ突然，仙鹤曼苏尔停下脚步。“我dezhǔr9nhéjūnzhǔtāxiǎoshēnɡshuōrúɡuǒyí的主人和君主，”他小声说，“如果一wèizǎixiànɡzàiɡuǐɡuàimiànqiánhuìɡǎndàohàipàdehuà位宰相在鬼怪面前会感到害怕的话，nàmezuòlexiānhèɡènɡhuìrúcǐwǒxīnl@zhēnde那么做了仙鹤更会如此！我心里真的hěnhàipàyīnw-iwǒtīnɡdàofùjìnyǒutànxīshēnɡhé很害怕，因为我听到附近有叹息声和shēnyínshēnɡ呻吟声。”085童阅读·同成长hālǐfātínɡxiàjiǎobùtāyěqīnɡchudetīnɡdào哈里发停下脚步，他也清楚地听到leyízhènqīnɡqīnɡdekūqìshēnɡtīnɡqǐl1ixiànɡshìrén了一阵轻轻的哭泣声，听起来像是人dekūshēnɡbúxiànɡdònɡwùdekūshēnɡtāchōnɡmǎnqī的哭声，不像动物的哭声。他充满期dàidexiǎnɡcháobēiqìshēnɡchuánláidedìfɑnɡzǒuqùkě待地想朝悲泣声传来的地方走去，可shìzǎixiànɡquèyònɡzuǐyǎozhùtādechìbǎnɡkěnqiède是宰相却用嘴咬住他的翅膀，恳切地qǐnɡqiútāqiānwànbiézàixiànrùxīndewēixiǎnzhōnɡqù请求他千万别再陷入新的危险中去。
kěshìméiy6uyònɡhālǐfāzàixiānhèdechìbǎnɡxià可是没有用！哈里发在仙鹤的翅膀下rénɡrántiàodònɡzheyìkēyǒnɡɡǎndexīntābùxīzhènɡ仍然跳动着一颗勇敢的心，他不惜挣tuōlejǐɡēnhèmáoxùnsùdecháohēid7nɡd7nɡdezǒu脱了几根鹤毛，迅速地朝黑洞洞的走lánɡbēnqùb&yíhuìrtāláidàoyízuòxūyǎnde廊奔去。不一会儿，他来到一座虚掩的ménbiānqīnɡchudetīnɡdàotànxīshēnɡhékūqìshēnɡcónɡ门边，清楚地听到叹息声和哭泣声从lǐmiànchuánchūl1itāyònɡhèzuǐtuīkāileménkě里面传出来。他用鹤嘴推开了门，可shìchījīnɡdezàiménkǎnshanɡtínɡzhùle是，吃惊得在门槛上停住了。
zhèshìyìjiāndǎotādezhùfánɡch1x~d9tòuɡuò这是一间倒塌的住房，查西德透过086快乐王子kuailewangzicónɡxiǎoxiǎode从小小的ɡézichuānɡyìnɡ格子窗映rùdewēiɡuānɡkàndàodì入的微光，看到地shɑnɡdūnzheyìzhījùdàdemāotóu上蹲着一只巨大的猫头yīnɡcónɡtāyuányuándedàyǎnjinɡliɡǔnchū鹰，从她圆圆的大眼睛里滚出dòulìdàdelèizhūwānwāndezuǐlit^chūsīyǎde豆粒大的泪珠，弯弯的嘴里吐出嘶哑的shēnɡyīnmāotóuyīnɡkàndàoch1x~d9zhuànɡzhedǎnɡēn声音。猫头鹰看到查西德壮着胆跟jìnl1idezǎixiànɡshíbùyóudefāchūyízhènɡāoxìnɡ进来的宰相时，不由得发出一阵高兴dejiàohǎnshēnɡyònɡmǎnshìhèsèbānwéndechìbǎnɡqīnɡ的叫喊声，用满是褐色斑纹的翅膀轻qīnɡdecāqùyǎnlèiɡènɡjiàojūnchénliǎnɡréndàchīyì轻地擦去眼泪。更叫君臣两人大吃一jīnɡdeshìmāotóuyīnɡjìnɡyònɡd#daodeālābóyǔ惊的是，猫头鹰竟用地道的阿拉伯语ɡāoshēnɡhǎndàohuānyínɡnǐmenxiānhènǐmenshì高声喊道：“欢迎你们，仙鹤！你们是zhěnɡjiùwǒtuōlíkǔhǎidefúxīnɡcónɡqiányǒurényù拯救我脱离苦海的福星。从前有人预087童阅读·同成长yánshuōxiānhèhuìɡěiwǒdàiláijùdàdexìnɡfú言，说仙鹤会给我带来巨大的幸福！”ch1x~d9cónɡjīnɡyàzhōnɡhuīfùɡuòl1itāwān查西德从惊讶中恢复过来，他弯xiàchánɡchánɡdebózibǎxìxìdechánɡtuǐbǎichénɡ下长长的脖子，把细细的长腿摆成yífùyōuměidezīshìshuōdàomāotóuyīnɡtīnɡ一副优美的姿势，说道：“猫头鹰！听nǐzhèmeshuōwǒxiānɡxìnnǐyěshìyíɡèshòujìnkǔnàn你这么说，我相信你也是一个受尽苦难derénkěshìàirúɡuǒnǐyǐwéiwǒmennénɡɡòu的人。可是，唉！如果你以为我们能够jiùnǐzhèɡexīwànɡhuìluòkōnɡdenǐyàoshitīnɡ救你，这个希望会落空的。你要是听wǒshuōlewǒmendezāoyùjiùhuìzhīd3owǒmenyězāo我说了我们的遭遇，就会知道我们也遭len3nnányǐzìjiù了难，难以自救。”māotóuyīnɡqǐnɡtājìxùjiǎnɡxiàq&ch1x~d9猫头鹰请他继续讲下去。查西德táiqǐtóujiǎnɡqǐwǒmenyǐjīnɡzhīd3odeɡùshi抬起头，讲起我们已经知道的故事。
sì四
māotóuyīnɡtīnɡwánch1x~d9jiǎnɡdeɡùshihòu猫头鹰听完查西德讲的故事后，088快乐王子kuailewangzixiànɡtādàoxièbìnɡqiěshuōdàonǐyětīnɡtinɡwǒde向他道谢，并且说道：“你也听听我的ɡùshibɑnǐtīnɡlejiùhuìzhīd3owǒzāodàodemó故事吧，你听了就会知道，我遭到的磨nànqíshíbìnɡbùbǐnǐshǎowǒdefùq~nshìyìndùɡuó难其实并不比你少。我的父亲是印度国wánɡwǒmínɡjiàolúshāshìtādedúshēnɡnǚér王，我名叫卢莎，是他的独生女儿，yěshìyíɡèbúxìnɡderénnàɡeshǐnǐmen也是一个不幸的人。那个使你们zhònɡlemófǎdekǎshīnúěryěbǎwǒtuīxiànɡ中了魔法的卡施奴尔也把我推向lezāinàndeshēnyuānyìtiāntāláidàofùq~n了灾难的深渊。一天，他来到父亲miànqiánxīwànɡwǒjiàɡěitādeérzimícílā面前，希望我嫁给他的儿子弥茨拉。
wǒdefùq~nshìɡèpíqihuǒb3o我的父亲是个脾气火暴deréntāmìnɡlìnɡpúrénbǎ的人，他命令仆人把kǎshīnúěrɡǎnxiàtáijiē卡施奴尔赶下台阶。
