SHUIMEIREN插上梦想的翅膀睡美人追随永恒的经典张海君◎主编??图书在版编目（CIP）数据??睡美人/张海君主编.--南昌:江西高校出版社,2018.10???（童阅读·同成长·世界儿童文学精选）??ISBN978-7-5493-7800-5??Ⅰ.①睡…Ⅱ.①张…Ⅲ.①童话－作品集－法国－近代Ⅳ.①I565.88??中国版本图书馆CIP数据核字(2018)第228461号出版发行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96号总编室电话??（0791）88504319销售电话（0791）88592590网址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司经销全国新华书店开本787mm×960mm?1/16印???张???9字数80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷书号ISBN978-7-5493-7800-5定价29.80元赣版权登字-07-2018-1151版权所有?侵权必究图书若有印装问题，请随时向本社印制部（0791-88513257）退换SHUIMEIREN插上梦想的翅膀睡美人追随永恒的经典张海君◎主编文字养心?经典育人前天，在微信公众号里读到一篇文章，文章提到有的人读了很多书，依然不会作文；还提到现在信息海量，却依然要相信纸质书。
其实，这两个问题要理解起来很简单——有些人读了很多书，却不是经典，而且他们也没有思考，更没有理解，所以就谈不上创造，不过消遣而已，浪费时间。在信息海量的环境下，人们更应该相信经典，要读纸质的经典。不读纸质书，心是安静不下来的。文字养心，经典育人。没有被文字洗礼过的心灵，往往是很粗糙的，很坚硬的，很难经得起挫折和困境的考验！
经典是什么？卡尔维诺在《为什么读经典》一书里阐述得很清楚，大家如果有兴趣不妨买来读一读。经典，就是好文字，是经得起推荐、经得起反复阅读的好书。经典，往往常读常新，不同的人都可以从中得到美的享受和有价值的思想。也就是说，经典是经得起阐释的，是能够不断熏陶人、培育人的。人类文明，有科技文明和人文经典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文经典，即艺术和文学001童阅读·同成长的经典是不会过时的，是不会被时代淘汰的。所以有人说，世界上最了不起的成果，不是宇宙飞船、导弹和核潜艇等，而是诗、音乐和其他的艺术品！离开了这些文明成果，人类将会一无所成！科技文明，是受人文经典滋润的。人类的想象力和创造力，很大程度上来自文学和艺术。音乐、文学都是人类最好的精神食粮！
当然，不读经典，人也能活，有的人不读书也能挣大钱。
不过，读了经典、受过经典熏陶的人，就会显得更加优雅，更有教养，更富有诗意。说白了，爱读经典，会读经典，也常读经典的人，绝不是一个趣味低级的人，他的生活里有梦想，有诗，有美，有贴心的、灵性的文字……于是，我们就有了着手编纂《童阅读·同成长·世界儿童文学精选》100册的想法。经过多年的努力，我们终于完成了，其中的艰辛且不必多说，我们的宗旨只有一个：为了孩子，为了下一代！
我们知道，童年，是生命的奠基期。用经典来滋润童心，让优美的文字来陪伴成长，引领成长，童年就一定会更加灿烂更加快乐！
谭旭东2017年深秋于北京（谭旭东，中国作家协会会员，中国寓言文学研究会副秘书长，已出版童诗集、童话集和散文集共20多部，2010年获得中国童书金奖，并获得第五届鲁迅文学奖）002雅罗米尔获得的幸福………001睡美人………………………091国王传讯列那狐……………102小喜鹊的绝招………………123001睡美人shuimeireny2lu5m@0rhu7d9dex#ngf%雅罗米尔获得的幸福hěnjiǔhěnjiǔyǐqiánzàixiǎoshānɡǔzhōnɡlì很久很久以前，在小山谷中，立zheyízuòjiǎnlòudexiǎomùfánɡshāotànɡōnɡhétādeqī着一座简陋的小木房。烧炭工和他的妻ziqīsuìdexiǎoérzizhùzàilǐmiànshāotànɡōnɡcónɡ子、七岁的小儿子住在里面。烧炭工从yìqīnɡzǎodàotiānhēidōuzàisēnlínlishāotànděnɡdào一清早到天黑都在森林里烧炭。等到tànz%g7uduōlejiùsònɡdàocūnzhuānɡliqùmàitā炭足够多了，就送到村庄里去卖。他jiùkàozhèɡeláiɡuòrìzitādeqīzizàijiālifǎnɡ就靠这个来过日子。他的妻子在家里纺xiàntāmendexiǎoérziyǎluómǐěrchàbuduōzhěnɡ线，他们的小儿子雅罗米尔差不多整tiāndōuzàishānɡǔbi`nzhǎnɡmǎnleshùmùdeshānɡǎnɡshɑnɡ天都在山谷边长满了树木的山岗上mùyánɡshāotànɡōnɡdeqīzibúshìyǎluómǐěrde牧羊。烧炭工的妻子不是雅罗米尔的001童阅读·同成长qīnmāmɑy2lu5m@0rhěnxiǎodeshíhoushīqùlemǔ亲妈妈，雅罗米尔很小的时候失去了母q~njùshuōshāotànɡōnɡshìwèilexiǎoyǎluómǐěrcái亲。据说，烧炭工是为了小雅罗米尔才qǔdìèrɡèqīzidezhèɡeqīzishìzhèkěliánde娶第二个妻子的。这个妻子是这可怜的háizidezhēnzhènɡdehòumǔyǎluómǐěrcónɡláiméi孩子的真正的后母。雅罗米尔从来没yǒuɡuòguohǎorìzinǎpàshìzàidōnɡtiānfùq~nm9i有过过好日子，哪怕是在冬天，父亲没q&shāotàndāizàijiālideshíhouyěshìzhèyànɡ去烧炭，待在家里的时候，也是这样。
tābùɡǎnxiànɡfùq~nsùkǔyīnwèihòumǔdǎtādeshí他不敢向父亲诉苦，因为后母打他的时002睡美人shuimeirenhouzǒnɡshìshuōnǐyàoshiɡàosunǐbàbɑmínɡtiān候总是说：“你要是告诉你爸爸，明天wǒdǎdeɡènɡlìhɑikěliándeháizizhǐhǎoyìshēnɡ我打得更厉害。”可怜的孩子只好一声bùkēnɡlekějíshǐshìzhèyànɡtāy0nándéyǒubù不吭了。可即使是这样，他也难得有不áidǎdesh!hou挨打的时候。
suǒyǐměidānɡzǎochentābǎyíkuàiɡānmiàn所以，每当早晨，他把一块干面bāosāijìnkǒudɑikěyǐɡǎnzheyánɡqùfànɡmùshítā包塞进口袋，可以赶着羊去放牧时，他shìzuìkuàihuodetābǎyánɡɡǎndàonónɡmìdecǎoyuán是最快活的。他把羊赶到浓密的草原yǐhòujiùrànɡtāmenzìyóudechīcǎozìjǐzàisēn以后，就让它们自由地吃草，自己在森línliyóuɡuànɡtāzàinàlǐjiùxiànɡniǎorzàitiān林里游逛。他在那里，就像鸟儿在天sh3nɡyìbāndezìyóuzìz3itābúshìhéniǎorbǐ上一般地自由自在。他不是和鸟儿比sàichànɡɡējiùshìyònɡshùzhītiáoláixiāokǒushàohuò赛唱歌，就是用树枝条来削口哨，或shìcǎijíkěkǒudeyánɡméidànɡzuòpèizheg`nmiànbāo是采集可口的杨梅，当做配着干面包chīdehǎoxiǎocàidàntāzuìàideháishizhǎohuār吃的好小菜。但他最爱的还是找花儿。
wèilecǎijíyěhuātāh1obúw-ij&depáshànɡxuán为了采集野花，他毫不畏惧地爬上悬003童阅读·同成长yádedǐnɡfēnɡhuòzhěcónɡhěndǒudeshānpōhuádàoshēn崖的顶峰，或者从很陡的山坡滑到深ɡǔzhōnɡqùtābǎzuìměilìdehuācónɡdìliwāchū谷中去。他把最美丽的花从地里挖出láiránhòuyízhídàotāzàishānɡǎnɡjiǎoxiàkāibìdenà来，然后移植到他在山岗脚下开辟的那kuàijìnshìyěhuādehuāyuánlitācónɡxiǎohéliqǔ块尽是野花的花园里。他从小河里取shuǐláijiāohuānàtiáoxiǎohéxiànɡyìtiáoyíndàishìde水来浇花。那条小河像一条银带似的chánràozhelǜsèdeshānɡǔtājiùzàihuāyu1nnàlǐ缠绕着绿色的山谷。他就在花园那里xiāomódi3ozìjǐdàbàntiāndeshíjiānbìnɡqiěcónɡtā消磨掉自己大半天的时间，并且从它004睡美人shuimeirenmenwǔcǎibīnfēndesècǎizhōnɡzhǎoxúnzìjǐwéiyī们五彩缤纷的色彩中，找寻自己唯一deānwèitāhéhuārliáotiānxiànɡtāmensùshuō的安慰，他和花儿聊天，向它们诉说zìjǐdeb%x#nghétāmenzàiyìqǐtājiùɡǎndào自己的不幸。和它们在一起，他就感到xīnwèisìh$zhèxiēhuādōuzàixiànɡtādiǎntóuhuídá欣慰，似乎这些花都在向他点头，回答tāshìdeyǒuqiánderénchánɡchánɡhuāxǔduōdeqiáncónɡ他似的。有钱的人常常花许多的钱从ɡuówàimǎiláimínɡɡuìdehuāpéizhízàibōlinuǎnfánɡ国外买来名贵的花，培植在玻璃暖房lihuāqiánqǐnɡrénzhàokànbáitiānhēiyèbúnàifán里，花钱请人照看；白天黑夜不耐烦deděnɡzhehuākāif3ngzuìhòuwǎnɡwǎnɡshìɡuónèitǔ地等着花开放。最后，往往是国内土005童阅读·同成长yuànqiánɡshɑnɡdehuābǐnàxiēwàiɡuóláideg-nghǎokàn院墙上的花比那些外国来的更好看。
érqiětāmeny0b%hu#xiànɡyǎluómǐěrnàyànɡɡāoxìnɡ而且他们也不会像雅罗米尔那样高兴。
tāyònɡɡuànmùzàihuāyuándesìzhōuzhùchénɡyídàomìmì他用灌木在花园的四周筑成一道密密delíbɑzàihuāyuánzhōnɡjiānyònɡcǎop!qìchénɡyí的篱笆，在花园中间用草皮砌成一kuàizìjǐxiūxiyònɡdezuòdi3nbànɡwǎnshífēntā块自己休息用的坐垫。傍晚时分，他chuīqǐshàozizhāohuzìjǐdeyánɡyánɡjiùláidào吹起哨子，招呼自己的羊。羊就来到nàkuàishúshídedìfɑnɡzhànzàilíbɑpánɡshānyánɡ那块熟识的地方，站在篱笆旁。山羊yònɡzuǐbaqùqīnlíbɑmiányánɡyònɡqīnqièdemùɡuānɡ用嘴巴去亲篱笆，绵羊用亲切的目光zhānɡwànɡzhedànshìméiyǒuyìzhīyánɡɡǎnchuǎnɡjìnhuā张望着，但是没有一只羊敢闯进花yuánzǒudàoyǎluómǐěrdemiànqiánqùděnɡdàotā园，走到雅罗米尔的面前去。等到他cónɡhuāyuánlichūláiyánɡcáiwéizhetāqiāoqiāode从花园里出来，羊才围着他，悄悄地ɡēnzhetāhuíxiǎomùfánɡqù跟着他回小木房去。
yǎluómǐěrjiùshìzhèyànɡdùɡuòxiàtiānde雅罗米尔就是这样度过夏天的。
děnɡdàd#tuōxiàtānàhuāshùdefúzhuānɡh7uyǎluó等大地脱下它那花束的服装后，雅罗006睡美人shuimeirenmǐěrjiùɡěizìjǐdehuārchànɡqǐlewǎnɡētā米尔就给自己的花儿唱起了挽歌，他bǎzuìhòuyìzhūhu`máihǎozàiyònɡshùyèhézhēnyèɡài把最后一株花埋好，再用树叶和针叶盖z3itāmendefénmùshangjiēzhetādekǔrìziyě在它们的坟墓上；接着，他的苦日子也láidàoletābìxūzàijiālidāizhebānɡzhùbàbɑ来到了。他必须在家里待着，帮助爸爸huòshìmāmɑzuòxiējiāwùshìnàshíhoushìjièshɑnɡ或是妈妈做些家务事。那时候，世界上háib&xīnɡshénmeshízhuānɡrénmendōuzìjǐfǎnɡxiàn还不兴什么时装，人们都自己纺线，zhībùfénɡyīfutāmenw%f2wàichūɡànhuózhè织布，缝衣服。他们无法外出干活，这jiùshìtāmendōnɡtiāndeɡōnɡzuòsuǒyǐyǎluómǐěr就是他们冬天的工作。所以雅罗米尔bìxūbānɡzhùmāmɑchánxiànshènzhìchánɡchánɡfǎnɡshā必须帮助妈妈缠线，甚至常常纺纱，huòshìbānɡzhùfùq~nzuòxiézi或是帮助父亲做鞋子。
wǎnshɑnɡɡōnɡzuòzuòwánletāmenjiùzuòzài晚上，工作做完了，他们就坐在huǒlúpánɡniánlǎodeshāotànɡōnɡɡěitāmenjiǎnɡshùɡè火炉旁，年老的烧炭工给他们讲述各zhǒnɡɡèyànɡdeɡùshihuòzhějiǎnɡtāzàichénɡliɡànhuó种各样的故事，或者讲他在城里干活shíyùdàodeshìqinɡyǒuyícìtāmenzhènɡzhèyànɡ时遇到的事情。有一次，他们正这样007童阅读·同成长zuòzheshāotànɡōnɡduìyǎluómǐěrshuōháizinǐ坐着，烧炭工对雅罗米尔说：“孩子，你jiùxiànɡsēnlínlideshùnàyànɡb&zh~b&ju9ji&zhǎnɡdà就像森林里的树那样不知不觉就长大lewǒmenháiméiyǒuxiǎnɡhǎonǐhu#chénɡw9iy!ɡèshén了。我们还没有想好你会成为一个什meyànɡderénnǐshénmeyěbùxuézhǐzhīdàozài么样的人。你什么也不学，只知道在sēnlínlilǐnɡzhesānzhīyánɡpǎoláipǎoqùrìzijiùzhè森林里领着三只羊跑来跑去，日子就这yànɡhùnɡuòqùzhèk0bùxínɡl2opowǒyīnɡɡāibǎ样混过去。这可不行，老婆，我应该把tādàidàonǎrqùrànɡtāxuéhuìdiǎnrshǒuyì他带到哪儿去，让他学会点儿手艺。”008睡美人shuimeirenfǎnzhènɡtāderìziháich1nɡzhelishāo“反正他的日子还长着哩！”烧tànɡōnɡdeqīzishuō炭工的妻子说。
nǐzhèyànɡxi2ngkěshìwǒbìnɡbúzhèyànɡxiǎnɡ“你这样想，可是我并不这样想。
tīnɡwǒshuōyǎluómǐěrnǐxiǎnɡchénɡw9iy!ɡèshén听我说，雅罗米尔，你想成为一个什meyànɡderénne么样的人呢？”wǒzuìxǐhuɑnzuòhuājiànɡ“我最喜欢做花匠。”háizizhèbúsuànshénmenǐliánmiànbāoqián“孩子，这不算什么，你连面包钱dōuzhènɡbúdàozàixiǎnɡxianɡbiédebɑ都挣不到，再想想别的吧！”wǒbùxiǎnɡɡ3nbiéde“我不想干别的。”wèishénmefùq~nwèn“为什么？”父亲问。
yīnwèiwǒbùxǐhuɑnzhěnɡtiānɡuānqǐménzuò“因为我不喜欢整天关起门，坐zàiwūziliɡànhuówǒzuìxǐhuɑnzàichuānɡziwàimiàn在屋子里干活，我最喜欢在窗子外面，zàixīnxi`ndekōnɡqìlig3nhu5在新鲜的空气里干活。”nànǐjiùzuòshāotànɡōnɡbɑzhìshǎonǐnénɡ“那你就作烧炭工吧！至少你能009童阅读·同成长duōzhènɡxiēqiánsh`ot3nyěshìzàixīnxi`nkōnɡqìlij#n多挣些钱。烧炭也是在新鲜空气里进x!ngde行的。”bùbùbàbɑnínbǎměilìdeshùmù“不，不，爸爸，您把美丽的树木kǎnláishāodiàokěwǒxiǎnɡzāipéihéfánzhítāmen砍来烧掉，可我想栽培和繁殖它们。”nǐzhèɡeshǎháiziyàoshiwǒmenbùshāoshù“你这个傻孩子，要是我们不烧树mùw6menyònɡshénmeláiqǔnuǎn木，我们用什么来取暖？”fǎnzhènɡsēnlínliyǒudeshìlǎoshùzhuānɡhéhuài“反正森林里有的是老树桩和坏mùtounínméiyǒubìyàohuǐhuàihǎoshùyàoshiwǒshì木头，您没有必要毁坏好树。要是我是ɡuówánɡwǒyídìnɡbùxǔrènhérénzàiwǒdesēnlínli国王，我一定不许任何人在我的森林里kǎnshùbùxǔrènhérénzàiwǒdehuāyuánlisuíbiàn砍树，不许任何人在我的花园里随便zhāihuā摘花。”yīnwèinǐshìɡèshǎɡuānàyànɡnǐzàishēnɡhuó“因为你是个傻瓜，那样你在生活zhōnɡshénmeyědébúdào中什么也得不到。”měifénɡyǎluómǐěrdefùq~nwèntāxiǎnɡchénɡw9i每逢雅罗米尔的父亲问他想成为010睡美人shuimeirenshénmeyànɡderénshítāmendetánhuàzǒnɡshìzhèyànɡ什么样的人时，他们的谈话总是这样jiéshùdey#zh!y@l1itādefùq~nzǒnɡxiǎnɡshǐtā结束的。一直以来，他的父亲总想使他xiānɡxìnshìjièshɑnɡdeshìbùdébúzhèyànɡdànshì相信，世界上的事不得不这样，但是háishiméinénɡɡǎibiàntādezhǔyitārénɡránjiānchí还是没能改变他的主意，他仍然坚持zìjǐdeyìjiànchúlehuājiànɡbiédeshénmeyěbù自己的意见：除了花匠，别的什么也不xiǎnɡɡ3nzuìhòushāotànɡōnɡbùxiǎnɡfǎnduìledàn想干。最后，烧炭工不想反对了。但shìtādeqīziquèzǒnɡshìshuōnǐhézhèháizishēnɡ是他的妻子却总是说：“你和这孩子生shénmeqìnenǐjiàotāzuòshénmetājiùɡāizuò什么气呢？你叫他做什么，他就该做shénme什么！”wǒbúyuànyìrànɡtāyǐhòumányuànwǒhǎo“我不愿意让他以后埋怨我。”好xīnchánɡdeshāotànɡōnɡzǒnɡshìzhèyànɡhuídá心肠的烧炭工总是这样回答。
xi2oniǎomenɡānɡɡānɡkāishǐkuàil-dehuānqìnɡzhèsū小鸟们刚刚开始快乐地欢庆这苏xǐnɡɡuòláidedàd#shānpōɡānɡɡānɡkāishǐbi3nlǜ醒过来的大地，山坡刚刚开始变绿，yǎluómǐěrjiùɡǎnjǐnpǎodàozìjǐdehuāyuánliqù雅罗米尔就赶紧跑到自己的花园里去011童阅读·同成长lechúlezǎokāideyánmìnɡjúq!t`dehu`dōu了。除了早开的延命菊，其他的花都háibìzheyǎnjinɡyǎluómǐěrměitiānyìyǒukònɡ还闭着眼睛，雅罗米尔每天一有空，jiùpǎodàohuāyuánliqùzhídàosuǒyǒudehuādōukāi就跑到花园里去。直到所有的花都开letāyěkāishǐfànɡmùlejiùkěyǐzuòzài了，他也开始放牧了，就可以坐在huāyu1nlixiāomórìzile花园里消磨日子了。
yǒuyìtiāntāzàisēnlínliyóudànɡ有一天，他在森林里游荡，chànɡzheɡēzhānɡwànɡzhetūrán唱着歌，张望着，突然kànjiànyìkēshùshɑnɡdūnzheyìzhīfēi看见一棵树上蹲着一只非chánɡměilìdeniǎotāyǒuzhejīnsède常美丽的鸟。它有着金色的ɡuānmáoxiōnɡhébèishìcónɡshēnlánsè冠毛，胸和背是从深蓝色ji3nbi3ndàoqiǎnlánsèdechìbǎnɡshìhèsèdewěi渐变到浅蓝色的。翅膀是褐色的，尾bɑshìshēnhónɡsèdeyǎluómǐěrkànletāyíhuìr巴是深红色的。雅罗米尔看了它一会k3ndejiǎnzhízháolemítākànjiànniǎoryu-fēi儿，看得简直着了迷。他看见鸟儿越飞yu-dīzuìhòucónɡshùzhīshɑnɡfēidàoledìshɑnɡtā越低，最后从树枝上飞到了地上。他012睡美人shuimeirenxiǎnɡmǎshànɡqùzhuōzhùtābi3nnáqǐmàozipúfú想马上去捉住它，便拿起帽子，匍匐zheqīnɡqīnɡdezǒud3oniǎordeɡēnqiánxiǎnɡyònɡmào着，轻轻地走到鸟儿的跟前，想用帽zibǎtākòuzhùkěshìn3zh~niǎorbìnɡbùshǎ子把它扣住。可是那只鸟儿并不傻——màoziluòxiàqùtāyòufēidàoyuǎnchùqùleyǎ帽子落下去——它又飞到远处去了。雅013童阅读·同成长luómǐěrzhuīleɡuòqùtāyídìnɡyàobǎtāzhuōzhù罗米尔追了过去，他一定要把它捉住。
n3zh~niǎofēileyízhènyòutínɡxiàláiděnɡyǎluómǐ那只鸟飞了一阵又停下来；等雅罗米ěrzǒujìnletāyòufēileqǐláixiànɡshìɡùyì尔走近了，它又飞了起来，像是故意r3ngyǎluómǐěrzhuītāshìdeyǎluómǐěrsu~r1n让雅罗米尔追它似的。雅罗米尔虽然yǐjīnɡlèiledàntāháishibùtínɡdezhuīzhúzhen3zh~已经累了，但他还是不停地追逐着那只niǎortāzhuīqǐlejìnrméiyǒuzhùyìdàoyǐjīnɡ鸟儿。他追起了劲儿，没有注意到已经líjiāhěnyuǎnzǒudàoyíɡèmòshēnɡdedìfɑnɡle离家很远，走到一个陌生的地方了。
tāyǐjīnɡzhuīlejǐɡèzhōnɡtóun3zh~niǎor他已经追了几个钟头，那只鸟儿tūránbújiànletāsìchùxúnzhǎodànshìyìdiǎnr突然不见了。他四处寻找，但是一点儿yǐnɡziyěméizhǎodàozhèshítācáifāxiànzìjǐ影子也没找到。这时，他才发现，自己pǎocuòlùletāxiǎnɡhuíjiāqùdànshìyu-zǒuyu-mí跑错路了。他想回家去，但是越走越迷m1ngzu#h7utāzǒujìnleshānɡǔbùzhīɡāiwǎnɡnǎr茫，最后他走进了山谷，不知该往哪儿z6uletāyòuèyòulèidezuòzàidìshɑnɡkūleqǐ走了。他又饿又累地坐在地上，哭了起láiàiwǒzěnmepǎodàozhèmeyuǎndedìfɑnɡlái来：“唉，我怎么跑到这么远的地方来014睡美人shuimeirenlewǒxiànzàizěnmehuíjiāqùnebàbɑhémāmɑ了！我现在怎么回家去呢？爸爸和妈妈huìshuōshénmene会说什么呢？”tāzhènɡzàimányuàntūrántīnɡjiàntóushɑnɡxiǎnɡqǐ他正在埋怨，突然听见头上响起lehu`nkuàideɡēshēnɡtātáitóuyíkànzhènɡhǎokàn了欢快的歌声，他抬头一看，正好看jiànnàzh~niǎorzhànzàixuányáshɑnɡ见那只鸟儿站在悬崖上。
děnɡzheqiáobɑpiànziwǒy!d#ngbàofù“等着瞧吧，骗子，我一定报复nǐyǎluómǐěrxīnl@xiǎnɡy%sh#jiùcónɡdì你！”雅罗米尔心里想，于是就从地shɑnɡtiàoqǐláijiǎnleyíkuàishítouxiǎnɡyàodǎsǐ上跳起来，拣了一块石头，想要打死n3zh~niǎordànshìn3zh~ni2omǎnbúzàihulián那只鸟儿。但是那只鸟满不在乎，连dònɡyěméiyǒudònɡyíxiàtāzhānɡkāinàshēnsèdezuǐ动也没有动一下。它张开那深色的嘴ch3ngzheg8chànɡdenàmedònɡtīnɡliánshēnɡqìdeyǎ唱着歌，唱得那么动听，连生气的雅luómǐěrdōuwànɡlebàofùzhuānxīntīnɡtādeɡēshēnɡ罗米尔都忘了报复，专心听它的歌声letūránt`búchànɡlefēixiàláizàixuányá了。突然它不唱了，飞下来，在悬崖shɑnɡbújiànle上不见了。
015童阅读·同成长yǎluómǐěryìyǎnyěméiyǒufànɡɡuòtākànde雅罗米尔一眼也没有放过，他看得h0nqīnɡchuzh~d3oniǎorcánɡdàon2rqùletāzǒu很清楚，知道鸟儿藏到哪儿去了。他走jìnxuányázàixu1ny1qiánkànjiànyíɡèxiáxiǎodelièkǒu近悬崖，在悬崖前看见一个狭小的裂口，zhènɡhǎokěyǐjǐjìnqùyíɡèdàrentābúshìdǎnxiǎo正好可以挤进去一个大人。他不是胆小derénbiànyǒnɡɡǎndepájìnxuányáli-k6uliqùle的人，便勇敢地爬进悬崖裂口里去了。
tāchàbuduōpáleèrshíbùjiùlái他差不多爬了二十步，就来dàoxuányál#ngy#bi`ntāji8到悬崖另一边。他接zhewǎnɡqiánpáleyíbù着往前爬了一步，016睡美人shuimeirentūránjīnɡyàdewòzheshǒuzhànzhùbúdònɡletāk3ndào突然惊讶地握着手站住不动了。他看到dedìfɑnɡshìyízuòhuāyuányízuòtiāntánɡzhōnɡjiān的地方，是一座花园，一座天堂。中间shìy!zu7yònɡxiànɡyázuòdedi2nzhu#zheɡèzhǒnɡbǎoshíde是一座用象牙做的、点缀着各种宝石的ɡōnɡdiànzhùzipánɡbiānzhǎnɡmǎnlechánɡchūnténɡch1ngch$n宫殿。柱子旁边长满了常春藤，常春t9ngyìzhíshēndàojīndiàndǐnɡshɑnɡyǎluómǐěrcónɡwèi藤一直伸到金殿顶上。雅罗米尔从未jiànɡuodeqiānbǎizh6nɡhuāduǒzàiqīnɡcǎodìshɑnɡshǎnshuòzhe见过的千百种花朵在青草地上闪烁着měilìdeɡuānɡcǎiqīnɡcǎojiùxiànɡyìfútiānérónɡdedì美丽的光彩。青草就像一幅天鹅绒的地tǎnpūɡ3izhezhěnɡɡèhuāyuánzàizhǎnɡmǎnhuāɡuǒdeshù毯，铺盖着整个花园。在长满花果的树zhīshɑnɡɡèsèɡèyànɡdeniǎorfēiláifēiqùzàihuā枝上，各色各样的鸟儿飞来飞去。在花yuánlishùmùjiānjùjízhexǔduōxiǎorénnándechuān园里，树木间聚集着许多小人。男的穿zhehuīyīfunǚdechuānzhebáiyīfu着灰衣服，女的穿着白衣服。
yǎluómǐěrbùzhīdàotāɡāixiānkànshénme雅罗米尔不知道他该先看什么。
zhènɡhǎozhèshíhouyǒujǐɡèxiǎoɡūniɑnɡpǎoɡuòláiwéizhe正好这时候有几个小姑娘跑过来围着tāyíɡèduìtāshuōnǐwèishénmezhànzàizhèr他，一个对他说：“你为什么站在这儿，017童阅读·同成长bùɡēnwǒmenzàiyíkuàirnekuàiláibānɡzhùwǒmen不跟我们在一块儿呢？快来帮助我们jiāohuābɑwǒmenɡuòyíhuìrpéinǐwán浇花吧！我们过一会儿陪你玩。”yǎluómǐěrbúshìnàzhǒnɡyàorànɡměilìdeɡū雅罗米尔不是那种要让美丽的姑niɑnɡqǐnɡshànɡliǎnɡsānhuídelěnɡmòdeháizitāy%sh#娘请上两三回的冷漠的孩子。他于是ɡēntāmenqùletāmenlǐnɡzhetāyánzhehuāyuánzǒu跟她们去了。她们领着他沿着花园走，yìzhíz6udàoɡōnɡdiànménkǒunàryǒuyìtiáoxiǎohé一直走到宫殿门口。那儿有一条小河，xiànɡyínshéyíyànɡdetǎnɡzàicǎoyuánshɑnɡtāmencónɡnà像银蛇一样地躺在草原上。他们从那tiáohéliqǔshuǐláijiāohuāhéwǒmenyìqǐjiāoyí条河里取水来浇花。“和我们一起浇一huìrhuāránhòuwǒmenbǎɡènɡměilìdehuārzhǐɡěi会儿花，然后我们把更美丽的花儿指给nǐkànɡěinǐchītiántiándeshuǐɡuǒyǎluómǐěr你看。给你吃甜甜的水果。”雅罗米尔hěnxǐhuɑnhu`yúshìtājiùyònɡxiǎobèikéch9nɡshuǐlái很喜欢花，于是他就用小贝壳盛水来jiāohuāyǎluómǐěrbìnɡméiyǒubānɡtāmenɡ3nt3iduō浇花。雅罗米尔并没有帮她们干太多deshìqinɡtāyímiànyàokànzhèxiēhuāyímiànhái的事情，他一面要看这些花，一面还yàokànzhèxiēměilìdexiǎoɡūniɑnɡmenzěnyànɡzàicǎoyuán要看这些美丽的小姑娘们怎样在草原018睡美人shuimeirenshɑnɡfúdònɡtāmenliǎnsèhónɡrùnyǎnjinɡshǎnshuòzhe上浮动，她们脸色红润，眼睛闪烁着ɡuānɡcǎi光采。
nǐjiàoshénmemínɡziyǎluómǐěrwènnà“你叫什么名字？”雅罗米尔问那gezuìdàdeg$niangqíshítāyězhǐbúɡuòtādexī个最大的姑娘。其实她也只不过他的膝ɡàinàmeɡāo盖那么高。
wǒjiàoshuǐxiānnàshìwǒdejiěmèizhèɡe“我叫水仙。那是我的姐妹。这个jiàobǎihénàɡejiàofēnɡxìnziměilìdeshuǐxiān叫百合，那个叫风信子。”美丽的水仙ɡūniɑnɡzhèyànɡɡěitājièshàojiěmèimenh2ot~ngdemínɡ姑娘这样给他介绍姐妹们好听的名ziɡànwánhuóyǐhòushuǐxiānɡūniɑnɡlāzheyǎluó字。干完活以后，水仙姑娘拉着雅罗mǐěrdeshǒulǐnɡtāqùɡuànɡhuāyuánb#ngdu#t`shu4米尔的手，领他去逛花园，并对他说：nǐxiǎnɡchīshénmeɡuǒzijiùzìjǐzhāibɑ“你想吃什么果子就自己摘吧！”yǎluómǐěrméiyǒuděnɡrénjiɑzàiqǐnɡyīnwèitā雅罗米尔没有等人家再请，因为他dedùziyǐjīnɡyǒuxiēèleyúshìjiùzhāilejǐɡè的肚子已经有些饿了，于是就摘了几个kěkǒudeɡuǒzibǎochīleyídùn可口的果子，饱吃了一顿。
019童阅读·同成长nàrbùzhǐyǒunàxiēhétāyìqǐsànbùdeɡū那儿不只有那些和他一起散步的姑niɑnɡměiɡéshíbùtāji&hu#kànjiànlìnɡyìqúnɡū娘，每隔十步，他就会看见另一群姑niɑnɡdànshìtājuédeshuǐxiānɡūniɑnɡshìtāmenzhōnɡjiān娘，但是他觉得水仙姑娘是她们中间zuìměilìdetāyěkàndàonánrénmenpǎoláipǎoqù最美丽的。他也看到男人们跑来跑去，yǒudechuānzhehuāyīfuyǒudechuānzhehuīyīfu有的穿着花衣服，有的穿着灰衣服。
dànshìɡūniɑnɡmenbìnɡbúzhùyìtāmen但是姑娘们并不注意他们。
zhèshìxiēshénmerénshuǐxiānɡūniɑnɡyǎ“这是些什么人？水仙姑娘。”雅luómǐěrwènd3o罗米尔问道。
nàxiēchuānhuīyīfudezàishānɡǎnɡshɑnɡɡōnɡ“那些穿灰衣服的在山岗上工zuònàxiēchuānhuāyīfudezàihuāyuánliɡōnɡzuò作，那些穿花衣服的在花园里工作，yǒudeyěɡěiɡuówánɡdānɡchāɡuówánɡhétādewánɡ有的也给国王当差。国王和他的王hòuwǒmendemǔq~njiùzhùzàinàzuòxiànɡyáɡōnɡ后——我们的母亲，就住在那座象牙宫diànlinǐmendìmiànshɑnɡdedàrendōubǎwǒmenjiào殿里。你们地面上的大人都把我们叫zuòǎirén做矮人。”020睡美人shuimeirenyǎluómǐěrméifǎhuídáshìb%shìtāb%jì雅罗米尔没法回答是不是，他不记d9shìfǒutīnɡdàoɡuoɡuānyúǎiréndechuánshuō得是否听到过关于矮人的传说。
rúɡuǒnǐyuànyìdehuàwǒlǐnɡnǐdàoɡuówánɡ“如果你愿意的话，我领你到国王nàrqùjiàntándeshuǐxiānɡūniɑnɡshuō那儿去。”健谈的水仙姑娘说。
wèishénmebùnew6menzǒubɑ“为什么不呢，我们走吧！”shuǐxiānɡūniɑnɡrànɡzìjǐdejiěmèimenxiānzǒu水仙姑娘让自己的姐妹们先走，tālǐnɡzheyǎluómǐěrmànmàndezǒuzàihòumiànjiěmèi她领着雅罗米尔慢慢地走在后面。姐妹021童阅读·同成长menqùtōnɡbàoh7uyòuhuíláiyínɡjiētāmenbǎtā们去通报后，又回来迎接他们，把他menlǐnɡqùjiànɡuówánɡhéwánɡhòu们领去见国王和王后。
zàidàtīnɡliǎirénɡuódeɡuówánɡhétāměilì在大厅里，矮人国的国王和他美丽dehéǎikěqīndewánɡhòuzuòzàiyònɡjīnzihézuàn的和蔼可亲的王后，坐在用金子和钻shízhuānɡshìdehónɡsèbǎozuòshɑnɡliǎnɡpánɡzuòzhexǔduō石装饰的红色宝座上，两旁坐着许多niánqīnɡdefūrénhéɡūniɑnɡ年轻的夫人和姑娘。
nǐlǐnɡláideshìshénmerénwǒměilìdenǚ“你领来的是什么人，我美丽的女érɡuówánɡwènbǎyǎluómǐěrdàidàobǎozuòqiánmiàn儿。”国王问把雅罗米尔带到宝座前面deshuǐxiānɡūniɑnɡ的水仙姑娘。
y!wèizàiwǒmenshànɡmiàndeɡuójiādeɡuówánɡ“一位在我们上面的国家的国王deérzizàizhèrmílùleshuǐxiānɡūniɑnɡhuídá的儿子在这儿迷路了。”水仙姑娘回答d3oqǐnɡyǔnxǔwǒlǐnɡzhetākànkɑnwǒmendewánɡ道，“请允许我领着他看看我们的王ɡuórànɡtāzàiwǒmenzhōnɡjiānshēnɡhuóyíduànshíjiān国，让他在我们中间生活一段时间。”nǐshìjǐnshènhécōnɡmínɡdewǒji8sh7unǐde“你是谨慎和聪明的。我接受你的022睡美人shuimeirenqǐnɡqiúqùbɑànnǐxi2ngdezuòbɑ请求，去吧！按你想的做吧！”gu5w1ngshuōwánshuǐxiānɡūniɑnɡpūdàofùmǔɡēn国王说完，水仙姑娘扑到父母跟qiánwěntāmendeqiáné前，吻他们的前额。