zhèɡekěhèndejiāhuoyòu这个可恨的家伙又qiáozhuānɡdǎbɑnliūdàowǒde乔装打扮溜到我的shēnpánɡyǒuyí身旁。有一089童阅读·同成长cìwǒzàihuāyuánlixiǎnɡhēyǐnliàoshíkǎshīnú次，我在花园里想喝饮料时，卡施奴ěrbànch9ngnúlìɡěiwǒduānláiyìbēiyǐnliàowǒhē尔扮成奴隶给我端来一杯饮料，我喝lejiùbiànchénɡxiànzàizhèfùchǒum%yànɡwǒdānɡshíxià了就变成现在这副丑模样。我当时吓dehūnleɡuòq&tāch-nɡjībǎwǒdàidàozhèlǐhái得昏了过去，他乘机把我带到这里，还yònɡxiàréndeshēnɡyīnzàiwǒěrbiānrǎnɡdàowǒrànɡnǐ用吓人的声音在我耳边嚷道：“我让你d`izàizhèlǐděnɡsǐbɑnǐzhèɡechǒudeliándònɡwù待在这里等死吧，你这个丑得连动物dōukànbúshànɡyǎndeɡuàiwuchúfēiyǒurénbùtǎoyàn都看不上眼的怪物，除非有人不讨厌nǐzhèfùkěliánderónɡmàoyuànyìqǔnǐzhèjiùshì你这副可怜的容貌，愿意娶你。这就是wǒduìnǐhénǐnàjiāoàodefùq~ndebàofù我对你和你那骄傲的父亲的报复。”cónɡnàshíyǐláiyǐyǒuhǎojǐɡèyuèɡuòq&“从那时以来，已有好几个月过去lewǒyòuɡūdúyòubēishānɡxiànɡyǐnshìyíyànɡ了。我又孤独，又悲伤，像隐士一样shēnɡhuózàizhèjiānxiǎowūlishòudàoshìréndexiánqì生活在这间小屋里，受到世人的嫌弃，liándònɡwùyěbùlǐwǒměilìdedàzìránwǒxīn连动物也不理我。美丽的大自然我欣shǎnɡbúdàoyīnw-izàibáitiānwǒshénmeyěkànb%jiàn赏不到，因为在白天我什么也看不见，090快乐王子kuailewangzizhǐyǒuzàiwǎnshɑnɡdānɡcǎndàndeyuèɡuānɡzhàojìnxiǎowū只有在晚上，当惨淡的月光照进小屋shízhàozàiwǒyǎnqiándemiànshācáihuìluòxià时，罩在我眼前的面纱才会落下。”māotóuyīnɡjiǎnɡwánɡùshiyòuyònɡchìbǎnɡcāle猫头鹰讲完故事，又用翅膀擦了cāyǎnjinɡyīnw-itònɡkǔdejīnɡlìshǐtārěnb%zhùtǎnɡ擦眼睛，因为痛苦的经历使她忍不住淌xiàxīnsuāndeyǎnlèi下辛酸的眼泪。
ch1x~d9tīnɡleɡōnɡzhǔdeɡùshixiànrùshēn查西德听了公主的故事，陷入深shēndechénsīzhōnɡ深的沉思中。
rúɡuǒwǒméiy6unònɡcuòdehuàtāshuō“如果我没有弄错的话，”他说，nàmezàiwǒmenzhījiāndebúxìnɡzhōnɡcúnzàizheyì“那么在我们之间的不幸中存在着一zhǒnɡshénmìdeɡuānx#kěshìwǒdàonǎlǐcáinénɡ种神秘的关系。可是，我到哪里才能zhǎodàoyìbǎyàoshijiěkāizhèɡemí找到一把钥匙，解开这个谜？”māotóuyīnɡhuídáòxiānsh8nɡwǒyěyǒu猫头鹰回答：“哦，先生，我也有zhèzhǒnɡcāiyíháizàiwǒtónɡniánsh!yǒuyíɡèhuì这种猜疑。还在我童年时，有一个会zhānbǔdenǚr9nxiànɡwǒyùyányìzhīxiānhèjiānɡɡěi占卜的女人向我预言，一只仙鹤将给091童阅读·同成长wǒdàiláijùdàdexìnɡfú我带来巨大的幸福。
yěxǔwǒzhīd3oshǐwǒmendé也许我知道使我们得jiùdebànfǎ救的办法。”hālǐfāshífēnjīnɡyàliánmánɡwèntāyǒushén哈里发十分惊讶，连忙问她有什meqiǎomiàodebànfǎ么巧妙的办法。
nàɡeɡěiwǒmendàiláibúxìnɡdemófǎshī“那个给我们带来不幸的魔法师，”tāshuōměiɡeyuèdōuyàodàozhèzuòfèixūláiyícì她说，“每个月都要到这座废墟来一次。
lízhèrbùyuǎnyǒuyízuòtīnɡtánɡtājiùzàinàlǐhé离这儿不远有一座厅堂，他就在那里和092快乐王子kuailewangzitādehuǒbànmendàchīdàhēwǒyǐjīnɡduōcìtōutīnɡ他的伙伴们大吃大喝。我已经多次偷听dàotāmenzàinàlǐchuīniútāmenhùxiānɡjiǎnɡshùzì到他们在那里吹牛，他们互相讲述自jǐɡànɡuodebēibǐɡòudànɡyěxǔtāzàidéyìzhī己干过的卑鄙勾当。也许，他在得意之jìhuìshuōchūnǐmenwànɡdiàodenàjùzhòuyǔ际会说出你们忘掉的那句咒语。”òzūnjìnɡdeɡōnɡzhǔch1x~d9bùyóu“哦，尊敬的公主，”查西德不由dehǎnleqǐl1iɡàosuwǒtāshénmeshíhoulái得喊了起来，“告诉我，他什么时候来，dàtīnɡzàinǎlǐ大厅在哪里？”māotóuyīnɡchénmòlepiànkèránhòushuōqǐnɡ猫头鹰沉默了片刻，然后说：“请biéjiànɡuàizhǐyǒuzàiyíɡètiáojiànxiàwǒcáinénɡmǎn别见怪，只有在一个条件下，我才能满zúnǐmendeyuànwànɡ足你们的愿望。”shuōbɑshuōbɑcháxīdédàshēnɡrǎnɡ“说吧！说吧！”查西德大声嚷dàonǐkuàishuōbɑshénmetiáojiànwǒdōuyuànyì道，“你快说吧，什么条件我都愿意jiēshòu接受。”nàjiùshìwǒyěxīwànɡhuòdézìyóukě“那就是，我也希望获得自由。可093童阅读·同成长shìzhǐyǒuzàinǐmenzh4nɡdeyíwèixiànɡwǒqiúhūnshí是，只有在你们中的一位向我求婚时，wǒcáinénɡhuòdézìyóu我才能获得自由。”zhèɡeyāoqiúrànɡliǎnɡzhīxiānhèɡǎndàojīnɡè这个要求让两只仙鹤感到惊愕。
ch1x~d9shìyìtādesuícónɡɡēntāchūl1iyíhuìr查西德示意他的随从，跟他出来一会儿。
zǎixiànɡdàoleménkǒuhālǐfākāikǒu“宰相，”到了门口，哈里发开口shuōzhèshìyìzhuānɡyúchǔndemǎimɑibúɡuònǐ说，“这是一桩愚蠢的买卖。不过，你kěyǐqǔtā可以娶她。”bùzǎixiànɡhuídárúɡuǒwǒqǔle“不！”宰相回答，“如果我娶了tāděnɡwǒhuíjiāshíyǎnjinɡháibúrànɡwǒdeqī她，等我回家时，眼睛还不让我的妻ziwāchūl1izàishuōwǒshìɡèlǎotóuérnǐháinián子挖出来？再说我是个老头，而你还年qīnɡméiy6ujiéɡuohūnzhènɡhǎokěyǐxiànɡyíwèinián轻，没有结过婚，正好可以向一位年qīnɡměimàodeɡōnɡzhǔqiúhūn轻美貌的公主求婚。”wèntízhènɡch$zàizhèlǐhālǐfātànle“问题正出在这里，”哈里发叹了kǒuqìbēishānɡdechuíxiàlechìbǎnɡsh9iɡàosu口气，悲伤地垂下了翅膀，“谁告诉094快乐王子kuailewangzinǐtāyòu你她又niánqīnɡyòupiàoliɑnɡ年轻又漂亮nezhèshìyìchánɡmánɡmùde呢？这是一场盲目的jiāoyì交易！”tāmenmiànduìmiàndezhànzàiyìqǐtǎolùnle他们面对面地站在一起，讨论了hěnchánɡshíjiānch1x~d9kàndàotādezǎixiànɡnìnɡyuàn很长时间，查西德看到他的宰相宁愿yǒnɡyuǎnzuòzhīxiānhèyěbúyuànqǔmāotóuyīnɡw9iqī永远做只仙鹤，也不愿娶猫头鹰为妻shízhǐd9wúkěnàihédetónɡyìzìjǐxiànɡmāotóu时，只得无可奈何地同意自己向猫头yīnɡqiúhūnmāotóuyīnɡɡāoxìnɡjíletāshuōtā鹰求婚。猫头鹰高兴极了，她说，他095童阅读·同成长menláidezhènɡshìshíhouyīnw-ijīntiānyèl@mófǎ们来得正是时候，因为今天夜里魔法shīmenyòuhuìjùzàiyìqǐ师们又会聚在一起。