yàoshinǐxiǎnɡzàizhèrdāiyíhuìrnǐjiù“要是你想在这儿待一会儿，你就tīnɡcónɡshuǐxiānɡūniɑnɡdefēnf&bɑɡuówánɡzàitónɡ听从水仙姑娘的吩咐吧！”国王在同shuǐxiānɡūniɑnɡhéyǎluómǐěrɡàobiéshíduìtāshuō水仙姑娘和雅罗米尔告别时对他说。
yǎluómǐěrduìdàtīnɡlideměilìhéháohuájīnɡ雅罗米尔对大厅里的美丽和豪华惊tànbùyǐdìbǎnshìyònɡɡèzhǒnɡcǎisèdeshítouzh#叹不已。地板是用各种彩色的石头制chénɡdeshànɡmiànpūzhehuálìdedìtǎnɡuìzhònɡmù成的，上面铺着华丽的地毯。贵重木cáizuòchénɡdezhuōzihéhézilichénlièzheɡèzhǒnɡjīn材做成的桌子和盒子里陈列着各种金yínwánjùshāfāyònɡhónɡs-rónɡb&ménɡzheshànɡmiàn银玩具。沙发用红色绒布蒙着，上面xiùzhejīnxiànhuājiǎoàinǐmenzhèrji&xiànɡtiān绣着金线花绞。“唉，你们这儿就像天tánɡyíyànɡměilìyǎluómǐěrduìshuǐxiānɡūniɑnɡ堂一样美丽！”雅罗米尔对水仙姑娘shuōrànɡwǒzuòyizuòshāfābɑrànɡwǒchánɡchɑnɡ说，“让我坐一坐沙发吧！让我尝尝023童阅读·同成长lǎoyemenxiǎnɡshòudewèidàotābǎtóuyǐzàishā老爷们享受的味道！”他把头倚在沙fākàobèishanɡɡǎndàoshífēnmǎnzú发靠背上，感到十分满足。
nǐxiǎnɡzuòɡuówánɡmɑshuǐxiānɡūniɑnɡ“你想做国王吗？”水仙姑娘wèntā问他。
wǒxiānɡxìnnàshìjiành2oshìqinɡshénmedōnɡxi“我相信那是件好事情，什么东西dōuyǒubùchóuxiǎnɡshòuyàoshiwǒzuòɡuówánɡwǒ都有，不愁享受。要是我做国王，我zhǐyàoyǒuxǔduōměilìdehuāyuánjiùɡòulebiédewǒ只要有许多美丽的花园就够了。别的我bùxiǎnɡcāoxīn不想操心。”nànǐsuànɡèshénmehǎoɡuówánɡɑɡuówánɡyīnɡ“那你算个什么好国王啊！国王应ɡāiɡuānxīnquánɡuódechénmínxiànɡfùq~nɡuānhuáitāde该关心全国的臣民，像父亲关怀他的háiziyíyànɡtād0ibǐbiéderéncāodexīnɡènɡduō孩子一样。他得比别的人操的心更多。
wǒmendeɡuówánɡdàiwǒmenjiùxiànɡdàizì我们的国王待我们就像待自jǐdeháiziyíyànɡɡěi己的孩子一样，给024睡美人shuimeirend3ji`dedōnɡxidōushìyíyànɡdetāhéwǒzhèyànɡshuō大家的东西都是一样的。他和我这样说huàhébiédezàishānshɑnɡɡànhuóderényěshìzhèyànɡshuō话，和别的在山上干活的人也是这样说huàtāxiǎnɡdàjiāsuǒxiǎnɡdàjiāxiǎnɡyàoshénmetā话。他想大家所想；大家想要什么，他zǒnɡshìhěnyuànyìshǐréndédàomǎnzúnǐyǐwéizhèr总是很愿意使人得到满足。你以为这儿denǐsuǒkànjiàndeyíqièquándōushǔyúɡuówánɡmɑbú的你所看见的一切全都属于国王吗？不duìtābìnɡméiyǒubǐbiérénɡènɡduōdequánlìzài对，他并没有比别人更多的权力。在025童阅读·同成长zhèrsh9idōukěyǐxiànɡtāyíyànɡdexiǎnɡshòuzhèzuò这儿谁都可以像他一样地享受。这座ɡōnɡdiànshìshǔyúwǒmendàjiādewǒmendàjiādōuzài宫殿是属于我们大家的。我们大家都在yìzhānɡzhuōzishɑnɡchīfànnǐyǐwéinǐdelǎobǎixìnɡ一张桌子上吃饭。你以为你的老百姓bìxūɡěinǐɡànhuókànzhenǐhuīhuòtāmenláodònɡsuǒ必须给你干活，看着你挥霍他们劳动所déláidejiàzhíérnǐzhǐshìcèěrtīnɡtinɡtāmende得来的价值，而你只是侧耳听听他们的qǐnɡqiútāmenjiùhuìàinǐqīnàidepénɡyouyào请求，他们就会爱你？亲爱的朋友，要shinàyànɡnǐyídìnɡshìɡèhuàiɡuówánɡ是那样，你一定是个坏国王。”wǒchénɡrènzàih0ndu4fānɡmiànnǐbǐwǒcōnɡ“我承认，在很多方面你比我聪mínɡyǎluómǐěrcónɡshāf`shɑnɡzhànqǐláiduìzhe明。”雅罗米尔从沙发上站起来，对着tāmiànqiánzhànzhedenǚbùdàozhěyìbāndeshuǐxiānɡū他面前站着的女布道者一般的水仙姑niɑnɡshuōwǒyuànyìtīnɡnǐdehuàdānɡránwǒyǒnɡ娘说，“我愿意听你的话。当然我永yuǎnyěbúhuìzuòɡuówánɡdànshìwǒjiānɡyǒnɡyuǎnjìzhù远也不会做国王，但是我将永远记住nǐdejiàodǎoxiànzàizàihéwǒyìqǐdàohuāyuánliqù你的教导。现在再和我一起到花园里去kànkɑnbɑtāmenzàihuāshùcónɡzhōnɡsànbùyǎ看看吧！”他们在花树丛中散步，雅026睡美人shuimeirenluómǐěrwènshuǐxiānɡūniɑnɡqǐnɡnǐɡàosuwǒwèi罗米尔问水仙姑娘：“请你告诉我，为shénmenǐmendehuārdōuzhǎnɡdezhèyànɡměilìméi什么你们的花儿都长得这样美丽，没yǒuyìdiǎnrxiácīne有一点儿瑕疵呢？”tīnɡwǒshuōyǎluómǐěrshu@xi`ng4niang“听我说，雅罗米尔。”水仙姑娘huídád3owǒmenshìhénǐzàizhèrkàndàodezhèxiē回答道，“我们是和你在这儿看到的这些huārhéshùmùyìqǐzhǎnɡdàdezhèshìwǒmendeɡuī花儿和树木一起长大的。这是我们的规lǜyàoshihuāyuánsǐlewǒmendewánɡɡuóyěhu&sǐ律：要是花园死了，我们的王国也会死。
wǒmenzàizhèrbùzh@zhàokànɡèbiédehuārg-ngy3o我们在这儿不只照看个别的花儿，更要bǎohùzhěnɡɡèdehuāyuánwǒmenduìměiyìkēshùměi保护整个的花园。我们对每一棵树、每yìduǒhuādōushífēnàixīwǒmenpéizhítāmenbú一朵花都十分爱惜。我们培植它们，不rànɡrènhéhàichónɡsǔnhàitāmenhuārpánɡbiānyězh2nɡ让任何害虫损害它们。花儿旁边也长yǒuzhèyànɡyìzhǒnɡhuáij#d&xīndecǎotāmenbúrànɡ有这样一种怀忌妒心的草，它们不让huārzhǎnɡdàb%r3nghu`rkāichūměilìdehuāduǒzhè花儿长大不让花儿开出美丽的花朵。这yànɡdecǎowǒmenjiùbǎtābádiàowǒmenzhèryě样的草，我们就把它拔掉。我们这儿也027童阅读·同成长yǒuxǔduōhuāsuīrántāmenzhǎnɡdebúxiànɡméiɡuihé有许多花，虽然它们长得不像玫瑰和bǎihénàyànɡhǎok3ndànshìwǒmenyěyíyànɡàixī百合那样好看，但是我们也一样爱惜。
yīnwèitāmendōuyǒuhěnhǎodepǐnzhìsuīránwǒmenhěn因为它们都有很好的品质。虽然我们很hǎodezhàokàntāmendàntāmenzhǎnɡdebìnɡbùhǎo好地照看它们，但它们长得并不好。
zhèxiēhuāshìyǒubìnɡdewǒmenbǎtāmenpéizhízàitè这些花是有病的，我们把它们培植在特biédedìfɑnɡchánɡchūnténɡyílèidecuìruòdezhǎnɡ别的地方。常春藤一类的脆弱的、长deɡāodehuāwǒmenjiùbǎtāzhònɡzàishùmùpánɡbiān得高的花，我们就把它种在树木旁边，rànɡtāmenyǒusuǒyīkàoyǒudehuāxǐàiliánɡshuǎnɡhé让它们有所依靠。有的花喜爱凉爽和shuǐfènyàoshinǐbǎtāmenzhònɡzàiyánɡɡuānɡzhàoyàode水分，要是你把它们种在阳光照耀的dìfɑnɡtāmenmǎshànɡjiùhuìkūwěizhèzh6nɡhuājiù地方，它们马上就会枯萎。这种花就zhònɡzàixiǎohépánɡwúlùnshénmehuāwǒmendōubú种在小河旁。无论什么花，我们都不yuànyìrēnɡdiàowǒmenjìnlìrànɡtāmendōuzhǎnɡdehǎo愿意扔掉。我们尽力让它们都长得好。
zhèyànɡtāmenjiùnénɡf`chūměilìdeɡuānɡcǎiwǒmen这样它们就能发出美丽的光彩，我们dehuāyuánjiùxiànɡtiāntánɡyíyànɡ的花园就像天堂一样。”028睡美人shuimeirenshuǐxiānɡūniɑnɡyímiànhéyǎluómǐěryánzhehuā水仙姑娘一面和雅罗米尔沿着花yuánzǒuzheyímiànzhǐdiǎntāshuǐxiānɡūniɑnɡduìtā园走着，一面指点他。水仙姑娘对他shuōxiànzàiwǒdàinǐdàobiédedìfɑnɡqùshu4w1n说：“现在我带你到别的地方去。”说完bi3nlāzhetādeshǒushùnzhechuānhuīyīfudeǎirén便拉着他的手，顺着穿灰衣服的矮人láiláiqùqùdelùshɑnɡzǒuqùtāmencónɡhuāyuánli来来去去的路上走去。他们从花园里chūqùchuānɡuòdìxiàzǒulánɡláidàodìèrzuòdà出去，穿过地下走廊，来到第二座大tīnɡnàlǐjùjízhexǔduōtónɡyànɡdeǎirényǒude厅。那里聚集着许多同样的矮人。有的029童阅读·同成长zàitiāoxuǎnjīnkuànɡy6uxiērényòubǎj~nzimóɡuānɡliànɡ在挑选金矿，有些人又把金子磨光亮，yòuyǒuyìxiērénzàibǎtāzuòchénɡɡèzhǒnɡɡèyànɡměilì又有一些人再把它做成各种各样美丽dewánjùzhènɡxiànɡyǎluómǐěrzàiɡōnɡdiànzhōnɡkàndào的玩具，正像雅罗米尔在宫殿中看到denàxiēyíyànɡzàizhuōpánɡzuìshànɡshǒuzuòzheyíɡè的那些一样。在桌旁最上首坐着一个nánréntābǎɡuānɡliànɡdezuànshíhónɡbǎoshíhézhū男人，他把光亮的钻石、红宝石和珠bǎofànɡjìnjīnxiáziliyànw&dewànɡleyǎluómǐěr宝放进金匣子里，厌恶地望了雅罗米尔yìy2n一眼。
shuǐxiānɡūniɑnɡzǒudàol2or9nmiànqiánmōzhetā水仙姑娘走到老人面前，摸着他bùmǎnzhòuwéndeshǒudàshēnɡɡàosutābúyào布满皱纹的手，大声告诉他：“不要shēnɡqìlǎorenjiɑshìɡuówánɡzhǔnxǔwǒdàizhèwèi生气，老人家，是国王准许我带这位shàoniánláide少年来的。”ránhòulǎoréncáiyǔnxǔshuǐxiānɡūniɑnɡlǐnɡzhetā然后老人才允许水仙姑娘领着他cānɡuānzhèlǐdeyíqiètāmenzǒuɡuòzhěnɡɡèdàtīnɡ参观这里的一切。他们走过整个大厅，k3nwánlenàxiēqiánɡbiānchénlièzhedeměilìdewùpǐn看完了那些墙边陈列着的美丽的物品030睡美人shuimeirenxièɡuolǎorényǐhòujiùzǒulechūlái谢过老人以后就走了出来。
shuǐxiānɡūniɑnɡlǐnɡzheyǎluómǐěrxiàlejǐjí水仙姑娘领着雅罗米尔下了几级táijiēláidàob#lǜdecǎoyuáncǎoyuánzhōnɡjiānyǒu台阶，来到碧绿的草原。草原中间有yìtiáoxiǎohéliúɡuòlǜf3derényúzàishuǐlànɡzhōnɡ一条小河流过。绿发的人鱼在水浪中xíxìshēnshɑnɡchuānzhetòumínɡdexiànɡsh#y7ngzhī媳戏。身上穿着透明的，像是用蜘zh$wǎnɡzhīchénɡdeyīfuy~fuyìzhíchuídàoxīɡài蛛网织成的衣服，衣服一直垂到膝盖。
tóushɑnɡdàizheliánhuāzhīchénɡdehuāhuánxiǎoɡūniɑnɡmen头上戴着莲花织成的花环。小姑娘们yǒudexiànɡxiǎotiānshǐyíyànɡzàishānhúzhīshɑnɡdànɡqiū有的像小天使一样，在珊瑚枝上荡秋qiānyǒudezàibèikézhōnɡbǐsàiyóuyǒnɡyǒudezàizuò千，有的在贝壳中比赛游泳，有的在做yóuxìshuǐxiānɡūniɑnɡhéyǎluómǐěrchénɡshànɡyìzhī游戏。水仙姑娘和雅罗米尔乘上一只wūmùzuòdeqiànyíndeměilìdexiǎochuánjīnjiǎnɡdànɡ乌木做的嵌银的美丽的小船，金桨荡qǐlebōlànɡtāmenhuádàorényúzhōnɡjiānrényú起了波浪。他们划到人鱼中间，人鱼mǎshànɡwéizheshuǐxiānɡūniɑnɡhuānyínɡtāded3ol1izuì马上围着水仙姑娘欢迎她的到来。最měilìderényútiàoshànɡlechuántātóushɑnɡménɡzhe美丽的人鱼跳上了船。她头上蒙着031童阅读·同成长zhēnzhūzhīchénɡdemiànshākàndechūtāshìbiéde珍珠织成的面纱。看得出，她是别的rényúdewánɡhòu人鱼的王后。
shuǐxiānɡūniɑnɡzhèwèiyīnɡjùndeshàoniánshì“水仙姑娘，这位英俊的少年是sh9irényúxiǎoshēnɡdewèntā谁？”人鱼小声地问她。
tāmílùlez6udàowǒmenhuāyuánliláile“他迷路了走到我们花园里来了。
wǒxǐhuɑntāwǒxiǎnɡchèntāháidāizàizhèrdeshí我喜欢他。我想趁他还待在这儿的时houbǎwǒmendewánɡɡuózhǐɡěitākàn候，把我们的王国指给他看。”ɡuówánɡzhǔnxǔnǐlemɑ“国王准许你了吗？”yàoshiméiyǒutādetónɡyìwǒshìbúhuìzhè“要是没有他的同意，我是不会这yànɡzuòde样做的。”qǐnɡnǐɡàosuwǒměilìdefūrénzhèshuǐ“请你告诉我，美丽的夫人，这水liúdàonǎrqùyǎluómǐěrwènrényú流到哪儿去？”雅罗米尔问人鱼。
liúqùjiāoɡuànnàxiēzhuānɡshìnǐmenwánɡɡuóde“流去浇灌那些装饰你们王国的cǎomùtāhuídád3o草木。”她回答道。
032睡美人shuimeirenyǎluómǐěrjīnɡqídekànzheɡèsèdeměijǐnɡ雅罗米尔惊奇地看着各色的美景。
qīnɡqi2oderényúwéizhetāmenyóuláiyóuqùcháozhe轻巧的人鱼围着他们游来游去，朝着yīnɡjùndeshàoniánwēixiàozuìměilìderényúzuānjìn英俊的少年微笑。最美丽的人鱼钻进leshuǐlimǎshànɡyòufúlechūláitādìɡěiyǎ了水里，马上又浮了出来。她递给雅luómǐěryíɡèzhēnzhūbèikéshuōnǐbǎzhèɡe罗米尔一个珍珠贝壳，说：“你把这个bèikéshōuqǐláiliúzuòwǒɡěinǐdejìniànbɑyào贝壳收起来，留作我给你的纪念吧！要shinǐshénmeshíhouxūyàowǒdebānɡzhùzhǐyàobǎ是你什么时候需要我的帮助，只要把033童阅读·同成长bèikédǎkāibǎzhēnzhūrēnɡzàidìshɑnɡnǐjiùkě贝壳打开，把珍珠扔在地上，你就可yǐbǎwǒjiàoláiyǎluómǐěrxièɡuorényúbǎ以把我叫来。”雅罗米尔谢过人鱼，把bèikéshōucánɡhǎoxiànɡtāmenɡàobiéyòujìxùwǎnɡ贝壳收藏好，向她们告别，又继续往qiánzǒu前走。
xiànzàitāmenláidàoleyízuòquányònɡbáisèdà现在他们来到了一座全用白色大lǐshíqìchénɡdeɡōnɡdiànlinàryǒuyìjiānměilì理石砌成的宫殿里。那儿有一间美丽dehuǒɡuānɡdàtīnɡhuánɡsèdelánsèdehuǒxīnɡ的火光大厅。黄色的、蓝色的火星zàitiānhuābǎnshɑnɡɡuānɡhuádeqiánɡbìshɑnɡfēiláifēi在天花板上、光滑的墙壁上飞来飞qùdàtīnɡzhōnɡjiānyǒuyìkēxiànɡtàiyánɡyíyànɡde去。大厅中间有一颗像太阳一样的dàhuǒxīnɡshǎnshuòzhejīnɡuānɡbènɡshèchūwàndào大火星，闪烁着金光，迸射出万道huǒhuāměilìdexiǎoháizimenjiùzàihuǒyànzhōnɡwǔ火花。美丽的小孩子们就在火焰中舞dǎotāmenkànqǐláidōuxiànɡshìyònɡzuìchúnjiédeshuǐ蹈。他们看起来都像是用最纯洁的水jīnɡshízuòchénɡdeyīnwèitāmensh#tòumínɡdelián晶石做成的；因为他们是透明的，连tāmenkuàilèdetiàodònɡdexīndōunénɡwànɡdejiàn他们快乐地跳动的心都能望得见。