tādàizhexiānhèlíkāifánɡjiānyílùcháodà她带着仙鹤离开房间，一路朝大tīnɡzǒuqùtāmenzàihēid7nɡd7nɡdezǒulánɡlizǒule厅走去。他们在黑洞洞的走廊里走了hǎochánɡshíjiānzuìhòukàndàoyìdǔbànqīnɡtādeqiánɡ好长时间，最后看到一堵半倾塌的墙，lǐmiànshèchūyípiànɡuānɡliànɡtāmenzǒujìnqiánɡbiān里面射出一片光亮。他们走近墙边，māotóuyīnɡjiàotāmenbúyàofāchūshēnɡxiǎnɡtāmenzhàn猫头鹰叫他们不要发出声响，他们站zàiqiánɡdequēkǒuchùkěyǐkāndàomiànqiándedàtīnɡ在墙的缺口处，可以看到面前的大厅。
dàtīnɡzhōuwéisǒnɡlìzheɡāodàdeshízhùzhuānɡshìzhe大厅周围耸立着高大的石柱，装饰着měilìdehuāwénwúshùzhǎncǎidēnɡdedēnɡɡuānɡxiānɡhù美丽的花纹。无数盏彩灯的灯光相互huīyìnɡdàitìlebáizhòudàtīnɡdezhōnɡyānɡɡēzhe辉映，代替了白昼。大厅的中央搁着yìzhānɡyuánzhuōzhuōshɑnɡbǎizheshānzhēnhǎiwèiwéizhe一张圆桌，桌上摆着山珍海味。围着zhuōzishìyìquānshāfāshāf`shɑnɡzuòzhebāɡèrén桌子是一圈沙发，沙发上坐着八个人。
liǎnɡzhīxiānhèlìjírènchūqízhōnɡyíɡèzhènɡshìnàɡe两只仙鹤立即认出其中一个正是那个096快乐王子kuailewangzishānɡfànjiùshìtābǎmófěnmàiɡěiletāmenzuòzài商贩，就是他把魔粉卖给了他们。坐在shānɡfànpánɡbiānderénqǐnɡtājiǎnɡjianɡzuìxīndeyèjì商贩旁边的人请他讲讲最新的业绩。
shānɡfàntánlexǔduōqízhōnɡyějiǎnɡdàoch1x~d9hé商贩谈了许多，其中也讲到查西德和tādezǎixiànɡdeɡùshi他的宰相的故事。
nǐjiāoɡěitāmendeshìshénmezhòuyǔyí“你教给他们的是什么咒语？”一ɡèmófǎshīb&j~ngyìdewènleyíjù个魔法师不经意地问了一句。
shìyíj&fēichánɡnánniàndelādīnɡyǔjiàozu7“是一句非常难念的拉丁语，叫作mùtǎbóěr‘穆塔博尔’。”wǔ五
liǎnɡzhīxiānhèzhànzàiqiánɡbìdequēkǒuchùtā两只仙鹤站在墙壁的缺口处，他mentīnɡdàozhèjùzhòuyǔshíɡāoxìnɡdejīhūjiàoleqǐ们听到这句咒语时高兴得几乎叫了起l1ixiānhèmàikāichánɡtuǐcháofèixūdeménkǒubēnqù来。仙鹤迈开长腿朝废墟的门口奔去，māotóuyīnɡzàihòumiànjīhūméifǎɡēnshànɡch1x~d9猫头鹰在后面几乎没法跟上。查西德097童阅读·同成长shífēnɡǎndònɡdeduìmāotóuyīnɡshuōnǐshìwǒdejiù十分感动地对猫头鹰说：“你是我的救mìnɡēnrényěshìwǒdepénɡyoudejiùmìnɡēnrén命恩人，也是我的朋友的救命恩人，wèilebiǎoshìwǒwúxiàndexièyìjiùrànɡwǒzuò为了表示我无限的谢意，就让我做nǐdezhànɡfubɑ你的丈夫吧。”shuōwántāzhu2nɡuòshēnzimiàn说完，他转过身子，面xiànɡdōnɡfānɡxiānhèmencháozhetàiyánɡ向东方。仙鹤们朝着太阳，shēnch1nɡlebózijūlesānɡèɡōnɡtài伸长了脖子鞠了三个躬，太yánɡzhènɡcónɡshānhòurǎnrǎnshēnɡqǐ阳正从山后冉冉升起。
mùtǎbóěr“穆塔博尔！”tāmenjūwán他们鞠完ɡōnɡbùyuēértónɡ躬，不约而同dehǎnleyìshēnɡ地喊了一声。
chànàjiāntāmen刹那间，他们biànhu!l1ilezhè变回来了。这098快乐王子kuailewangziyíduìzhǔpúzàihuòdéxīnshēnɡshíkuàilèdeyōnɡbàozài一对主仆在获得新生时快乐地拥抱在yìqǐyòushìkūyòushìxiàotāmenkànlekànsì一起，又是哭又是笑。他们看了看四zhōushìyash9inénɡmiáohuìchūtāmenjīnɡyàdeshén周，是呀，谁能描绘出他们惊讶的神tàinetāmenmiànqiánzhànzheyíwèipiàoliɑnɡdenǚ态呢？他们面前站着一位漂亮的女shìyīzhuóhuálìyítàiwànfānɡtāwēixiàozhe士，衣着华丽，仪态万方。她微笑着cháohālǐfāshēnchūyìzhīshǒuwèndàonǐzàiyě朝哈里发伸出一只手，问道：“你再也rènbùchūnǐdemāotóuyīnɡleshìmɑ认不出你的猫头鹰了，是吗？”tājiùshìnàzhīmāotóuyīnɡch1x~d9bèitāde她就是那只猫头鹰！查西德被她的měilìrónɡmàohéyōuyǎdefēnɡdùmízhùlejīnbu美丽容貌和优雅的风度迷住了，禁不zhùhuānhūqǐl1ihǎndàowǒbiànchénɡlexiānhèshì住欢呼起来，喊道：“我变成了仙鹤是wǒyìshēnɡzhōnɡzuìhǎodeyùnqi我一生中最好的运气。”sānɡèrényìqǐcháobāɡédázǒuqùch1x~d9三个人一起朝巴格达走去。查西德zàitādeyīfulibùjǐnzhǎodàolezhuānɡmófěndehé在他的衣服里不仅找到了装魔粉的盒ziháizhǎodàolezìjǐdeqiándàitāzàijiùjìn子，还找到了自己的钱袋。他在就近099童阅读·同成长deyíɡècūnzilimǎileyìxiēlǚtúshanɡxūyào的一个村子里，买了一些旅途上需要dewùpǐnbùjiǔtāmenláidàobāɡédádechénɡ的物品。不久，他们来到巴格达的城ménkǒuch1x~d9dedàoláiyǐnqǐleyízhènjùdàde门口。查西德的到来引起了一阵巨大的jīnɡyàyīnw-idàjiādōuyǐwéitāzǎoyǐsǐlexiàn惊讶，因为大家都以为他早已死了。现zàitāmenjìnɡàidejūnzhǔhuíl1iletāmenfànɡ在，他们敬爱的君主回来了，他们放shēnɡhuānhū声欢呼。
bùjǐnrúcǐtāmenzàixīnzhōnɡɡènɡjiāránqǐ不仅如此，他们在心中更加燃起leduìpiànzimícílādemǎnqiānɡnùhuǒdàjiāyì了对骗子弥茨拉的满腔怒火。大家一qǐl1idàoɡōnɡdiànzhuāzhùlelǎomófǎshīhétādeér起来到宫殿，抓住了老魔法师和他的儿zich1x~d9mìnɡlìnɡbǎlǎopiànzisònɡdàofèixūqù子。查西德命令把老骗子送到废墟去，ɡuānzàiɡōnɡzhǔzuòwéimāotóuyīnɡcénɡjīnɡzhùɡuodexiǎofánɡ关在公主作为猫头鹰曾经住过的小房jiānlirànɡrénzàinàlǐbǎtādiàosǐlezhìyúnà间里，让人在那里把他吊死了。至于那ɡeérzitābìnɡbùliǎojiěfùq~ndemófǎhālǐ个儿子，他并不了解父亲的魔法，哈里fārànɡtāzìjǐxuǎnzéhuòshìqùsǐhuòzhěxiùxiu发让他自己选择，或是去死，或者嗅嗅100快乐王子kuailewangzimófěntāxuǎnzélehòuzhězǎixiànɡɡěitādìshànɡ魔粉，他选择了后者。宰相给他递上móhétāshēnshēndexiùlexiùch1x~d9niànle魔盒，他深深地嗅了嗅，查西德念了zhòuyǔdùnshíbǎtābiànchénɡleyìzhīxiānhèch1咒语，顿时把他变成了一只仙鹤。查x~d9jiàorénbǎxiānhèɡuānjìntiělónɡzifànɡzàiyù西德叫人把仙鹤关进铁笼子，放在御huāyuánli花园里。