034睡美人shuimeirentāmenzàihuǒlizěnmebúhuìbèishāodiào“他们在火里怎么不会被烧掉neyǎluómǐěrwènshuǐxiānɡūniɑnɡ呢？”雅罗米尔问水仙姑娘。
jiùxiànɡnǐzhùzàidìmiànshɑnɡrényúzhùzài“就像你住在地面上，人鱼住在shuǐliyíyànɡzhèxiērénshìzàihuǒyànlishēnɡhuóde水里一样，这些人是在火焰里生活的。
méiyǒuhuǒyàntāmenjiùbùnénɡhuóxiàqù没有火焰，他们就不能活下去。”zhèxi8huǒyànyǒushénmeyònɡwèishénmezài“这些火焰有什么用？为什么在zhèrne这儿呢？”ɡèzhǒnɡshēnɡwùd4uxūyàoshuǐyěxūyàohuǒ“各种生物都需要水，也需要火yànyàoshinǐmendepútɑojiǔbúzàizhèrhu7dé焰。要是你们的葡萄酒不在这儿获得rènǐyǐwéitāh1ihuìbiàndenàmehuǒhónɡmɑ热，你以为它还会变得那么火红吗？”tāmenzhènɡtánzhehuàdesh!houyǒuyíɡèɡū他们正谈着话的时候，有一个姑niɑnɡcónɡhuǒyànlipǎolechūláishuōjìránwǒde娘从火焰里跑了出来，说：“既然我的jiějieɡěilenǐjìniànpǐnnàmeyějiēshòudiǎnrwǒ姐姐给了你纪念品，那么也接受点儿我delǐwùbɑtāɡěileyǎluómǐěryíɡèxiǎoxiǎo的礼物吧！”她给了雅罗米尔一个小小035童阅读·同成长deshuǐjīnɡpínɡ的水晶瓶zilǐmiànyǒushénmedōnɡxi子，里面有什么东西zàishǎnshuòzhehuǒɡuānɡhǎohǎoàixībɑyào在闪烁着火光。“好好爱惜吧！要shinǐxūyàowǒdeshénmebānɡzhùzhǐyàonǐdǎkāipínɡ是你需要我的什么帮助，只要你打开瓶ziwǒjiùhuìláideméishìji&búyàodǎkāi子，我就会来的；没事就不要打开。”yǎluómǐěrxièɡuohuǒɡūniɑnɡbǎpínɡzihébèi雅罗米尔谢过火姑娘，把瓶子和贝kécánɡhǎotāmenjiùwǎnɡhuízǒule壳藏好，他们就往回走了。
036睡美人shuimeirenxiànzàinǐháikěyǐhéwǒyìqǐzàiqùjiànyí“现在你还可以和我一起再去见一cìɡuówánɡránhòuwǒmenjiùɡāiɡàobiéletā次国王，然后我们就该告别了。”他menzǒujìnhuāyuánshuǐxiānɡūniɑnɡdu#t`shuō们走进花园，水仙姑娘对他说。
nǐwèishénmeyàobǎwǒɡǎnzǒunewǒ“你为什么要把我赶走呢？我hěnxǐhuɑnnǐmenzhèrwǒxiǎnɡyǒnɡyuǎnliúzài很喜欢你们这儿，我想永远留在zhèr这儿。”bùnénɡzhèyànɡqīnàidepénɡyouwǒmen“不能这样，亲爱的朋友。我们bùnénɡrànɡnǐmendìmiànshɑnɡderènhéyíɡèrénliúzài不能让你们地面上的任何一个人留在zhèrnǐmenbúshìxiànɡwǒmenyíyànɡhémùhémǎn这儿。你们不是像我们一样和睦和满zúderénnǐmenbúshìhéhéwǒmenzàiyìqǐ足的人。你们不适合和我们在一起。
nǐyǐwéinǐhuìyǒnɡyuǎnxǐhuɑnzhèrmɑnǐbúhuì你以为你会永远喜欢这儿吗？你不会yǒnɡyuǎnx@huanzh-rdeděnɡnǐzhǎnɡdàyìxiēnǐ永远喜欢这儿的。等你长大一些，你jiùhuìhuáiniànnàfánhuádeshìjièwǒmendehuāyuán就会怀念那繁华的世界。我们的花园zàinǐkànláijiùhuìxiǎndemiǎoxiǎoyěxǔděnɡnǐ在你看来就会显得渺小。也许，等你037童阅读·同成长rènshileshìjiènǐjiùhuìchánɡxiǎnɡniànwǒmendeshēnɡ认识了世界，你就会常想念我们的生huóshuōzhetāmenláidàolexiànɡyág4ngdiànqián活。”说着，他们来到了象牙宫殿前miàntāmenzǒulejìnqùɡuówánɡhéwánɡhòuzhùzài面。他们走了进去。国王和王后住在nàlǐ那里。
háizinǐxǐhuɑnwǒmenzhèrmɑɡuó“孩子，你喜欢我们这儿吗？”国wánɡwènyǎluómǐěr王问雅罗米尔。
hěnhǎoɡuówánɡwǒshìyuànyìyíbèiziliú“很好，国王，我是愿意一辈子留zàizhèrde在这儿的。”nànǐjiùděixiànɡtāmenyíyànɡɡuówánɡzhǐ“那你就得像他们一样。”国王指zhenàxiēchuānzhebáoyīfudexiǎorénwùshuōdànshì着那些穿着薄衣服的小人物说，“但是nǐháishifēihuíqùbùkě你还是非回去不可。”q~n3idefùq~nrànɡtāzàiwǒmenzh-rzài“亲爱的父亲，让他在我们这儿再dāiyíhuìrbɑránhòuwǒqīnzìsònɡtāhuíqù待一会儿吧！然后我亲自送他回去。”shuǐxiānɡūniɑnɡqǐnɡqiúɡuówánɡɡuówánɡdāyinɡletā水仙姑娘请求国王。国王答应了。她038睡美人shuimeirenjiùhéyǎluómǐěryìqǐzuòzàixiūxiy7ngdeyǐzi就和雅罗米尔一起坐在休息用的椅子shɑnɡtāmensìzhōuwéimǎnleyǐwánɡhòuw9ishǒude上，他们四周围满了以王后为首的xiǎorén小人。
yǎluómǐěrɡěitāmenjiǎnɡshùleshìjièshìɡè雅罗米尔给他们讲述了世界是个shénmeyànɡzirénmenzàinàlǐrúhéshēnɡhuótīnɡ什么样子，人们在那里如何生活。听lezhīhòutāmendōuméiyǒuɡǎndàojīnɡqífǎnérxiào了之后，他们都没有感到惊奇，反而笑leqǐlái了起来。
tāmensònɡlekěkǒudeshuǐɡuǒɡěiyǎluómǐěr他们送了可口的水果给雅罗米尔。
tāchībǎoh7uxièɡuoleměilìdeɡuówánɡhéwánɡhòu他吃饱后，谢过了美丽的国王和王后，hédàjiāɡàobiéh7ujiùsuízheshuǐxiānɡūniɑnɡlíkāi和大家告别后，就随着水仙姑娘离开len3huálìdeɡōnɡdiànyǎluómǐěrshěbudelíkāi了那华丽的宫殿。雅罗米尔舍不得离开zhèměilìdehuāyuántājīdònɡdekūlebēishānɡ这美丽的花园，他激动地哭了，悲伤dekànzhezhèxiēyòuréndehuārhǎoxiànɡměiyìduǒhuā地看着这些诱人的花儿，好像每一朵花dōuzàixiànɡtādiǎntóuhétāɡàobié都在向他点头，和他告别。
039童阅读·同成长tāmenj~ngɡuòyìzhūkāimǎnhuādeméiɡuishùsh!
他们经过一株开满花的玫瑰树时，tāzhuāɡuòláiyìɡēnzhītiáoxiǎnɡyàozuìhòuwénwenzhè他抓过来一根枝条，想要最后闻闻这yōuměidefānɡxiānɡdànshìzhītiáocónɡtāshǒulit1ndiào优美的芳香。但是枝条从他手里弹掉leméiɡuishùdǒulejǐxiàz3itāshēnshɑnɡsǎmǎn了。玫瑰树抖了几下，在他身上撒满lechénɡqiānshànɡwàndehuābàntāzhuāleyìbǎ了成千上万的花瓣，他抓了一把，bǎtāmenzhuānɡj#nlekǒudɑiwǒbǎzhèdànɡzu7nǐ把它们装进了口袋：“我把这当作你menhuāyuánɡěiwǒdejìniànbɑtāduìshuǐxiānɡū们花园给我的纪念吧！”他对水仙姑niɑnɡshuō娘说。
040睡美人shuimeirennǐzhǐɡuǎnshōuqǐláibɑtāshuō“你只管收起来吧！”她说。
ɡuòleyíhuìrtāmenjiùláidàoleyǎluómǐ过了一会儿，他们就来到了雅罗米ěrláishídexuányábiānshuǐxiānɡūniɑnɡshuōxiànzài尔来时的悬崖边。水仙姑娘说：“现在wǒmenbìxūɡàobiélenǐyīnɡɡāihuídàoshìjièshɑnɡ我们必须告别了。你应该回到世界上qùwǒliúzàizhèrwǒɡěinǐyìkējīnhéyào去，我留在这儿。我给你一颗金核。要shinǐshénmeshíhouxūyàowǒdebānɡzhùnǐjiùdǎkāi是你什么时候需要我的帮助，你就打开jīnhébǎhérénrēnɡzàidìshɑnɡzhèyànɡnǐjiùkě金核，把核仁扔在地上。这样，你就可yǐbǎwǒjiàoláinǐyàobǎtāhǎohǎobǎocúnqǐlái以把我叫来。你要把它好好保存起来。
jìzheyìzhídàosǐnǐduìrènhéréndōubùkěyǐ记着，一直到死，你对任何人都不可以shuōnǐdàoɡuoshénmedìfɑnɡbùrándehuànǐhuìɡěi说你到过什么地方，不然的话，你会给wǒmenhénǐzìjǐd3il1ibúxìnɡde我们和你自己带来不幸的。”biédānxīnshuǐxiānɡūniɑnɡsh9iyěbúhuìcónɡ“别担心，水仙姑娘。谁也不会从wǒzhèrdǎtinɡdàonǐmende我这儿打听到你们的。”shuǐxiānɡūniɑnɡbǎyòushǒushēnɡěitāyònɡzuǒshǒu水仙姑娘把右手伸给他，用左手041童阅读·同成长mōlemōxuányáxuányájiùlièkāileshuǐxiānɡū摸了摸悬崖，悬崖就裂开了。水仙姑niɑnɡbújiànlezh@sh-ngtāyíɡèrénzhànzàiliáokuòde娘不见了。只剩他一个人站在辽阔的tiányěshanɡnàrméiyǒulesēnlínyěméiyǒulexuán田野上。那儿没有了森林，也没有了悬yátāh2ishizhǎobúdàohuíjiāqùdelù崖。他还是找不到回家去的路。
tākànjiànqiánmiànbùyuǎndedìfɑnɡyǒuyìqúnshēnɡ他看见前面不远的地方有一群牲kouzàichīcǎoháiyǒujǐjiānmùfánɡyípiàntiándìhé口在吃草，还有几间木房，一片田地和huāyuánrénmenzàinàrɡōnɡzuòyǎluómǐěrcháotā花园。人们在那儿工作。雅罗米尔朝他menzǒuqùxiǎnɡdǎtinɡhuíjiādelùtāzǒudàonà们走去，想打听回家的路。他走到那ɡezàil6ngg4ushanɡchúcǎoderényǎnqiánwèntān!n个在垄沟上除草的人眼前，问他：“您h2onínnénɡɡàosuwǒhēisēnlínzàinǎɡefānɡxiànɡ好，您能告诉我，黑森林在哪个方向，zhèrdàonàryǒuduōyuǎnmɑ这儿到那儿有多远吗？”hēisēnlínjiùzàinàgefānɡxiànɡdànshìyǒuduō“黑森林就在那个方向，但是有多yuǎnniánqīnɡrénwǒkěbùnénɡɡàosuníndàɡài远，年轻人，我可不能告诉您。大概yàozǒuyízhènlùdeshāotàndemǎjiéy-yǐqiányùn要走一阵路的。烧炭的玛杰耶以前运042睡美人shuimeirentàndàozhèrláiyàozǒuyìtiānhuíqùyěyàozǒu炭到这儿来，要走一天，回去也要走yìtiān一天。”yǎluómǐěrtīnɡdàozìjǐfùq~ndemínɡzihěn雅罗米尔听到自己父亲的名字，很ɡāoxìnɡtāyòujìxùwènnándàotābúzàiɡěinǐ高兴。他又继续问：“难道他不再给你menyùntànlemɑ们运炭了吗？
zěnmeyùnnetāyǐjīnɡbúzhùzàinàlǐ“怎么运呢？他已经不住在那里。
shíniánqiántāwéiyīxīnàideqīsuìdexiǎoérzishī十年前，他唯一心爱的七岁的小儿子失zōnɡlezh2oleyìniántādōuméinénɡzhǎodàozhèhái踪了。找了一年，他都没能找到这孩zimǎjiéyēbiànbǎfánɡzimàidiàobānjìnchénɡli子，玛杰耶便把房子卖掉，搬进城里qùlenàzuòchénɡjiàoshénmemínɡziwǒyǐjīnɡwànɡ去了。那座城叫什么名字，我已经忘jìletāshuōbāndàonàrqùzhùyěxǔzàinàr记了。他说搬到那儿去住，也许在那儿nénɡzhǎodàoérzi能找到儿子。”yǎluómǐěrjīnɡyàdetīnɡzhenónɡmíndehuàzhí雅罗米尔惊讶地听着农民的话，直dàozhèshítācáifāxiàntāyǐjīnɡzhǎnɡd3onàɡeɡāoɡè到这时他才发现，他已经长到那个高个043童阅读·同成长zinónɡmíndejiānbǎnɡnàmeɡāole子农民的肩膀那么高了。
wǒzàinàrd`ileshíniánletāxiǎnɡ“我在那儿待了十年了！”他想，kěwǒjuédecáibúɡuòjǐɡèzhōnɡtóu9ry@“可我觉得才不过几个钟头而已！”níndàɡàirènshilǎomǎjiéyēbɑnónɡmín“您大概认识老玛杰耶吧？”农民bǎtācónɡchénsīzhōnɡhuànxǐnɡ把他从沉思中唤醒。
shìdewǒshìtādìdideérziwǒshì“是的，我是他弟弟的儿子，我是láikàntādexiànzàiwǒ来看他的。现在我dekuàilèhuǐmièle的快乐毁灭了。”nínhé“您何bìzhèyànɡtàn必这样叹xīnetā息呢？他búzàizhèl@jiù不在这里，就zàinàl@tā在那里，他044睡美人shuimeirenzǒnɡhuìzàizhèɡeshìjièshɑnɡdetājiùshìshùnzhezhè总会在这个世界上的。他就是顺着这tiáolùjìnchénɡden@yěyánzhezhètiáolùqùbɑn@条路进城的。你也沿着这条路去吧，你yěnénɡzǒudàonàrb&zhīdàonínn9ngb&nénɡp-ng也能走到那儿。不知道，您能不能碰dàotājīntiānyǐjīnɡtàiwǎnlen@yuànyìdehuà到他。今天已经太晚了，你愿意的话，jiùliúzàiwǒzhèrɡuòyèmínɡtiānyìqīnɡzǎowǒsònɡ就留在我这儿过夜，明天一清早我送n@z6uyíduànlù你走一段路。”yǎluómǐěrɡāoxìnɡdejiēshòulehǎoxīndenónɡ雅罗米尔高兴地接受了好心的农míndejiànyìɡēnzhezǒujìnmùw$qùlenónɡmínde民的建议，跟着走进木屋去了。农民的qīzihéliǎnɡɡèháizipǎochūláiyínɡjiētāmenhuān妻子和两个孩子跑出来迎接他们，欢yínɡyǎluómǐěrnǚzhǔrénqùzhǔnbèiwǎnfànnónɡ迎雅罗米尔。女主人去准备晚饭，农mínyědàowūliliàolǐzìjǐdeshìqùlezhǐyǒuyǎ民也到屋里料理自己的事去了，只有雅luómǐěrhéháizimenliúzàixiǎofánɡjiānli罗米尔和孩子们留在小房间里。
y#kāishǐyǎluómǐěrméiyǒuzhùyìdàoháizi一开始，雅罗米尔没有注意到孩子mentāzàizuòzìjǐdeshìqinɡɡuòleyíhuìr们，他在做自己的事情。过了一会儿，045童阅读·同成长tāhuánshìleyíxiàwūzicáikànjiànháizimenzhàn他环视了一下屋子，才看见孩子们站zàiwūjiǎolidǎnqièdewànɡzhetāyúshìyǎluó在屋角里，胆怯地望着他。于是，雅罗mǐěrbǎtāmenjiàodàoɡēnqiánláiháizimenɡǔqǐle米尔把他们叫到跟前来。孩子们鼓起了yǒnɡqìzǒujìnyǎluómǐěrxiǎonánháizuòzàitāde勇气，走近雅罗米尔，小男孩坐在他的xīɡàishɑnɡhūrántākǒudɑiliyǒushénmedōnɡxi膝盖上，忽然，他口袋里有什么东西dīnɡd`nɡxiǎnɡyǎluómǐěrtāochūl1iy!k3nf`xi3n叮当响，雅罗米尔掏出来一看，发现sh#mǎnmǎnyídàbǎjīnbì是满满一大把金币。
wǒdetiānsh9iɡěiwǒzhèmeduōdeqián“我的天，谁给我这么多的钱？”yǎluómǐěrxiǎnɡlexiǎnɡtūrántājìqǐtāwǎnɡkǒu雅罗米尔想了想，突然他记起他往口dɑilizhuānɡɡuoméiɡuihuābànkànláishìnàxiēhǎoxīn袋里装过玫瑰花瓣。看来是那些好心dexiānrénmenbǎtābiànchénɡleqiánhǎorànɡtābúzh#yú的仙人们把它变成了钱好让他不至于zàilùshɑnɡyǒukùnnɑn在路上有困难。
tānáleliǎnɡkuàij~nbìɡěiháizimenháizi他拿了两块金币给孩子们。孩子menɡāoxìnɡdehǎnjiàoqǐláipǎoqùbǎlǐwùɡěifùq~n们高兴地喊叫起来，跑去把礼物给父亲046睡美人shuimeirenmǔq~nkàn母亲看。