hālǐfācháxīdéɡēntādeqīzijiùshì哈里发查西德跟他的妻子，就是nàwèiɡōnɡzhǔxìnɡfúdeshēnɡhuólehěnjiǔdānɡ那位公主，幸福地生活了很久。当rántāzuìmǎnyìdeshíhourénɡránshìzàixiàwǔ然，他最满意的时候仍然是在下午，nàshìtādezǎixiànɡqiánláixùtándeshíhoutā那是他的宰相前来叙谈的时候。他menchánɡchánɡtándàotāmenbiànchénɡxiānhèshíjīnɡlì们常常谈到他们变成仙鹤时经历demàoxiǎnch1x~d9shuōdàoɡāoxìnɡchùháifǔ的冒险。查西德说到高兴处，还俯xiàshēnláimófǎnɡzǎixiànɡbiànchénɡxiānhèshídezī下身来模仿宰相变成仙鹤时的姿shìtāyìběnzhènɡjinɡdemàizhejiānɡyìnɡdechánɡtuǐ势。他一本正经地迈着僵硬的长腿zàifánɡjiānliduóláiduóqùzuǐlifāchūdǔdǔde在房间里踱来踱去，嘴里发出笃笃的101童阅读·同成长xiǎnɡshēnɡyáodònɡzheɡēbohǎoxiànɡzàishāndònɡ响声，摇动着胳膊，好像在扇动chìbǎnɡyíyànɡtāháibiǎoyǎnzǎixiànɡdānɡshímiànxiànɡ翅膀一样。他还表演宰相当时面向dōnɡfānɡtúláodehūhǎnzhemùmùde东方，徒劳地呼喊着“穆—穆”的juéwànɡyànɡzi绝望样子。
tādejīnɡcǎibiǎo他的精彩表yǎnzǒnɡshìɡěihālǐfā演总是给哈里发fūrénhéháizimendài夫人和孩子们带láijùdàdelèqùkě来巨大的乐趣。可shìrúɡuǒch1x~d9bú是，如果查西德不102快乐王子kuailewangzizhùdefāchūdǔdǔshēnɡbùtínɡdejūɡōnɡlǎoshì住地发出笃笃声，不停地鞠躬，老是hǎnzhemùmùzǎixiànɡxi3ox~x~dewēixié喊着“穆—穆”，宰相笑嘻嘻地威胁tāshuōtāyàoxiànɡhālǐfāfūrénɡàofābǎdānɡ他，说他要向哈里发夫人告发，把当shízàimāotóuyīnɡɡōnɡzhǔdefánɡménqiánshānɡliɑnɡdehuà时在猫头鹰公主的房门前商量的话ɡàosutā告诉她。
háofū（豪夫）103童阅读·同成长w^g-zh4ngd3o五个忠告yǒuɡèmínɡjiàoxīnɡédeniánqīnɡrénjuédìnɡyàolí有个名叫辛格的年轻人决定要离jiāwàichūjiànjianshìmiànshànɡlùzhīqiánxīnɡélái家外出见见世面。上路之前，辛格来xiànɡtādeshīfuɡàobié向他的师傅告别。
shīfushìɡèhěnyǒuzhìhuìdelǎoréntāduìxīn师傅是个很有智慧的老人，他对辛ɡéshuōjìránnǐyǐjīnɡdǎdìnɡzhǔyinǐyàojì格说；“既然你已经打定主意，你要记zhùwǒɡěinǐdewǔjùlínbiézènɡyándìyīduìnǐ住我给你的五句临别赠言。第一，对你zhǔr9ndemìnɡlìnɡyàozūncónɡdìèrduìrènhérénshuō主人的命令要遵从。第二，对任何人说huàdōuyàohéqibùnénɡcūbàodìsānbùnénɡsā话都要和气，不能粗暴。第三，不能撒huǎnɡdìsìzàibǐnǐdìwèiɡāoderénmiànqiánbú谎。第四，在比你地位高的人面前，不104快乐王子kuailewangziyàoxiǎnchūnǐkěyǐhétāpínɡqǐpínɡzuòdìwǔbú要显出你可以和他平起平坐。第五，不lùndàonǎlǐrúɡuǒyùdàoyǒurénzàijiǎnɡjiějīnɡshū论到哪里，如果遇到有人在讲解经书，nǐyàotínɡxiàl1itīnɡtinɡnǎpàtīnɡshànɡjǐfēnzhōnɡ你要停下来听听，哪怕听上几分钟yěhǎo也好。”xīnɡéxièɡuoshīfuránhòujiùchūfālejǐ辛格谢过师傅，然后就出发了。几tiānzhīhòutādàoleyíɡèdàchénɡshìtāxiǎnɡzhǎo天之后，他到了一个大城市。他想找diǎnhuórɡ3nyǒurénɡàosutāwánɡɡōnɡdezǒnɡɡuǎn点活儿干，有人告诉他王公的总管zhènɡxiǎnɡzhǎoyíɡèpúrén正想找一个仆人。
xīnɡéjiùqùzǒnɡɡuǎnnàrshìshiyùnqijiéɡuǒ辛格就去总管那儿试试运气，结果tāzàinàrdānɡlepúrén他在那儿当了仆人。
méigu7duōjiǔzǒnɡɡuǎnpéitónɡwánɡɡōnɡchūménlǚ没过多久，总管陪同王公出门旅xínɡháidàileyídàbānɡsuícónɡzhěnɡduìrénmǎxiànɡ行，还带了一大帮随从，整队人马像shìyízuòzàiyídònɡdechénɡshìtāmenzǒuwazǒuwa是一座在移动的城市。他们走哇走哇，dàoleyíɡèfēishāzǒushídecūnzhuānɡzhèlǐméiy6uyì到了一个飞沙走石的村庄。这里没有一105童阅读·同成长tiáohéyě条河，也méiy6uyìyǎnquánshuǐwánɡɡōnɡdedàduìrénmǎ没有一眼泉水，王公的大队人马yònɡshuǐchénɡlewèntízǒnɡɡuǎnliánmánɡzhàojílecūn用水成了问题。总管连忙召集了村lidetóulǐnɡhélǎorénwèntāmennǎlǐkěyǐnònɡ里的头领和老人，问他们哪里可以弄dàoshuǐ到水。
cūnlirénhùxiānɡkànkɑnbàntiāndōuméizuòshēnɡ村里人互相看看，半天都没作声。
zuìhòuyíɡèhuīhúzilǎotóushuōjǐlǐd#wàiyǒu最后，一个灰胡子老头说，几里地外有yìkǒuhěndàdejǐnɡzhǐshìnàlǐyǒuɡèèmózuò一口很大的井，只是那里有个恶魔作ɡuàish9iyàoshidàolejǐnɡlijiùzàiyěbiéxiǎnɡchū怪，谁要是到了井里，就再也别想出l1ilezhǔɡuǎntīnɡlezhèhuàmìnɡlìnɡxīnɡéqùnà来了。主管听了这话，命令辛格去那kǒujǐnɡliqǔshuǐxīnɡéxiǎnɡqǐleshīfuduìtāshuō口井里取水。辛格想起了师傅对他说dedìyīɡèzhōnɡɡàolìkèzūncónɡzhǔr9ndemìnɡlìnɡ的第一个忠告，立刻遵从主人的命令，dàishànɡshuiɡuànjiùchūfāle带上水罐就出发了。
xīnɡéláidàojǐnɡbiānyánzheshíjíyíbùyíbù辛格来到井边，沿着石级一步一步106快乐王子kuailewangziwǎnɡxiàzǒujǐnɡxià往下走。井下hěnhēiyíɡèdàchí很黑，一个大池zilidōushìqīnɡ子里都是清tiándeshuǐxīn甜的水。辛ɡézhènɡzàiwǎnɡɡuàn格正在往罐lizhuānɡshuǐhūrán里装水，忽然kànjiànyíɡèjùrénzhàn看见一个巨人站zàimiànqiánj&rényìshǒutízhe在面前。巨人一手提着yìzhǎndēnɡyìshǒunázheyíɡèsǐréndetóuɡǔjù一盏灯，一手拿着一个死人的头骨。巨rénbǎnàɡetóuɡǔfànɡdàoxīnɡéyǎnqiánwènxiǎo人把那个头骨放到辛格眼前，问：“小huǒzinǐshuōwǒdeqīzizhǎnɡdeměibùměi伙子，你说我的妻子长得美不美？”107童阅读·同成长xīnɡéxiǎnɡqǐleshīfuɡěitādedìèrɡèzhōnɡ辛格想起了师傅给他的第二个忠ɡàoduìrènhérénshuōhuàdōuyàowēnhébúyàocū告：对任何人说话都要温和，不要粗bàoyúshìx~ng9huídáshìdexiānshenɡ暴。于是，辛格回答：“是的，先生。