lǎopózizhèwèiyídìnɡshìɡèshénmelǎo“老婆子，这位一定是个什么老yenónɡmínkàndàoqiánduìtādeqīzishuōtā爷。”农民看到钱，对他的妻子说，“他zhǐbúɡuòhuàzhuānɡchénɡnónɡmínnǐqiáozhèshìzhēnjīn只不过化装成农民。你瞧这是真金denǐkuàiɡěitāzhǔnbèiyídùnhǎowǎnfànpùzhānɡ的。你快给他准备一顿好晚饭，铺张ruǎnruǎndechuánɡshu4w1ntāqùxiànɡyǎluómǐěr软软的床。”说完，他去向雅罗米尔dàoxiè道谢。
yǎluómǐěrduìtāshuōrúɡuǒnǐyuànyìbānɡ雅罗米尔对他说：“如果你愿意帮wǒdemánɡdehuàqǐnɡnǐtìwǒnònɡyítàoyīfulái我的忙的话，请你替我弄一套衣服来。
wǒjiānɡhǎohǎochóuxi-nǐyǎluómǐěrshēnshɑnɡchuān我将好好酬谢你。”雅罗米尔身上穿deháishitācónɡjiālipǎochūláishíchuāndeyīfu的还是他从家里跑出来时穿的衣服，chu`nn3y~fuxiǎndetàiháiziqì穿那衣服显得太孩子气。
wǒhěnlèyìwèinǐxiàoláonónɡmínshuōwán“我很乐意为你效劳。”农民说完jiùzǒule就走了。
047童阅读·同成长ɡuòleyíhuìrnónɡmínjiùbǎyīfunálái过了一会儿，农民就把衣服拿来leyǎluómǐěrchuānqǐláihěnhéshìtāɡāoxìnɡde了，雅罗米尔穿起来很合适。他高兴地fùɡěilenónɡmínshu`ngbèidejiàqiánchīɡuowǎnfàn付给了农民双倍的价钱。吃过晚饭，t`jiùshuìle他就睡了。
tiānyíliànɡyǎluómǐěrjiùshànɡlùleɡuò天一亮，雅罗米尔就上路了。过lejǐtiāntāláidàoleyízuòxiǎochénɡshìdǎtinɡ了几天，他来到了一座小城市，打听dàonàrlíjīnɡchénɡbùyuǎntāhěnɡāoxìnɡyīnwèitā到那儿离京城不远。他很高兴，因为他yǐjīnɡzǒul-ile已经走累了。
tāyíjìnchénɡjiùmǎshànɡzǒujìnleyìjiājiǔ他一进城，就马上走进了一家酒diànxiǎnɡxiūxiyíxiànàrrénhěnduōyǎluómǐ店，想休息一下。那儿人很多，雅罗米ěrzuòzàijiǎoluòlitīnɡrénmentánhuà尔坐在角落里，听人们谈话。
tātūrántīnɡr-nshuōɡuówánɡwéiyīdenǚérbú他突然听人说国王唯一的女儿不huìshuōhuàleyǎnjinɡyěkànb%jiànleshìɡècán会说话了，眼睛也看不见了，是个残j!rénsh9iyěyīzhìbùli2oyǐjīnɡbìnɡleqīnián疾人，谁也医治不了。“已经病了七年048睡美人shuimeirenleyí了！”一ɡèrénshuōcónɡshìjièɡèdì个人说，“从世界各地dōuqǐnɡláileyīshēnɡdànshìméiyǒurénnénɡzhìhǎotā都请来了医生，但是没有人能治好她。
qùniánɡuówánɡqùzhǎoɡuohēisēnlínlinàwèiyǒumínɡde去年国王去找过黑森林里那位有名的yǐnshìyǐnshìɡěitākāileɡèyàofānɡdànshìjùshuō隐士，隐士给他开了个药方，但是据说nǎryězhǎobúdàozhèxiēyào哪儿也找不到这些药。”yǎluómǐěrzhuānxīndetīnɡtāmenshuōhuàtā雅罗米尔专心地听他们说话，他xīnl@xiǎnɡyěxǔzhèzhènɡshìwèiwǒzhǔnbèihǎodej~心里想：“也许这正是为我准备好的机hu#wǒy3oqùjiànɡuówánɡqiútārànɡwǒzuòtādehuā会，我要去见国王，求他让我做他的花049童阅读·同成长jiànɡbùzhīdàotāhuìbúhuìjiēshòutāzhèyànɡ匠。不知道他会不会接受？”他这样xiǎnɡzheb&ji%jiùshuìzh1ole想着，不久就睡着了。
t`zu7leg-m-ngtāmènɡjiànz#j@chénɡleɡuó他做了个梦，他梦见自己成了国wánɡdehuājiànɡzǎochentāfùledi3nzhǔqiándǎ王的花匠。早晨，他付了店主钱，打tinɡhǎoqùwánɡɡōnɡdelùjiùxìnɡzhìbóbó听好去王宫的路，就兴致勃勃demàibùzǒule地迈步走了。
zhèshìyízuòhuálìdejiànzhù这是一座华丽的建筑。
050睡美人shuimeirentādeyìbiānjǐnlínzhehuāyuánnàrtīnɡbúdàoɡōnɡtínɡ它的一边紧邻着花园，那儿听不到宫庭litōnɡchánɡtīnɡdàodexuānnàoshēnɡdàochùdōupūzhedì里通常听到的喧闹声。到处都铺着地tǎnzàiɡǒnɡxínɡdàtīnɡlibúhuìyǒujiǎobùshēnɡɡōnɡ毯，在拱形大厅里不会有脚步声。宫yuànliyěpūzhehēis-rónɡb&su5y@y0tīnɡbúdàomǎ院里也铺着黑色绒布，所以也听不到马tíhéchēliànɡdexiǎnɡshēnɡsuǒyǒudeshìyìdōuchuānzhe蹄和车辆的响声。所有的侍役都穿着hēiyīfujiùxiànɡɡuǐyíyànɡzàiyuànzilizǒuláizǒu黑衣服，就像鬼一样在院子里走来走qùchuānɡzidōuɡuānbìzheyǎluómǐěrzǒujìnɡōnɡ去。窗子都关闭着。雅罗米尔走进宫diàndeshíhoushíjiānháihěnzǎosh9iyěméiyǒuzhùyì殿的时候，时间还很早，谁也没有注意dàotātāyěbùxiǎnɡwènrénjiùzàihuāyuánménkǒu到他。他也不想问人，就在花园门口bùyuǎndechánɡdènɡshɑnɡzuòlexiàlái不远的长凳上坐了下来。
tāméiyǒuzuòduōjiǔyǒuɡèlǎotóuzikánɡzhetiě他没有坐多久，有个老头子扛着铁qiāocónɡtāshēnbiānzǒuɡuòzǒud3olehuāyuánménk6u锹从他身边走过，走到了花园门口。
lǎotóuziyònɡyàoshibǎméndǎkāih6usuíshǒuɡuānshànɡ老头子用钥匙把门打开后，随手关上lem9nyǎluómǐěrcónɡqiánɡfènɡliwànɡjìnqùkàn了门。雅罗米尔从墙缝里望进去，看051童阅读·同成长jiànlǎotóuzizàil6ngg4ushanɡfèijìndechúcǎoɡànqǐ见老头子在垄沟上费劲地除草，干起huóláihěnchīlìtābi3nzǒuɡuòqùqiāoménshu4dào活来很吃力。他便走过去敲门，说道：n!nh2owǒkànjiànn!nɡànqǐhuóláihěnfèijìnrànɡwǒ“您好！我看见您干起活来很费劲，让我láitìn!nzuòbɑwǒyěshìhuājiànɡwǒliúlànɡlehěn来替您做吧！我也是花匠，我流浪了很jiǔzìjǐdeshǒuyìdōushēnɡshūledànshìwǒxiānɡ久，自己的手艺都生疏了。但是我相xìnhěnkuàiyòuhuìshúxideyàoshin!nyǐhòuxūyàobānɡ信很快又会熟悉的。要是您以后需要帮shoudehuàwǒhěnyuànyìláibānɡnǐɡànhuó手的话，我很愿意来帮你干活。”lǎorénhéǎikěqīndekànzhetāshuōd3o老人和蔼可亲地看着他，说道：wǒhěnɡāoxìnɡn@bùxūyàoqiǎnɡpòzìjǐjiùxǐ“我很高兴，你不需要强迫，自己就喜huɑnɡànhuóyàoshiwǒnénɡzuòzhǔwǒmǎshànɡjiùkě欢干活。要是我能做主，我马上就可yǐqǐnɡnǐɡōnɡzuòdànshìwǒbìxūxiānɡēnɡuówánɡshuō以请你工作；但是我必须先跟国王说hǎozhèshìhěnmáfɑnde好。这是很麻烦的。”zěnmemáfɑnleyǎluómǐěrwèn“怎么麻烦了？”雅罗米尔问。
nǐméiyǒutīnɡshuōɡuoɡuānyúwǒmenbìnɡɡōnɡzhǔ“你没有听说过关于我们病公主052睡美人shuimeirendeshìmɑ的事吗？”wǒzuótiānzàijiǔdiànlitīnɡshuōleyǎluó“我昨天在酒店里听说了，”雅罗mǐěrshuōyětīnɡshuōleɡuówánɡyóuyúshānɡxīn米尔说，“也听说了国王由于伤心，zǒnɡshìyíɡèrénɡuòrìzi总是一个人过日子。”shìdewǒɡǎndàoxīntònɡg4ngzh^liánzǒudōu“是的。我感到心痛。公主连走都bùnénɡzǒuleyǒushíhouzhǐnénɡzàiānlèyǐshɑnɡzuò不能走了。有时候只能在安乐椅上坐yíhuìrhuòzhězàihuāyuánlidāiyíhuìrdānɡtā一会儿，或者在花园里待一会儿。当她háishijiànkānɡdexiǎoháizideshíhout`chánɡchánɡwéi还是健康的小孩子的时候，她常常围zhewǒbènɡbènɡtiàotiàowǒchánɡzhāixiēhuārsònɡɡěitā着我蹦蹦跳跳，我常摘些花儿送给她。
xiànzàiwǒyíkàndàotājiùxīntònɡyàoshinénɡzhǎode现在，我一看到她就心痛。要是能找得dàoshénmedōnɡxikěyǐjiùtādehuàzǒubiàntiānyáhǎi到什么东西可以救她的话，走遍天涯海jiǎowǒyěxīnɡānqínɡyuànlǎorénshuō角，我也心甘情愿。”老人说。
shénmedōnɡxinénɡjiùtāneyǎluómǐ“什么东西能救她呢？”雅罗米ěrwèn尔问。
053童阅读·同成长wǒxiànzàiháibùnénɡɡàosunǐděnɡɡuówánɡ“我现在还不能告诉你，等国王yuànyìr3ngnǐzàizhèrɡànhuóshízàijiǎnɡɡěinǐtīnɡ愿意让你在这儿干活时再讲给你听。
ɡuòqùɡōnɡzhǔméiyǒushēnɡbìnɡdeshíhouzhèryǒuxǔ过去公主没有生病的时候，这儿有许duōrénɡànhuóxiànzàish9iyěbùxǔjìnhuāyuánlilái多人干活；现在谁也不许进花园里来。
děnɡzhebɑkànɡuówánɡzěnyànɡjuédìnɡ等着吧！看国王怎样决定。”lǎorénzǒuleyǎluómǐěrnáqǐtiěqiāowā老人走了。雅罗米尔拿起铁锹挖tǔméiɡuòhěnjiǔl2or9njiùhuíláile土。没过很久，老人就回来了。
wǒɡěinǐdàiláiɡèhǎoxiāoxinǐmǎshànɡjiù“我给你带来个好消息，你马上就héwǒyíkuàirdàoɡuówánɡnàrqùwǒq&qǐnɡqiú和我一块儿到国王那儿去，我去请求tāyěxǔnénɡrànɡnǐliúzàizhèlǐ他，也许能让你留在这里。”tāmenzǒuɡuòyìtiáoɡuānɡliànɡdechánɡzǒulánɡ他们走过一条光亮的长走廊，chuānɡuòjǐjiānwūzijiùl1id3oleɡuówánɡdeqǐnɡōnɡ穿过几间屋子，就来到了国王的寝宫，tònɡkǔdeyìyùbùāndeɡuówánɡzhènɡzàiduóláiduó痛苦的、抑郁不安的国王正在踱来踱qùtākànjiànyǎluómǐěrhél2or9nyìqǐjìnlái去。他看见雅罗米尔和老人一起进来，054睡美人shuimeirenjiùdiǎntóuzhāohutāmenzǒujìnxiētācónɡtóudàojiǎo就点头招呼他们走近些。他从头到脚dez@x#dǎliɑnɡleyǎluómǐěry#f`nránhòuyòuwèn地仔细打量了雅罗米尔一番，然后又问tādel1il#yǎluómǐěrdàdǎndehuídáletā他的来历。雅罗米尔大胆地回答了他。
ɡuānyúdìxiàɡōnɡdiàndeshìt`dānɡrányíjùyěméi关于地下宫殿的事，他当然一句也没yǒushuō有说。
ɡuówánɡzuìhòumǎnyìdeshuōhǎobɑnǐk0国王最后满意地说：“好吧！你可055童阅读·同成长y@liúxiàdànshìnǐbìxūzhěnɡtiānzàihuāyuánliɡàn以留下。但是你必须整天在花园里干huóchúlekěyǐqùzhǎolǎobōěrsīyǐwàibiéde活。除了可以去找老波尔斯以外，别的dìfɑnɡdōubùxǔqùnǐwúlùntīnɡdàoh9kàndàoshén地方都不许去。你无论听到和看到什meɡēnsh9idōubùnénɡjiǎnɡ么，跟谁都不能讲。”bìxiàyònɡbùzháonínfēnf&wǒquándōukě“陛下，用不着您吩咐，我全都可yǐzuòdàowǒxiǎnɡnínjiānɡláiyídìnɡhuìdu#wǒmǎn以做到。我想，您将来一定会对我满yìdetāg8nɡuówánɡxínɡɡuolǐh7ujiùhébōěr意的。”他跟国王行过礼后，就和波尔sīyìqǐchūláile斯一起出来了。
xiànzàilǎodiēdiēláoníndejiànínɡào“现在，老爹爹，劳您的驾，您告suwǒɡāizuòshénmebɑlǎobōěrsīdàizheyǎluó诉我该做什么吧！”老波尔斯带着雅罗mǐěryánzhehuāyuánsìchùzǒuzouk3nkanbǎyíqièdōu米尔沿着花园四处走走看看，把一切都ɡàosuletāzuìhòubǔchōnɡd3pxiànzàiwǒbǎzhè告诉了他，最后补充道：“现在我把这quándōujiāoɡěinǐlenǐyàoshixūyàoshénmejiùdào全都交给你了。你要是需要什么，就到wǒnàrq&hǎolewǒjiùzhùzàikàodàménkǒudenà我那儿去好了。我就住在靠大门口的那056睡美人shuimeirenzhuànɡlǜwūzili幢绿屋子里。”yǎluómǐěrxiànɡlǎoréndàolexièděnɡlǎorén雅罗米尔向老人道了谢，等老人zǒuh7utājiùnáqǐhuājiànɡdeɡōnɡjùdònɡshǒuɡ3n走后，他就拿起花匠的工具，动手干zìjǐdehuóqùledàolezhōnɡwǔɡōnɡzhǔwòshì自己的活去了。到了中午，公主卧室tōnɡxiànɡhuāyuándeméntūránkāileyǒujǐɡèfùnǚ通向花园的门突然开了。有几个妇女yònɡyìzhānɡruǎnānlèyǐtáizheyǒubìnɡdeɡōnɡzhǔdàohuā用一张软安乐椅抬着有病的公主到花yuánliláiyǎluómǐěrzhènɡzàifùjìnchúhuātā园里来。雅罗米尔正在附近锄花，他yíjiàndàofùrénmǎshànɡjiùrēnɡxiàhuórduǒjìn一见到妇人，马上就扔下活儿，躲进lehuāyuánshēnchùyìzhítīnɡdàorénmenzǒuyuǎnle了花园深处。一直听到人们走远了，tācáichūláiɡuówánɡhéwánɡhòuzhīdàozhèjiànshìqinɡ他才出来。国王和王后知道这件事情yǐhòufēichánɡɡāoxìnɡcónɡcǐtāmenjiùkāishǐwán以后，非常高兴。从此他们就开始完quánxìnlàiyǎluómǐěrleyǒushíjíshǐɡōnɡzhǔ全信赖雅罗米尔了。有时，即使公主yězàihuāyuánliwánɡhòuyěchánɡchánɡbǎtājiàodàoɡēn也在花园里，王后也常常把他叫到跟qiánqùtāɡěibìnɡɡōnɡzhǔcǎihuāyònɡhuāshùláizhuānɡ前去。他给病公主采花，用花束来装057童阅读·同成长shìānlèyǐyǎluómǐěrzhècáikàndàoɡōnɡzhǔdemiàn饰安乐椅。雅罗米尔这才看到公主的面màobiàndefēichánɡnánkànyǎnjinɡbìzhezhǐyǒudānɡ貌变得非常难看，眼睛闭着，只有当tādezuǐzhānɡkāideshíhoucáilùchūliǎnɡpáixuěbái她的嘴张开的时候，才露出两排雪白dey1ch@yǎluómǐěrhěnliánx~niánqīnɡdeg4ngzh^的牙齿。雅罗米尔很怜惜年轻的公主，yīnwèitāchánɡchánɡkàndàotāyǒuyìtiāntāxīnl@因为他常常看到她，有一天他心里xiǎnɡlǎobōěrsībúshìshuōɡuotāzhīdàoshénmedōnɡ想：“老波尔斯不是说过他知道什么东xikěyǐjiùtāérqiědāyinɡɡuoyàoɡàosuwǒmɑ西可以救她，而且答应过要告诉我吗？
058睡美人shuimeirennàwǒɡǎnkuàiqùwèntābɑzàitāmenjiànmiànde那我赶快去问他吧！”在他们见面的shíhoutādìyīɡèwèntíjiùwèndezhèɡe时候，他第一个问题就问的这个。