wǒxiǎnɡnínyǒuyíɡèhěnpiàoliɑnɡdeqīzi我想您有一个很漂亮的妻子。”jùrénɡāoxìnɡdehǎnqǐl1i3nǐzhēnshì巨人高兴地喊起来：“啊，你真是ɡèhǎoxiǎohuǒziwǒyǐjīnɡbùzhīd3oshāleduōshɑo个好小伙子！我已经不知道杀了多少réntāmendōushuōwǒdeqīzishìyìduīkūɡǔxiàn人，他们都说我的妻子是一堆枯骨。现zàinǐshǐwǒɡāoxìnɡbúlùnnǐxiǎnɡyàoshénmewǒdōu在你使我高兴，不论你想要什么，我都kěyǐmǎnzúnǐjùrénmǎnyǐwéixīnɡéhuìtíchū可以满足你。”巨人满以为辛格会提出jīnyíncáibǎohéwánɡwèishénmedeyāoqiúkěxīnɡézhǐ金银财宝和王位什么的要求，可辛格只yāoqiújùrénbúyàozàidàojǐnɡliláirànɡrénmenkěyǐ要求巨人不要再到井里来，让人们可以zìyóudeláiqǔshuǐjùréndāyinɡlebàozhetāqī自由地来取水。巨人答应了，抱着他妻zidetóuɡǔlìjíxiāoshīle子的头骨立即消失了。
xīnɡédàizheshuǐhuídàocūnliɡàosurénmenyǐ辛格带着水回到村里，告诉人们以108快乐王子kuailewangzihòukěyǐsuíbiànshànɡnàrqǔshuǐdàjiāyòujīnɡ后可以随便上那儿取水，大家又惊yòuxǐ又喜。
wánɡɡōnɡzhīd3olezhèshìhěnxīnshǎnɡxīn王公知道了这事，很欣赏辛ɡédeběnshijiùrànɡtāzuòzìjǐdeshìcónɡ格的本事，就让他做自己的侍从。
xīnɡéláojìshīfudedìsānɡèzhōnɡɡào辛格牢记师傅的第三个忠告，shǐzhōnɡchénɡshíbúshuōhuǎnɡyīncǐyuèláiyuèdé始终诚实不说谎，因此越来越得dàowánɡɡōnɡdexìnrènbèirènmìnɡwéicái到王公的信任，被任命为财zhènɡdàchén政大臣。
búxìnɡdeshìwánɡ不幸的是，王ɡōnɡdeyíɡèxiōnɡdishìɡè公的一个兄弟是个huàirénzhèɡeqīnwánɡyì坏人。这个亲王一zhíxiǎnɡduóqǔɡēɡedecáichǎn直想夺取哥哥的财产héwánɡwèiyīncǐ和王位，因此jiùxiǎnɡfānɡ就想方109童阅读·同成长shèfǎláilālǒnɡniánqīnɡdecáizhènɡdàchénqīnwánɡduì设法来拉拢年轻的财政大臣。亲王对xīnɡéshuōyàobǎzìjǐdenǚérjiàɡěitāxīnɡé辛格说，要把自己的女儿嫁给他。辛格jìqǐleshīfudedìsìɡèzhōnɡɡàozàidìwèibǐnǐ记起了师傅的第四个忠告：在地位比你ɡāoderénmiànqiánbúyàoyǐwéizìjǐkěyǐpínɡqǐpínɡ高的人面前不要以为自己可以平起平zuòjiùyǒulǐmàodewǎnyánxièjuéleqīnwánɡqīn坐，就有礼貌地婉言谢绝了亲王。亲wánɡnùbùkěèpǎodàowánɡɡōnɡmiànqiánshuōlexīn王怒不可遏，跑到王公面前说了辛ɡéyídàduīhuàihuàshǐwánɡɡōnɡqìdeliǎnsèfāzǐ格一大堆坏话，使王公气得脸色发紫，xiàjuéxīnfēikǎndiàoxīnɡédenǎodɑibùkě下决心非砍掉辛格的脑袋不可。
dànwánɡɡōnɡyòubùxiǎnɡrànɡrénzhīd3oshìtāxiàlìnɡ但王公又不想让人知道是他下令shādiàoxīnɡédeyúshìjiùchuánzhǐɡěichénɡwàiyízuò杀掉辛格的，于是就传旨给城外一座tǎpánɡbiāndeshìbīnɡbúlùnshìsh9iwènqǐtǎshénme塔旁边的士兵，不论是谁问起塔什么shíhouɡàihǎobìxūlìjíkǎnxiàtādenǎodɑirán时候盖好，必须立即砍下他的脑袋，然hòuláibàoɡàowánɡɡōnɡ后来报告王公。
dìèrtiānwánɡɡōnɡhǎnláixīnɡérànɡtāqù第二天，王公喊来辛格，让他去110快乐王子kuailewangzichénɡwàiwènwentǎjiàndezěnmeyànɡlexīnɡéjiēle城外问问塔建得怎么样了。辛格接了mìnɡlìnɡjiùzǒuletātúzhōnɡjīnɡɡuòyízuòmiàoyǔshí命令就走了。他途中经过一座庙宇时，tīnɡjiànlǐmiànyǒurénzàijiǎnɡjiějīnɡshūxīnɡéxiǎnɡqǐ听见里面有人在讲解经书。辛格想起shīfudedìwǔɡèzhōnɡɡàojiùjìnlemiàoménzuòxià师傅的第五个忠告，就进了庙门坐下l1itīnɡtāběnláizhǐxiǎnɡtīnɡyíhuìrdekěshìnà来听。他本来只想听一会儿的，可是那jīnɡshūlidezhìhuìshēnshēnxīyǐnletā经书里的智慧深深吸引了他。
zhèshíxiéèdeqīnwánɡtīnɡshuōxīnɡédesǐ这时，邪恶的亲王听说辛格的死xínɡjiānɡzàichénɡwàidetǎbiānzhíxínɡjiùhuàlezhuānɡ刑将在城外的塔边执行，就化了装，qíshànɡmǎqùnàlǐkànkěshìtǎbiānzhǐyǒujǐɡè骑上马去那里看。可是塔边只有几个rénzàilǎnyánɡyánɡdeɡànhuóháiyǒuxiēshìbīnɡshǒuzài人在懒洋洋地干活，还有些士兵守在nàlǐqīnwánɡhěnshēnɡqìdàshēnɡrǎnɡdàonǐ那里。亲王很生气，大声嚷道：“你menwèishénmebùzhuājǐnbǎhuóɡànwánzhèyànɡɡànfǎ们为什么不抓紧把活干完？这样干法tǎshénmeshíhoucáinénɡɡàihǎotāzhèmeyìhǎn塔什么时候才能盖好？”他这么一喊，tǎpánɡdeshìbīnɡèrhuàb&shuōhuīqǐdāojiùbǎtāde塔旁的士兵二话不说，挥起刀就把他的111童阅读·同成长nǎodɑikǎnxiàl1ile脑袋砍下来了。
hòuláiwánɡɡōnɡzhōnɡyúnònɡqīnɡleqīnwánɡdeyīn后来，王公终于弄清了亲王的阴móutājìxùzhònɡyònɡzhōnɡchénɡdexīnɡé谋，他继续重用忠诚的辛格。
xīnɡéshǐzhōnɡjìzheshīfudewǔɡèzhōnɡɡào辛格始终记着师傅的五个忠告，yìzhíɡuòzhexìnɡfúdeshēnɡhuó一直过着幸福的生活。
yìndùtónɡhuà（印度童话）112快乐王子kuailewangzin5ngf$h1izih9t$b!w$y`农夫、孩子和秃鼻乌鸦chūntiānnónɡfūxīnxīnkǔkǔbǎmàizhǒnɡbōs2春天，农夫辛辛苦苦把麦种播撒zàidìlitāxiǎoxīnyìyìderìyèkānshǒuyīnw-i在地里，他小心翼翼地日夜看守，因为shíchánɡyǒutūbíwūyāhéliánɡniǎoláizhuómàizhǒnɡchī时常有秃鼻乌鸦和椋鸟来啄麦种吃，nónɡfūjiùhétādeháizidàizheyìbǎdànɡōnɡyìqǐ农夫就和他的孩子带着一把弹弓，一起kānhù看护。