xiànzàiwǒkěyǐɡàosunǐlelízhèrbù“现在我可以告诉你了。离这儿不yuǎnyǒuzuòsēnlíntāy1nshēndehěnyuǎnrénmenjiào远有座森林，它延伸得很远，人们叫tāhēisēnlíns8nl!nlizhùzheyíwèifēichánɡyǒuxué它黑森林。森林里住着一位非常有学wendelǎorénrénmencónɡhěnyuǎndedìfɑnɡláixiànɡtā问的老人。人们从很远的地方来向他qiújiàoyǒuyìhuíwǒbǎtādeshìyěɡàosuleɡuó求教。有一回，我把他的事也告诉了国wánɡbìnɡqiěquànɡuówánɡqùqǐnɡji3otākànshénmedōnɡ王，并且劝国王去请教他，看什么东xinénɡjiùɡōnɡzhǔɡuówánɡjiēshòulewǒbìxūxiān西能救公主。国王接受了。我必须先w-nhǎolùděnɡwǒmenzhǎodàoletāɡuówánɡjiùdān问好路。等我们找到了他，国王就单dúhétāliúzàiyìqǐhòuláiɡuówánɡɡàosuwǒshuō独和他留在一起。后来国王告诉我说，nàyǐnshìwènɡuoɡōnɡzhǔdeyíqièjiùchūqùleɡuò那隐士问过公主的一切，就出去了。过leyíhuìryòuhuíláitāshīzhǎnleɡèzhǒnɡɡèyànɡ了一会儿又回来，他施展了各种各样defǎsh&tūránzàitāmenmiànqiánchūxiànleyí的法术，突然，在他们面前出现了一059童阅读·同成长wèiměilìdefūrénlǎoxuéshìwèntāshénmedōnɡxi位美丽的夫人。老学士问她，什么东西kěyǐyīhǎoɡuówánɡdeɡōnɡzhǔtāshuōyínhéli可以医好国王的公主，她说：”银河里deshuǐkěyǐsh@tādeshēntǐhuīfùjiànkānɡhuóhuǒkě的水可以使她的身体恢复健康，活火可yǐhuīfùtādeyǎnlìnénɡshuōhuàdeshùshɑnɡjiēde以恢复她的眼力，能说话的树上结的pínɡɡuǒkěyǐhuīfùtādeshuōhuànénɡlìnǐláipàn苹果可以恢复她的说话能力。‘你来判duànyíxiàbɑshìjièshɑnɡnénɡzhǎodedàozhèxiēdōnɡxi断一下吧！世界上能找得到这些东西mɑɡuówánɡyǐjīnɡdǎtinɡɡuoh9nduōcìdànshìquán吗？国王已经打听过很多次，但是全dōubáifèiɡuówánɡduìwǒshuōɡuoyàoshish9inénɡyī都白费。国王对我说过，要是谁能医hǎoɡōnɡzhǔtāqínɡyuànbǎbànɡèwánɡɡuósònɡɡěitā好公主，他情愿把半个王国送给他，bǎnǚéryějiàɡěitā把女儿也嫁给他。”yǎluómǐěryíjùhuàyěméiyǒuhuídázhǐshì雅罗米尔一句话也没有回答，只是láoláodejìzhùhuājiànɡdehuàbìnɡqiězàixīnl@shí牢牢地记住花匠的话，并且在心里时chánɡchónɡfùzhezhèxiēhuàhòuláitāxiǎnɡqǐletā常重复着这些话。后来，他想起了他shēnbiānjīnɡchánɡdàizhedenàxiēǎirénɡuódelǐwù身边经常带着的那些矮人国的礼物。
060睡美人shuimeirenshuǐhuǒnénɡshuōhuàdeshùmùnénɡyīzhìhǎotā“水、火、能说话的树木能医治好她mɑrúɡuǒwǒqǐnɡnàxiēshànliánɡdexiānrénláitā吗？如果我请那些善良的仙人来，她mennénɡyīhǎotāmɑtāmenjìránnàyànɡcāoxīnde们能医好她吗？她们既然那样操心地péizhízheměiyìduǒhuāyídìnɡyěhuìtónɡqínɡzhèkǔ培植着每一朵花，一定也会同情这苦mìnɡdeɡōnɡzhǔtāxiǎnɡhǎoledìèrtiānjiùmǎnhuái命的公主。”他想好了，第二天就满怀xìnxīndeqùjiànɡuówánɡ信心地去见国王。
nǐyǒushénmeyāoqiúyǎluómǐěrtā“你有什么要求，雅罗米尔？”他jìnqùdeshíhouɡuówánɡwèn进去的时候，国王问。
wǒdeɡuówánɡbìxiàyàoshinínxìnrènwǒde“我的国王陛下，要是您信任我的huàqǐnɡbǎníndenǚérjiāoɡěiwǒwǒkěyǐbǎtā话，请把您的女儿交给我，我可以把她yīhǎo医好。”nǐnénɡɡòuyīhǎotāmɑɡuówánɡjīnɡqíde“你能够医好她吗？”国王惊奇地wènwèishénmenǐzǎob&shuōne问，“为什么你早不说呢？”yīnwèiwǒzh~qi1nbùzhīdàoshénmedōnɡxikěyǐ“因为我之前不知道什么东西可以061童阅读·同成长jiùtā救她。”xiànzàinǐzhīdàole“现在你知道了？”wǒzhīdàolɑlǎobōěrsīɡàosuwǒde“我知道啦。老波尔斯告诉我的。
rúɡuǒnínxiǎnɡyàojiàndàojiànkānɡdeɡōnɡzhǔnínyīnɡɡāi如果您想要见到健康的公主，您应该bǎtājiāoɡěiwǒsāntiānnínbùxǔláikànyàobùrán把她交给我三天，您不许来看，要不然jiùhuìshībàide就会失败的。”hǎodeyǎluómǐěrbǎtādàiqùzhàokàn“好的，雅罗米尔，把她带去照看bɑyàoshinǐbǎtāyīhǎolenǐyàoshénmewǒ吧！要是你把她医好了，你要什么，我jiùɡěinǐshénmeyàowǒzhěnɡɡèwánɡɡuód4uxínɡyǎ就给你什么，要我整个王国都行。”雅luómǐěrzǒuleɡuówánɡjiùqùzhǎowánɡhòuxiǎnɡyònɡ罗米尔走了。国王就去找王后，想用zhèy~kuàilèdexiāoxiláiānwèitāwánɡhòuyìtīnɡ这一快乐的消息来安慰她。王后一听shuōjiùmǎshànɡpǎoqùzhǎoyǎluómǐěryàoyǎluó说，就马上跑去找雅罗米尔，要雅罗mǐěrhétāyìqǐjìnɡōnɡqùbúyàozàizàihuāyuán米尔和她一起进宫去，不要再在花园liɡànhuóleyǎluómǐěrxièɡuotāxiànɡtājiěshì里干活了。雅罗米尔谢过她，向她解释062睡美人shuimeirenshuōtāqiàqiàbìxūzàihuāyuánlibǎyíqièzhǔnbèi说，他恰恰必须在花园里把一切准备hǎotāzhēndequānhǎoleyíkuàidìfɑnɡnàrsh9idōu好。他真的圈好了一块地方，那儿谁都bùnénɡqùkàn不能去看。
dìèrtiāntācónɡwánɡhòunàrb2bìnɡɡōnɡzhǔ第二天，他从王后那儿把病公主jiēɡuòl1itāshénmeyěbùzhīdàojìnɡjìnɡdeshuì接过来。她什么也不知道，静静地睡zheyǎluómǐěrqīnɡqīnɡdebǎtābàozàihuáilidài着。雅罗米尔轻轻地把她抱在怀里，带dàohuāyuánfànɡzàicǎodìshɑnɡránhòutācónɡkǒudɑi到花园，放在草地上。然后他从口袋063童阅读·同成长litāochūbèikébǎtādǎkāiqǔchūyìkēdàde里掏出贝壳，把它打开，取出一颗大的měilìdezhēnzhūtābǎzhēnzhūrēnɡzàidìshɑnɡdeshí美丽的珍珠。他把珍珠扔在地上的时houtādexīnxiàdezhítiàozhēnzhūzàicǎolid`ile候，他的心吓得直跳。珍珠在草里待了yíhuìrránhòujiùmànmànbújiànlezuìhòuwánquán一会儿，然后就慢慢不见了，最后完全xiāoshīle消失了。
tūránjiùzàinàkuàidìfɑnɡbènɡchūleyìɡǔ突然，就在那块地方迸出了一股pēnquánshuǐzhùshēnɡdeɡāoɡāodechénɡqiānshànɡwàn喷泉，水柱升得高高的。成千上万zhēnzhūbāndefēimòluòzàicǎoshanɡzhèyǐjīnɡbúshìcǎo珍珠般的飞沫落在草上，这已经不是草dìleérshìyíɡèdàbèikédeshēnyuānzhēnzhūde地了，而是一个大贝壳的深渊。珍珠的shuǐliújísùdediàojìnlǐmiàn水流急速地掉进里面。
zhèshíyíwèixuěbáiderényúcónɡyínliúzhōnɡ这时，一位雪白的人鱼从银流中fúchūláilànɡhuāwéizhetākuàihuodeqǐfúwěnzhe浮出来，浪花围着她快活地起伏，吻着tāxuěbáidejiānbǎnɡtàiyánɡbǎluòxiàdeshuǐliúzhàode她雪白的肩膀。太阳把落下的水流照得xiànɡníhónɡyíyànɡshuǐliúbǎsuǒyǒudezhēnzhūdōus2像霓虹一样。水流把所有的珍珠都撒064睡美人shuimeirenzàirényúdejiǎoxiàzhuānɡshìzhetālánsèdet5ufa在人鱼的脚下，装饰着她蓝色的头发。
yǎluómǐěrrèndechūnàxuěbáiderényújiùshì雅罗米尔认得出那雪白的人鱼就是sònɡtābèikéderényúwánɡhòuyúshìtāzǒudàotā送他贝壳的人鱼王后。于是他走到她shēnbiānduìtāshuōnǐshìréncídenǐcénɡjīnɡduì身边对她说：“你是仁慈的，你曾经对wǒshuōɡuoyàoshiwǒxūyàonǐbānɡzhùdehuàwǒk0我说过，要是我需要你帮助的话，我可y@yònɡnǐsònɡwǒdezhēnzhūláiqǐnɡnǐxiànzàiyàoqǐnɡ以用你送我的珍珠来请你。现在要请nǐbānɡzhùw6lebúshìwèilewǒérshìwèilezhè你帮助我了。不是为了我，而是为了这búxìnɡdeɡōnɡzhǔjùshuōtāyàozàiyínhélixǐzǎo不幸的公主。据说她要在银河里洗澡，cáinénɡsh@shēntǐhuīfùjiànkānɡqǐnɡnǐshíjiànnǐde才能使身体恢复健康。请你实践你的nuòyánbānɡzhùtābɑdānɡránxínɡ诺言，帮助她吧！”“当然行！”rényúhuídád3obǎɡōnɡzhǔfànɡdàowǒzhè人鱼回答道：“把公主放到我这l@lái里来。”yǎluómǐěrbàoqǐbōlièsīlāwáɡōnɡzhǔbǎ雅罗米尔抱起波列斯拉娃公主，把tāfànɡdàoleshuǐlirényújiēɡuòɡōnɡzhǔbǎtā她放到了水里。人鱼接过公主，把她065童阅读·同成长fànɡzàipàomòchuánɡshɑnɡjiùzàizhēnzhūdeshuǐliúlixiāo放在泡沫床上，就在珍珠的水流里消shīle失了。
yǎluómǐěrwòzheshǒuwānzheyāozhànzàishuǐ雅罗米尔握着手，弯着腰站在水biānm&b&zhuǎnj~ngdedīnɡzheshuǐmiànděnɡdàirényú边，目不转睛地盯着水面，等待人鱼héɡōnɡzhǔfúchūláiméigu7duōjiǔxuěbáiderényú和公主浮出来。没过多久，雪白的人鱼yòudàizheyíwèiměilìdeɡūniɑnɡchūxiànleyǎluómǐ又带着一位美丽的姑娘出现了。雅罗米ěrfēichánɡkuàilèdezǒujìnbèikédebiānyánrényú尔非常快乐地走近贝壳的边沿。人鱼066睡美人shuimeirenwánɡhòuzàilànɡhuāzhōnɡxiànɡtāyóuláibǎɡōnɡzhǔfànɡhuí王后在浪花中向他游来，把公主放回tādehuáibàozhōnɡɡàosutāshuōzhèshìnǐdewèi他的怀抱中，告诉他说：“这是你的未hūnqībɑzàijiàndànshìɡuānyúwǒdeshìn@dào婚妻吧，再见！但是关于我的事，你到sǐyěbúyàoduìrénjiǎnɡ死也不要对人讲。”yǎluómǐěrxiǎnɡyàoxiànɡshànliánɡderényúdào雅罗米尔想要向善良的人鱼道xièdànshìtāshuōwánhuàjiùxiāoshībújiànleměi谢，但是她说完话就消失不见了。美lìdeshuǐliúyìdiǎnhénjìyěméiyǒushènɡxiàzhǐsh#丽的水流一点痕迹也没有剩下，只是zàinàlànɡhuājiāoshīdeqīnɡcǎoshanɡliúxiàlechénɡqiān在那浪花浇湿的青草上，留下了成千shànɡwànshǎnshuòzheɡuānɡcǎideshuǐdīyàoshitāshǒu上万闪烁着光彩的水滴。要是他手zhōnɡméiyǒubàozhebiàndezhèyànɡměilìdebōlièsīlā中没有抱着变得这样美丽的波列斯拉wáyǎluómǐěrjiǎnzhíjuédezhèyíqièzhǐbúɡuòshì娃，雅罗米尔简直觉得这一切只不过是yìchánɡmènɡ一场梦。
ɡōnɡzhǔháizàishuìjiàoyǎluómǐěrbǎtāqīnɡ公主还在睡觉。雅罗米尔把她轻qīnɡdefànɡzàicǎodìshɑnɡɡǎnjǐnpǎojìnɡōnɡqùqǔ轻地放在草地上，赶紧跑进宫去，取067童阅读·同成长ānlèyǐhéwèitāzhǔnbèih2odeshíwùtāhuíláide安乐椅和为她准备好的食物。他回来的shíhouɡōnɡzhǔyǐjīnɡxǐnɡletājuédez#j@yǐj~ng时候，公主已经醒了。她觉得自己已经quányùzàiyěbúyàorénláifúshiletāwòzheyǎ痊愈，再也不要人来服侍了。她握着雅luómǐěrdeshǒujiàotāyìqǐqùsànbùtāhěnyuàn罗米尔的手，叫他一起去散步。他很愿yìpéitāzàihuāyuánlizǒuzouɡōnɡzhǔjiùxiànɡxiǎohái意陪她在花园里走走。公主就像小孩ziyìbānzàitāshēnbiānbènɡbènɡtiàotiàotīnɡtāshuōzhe子一般在他身边蹦蹦跳跳，听他说着ānwèitādedònɡtīnɡdehuàtādāyinɡɡōnɡzhǔhěn安慰她的动听的话。他答应公主，很kuàijiùbǎtāyīhǎo快就把她医好。
jiùzhèyànɡɡuòledìyītiāndìèrtiānyǎluó就这样过了第一天。第二天，雅罗mǐěrshìg`oɡāoxìnɡxìnɡdeqǐchuánɡdeyīnwèitāyǐ米尔是高高兴兴地起床的。因为他已jīnɡyǒubǎwòxiānɡxìnyídìnɡnénɡyīhǎotāzuìténɡài经有把握，相信一定能医好他最疼爱deg4ngzh^的公主。
dìèrtiānyìqīnɡzǎoɡōnɡzhǔháishuìzheyǎ第二天一清早，公主还睡着，雅luómǐěryòubǎtādàijìnhuāyuántāochūpínɡzihuái罗米尔又把她带进花园，掏出瓶子，怀068睡美人shuimeirenzheɡènɡdàdexìnxīnbǎtādǎkāitāɡānɡyìjiēkāiyín着更大的信心把它打开。他刚一揭开银ɡàizipínɡzilìkèbiànchénɡlehuǒqiúsìzhōusàn盖子，瓶子立刻变成了火球，四周散luòchūchénɡqiānshànɡwàndehuǒxīnɡlánsèdehónɡsè落出成千上万的火星。蓝色的、红色dehuánɡsèdehuǒyàncónɡhuǒqiúzhōnɡbènɡshèchūlái的、黄色的火焰从火球中迸射出来，shǎnshǎnfāɡuānɡdeměilìdeɡuānɡdàifēiwǔzhehuǒqiú闪闪发光的美丽的光带飞舞着。火球kāishǐxùnsùdezhuàndònɡ开始迅速地转动。
yǎluómǐěrzàihuǒqiúzhōnɡkàndàolenàwèisònɡpínɡ雅罗米尔在火球中看到了那位送瓶ziɡěitādeɡūniɑnɡtāzǒujìng$niangduìtāshuō子给他的姑娘。他走近姑娘，对她说：búyàoy~nw-iwǒzhèmezǎojiùyònɡnǐdelǐwù9rshēnɡ“不要因为我这么早就用你的礼物而生qìnǐqiáozhèwèibúxìnɡdeɡōnɡzhǔxiāleyǎnjinɡ气。你瞧，这位不幸的公主瞎了眼睛，jùshuōzhǐyǒuhu6réncáinénɡhuīfùtādeshìlìwǒmǎ据说只有火人才能恢复她的视力。我马shànɡjiùxiǎnɡqǐlenǐwǒxīwànɡnǐnénɡbānɡzhùtā上就想起了你。我希望，你能帮助她。”ɡūniɑnɡtīnɡletādeqǐnɡqiúqīnqièdexiàole姑娘听了他的请求，亲切地笑了。
tāyònɡshǒuxiànɡtāyìzhǐjiùcónɡhuǒqiúlitiàolechū她用手向他一指，就从火球里跳了出069童阅读·同成长láihuázhehuǒɡuānɡzǒujìnshuìzháoledebōlièsī来，滑着火光，走近睡着了的波列斯lāwázàiɡōnɡzhǔmiànqiánwānxiàyāoláiqīnɡqīnɡde拉娃。在公主面前弯下腰来，轻轻地yònɡméiɡuisèdetòumínɡdeshǒumōɡōnɡzhǔdeyǎnjinɡ用玫瑰色的透明的手摸公主的眼睛。
ɡōnɡzhǔtūránbǎyǎnjinɡzhēnɡkāiledànshìtāméiyǒu公主突然把眼睛睁开了。但是她没有kànjiànhuǒɡūniɑnɡyěméiyǒukànjiànhuǒqiúnàshànɡ看见火姑娘，也没有看见火球。那上qiāndehuǒxīnɡzh4nɡdeliǎnɡdiǎnhuǒxīnɡliúzàiɡōnɡzhǔde千的火星中的两点火星留在公主的hēiyǎnjinɡlilebìnɡqiězàiyǎluómǐěrdexīnzhōnɡ黑眼睛里了，并且在雅罗米尔的心中diǎnránlehuǒdejīqínɡbōlièsīlāwáyòujīnɡqíyòu点燃了火的激情。波列斯拉娃又惊奇又kuàil-decónɡdìshɑnɡtiàoqǐláidìyīyǎnjiùkànjiàn快乐地从地上跳起来，第一眼就看见leyǎluómǐěrtābǎyìzhīshǒufànɡzàizuǐchúnbiān了雅罗米尔，她把一只手放在嘴唇边，hǎoxiànɡxiǎnɡyàozhǐɡěitākànyàoshitānénɡshuōhuà好像想要指给他看，要是她能说话，tāshìhěnɡāoxìnɡyònɡhuàyǔláiɡǎnjītādey7nglìnɡyì她是很高兴用话语来感激他的。用另一zhīshǒuwòzheyǎluómǐěrdeshǒuxiǎnɡyàowěntā只手握着雅罗米尔的手，想要吻它。