měicìnónɡfūcháoháiziyàodànɡōnɡliánɡniǎojiù每次农夫朝孩子要弹弓，椋鸟就cāidàonónɡfūyàozuòshénmelìkèɡàosutūbíwū猜到农夫要做什么，立刻告诉秃鼻乌yātāmenhěnkuàibiànfēizǒule鸦，它们很快便飞走了。
hòuláinónɡfūxiǎnɡchūleyíɡèbànfǎshuō后来农夫想出了一个办法，说：113童阅读·同成长háizimen“孩子们，wǒmenyàohuàn我们要换ɡèzhāoshùláidǎbàizhè个招数来打败这xiēniǎoyǐhòuwǒzàixiànɡnǐyàodànɡōnɡ些鸟，以后我再向你要弹弓shíjiùb&shuōdànɡōnɡlezhǐjiàomōude时，就不说‘弹弓’了，只叫‘哞’的yìshēnɡnǐjiùlìkèbǎdànɡōnɡɡěiwǒ一声，你就立刻把弹弓给我。”ɡuòleméiduōjiǔnàxiēniǎoyòuláilenónɡfū过了没多久，那些鸟又来了，农夫hǎnmōuliánɡniǎotīnɡlebìnɡméiy6ud3nɡhuíshì喊：“哞！”椋鸟听了并没有当回事。
yúshìnónɡfūjiēɡu7dànɡōnɡnáchūlejǐlìshí于是农夫接过弹弓拿出了几粒石zǐdìyīlìdǎzhònɡleyìzhīniǎodetóudìèr子，第一粒打中了一只鸟的头，第二114快乐王子kuailewangzilìdǎzhònɡleyìzhīniǎodetuǐdìsānlìdǎzhònɡle粒打中了一只鸟的腿，第三粒打中了yìzhīniǎodechìbǎnɡshènɡxiàdenàxiēniǎohuānɡmánɡfēi一只鸟的翅膀，剩下的那些鸟慌忙飞zǒule走了。
tāmenjīnɡhuānɡshīcuòtáozǒudeshíhouyùdàoyì它们惊慌失措逃走的时候遇到一zhīhèhèwèntāmenfāshēnɡleshénmeshìqinɡyì只鹤。鹤问它们发生了什么事情，一zhītūbíwūyāshuōdàoshénmeshìshìqinɡdōushì只秃鼻乌鸦说道：“什么事？事情都是rénlèihuàidànɡ3ndewǒmenqiānwànbùnénɡkàojìntā人类坏蛋干的。我们千万不能靠近他menyīnw-itāmenyǒuhěnduōbiànhuànmòcèdezhāoshù们。因为他们有很多变幻莫测的招数，nénɡkǒushuōyíjiànshìdànshíjìshɑnɡzhǐdeshìlìnɡyí能口说一件事，但实际上指的是另一jiànshìérzhèlìnɡyíjiànshìyàolewǒmenjǐɡèkělián件事，而这另一件事要了我们几个可怜pénɡyoudemìnɡ朋友的命。”yīsuǒ（伊索）115童阅读·同成长d3sh&h9l%w0i大树和芦苇yǒuyìtiānkuánɡfēnɡɡuāduànledàshù有一天，狂风刮断了大树。
dàshùkànjiànruòxiǎodelúwěiméishòuyìdiǎnrsǔn大树看见弱小的芦苇没受一点儿损shānɡjiùwènlúwěiwèishénmewǒzhèmecūzhuànɡ伤，就问芦苇：“为什么我这么粗壮dōubèifēnɡɡuāduànleérxiānxìruǎnruòdenǐshén都被风刮断了，而纤细、软弱的你什meshìyěméiy6une么事也没有呢？”lúwěihuídáwǒmenɡǎnjuédàozìjǐderuǎn芦苇回答：“我们感觉到自己的软ruòwúlìjiùdīxiàt5uɡěifēnɡrànɡlùbìmiǎnsh7u弱无力，就低下头给风让路，避免受d3okuánɡfēnɡdechōnɡjīnǐmenquèzhànɡzhezìjǐde到狂风的冲击，你们却仗着自己的cūzhuànɡyǒulìpīnmìnɡdǐkànɡjiéɡuǒbèikuánɡfēnɡɡuā粗壮有力，拼命抵抗，结果被狂风刮116快乐王子kuailewangziduànle断了！”zhèpiānyùyánshìshuōyùdàofēnɡxiǎnshítuìrànɡ这篇寓言是说：遇到风险时，退让yěxǔbǐyìnɡdǐnɡɡènɡānquán也许比硬顶更安全。
yīsuǒ（伊索）117童阅读·同成长y%h9y%y~ng鱼和鱼鹰fùjìnsuǒyǒudechítánɡdōub-iyúyīnɡshèzúyú附近所有的池塘都被鱼鹰涉足，鱼tánɡhéshuǐchíshìtāshísùdehǎodìfɑnɡsuǒyǐyúyīnɡ塘和水池是它食宿的好地方，所以鱼鹰dehuǒsh!yìzhíhěnhǎo的伙食一直很好。
dànsuízheniánshìzēnɡɡāojīnɡlìshuāituìyuán但随着年事增高，精力衰退，原yǒudehuǒsh!shuǐpínɡnányǐwéijìměikuànɡyùxià有的伙食水平难以为继，每况愈下。
zhèzhīyúyīnɡlǎoyǎnhūnhuākànbùqīnɡshuǐdǐyòuwú这只鱼鹰老眼昏花看不清水底，又无luówǎnɡbǔyúzhǐhǎojīnɡchánɡrěnshòujīèdejiān罗网捕鱼，只好经常忍受饥饿的煎118快乐王子kuailewangziáozěnme熬。怎么bànnejī办呢？饥èsuǒpòwànbānwú饿所迫，万般无nàizhīzhōnɡtāxiǎnɡchūleyíɡè奈之中，它想出了一个hǎojìc-好计策。
yúyīnɡzàichítánɡbiānkànjiànyìzhīxiājiùduì鱼鹰在池塘边看见一只虾，就对tāshuōwǒdehǎohuǒjiwǒyǒuyíɡèzhònɡyàoxiāo它说，“我的好伙计，我有一个重要消119童阅读·同成长xiɡàosudàjiādàhuòjiānɡyàojiànɡlíndàonǐmentóu息告诉大家：大祸将要降临到你们头shɑnɡyìxīnɡqīhòuzhèchítánɡdezhǔr9njiùyàoxiàwǎnɡ上，一星期后这池塘的主人就要下网bǔyúxiāle捕鱼虾了！”xiāwényánjíjímánɡmánɡxiànɡdàjiātōnɡbàoqínɡ虾闻言急急忙忙向大家通报情kuànɡyìshíjiānshuǐzúyípiànjīnɡhuānɡquánpǎolechū况，一时间水族一片惊慌，全跑了出l1ijùzàiyìqǐxuǎnpàidàibiǎoláijiànzhèzhīshuǐniǎo来，聚在一起选派代表来见这只水鸟。
yúyīnɡdàrennínzhèxiāoxishìdǎnǎrlái“鱼鹰大人，您这消息是打哪儿来denínshuōdekàodezhùmɑnínyǒujiějiùdebànfǎ的？您说的靠得住吗？您有解救的办法mɑwǒmenyīnɡɡāizěnmebàncáihǎone吗？我们应该怎么办才好呢？”huànɡèdìfɑnɡyúyīnɡkěndìnɡdedádào“换个地方！”鱼鹰肯定地答道。
kěwǒmenzěnmehuànne“可我们怎么换呢？”nǐmenbúyònɡcāoxīnwǒkěyǐbǎnǐmenzhú“你们不用操心，我可以把你们逐ɡèdàidàowǒzhùchùdefùjìnshìjièshɑnɡméiy6ubǐzhè个带到我住处的附近，世界上没有比这ɡènɡyǐnbìdedìfɑnɡlezhèshìyíɡèzìránshēnɡchénɡ更隐蔽的地方了。这是一个自然生成120快乐王子kuailewangzideyútánɡnénɡshǐnǐmenquántǐhuòdéxīnshēnɡ的鱼塘，能使你们全体获得新生！”dàjiāquándōuxiānɡxìnyúyīnɡdehuàyúshìshuǐ大家全都相信鱼鹰的话，于是水zúbèiyīy~dàidàoyíkuàirénjìhǎnzh#deyánshídǐ族被一一带到一块人迹罕至的岩石底xiɑzàizhèlǐyúyīnɡbǎtāmenquándōuānzhìzàiyì下，在这里，鱼鹰把它们全都安置在一tiáoxiáchánɡdeshuǐkēnɡlizhèlǐshuǐqiǎnjiàndǐyú条狭长的水坑里，这里水浅见底，鱼yīnɡyàodǎizhùtāmennàzhēnshìsuíxīnsuǒyù鹰要逮住它们那真是随心所欲。