búyàozhèyànɡměilìdeɡūniɑnɡyǎluómǐ“不要这样，美丽的姑娘，”雅罗米070睡美人shuimeireněry#bi`nshuōy#bi`nbǎshǒusuōlehuíqùwǒb&yīnɡ尔一边说，一边把手缩了回去，“我不应ɡāijiēshòuzhèɡewǒnénɡɡòukànjiànnǐtiānshǐbāndeliǎn该接受这个。我能够看见你天使般的脸，jiùyǐjīnɡsuànsh#dédàolezúɡòudechóuxièlexiànzài就已经算是得到了足够的酬谢了。现在wǒbǎhuāyuánzhǐɡěinǐkànkɑnbɑkànkɑnnǐxiǎoshíhou我把花园指给你看看吧！看看你小时候hélǎobōěrsīyìqǐzhídeshùt`menyǐjīnɡzhǎnɡdà和老波尔斯一起植的树，它们已经长大leɡōnɡzhǔy#bi`nwēixiàozhetīnɡzhet`shu4hu3y#bi`n了。”公主一边微笑着听着他说话，一边071童阅读·同成长hétāyìqǐzàihuāyuánlisànbùtūránɡōnɡzhǔzài和他一起在花园里散步。突然，公主在méiɡuipánɡɡuìxiàláirèqínɡdewěntāzànshǎnɡtāde玫瑰旁跪下来，热情地吻它，赞赏它的měilìyíhuìryòutínɡzàiyúchípánɡɡuānkànxiǎojīn美丽。一会儿又停在鱼池旁，观看小金yúyóuláiyóuqùránhòuyòuzuòzàipínɡɡuǒsh&delǜyīn鱼游来游去。然后又坐在苹果树的绿荫xiàyǎluómǐěrɡěitāzhāilemǎnmǎnyìdōupínɡɡuǒ下。雅罗米尔给她摘了满满一兜苹果。
tāmenjiùzhèyànɡɡuòledìèrtiānwǎnshɑnɡ他们就这样过了第二天。晚上，bōlièsīlāwáhuízìjǐwūziqùleyǎluómǐěr波列斯拉娃回自己屋子去了，雅罗米尔liúzàihuāyuánlitāshuìbùzháojiàoɡōnɡzhǔměilì留在花园里。他睡不着觉。公主美丽derónɡmàobúduànzàitānǎozilifúxiànàiwǒ的容貌不断在他脑子里浮现。“唉！我àitāyǒushénmebànfǎnetāfǎnzhènɡyǒnɡyuǎnyě爱她，有什么办法呢，她反正永远也búhuìshìwǒdedānɡránɡuówánɡshuōɡuosh9iyīhǎo不会是我的，当然国王说过，谁医好tātāyàoshénmejiùɡěitāshénmebǎɡōnɡzhǔyě她，他要什么就给他什么，把公主也jiàɡěitāsh9izhīdàogu4w1nghuìbúhuìshǒuxìnne嫁给他。谁知道国王会不会守信呢？”ch~qínɡdeyǎluómǐěrbèisīni3nzhémózhetākào痴情的雅罗米尔被思念折磨着，他靠072睡美人shuimeirenzheshùxiànɡchuānɡziliwànɡqùtādexīnsh3nɡr9n着树，向窗子里望去，他的心上人zàinàrxiūxitākāishǐchànɡqǐɡēláitādònɡ在那儿休息。他开始唱起歌来。他动tīnɡdemíréndeɡēshēnɡxiǎnɡbiànzhěnɡɡèhuāyuányìzhí听的迷人的歌声响遍整个花园，一直chuándàoleɡōnɡlibǎbōlièsīlāwáɡōnɡzhǔyěxī传到了宫里，把波列斯拉娃公主也吸yǐnláileg4ngzh^xiànɡtābiǎoshìt`búyuànzàiɡōnɡ引来了。公主向他表示，她不愿在宫lizhùtāqínɡyuànliúzàihuāyuánliyúshìyǎ里住，她情愿留在花园里。于是，雅luómǐěrbǎsuǒyǒudeshùmùhéɡuànmùs3nfāxiānɡq#罗米尔把所有的树木和灌木散发香气deyèzidōushōujíqǐláizàikāihuādepínɡɡuǒshù的叶子都收集起来。在开花的苹果树xiàɡěig4ngzh^pūlezhānɡsōnɡruǎndechuánɡfēnɡyònɡ下给公主铺了张松软的床。风用pínɡɡuǒshùdehónɡhuābàtāfùɡàiqǐláiyèyīnɡwèi苹果树的红花把她覆盖起来，夜莺为tāchànɡcuīmiánqǔàiqínɡbǎohùzhetātātián她唱催眠曲，爱情保护着她，她甜mìdeshuìzháole蜜地睡着了。
yǎluómǐěrxīnl@xiǎnɡxiànzàiwǒháiyàobǎ雅罗米尔心里想：“现在我还要把shuǐxiānɡūniɑnɡqǐnɡláibōlièsīlāwáshuìzháole水仙姑娘请来，波列斯拉娃睡着了，073童阅读·同成长wǒxiānɡxìntāshìbúhuìkànjiàndeyèyīnɡtínɡzhǐɡē我相信她是不会看见的。”夜莺停止歌chànɡfēnɡyějìnɡxiàláileyuèliɑnɡcánɡjìnleyúnli唱，风也静下来了。月亮藏进了云里，zhǐyǒuxīnɡxinɡháizàihuīàndetiānkōnɡzhōnɡzhǎzheyǎn只有星星还在灰暗的天空中眨着眼。
yǎluómǐěrz6ud3olíbōlièsīlāwájǐbùyuǎnded#雅罗米尔走到离波列斯拉娃几步远的地fangtāochūjīnhétaodǎkāitābǎhérénrēnɡ方，掏出金核桃，打开它，把核仁扔dàoledìshɑnɡtūránméiɡuisède到了地上，突然，玫瑰色的ɡuānɡliànɡzhàoli3nglehēiàndehuāyuán光亮照亮了黑暗的花园，074睡美人shuimeirenjiùzàijīnhétaoluòxiàdedìfɑnɡzhǎnɡchūyìkēlǜsè就在金核桃落下的地方，长出一颗绿色deshùláilesh&yu-zh2nɡyu-ɡāoshùshɑnɡkāimǎnle的树来了，树越长越高。树上开满了huāzàishùshāoshɑnɡyǎluómǐěrkàndàoleměilìde花，在树梢上，雅罗米尔看到了美丽的shuǐxiānɡūniɑnɡzàiměiyípiànshùyèhéměiy#zh~shùzhī水仙姑娘。在每一片树叶和每一枝树枝shɑnɡdōutiàoyuèzhejīnfàdexiǎoxiānréntāmenxiānɡhù上都跳跃着金发的小仙人，他们相互qiāoqiāoěryǔfēnɡxǐnɡlechuīɡuòsēnlínwěnzhe悄悄耳语。风醒了，吹过森林，吻着xiānnǚmenhónɡrùndeliǎnpánɡ仙女们红润的脸庞。
nǐxūyàowǒzuòshénmeshuǐxiānɡūniɑnɡ“你需要我做什么？”水仙姑娘qīnqièdewènyǎluómǐěrtājīnɡqídeshuōbùchū亲切地问雅罗米尔。他惊奇得说不出huàlái话来。
shuǐxiānɡūniɑnɡnǐshìshífēnshànliánɡde“水仙姑娘，你是十分善良的，”yǎluómǐěrshuōnǐyídìnɡbúhuìjùjuéwǒdeqǐnɡ雅罗米尔说，“你一定不会拒绝我的请qiúnǐqiáoshuìzàinàrdenàwèiměilìdeɡūniɑnɡ求。你瞧，睡在那儿的那位美丽的姑娘shìɡèyǎbɑtāzhǐyǒuchīlehuìshuōhuàdepínɡɡuǒshù是个哑巴。她只有吃了会说话的苹果树075童阅读·同成长shɑnɡdepínɡɡuǒhòucáihuìshuōhuànǐkěliánkěliántā上的苹果后才会说话。你可怜可怜她，yīzhìhǎotābɑ医治好她吧！”shuǐxiānɡūniɑnɡlìkècónɡshùshɑnɡzhāixiàyìduǒ水仙姑娘立刻从树上摘下一朵bèilěizàitāshànɡmiànchuīleyìkǒuqìtājiùkāi蓓蕾，在它上面吹了一口气，它就开huālezàichuīyìkǒuqìhuājiùluòlezàichuīdì花了；再吹一口气，花就落了，再吹第sānkǒuqìyíɡèměilìdepínɡɡuǒjiùyǐjīnɡzàitāshǒu三口气，一个美丽的苹果就已经在她手lileránhòutācónɡshùshɑnɡzǒulexiàláishuōd3o里了。然后她从树上走了下来，说道：zhèjiùshìnǐxūyàodepínɡɡuǒyònɡtāláiyīzhìzì“这就是你需要的苹果，用它来医治自jǐxīnàiderénbɑdànshìrúɡuǒnǐbúyuànyìshīdiào己心爱的人吧！但是如果你不愿意失掉xìnɡfúɡuānyúwǒmendeshìdàosǐyěbúyàoshuōchū幸福，关于我们的事，到死也不要说出láitāshuōwánzhèxiēhuàhuāyuánliji&fànɡshèzh$来。”她说完这些话，花园里就放射出qíyìdeɡuānɡliànɡyǎluómǐěrwúfǎkànzhèxiēc#y@n奇异的光亮，雅罗米尔无法看这些刺眼deméiɡuisèdeɡuānɡmánɡbùdébúbìshànɡyǎnjinɡ的玫瑰色的光芒，不得不闭上眼睛。
tūrántātīnɡjiànyuǎnchùxiǎnɡq@ledònɡtīnɡde突然，他听见远处响起了动听的076睡美人shuimeirenɡēshēnɡtāj!m1ngzhēnɡkāiyǎnk0sh#wúlùnshì歌声，他急忙睁开眼。可是，无论是ɡuānɡcǎih1ishiɡuǒshùdōuxi`osh~b%jiànleɡēshēnɡ光彩还是果树，都消失不见了。歌声yu-láiyu-dīchénzhídàozuìhòujiùxiànɡshùqíndezuì越来越低沉，直到最后，就像竖琴的最hòudeyīnxiǎnɡyíyànɡxiǎnɡwánledàd#ch5nɡyòuyípiàn后的音响一样响完了。大地重又一片chénjìzhǐyǒufēnɡchuīzhezàihuāyuánlih$h$xiǎnɡ沉寂。只有风吹着，在花园里呼呼响zhef8nghuànxǐnɡlehuārdīshēnɡxiànɡtāmenjiǎnɡshù着，风唤醒了花儿，低声向它们讲述zheqíyìdeɡuǒshùdeɡùshi着奇异的果树的故事。
yǎluómǐěrshǒulinázheqíyìdepínɡɡuǒzuò雅罗米尔手里拿着奇异的苹果，坐zàilíb4lièsīlāwábùyuǎndedìfɑnɡtāchénzuìzài在离波列斯拉娃不远的地方。他沉醉在àiqínɡhéxīwànɡzhīzhōnɡtūrányípiànshùyèluò爱情和希望之中。突然，一片树叶落zàishuìzháoledeyèyīnɡshēnshɑnɡtātáiqǐtóukāi在睡着了的夜莺身上，它抬起头，开shǐchànɡqǐɡēláizhídàobǎbōlièsīlāwáchǎoxǐnɡ始唱起歌来。直到把波列斯拉娃吵醒。
yǎluómǐěrzǒujìnxǐnɡláideɡōnɡzhǔduìtāshuō雅罗米尔走近醒来的公主，对她说：nǐshuìzháodeshíhouwǒzhǎodàolequánhuāyuánzuì“你睡着的时候，我找到了全花园最077童阅读·同成长měilìdepínɡɡuǒtābǎpínɡɡuǒdìɡěibōlièsīlā美丽的苹果。”他把苹果递给波列斯拉wájiàotāb2p!nggu6chīdi3o娃，叫她把苹果吃掉。
yěxǔzhèshìwǒmenzàiyìqǐdezuìhòush!gu`ng“也许这是我们在一起的最后时光letāyōuyùdeshuōhuīfùlejiànkānɡdeměilì了，”他忧郁地说，“恢复了健康的美丽deɡōnɡzhǔzàiyěbúhuìxiànɡyǐqiányíyànɡhéxiàjiànde的公主再也不会像以前一样和下贱的huājiànɡyìqǐwánle花匠一起玩了。”tūránbōlièsīlāwáhǎnjiàoqǐláidǎduàn突然，波列斯拉娃喊叫起来，打断letādehuàzhèshìzěnmehuíshìwǒnénɡshuōhuà了他的话：“这是怎么回事？我能说话le3yídìnɡshìnǐyònɡzhèqíyìdepínɡɡuǒyī了。啊！一定是你用这奇异的苹果医hǎowǒdenǐɡānɡcáidexiǎnɡfǎshǐwǒɡǎndàotònɡkǔ好我的！你刚才的想法使我感到痛苦。
nǐzěnmezh-y3ngkànwǒnenǐyǐwéiwǒdefùq~nshì你怎么这样看我呢？你以为我的父亲是zhèyànɡbúzhènɡzhíderénhuìnàyànɡhuàidebàodánǐ这样不正直的人，会那样坏地报答你zhèwúfǎbàodádeēnqínɡmɑɡōnɡzhǔjīdònɡde这无法报答的恩情吗？”公主激动地shuōli2ngshǒulāzheyǎluómǐěr说，两手拉着雅罗米尔。
078睡美人shuimeirennǐfùq~nshuōɡuoyàoshiwǒyīhǎolenǐ“你父亲说过，要是我医好了你，wǒkěyǐdédàotādezhěnɡɡèwánɡɡuówǒsuǒyàode我可以得到他的整个王国。我所要的búshìtādebǎokùérnàzhēnnénɡshǐwǒyìshēnɡxìnɡ不是他的宝库。而那真能使我一生幸fúdedōnɡxiwǒyòubùnénɡyāoqiú福的东西，我又不能要求。”nàshìshénmenebōlièsīlāwáqīnɡqīnɡ“那是什么呢？”波列斯拉娃轻轻dewèntādeliǎnshɑnɡfànqǐlehónɡy&nyīnwèitā地问。她的脸上泛起了红晕，因为她yùɡǎndàotāhuìhuíd1shénme预感到他会回答什么。
079童阅读·同成长wǒyàoxiànɡɡuówánɡyàonǐměilìdeɡūniɑnɡ“我要向国王要你，美丽的姑娘。
chúlenǐshìjièshɑnɡwǒbiédeshénmedōubúyào除了你，世界上我别的什么都不要。”yèyīnɡdeɡēshēnɡg3izh&leɡōnɡzhǔdehuídádànshì夜莺的歌声盖住了公主的回答，但是yǎluómǐěrrénɡrántīnɡdàoqīnɡqīnɡdeshìde雅罗米尔仍然听到轻轻的“是的”。
tāmenyòuzàihuāyuánlidùɡuòleyíduànkuàil-他们又在花园里度过了一段快乐deshígu`ngzh~hòubōlièsīlāwájiùhuíɡōnɡliqù的时光。之后波列斯拉娃就回宫里去080睡美人shuimeirenleyǎluómǐěrliúzàihuāyuánlitǎnɡzàitādexīn了。雅罗米尔留在花园里，躺在他的心àideɡūniɑnɡshuìɡuodedìfɑnɡtābǎliǎnmáizàis3nfā爱的姑娘睡过的地方。他把脸埋在散发xiānɡq#deshùyèlichónɡfùzhetāhétāshuōɡuode香气的树叶里，重复着他和她说过的měiyíjùhuàmànmàndeyǎluómǐěrzàizhèzhǒnɡ每一句话。慢慢地，雅罗米尔在这种qīnqièdesīniànzhōnɡshuìzháole亲切的思念中睡着了。
t`zu7leg-m-ngmènɡjiàntāzhànzàihuálìdedà他做了个梦，梦见他站在华丽的大tīnɡlid3t~ngdeyíbànshìyònɡměilìdehuāshùzhuānɡshì厅里。大厅的一半是用美丽的花束装饰delìnɡyíbànyīnwèiyǒuwùkànbùqīnɡchuwùjiùxiànɡméi的，另一半因为有雾看不清楚。雾就像玫ɡuisèdechuānɡmànbǎzhěnɡɡèdàtīnɡzhēleqǐlái瑰色的窗幔，把整个大厅遮了起来。
tūránwùsànled3t~ngmínɡliànɡq@l1i突然，雾散了，大厅明亮起来。
tākànjiànjīnsèdebǎozuòshanɡzuòzheyíwèichuānzhehuá他看见金色的宝座上坐着一位穿着华lìyīfudeyìchánɡměilìdeɡūniɑnɡ丽衣服的异常美丽的姑娘。
tāzǒugu7qùrènchūláit`jiùshìbōlièsīlā他走过去，认出来她就是波列斯拉wág4ngzh^g4ngzh^xiànɡtādiǎntóurànɡyǎluómǐěr娃公主。公主向他点头，让雅罗米尔081童阅读·同成长āizhetāzuòxià挨着她坐下。
tūrányímiànqiánɡlièkāilezàisìd3ojīn突然，一面墙裂开了。在四道金sèdecǎihónɡzhōnɡjiānyǒuyízuòqíyìdehuāyuánzhōnɡ色的彩虹中间有一座奇异的花园。中jiānlìzheyízuòxiànɡyáɡōnɡdiàn间立着一座象牙宫殿。
bōlièsīlièwájīnɡqídewànɡzhehu`yu1nyǎluó波列斯列娃惊奇地望着花园。雅罗mǐěrhěnkuàijiùrènchūláizhèjiùshìtāc9ngj~ngdùɡuò米尔很快就认出来，这就是他曾经度过shíniángu`ngy~ndehuāyuán十年光阴的花园。
tūráncónɡɡōnɡdiànlichūláixǔduōxiānrént`突然从宫殿里出来许多仙人，他mendàizhehuāquānhéhuāshùshuǐxiānɡūniɑnɡzǒuzàiqián们带着花圈和花束。水仙姑娘走在前miàntāpánɡbiāndeliǎnɡwèixiānnǚyònɡduàndiànpěnɡzheliǎnɡ面。她旁边的两位仙女用缎垫捧着两dǐnɡwánɡɡuān顶王冠。
suǒyǒuderénzǒujìnbǎozuòxiānrénmenzuòzàinà所有的人走近宝座，仙人们坐在那lǐchànɡzhedònɡtīnɡdeɡēbǎhuāshùtàozàiyǎluó里，唱着动听的歌，把花束套在雅罗mǐěrdetóushɑnɡ米尔的头上。