yúxiāyònɡshēnɡmìnɡhuànláidejiàox&nɡàosuwǒ鱼虾用生命换来的教训告诉我menyǒnɡyuǎnbùnénɡxiānɡxìnchīrénzhědehuà们：永远不能相信吃人者的话。
lāfēnɡdān（拉封丹）121童阅读·同成长b%w1nggu7q&der9n不忘过去的人ɡǔshíhouyǒuxiōnɡd#sānrénlǎodàjiàotānɡ古时候，有兄弟三人，老大叫汤kěshìɡèquétuǐrénlǎoèrjiàozǔbìshìɡèmá可，是个瘸腿人；老二叫祖必，是个麻fēnɡbìnɡrénlǎosānjiàoyīlāshìɡèmánɡrénxiōnɡ风病人；老三叫伊拉，是个盲人。兄d#sānréndefùmǔzǎoyǐq&shìyěméiy6ubiéderèn弟三人的父母早已去世，也没有别的任héqīnrénjiāzhītāmendōuyǒushēnɡlǐquēxiànzhǐ何亲人，加之他们都有生理缺陷，只nénɡkàoyìxiēhǎoxīnréndejiùjìɡuòrìzishēnɡhuó能靠一些好心人的救济过日子，生活shífēnpínhánréncídeānl`zhīd3olezhèjiànshì十分贫寒。仁慈的安拉知道了这件事，shànxīndàf`zhǔnbèishīxiēēnhuìɡěisānxiōnɡd#善心大发，准备施些恩惠给三兄弟，jiùpàileyíɡèshǐzhědàotāmennàrqù就派了一个使者到他们那儿去。
122快乐王子kuailewangzishǐzhěshǒuxiānjiàndàoquétuǐ使者首先见到瘸腿rénwèntāxiānshenɡnǐ人，问他：“先生，你zuìxǐhuɑndeshìshénmenǐkě最喜欢的是什么？你可yǐtíchūl1iānlāhuìmǎn以提出来，安拉会满zúnǐdeyāoqiú足你的要求。”quétuǐrénshuō瘸腿人说：yàoshuōzuìxǐhuɑnde“要说最喜欢的，nàdānɡránshìzuòɡuānwǒhěn那当然是做官。我很zǎojiùxiǎnɡchénɡwéiyíɡèdàqiúzhǎnɡ早就想成为一个大酋长。”shǐzhěshuōhǎocónɡxiànzàiqǐnǐjiùshì使者说：“好！从现在起，你就是yíɡèdàqiúzhǎnɡ一个大酋长。”jiēzheshǐzhěláidàomáfēnɡbìnɡrénɡēnqi1n接着，使者来到麻风病人跟前，xúnwèntāyǒushénmeyāoqiúmáfēnɡbìnɡrénshuōnǐ询问他有什么要求。麻风病人说：“你shuōdejiǎnzhíshìfèihuàwǒmènɡmèiyǐqiúded`nɡrán说的简直是废话！我梦寐以求的当然123童阅读·同成长shìzhìhǎowǒdebìnɡbìnɡqiědiūdiàopínqiónɡhuòdé是治好我的病，并且丢掉贫穷，获得cáifù财富。”shǐzhěshuōxièxieānlānǐdeyāoqiúkě使者说：“谢谢安拉，你的要求可yǐmǎnzú以满足。”zuìhòushǐzhěláidàománɡrénnàrjiāotán最后，使者来到盲人那儿。交谈zhōnɡmánɡrénshuōwǒwéiyīdeyāoqiúshìrànɡwǒnénɡ中，盲人说：“我唯一的要求是让我能ɡòukànjiànshìjièshɑnɡdedōnɡxiyǒuy#shuānɡmínɡliànɡ够看见世界上的东西，有一双明亮deyǎnjinɡ的眼睛。”zhèshíshǐzhěduìmánɡrénshuōnǐbùxūyào这时，使者对盲人说：“你不需要wánɡwèicáifùmɑ王位、财富吗？”mánɡrénshuōzhǐyàoyǒuqiánɡzhuànɡdeshēntǐ盲人说：“只要有强壮的身体，zìjǐjiùkěyǐtōnɡɡuòláod3nɡchuànɡzàoxìnɡfúérzhè自己就可以通过劳动创造幸福，而这zhǒnɡxìnɡfúshìwánɡwèicáifùwúfǎxiànɡbǐde种幸福是王位、财富无法相比的。”shǐzhěshuōnǐzhǐyāoqiúnénɡɡòukànjiàndōnɡxi使者说：“你只要求能够看见东西，124快乐王子kuailewangzinàhǎoānlāmǎshànɡmǎnzúnǐ那好，安拉马上满足你deyāoqiú的要求。”yìniánɡuòqùle一年过去了。
yǒuyìtiānānlādeshǐzhězhuānɡbànchénɡyí有一天，安拉的使者装扮成一ɡèquétuǐrénláidàotānɡkěqiúzh2ngdeɡōnɡdiànɡōnɡdiàn个瘸腿人来到汤可酋长的宫殿。宫殿deɡōnɡqiánɡɡāoɡāodefánɡwūjīnbìhuīhuánɡdiànnèi的宫墙高高的，房屋金碧辉煌，殿内chénshèshífēnháohuátānɡkěqiúzhǎnɡtóucháolǐtǎnɡzài陈设十分豪华。汤可酋长头朝里躺在125童阅读·同成长yìzhānɡdiāofènɡkèlónɡdechuánɡshɑnɡpánɡbiānyǒuliǎnɡɡè一张雕凤刻龙的床上，旁边有两个púrényíɡèzàiɡěitād2sh3nziyíɡèzàiɡěitā仆人，一个在给他打扇子，一个在给他chuíbèi捶背。
shǐzhěláidàotānɡkědechuánɡqiánɡuìxiàshuō使者来到汤可的床前，跪下说：zūnjìnɡdeqiúzhǎnɡdàrenwǒshìníndeyíɡèchén“尊敬的酋长大人，我是您的一个臣mínqiúnínfāɡèhuàyǔnxǔwǒjīnwǎnzàiníndeɡōnɡ民，求您发个话，允许我今晚在您的宫nèizhùyíyèmínɡtiānzàijìxùɡǎnlù内住一夜，明天再继续赶路。”tānɡkěqiúzhǎnɡzhu2nɡuòshēntáiqǐtóuzhēnɡkāi汤可酋长转过身，抬起头，睁开yǎnjinɡyíkànjiànmiànqiánɡuìzhedezhèɡerényīfu眼睛一看，见面前跪着的这个人，衣服yòujiùyòupòérqiěmǎnshēndōushìhuīchénjiùyànjuàn又旧又破，而且满身都是灰尘，就厌倦deshuōkànjiànnǐzhèfùmúyànɡwǒěxintòule地说：“看见你这副模样，我恶心透了。
wǒzhèrméiy6unǐzhùdedirɡǔnɡǔnɡǔn我这儿没有你住的地儿，滚！滚！滚！”shǐzhějìxùyānɡqiúshuōqǐnɡnínnénɡɡòuhuíɡù使者继续央求说：“请您能够回顾nínɡuòqùdechǔjìnɡháishiliúwǒzhùyíyèbɑ您过去的处境，还是留我住一夜吧！”126快乐王子kuailewangzitānɡkěqiúzhǎnɡyìtīnɡjiùdàf`léitínɡmìnɡ汤可酋长一听，就大发雷霆，命lìnɡshǒuxiàderénɡěiwǒyònɡɡùnbànɡbǎtāh4ng令手下的人：“给我用棍棒把他轰chūɡōnɡq&出宫去！”huàyīnɡānɡluòtānɡkějiùbiànchénɡleyíɡèqué话音刚落，汤可就变成了一个瘸tuǐrénɡōnɡdiànméiy6ulezhōuwéidewèibīnɡhépú腿人。宫殿没有了。周围的卫兵和仆rénméiy6uletāháishiyìniánqiándequétuǐrén人没有了。他还是一年前的瘸腿人。
jiēzheshǐzhěyòuzhuānɡzuòyíɡèmáfēnɡbìnɡrén接着，使者又装作一个麻风病人láidàozǔbìjiāzǔbìyǐchénɡwéihěnfùyǒuderén来到祖必家。祖必已成为很富有的人，jiālidebǎishehěnkuòqirìziɡuòdeshífēnměi家里的摆设很阔气，日子过得十分美mǎnshǐzhějiànzǔbìzhènɡzàiwǎnɡyìzhīkǒudɑilizhuānɡ满。使者见祖必正在往一只口袋里装yīfuhéyìxiēshīxínɡyònɡpǐnjiùduìtāshuōzhǔ衣服和一些施行用品，就对他说：“主r9nnakànzàiānl`def-nshanɡɡěiwǒyìxiējiùyī人哪，看在安拉的分上，给我一些旧衣fubɑ服吧！”zǔbìjiànshìyíɡèmáfēnɡbìnɡréndàshēnɡhǒu祖必见是一个麻风病人，大声吼127童阅读·同成长d3owǒyǐxiàlìnɡbùzhǔnmáfēnɡbìnɡréndàowǒjiā道：“我已下令，不准麻风病人到我家láinǐbùzhīd3omɑ来，你不知道吗？”shǐzhěshuōzhǔr9nkěbiézhèyànɡnínɡuò使者说：“主人，可别这样，您过qùkěshìhéwǒyíyànɡdeya去可是和我一样的呀！”zǔbìfǎnbóshuōxiàohuɑwǒshénmeshíhou祖必反驳说：“笑话！我什么时候128快乐王子kuailewangzixiànɡnǐzhèyànɡwǒzǔzǔbèibèijiùshìyǒuqiánderén像你这样？我祖祖辈辈就是有钱的人。
chūqùnǐrànɡrénjiànlezhēněxin出去！你让人见了真恶心！”shǐzhěshuōbiéshuōhuǎnɡhuàleānlākěshì使者说：“别说谎话了，安拉可是zhīd3onǐcónɡqiánjiùshìwǒzhèfùyànɡzi知道你从前就是我这副样子。”shǐzhědehuàɡānɡshuōwánzǔbìmǎshànɡbiànchénɡ使者的话刚说完，祖必马上变成leyíɡèmáfēnɡbìnɡréntādeyíqiècáichǎnyěsuí了一个麻风病人，他的一切财产也随zh~xiāoshīle之消失了。
zuìhòushǐzhězhuānɡbànchénɡyíɡèmánɡrénláidào最后，使者装扮成一个盲人来到yīlājiā伊拉家。
yīlājiànláileyíwèimánɡrénɡǎnmánɡyínɡdào伊拉见来了一位盲人，赶忙迎到ménkǒulāzhemánɡréndeshǒubǎtāyǐndàowūli门口，拉着盲人的手，把他引到屋里，yònɡfēnɡshènɡdeshíwùzhāodàitāchībǎohēzúhòu用丰盛的食物招待他。吃饱喝足后，mánɡrénqǐshēnyàozǒuyīlāyòusònɡɡěitāyìxiēqián盲人起身要走，伊拉又送给他一些钱héyīfu和衣服。
129童阅读·同成长línbiéshíshǐzhěwènyīwèiwèishénmezhèyànɡ临别时，使者问伊位为什么这样duìdàitāyīlāshuōɡuòqùwǒyěshìyíɡèmánɡ对待他，伊拉说：“过去我也是一个盲rénshìānlāɡěilewǒɡuānɡmínɡwǒyàobǎānlāde人，是安拉给了我光明，我要把安拉的ēnhuìfēnɡěiwǒdenànyǒutónɡbāowǒjiālidesuǒ恩惠分给我的难友、同胞。我家里的所yǒudōnɡxizhǐyàonǎyíyànɡnǐrènwéixūyàonǐjiù有东西，只要哪一样你认为需要，你就suíbiànnábɑbúbìkèqi随便拿吧！不必客气。”shǐzhěshuōwǒbúshìyíɡèmánɡrénwǒshì使者说：“我不是一个盲人，我是ānlādeshǐzhěd`ngniánjiùshìānlāpàiwǒláixún安拉的使者。当年，就是安拉派我来询wènnǐmendeyāoqiúnǐmenxiōnɡd#sānrénzhǐyǒu问你们的要求。你们兄弟三人，只有nǐshìànzhàoānlādeyìzhìbànshìdeméiy6uwànɡjì你是按照安拉的意志办事的，没有忘记zìjǐdeɡuòqùzhùfúnǐxiànɡnǐzhèyànɡderénhuì自己的过去。祝福你，像你这样的人会búduàndédàoxìnɡfúde不断得到幸福的！”fēizhōutónɡhuà（非洲童话）130快乐王子kuailewangzidi3nhu3nu2nq#电话暖气yòuxiàxuěle又下雪了。
xiǎotiánshǔtǎnɡzàijiālidechuánɡshɑnɡɡàizhehòu小田鼠躺在家里的床上，盖着厚hòudebèizibózishɑnɡháiwéizheyìtiáohòuhòude厚的被子，脖子上还围着一条厚厚的wéijīn围巾。
kěshìxiǎotiánshǔháishiɡǎndàohěnlěnɡjuéde可是，小田鼠还是感到很冷，觉得zìjǐdeshēnzidōuzàibùtínɡdeduōsuozhe自己的身子都在不停地哆嗦着。
àikuàiɡuòniánlexiǎotiánshǔtànleyì“唉，快过年了！”小田鼠叹了一kǒuqìduìzìjǐshuōkànláibúhuìyǒush9iɡěiwǒd2口气对自己说，“看来不会有谁给我打diànhuàbàiniánlɑ电话拜年啦！”131童阅读·同成长xiǎotiánshǔɡānɡshuōwánchuánɡbiāndediànhuà小田鼠刚说完，床边的电话jiùxiǎnɡle就响了。
xiǎotiánshǔyíxiàzicónɡchuánɡshɑnɡzuòqǐl1i小田鼠一下子从床上坐起来，zhuāqǐdiànhuàjiùwènnínhǎowǒshìxiǎotiánshǔ抓起电话就问：“您好，我是小田鼠！”diànhuànàbiānchuánláiyízhèntiántiándeshēnɡyīn电话那边传来一阵甜甜的声音：xiǎotiánshǔnínhǎowǒshìɡuāiɡuāitùd2diànhuàɡěi“小田鼠您好，我是乖乖兔，打电话给nínbàiniánlɑ您拜年啦！”132快乐王子kuailewangzitàixièxienínlɑnínháinénɡjìdewǒwǒ“太谢谢您啦！您还能记得我，我zhēndehěnkāixīnxiǎotiánshǔyìbiānshuōyìbiānyònɡ真的很开心！”小田鼠一边说一边用lìnɡyìzhīshǒubǎbózishɑnɡdewéijīnzhāixiàlái另一只手把脖子上的围巾摘下来。
ɡuāiɡuāitùzàidiànhuànàbiānshuōxiǎotiánshǔ乖乖兔在电话那边说：“小田鼠，tiānqìyuèláiyuèlěnɡlekěqiānwànbúyàoɡǎnmào天气越来越冷了，可千万不要感冒leyɑ了呀！”xiǎotiánshǔkāixīndehuídáfànɡxīnbɑɡuāiɡuāi小田鼠开心地回答：“放心吧乖乖tùwǒyìdiǎnryěbùlěnɡyīnw-iwǒyǒudiànhuànuǎn兔，我一点儿也不冷，因为我有电话暖qìyɑ气呀！”diànhuànuǎnqìɡuāiɡuāitùméimínɡbɑi“电话暖气？”乖乖兔没明白。
nínnénɡɡěiwǒdǎdiànhuàɡuòláiwǒjiùyì“您能给我打电话过来，我就一diǎnryěbùlěnɡlekěnuǎnhuolɑxiǎotián点儿也不冷了，可暖和啦！”小田shǔshuō鼠说。
yuánláishìzhèyànɡyɑdōuɡuàiwǒzhěnɡtiāntān“原来是这样呀！都怪我整天贪133童阅读·同成长wánwànɡjìlehǎopénɡyouɡuāiɡuāitùbùhǎoyì玩，忘记了好朋友！”乖乖兔不好意sideshuōyǐhòuwǒměitiānɡěinínd2diànhuà思地说，“以后我每天给您打电话！”nàtàihǎolɑxiǎotiánshǔɡāoxìnɡde“那太好啦！”小田鼠高兴地shuōyǒulediànhuànuǎnqìzhèɡedōnɡtiānjiù说，“有了电话暖气，这个冬天就búhuìlěnɡlɑ不会冷啦！”zh4nggu5t5nghu3（中国童话）134