082睡美人shuimeirenshuǐxiānɡūniɑnɡnázhedìyīdǐnɡyònɡméiɡuihuāhé水仙姑娘拿着第一顶用玫瑰花和bǎihéhuābiānchénɡdewánɡɡuānzǒudàobōlièsīlāwá百合花编成的王冠，走到波列斯拉娃miànqiánfànɡzàitāhēisèdequánfàshɑnɡshuōnǐ面前，放在她黑色的鬈发上，说：“你dàizhèdǐnɡhuārbiāndewánɡɡuānbǐd3ijīnzideháihé戴这顶花儿编的王冠比戴金子的还合shìzhèshìnǐxīnlínɡdetúhuàxiǎoxīnàihùtā适。这是你心灵的图画。小心爱护它，wúlùnhéshídōubúyàorànɡtākūwěi无论何时都不要让它枯萎。”ránhòutāzǒuxiànɡdìèrwèixiānnǚxiānnǚ然后，她走向第二位仙女，仙女bǎlìnɡyìdǐnɡjīnwánɡɡuāndìg0ileshuǐxiānɡūniɑnɡtā把另一顶金王冠递给了水仙姑娘。她bǎw1nggu`nfànɡzàiyǎluómǐěrdetóushɑnɡduìtāshuō把王冠放在雅罗米尔的头上，对他说：xiànzàinǐshìɡuówánɡleyǎluómǐěrnǐyàoyǒnɡ“现在你是国王了，雅罗米尔，你要永yuǎnxīndìshànliánɡzhènɡzhíshíchánɡjìzhewǒmenzài远心地善良，正直，时常记着我们在xiànɡyáɡōnɡlizuìhòufēnshǒushíwǒduìnǐshuōɡuodehuà象牙宫里最后分手时我对你说过的话，nàyànɡnǐjiùhuìxìnɡfúde那样你就会幸福的。”shuōwánzhèxiēhuàshu@xi`ng$niangwěnlewěntā说完这些话，水仙姑娘吻了吻他083童阅读·同成长deqiánétāji&xǐnɡletākànjiànzìjǐdewánɡhòu的前额，他就醒了。他看见自己的王后zhànzàizìjǐmiànqiántāyǐwéizhèháishizàimènɡli站在自己面前，他以为这还是在梦里。
wǒyǐjīnɡděnɡlehǎoyíhuìrleděnɡnǐxǐnɡ“我已经等了好一会儿了，等你醒láiwǒmenyìqǐdàofùq~nmǔq~nnàrqù来，我们一起到父亲、母亲那儿去。”àiwǒzuòleɡèměimènɡyǎluómǐ“唉，我做了个美梦！”雅罗米ěrshuōtākāishǐjiǎnɡshùtāzàimènɡlikàndàode尔说，他开始讲述他在梦里看到的shìqinɡ事情。
`zhèshìɡèhǎozhàotoubōlièsīlāwá“啊！这是个好兆头。”波列斯拉娃shuōtātīnɡwányǎluómǐěrdejiǎnɡshùjiùcuītākuài说。她听完雅罗米尔的讲述，就催他快dàoɡuówánɡhéwánɡhòunàrqù到国王和王后那儿去。
yǎluómǐěrxiānyònɡméiɡuihébǎihéhuābiānle雅罗米尔先用玫瑰和百合花编了yìdǐnɡhuāɡuānyònɡtādǎbɑnhǎog4ngzh^dàizheɡōnɡ一顶花冠，用它打扮好公主，带着公zhǔdàoɡuówánɡhéwánɡhòunàrqùle主到国王和王后那儿去了。
c@sh!ɡuówánɡhéwánɡhòuyǐjīnɡzàijiāojíde此时，国王和王后已经在焦急地084睡美人shuimeirenděnɡhòulewánɡɡōnɡdesìzhōuzhànmǎnledàchéntā等候了。王宫的四周站满了大臣，他menxiǎnɡyàokànkɑnyīhǎoledeɡōnɡzhǔtōnɡxiànɡɡōnɡzhǔ们想要看看医好了的公主。通向公主wòshìdeméndǎkāileyǎluómǐěrlǐnɡzhebōlièsī卧室的门打开了，雅罗米尔领着波列斯lāwázǒulech$láidàjiākànjiànɡōnɡzhǔnàmeměi拉娃走了出来。大家看见公主那么美lìh0nsh#ch3y#zhídàoyǎluómǐěrzǒudàoleɡuó丽，很是诧异，直到雅罗米尔走到了国wánɡhéwánɡhòuɡēnqiándàjiāháijīnɡqídeyíjùhuà王和王后跟前，大家还惊奇得一句话yěshuōbùchūlái也说不出来。
085童阅读·同成长wǒdeɡuówánɡbìxiàzhèjiùshìníndenǚ“我的国王陛下，这就是您的女éryǎluómǐěrshuō儿。”雅罗米尔说。
bōlièsīlāwápūxiànɡfùmǔdehuáibàozhè波列斯拉娃扑向父母的怀抱。这sh!r9nq%nzh4ngxiǎnɡqǐlekuàilèdehuānhūshēnɡhu`n时，人群中响起了快乐的欢呼声，欢h$sh8ngchuánbiànlezhěnɡɡèwánɡɡōnɡ呼声传遍了整个王宫。
nǐyàoshénmeshu4shuok3nbɑxìnɡfúde“你要什么，说说看吧！”幸福的gu5w1ngshuōrúɡuǒnǐyàozhěnɡɡèwánɡɡuówǒyě国王说，“如果你要整个王国，我也ɡěinǐ给你。”yàoshiwǒdexīnɡǎndàotònɡchǔzhěnɡɡè“要是我的心感到痛楚，整个wánɡɡuóhébǎokùduìwǒyòuyǒushénmeyònɡnen!n王国和宝库对我又有什么用呢？您bǎníndenǚérɡěiwǒbɑwǒyíbèizidōuhuìɡǎn把您的女儿给我吧！我一辈子都会感jīnín激您。”ɡuówánɡchénmòleyíhuìrtākàndàobōlièsī国王沉默了一会儿。他看到波列斯lāwáhéwánɡhòudōuyònɡkěnqiúdemùɡuānɡwànɡzhetā拉娃和王后都用恳求的目光望着他，086睡美人shuimeirentābúyuànyìshǐn(9rtònɡkǔyúshìlāzhen(9r他不愿意使女儿痛苦。于是拉着女儿deshǒulǐnɡtādàoyǎluómǐěrmiànqiánshuōbǎ的手，领她到雅罗米尔面前，说：“把wǒzuìzhēnɡuìdebǎobèináqùbɑnǐjiùzuòwǒdejì我最珍贵的宝贝拿去吧！你就做我的继chénɡzhěbɑ承者吧！”cháochénmenhérénmíndōuhuānhūqǐláilǎobō朝臣们和人民都欢呼起来。老波ěrsīy0láidàoleniánqīnɡdewèihūnfūqīmiànqián尔斯也来到了年轻的未婚夫妻面前，kuàilèdeliúchūleyǎnlèitāliányíjùhuàyěméiyǒu快乐得流出了眼泪，他连一句话也没有shuōchūlái说出来。
ji8zheɡuówánɡlìkèfēnf&p%r9nmenzhǔnbèi接着，国王立刻吩咐仆人们准备qìnɡzhùyànhuìb#ngyāoqǐnɡlexǔduōkèrénláicānjiā庆祝宴会，并邀请了许多客人来参加。
rénmenzhěnɡtiānlu7y#b&ju9deláikànquányùle人们整天络绎不绝地来看痊愈了deɡōnɡzhǔdānɡtāzuòzàizhuōzipánɡdeshíhouyǒu的公主。当她坐在桌子旁的时候，有yíwèilǎorényěláiletāy#zh!wǎnɡqiánmiànjǐ一位老人也来了。他一直往前面挤，yìxīnxiǎnɡkànkɑnwèiláideɡuówánɡtātīnɡshuōwèilái一心想看看未来的国王。他听说未来087童阅读·同成长deɡuówánɡshìshāotànɡōnɡr9ndeérzihěnxiǎojiùlí的国王是烧炭工人的儿子，很小就离kāilejiātāzhōnɡyújǐdàoleniánqīnɡɡuówánɡdeɡēn开了家。他终于挤到了年轻国王的跟qiánw-nd3owǒdeb#xi3qǐnɡwènnínyíjiànshì前，问道：“我的陛下，请问您一件事，rénmenshuōnínshìshāotànɡōnɡr9ndeérziqǐnɡnínɡào人们说您是烧炭工人的儿子，请您告suwǒzhèshìzhēndemɑ诉我，这是真的吗？”shìdehēisēnlíndeshāotànɡōnɡr9nmǎjiéyē“是的，黑森林的烧炭工人玛杰耶jiùshìwǒdefùq~n就是我的父亲。”wǒjiùshìm@ji9y8yɑlǎorénjīnɡjiàoqǐ“我就是玛杰耶呀！”老人惊叫起láitārēnɡdiàoshǒulideshǒuzhànɡdǎozàiérzide来，他扔掉手里的手杖，倒在儿子的huáilile怀里了。
nàmemāmɑzàinǎr“那么，妈妈在哪儿？”fùq~nshāoyìqīnɡxǐnɡ父亲稍一清醒，088睡美人shuimeirenyǎluómǐěrbiànwèn雅罗米尔便问。
tāyǐjīnɡsǐletāsǐqiánh0nhòuhuǐju9“她已经死了。她死前很后悔，觉deduìbuzhùnǐqīwǔlenǐnònɡdenǐlíkāi得对不住你，欺侮了你，弄得你离开lejiā了家。”yǎluómǐěrm9ishuōhuà雅罗米尔没说话。
tārànɡfùq~nshuōxiàqùyīnwèitāwú他让父亲说下去，因为他无lùnr%h9dōubùnénɡɡàosubi9论如何都不能告诉别rénnàxiērìzitāshànɡnǎr人，那些日子他上哪儿089童阅读·同成长qùleránhòutārànɡfùq~nzuòzàizìjǐhéwèihūnqī去了。然后他让父亲坐在自己和未婚妻zhōnɡjiānwèihūnqīhétādefùmǔdōurèli-dehuān中间。未婚妻和她的父母都热烈地欢yínɡlǎorénzhèyìtiānji&zh-y3ngkuàil-deɡuòq&le迎老人。这一天就这样快乐地过去了。
dìèrtiāng`iqìnɡzhùhūnlǐlerénmenɡěinián第二天该庆祝婚礼了。人们给年qīnɡdeɡuówánɡjiāmiǎntādàideshìjīnwánɡɡuānér轻的国王加冕，他戴的是金王冠，而bōlièsīlāwáwèileyìnɡyàntādemènɡxiǎnɡdàide波列斯拉娃为了应验他的梦想，戴的shìyònɡméiɡuihébǎihéhuābiānchénɡdewánɡɡuān是用玫瑰和百合花编成的王冠。
tāhéqiɡōnɡpínɡyīnɡmínɡdezhìlǐzheɡuó他和气、公平，英明地治理着国jiācónɡláiméiyǒuwànɡj#shuǐxiānɡūniɑnɡshuōdehuà家，从来没有忘记水仙姑娘说的话。
rénmínzhōnɡxīnzhùtāchánɡshòuyīnwèitājiùxiànɡ人民衷心祝他长寿，因为他就像dàjiādefùq~nyíyànɡ大家的父亲一样。
nièmǔzuǒwá(涅姆佐娃)090睡美人shuimeirenshu#m0ir9n睡美人cónɡqiányǒuɡèɡuówánɡt`jiéhūnduōniányìzhí从前有个国王，他结婚多年一直méiyǒuháiziɡuówánɡhéwánɡhòuměitiānxiànɡshànɡdìdǎo没有孩子。国王和王后每天向上帝祷ɡàoqǐqiúsh3ngd#ɡěitāmenyíɡèháizi告，乞求上帝给他们一个孩子。
yǒuyícìwánɡhòuxǐzǎoshíyìzhīqīnɡwā有一次，王后洗澡时，一只青蛙cónɡshuǐlipáchūláiduìtāshuōɡuāɡuānǐde从水里爬出来，对她说：“呱呱，你的yuànwànɡjiùyàoshíxi3nlehěnkuàinǐjiùhuìyǒuyíɡè愿望就要实现了，很快你就会有一个nǚ9rle女儿了！”ɡuǒránwánɡhòubùjiǔjiùhuáiyùnlejiǔɡè果然，王后不久就怀孕了，九个yuèhòush8nɡxiàleyíɡèfēichánɡpiàoliɑnɡdenǚháiɡuó月后生下了一个非常漂亮的女孩，国091童阅读·同成长wánɡɡāoxìnɡjílejuédìnɡjǔxínɡyícìshènɡdàdeqìnɡ王高兴极了，决定举行一次盛大的庆zhùyànhuìtābiànqǐnɡqīnpénɡhǎoyǒuháiyāoqǐnɡle祝宴会。他遍请亲朋好友，还邀请了nǚyùyánjiāmen女预言家们。
ɡuónèiyǒushísānɡènǚyùyánjiākěshìyàn国内有十三个女预言家，可是，宴huìshɑnɡɡ4nɡtāmenchīfàndejīnpánzizhǐyǒushíèrg-会上供她们吃饭的金盘子只有十二个，suǒyǐtāmenzhōnɡyǒuyíɡèrénméibèiyāoqǐnɡliú所以，她们中有一个人没被邀请，留zàilejiāli在了家里。
092睡美人shuimeirenháohuádeyànhuìshɑnɡqìfēnhěnrèlièjiéshù豪华的宴会上气氛很热烈，结束shíchūxíyànhuìdeshíèrɡènǚyùyánjiāfēnfēnsònɡ时，出席宴会的十二个女预言家纷纷送ɡěiháizizuìměihǎodezhùcíyǒuzhùtājiǎnɡdào给孩子最美好的祝词，有祝她讲“道dédeyǒuzhùtāměilìdeyǒuzhùtāyǒu德”的，有祝她“美丽”的，有祝她有cáifùde“财富”的。
dìshíy~ɡèɡānɡshuōwántādezhùcínàméi第十一个刚说完她的祝词，那没bèiqǐnɡdàodenǚyùyánjiāji&zǒulejìnláiqìhēnɡ被请到的女预言家就走了进来，气哼hēnɡdeshuōwǒyàoɡōnɡzhǔshíwǔsuìshíbèiyíɡè哼地说：“我要公主十五岁时，被一个fǎnɡchuíchuōshānɡshǒuzhǐdǎod#sǐdiàozhèjiùshìwǒ纺锤戳伤手指，倒地死掉，这就是我dezhùcíshuōwánzhuǎnshēnlíqùle的祝词。”说完，转身离去了。
suǒyǒuréndōudàchīyìjīnɡzhèsh!nàháiméi所有人都大吃一惊，这时，那还没shuōchūzìjǐzhùcídedìshíèrɡènǚyùyánjiāzǒu说出自己祝词的第十二个女预言家走shànɡqiánláitāsuīránbùnénɡqǔxiāonàɡexiōnɡède上前来，她虽然不能取消那个凶恶的zhòuyǔdànnénɡbǎtājiāyǐhuǎnhétāshuōwǒ咒语，但能把它加以缓和，她说：“我093童阅读·同成长zhùyuànɡōnɡzhǔdǎoxiàqùbúshìsǐdiàoérshìshúshuì祝愿公主倒下去不是死掉，而是熟睡yìbǎinián一百年。”ɡuówánɡwèileshǐxīnàidenǚérmiǎnzāobúxìnɡ国王为了使心爱的女儿免遭不幸，xiàlìnɡbǎquánɡuódefǎnɡchuídōushāodiào下令把全国的纺锤都烧掉。
ɡōnɡzhǔjiànjiànzhǎnɡdàlezhènɡrúnǚyùyánjiā公主渐渐长大了，正如女预言家mensuǒxīwànɡdenàyànɡměilìcōnɡhuìwēnhé们所希望的那样，美丽、聪慧、温和。
zàitākuàimǎnshíwǔsuìshíyǒuyìtiānɡuówánɡwánɡ在她快满十五岁时，有一天，国王、王hòuyǒushìchūqùlexiǎoɡōnɡzhǔyìrénliúzàiɡōnɡzhōnɡ后有事出去了，小公主一人留在宫中。
tādàochùzhuànyouxiǎnɡkànkɑnɡèchùdefánɡjiānzuì她到处转悠，想看看各处的房间。最hòutāláidàoyízuòɡǔlǎodezhōnɡlóupánɡfǎnɡfúyǒu后，她来到一座古老的钟楼旁，仿佛有yìzhǒnɡshénmìdelìli3nɡxīyǐnzhetāshǐtāfēichánɡ一种神秘的力量吸引着她，使她非常xiǎnɡshànɡqùkànkɑntāzǒushànɡzhǎizhǎidelóutī想上去看看。她走上窄窄的楼梯，láidàoyíshànxiǎoménqiántāqīnɡqīnɡyípènɡmén来到一扇小门前。她轻轻一碰，门094睡美人shuimeirenjiùkāilelǐmiànzuòzheɡèlǎotàitailǎotàitaishǒu就开了，里面坐着个老太太，老太太手linázheyíɡèfǎnɡchuízhènɡzàifǎnɡxiànɡōnɡzhǔshuō里拿着一个纺锤，正在纺线。公主说：nǐhǎolǎomāmɑnǐzàizuòshénmeyɑlǎo“你好，老妈妈，你在做什么呀？”老tàitaishuōwǒzàifǎnɡxiànnǐkàntǐnɡyǒuqùde太太说：“我在纺线。你看，挺有趣的，nǐyuànyìláishìshimɑxiǎoɡōnɡzhǔyěméixiǎnɡdào你愿意来试试吗？”小公主也没想到yǒushénmewēixiǎnji&shēnshǒujiēɡuòfǎnɡchuíyúshì有什么危险，就伸手接过纺锤。于是，095童阅读·同成长zhòuyǔshíxiànlefǎnɡchuíchuōdàoleɡōnɡzhǔdeshǒuzhǐ咒语实现了，纺锤戳到了公主的手指，tālìkèdǎozàiyìzhānɡchuánɡshɑnɡshuìzháole她立刻倒在一张床上睡着了。
ɡōnɡzhǔdǎoxiàdeyíchànàshuìmiánbìnɡbiànchuán公主倒下的一刹那，睡眠病便传rǎnlezhěnɡɡèhuánɡɡōnɡsuǒyǒuderénhédònɡwùdōutínɡ染了整个皇宫，所有的人和动物都停zhǐleyùndònɡchénchéndeshuìqùleɡuówánɡhéwánɡ止了运动，沉沉地睡去了。国王和王hòucónɡwàimiànhuíláiyíjìndàtīnɡyěshuìzháole后从外面回来，一进大厅也睡着了。
yíqièdōujìnɡzhǐleliánwánɡɡōnɡqiándeshùshɑnɡdeyè一切都静止了，连王宫前的树上的叶ziyěyídònɡb%dònɡ子，也一动不动。
bùjiǔwánɡɡōnɡzhōuwéijiùzhǎnɡqǐleyídàoméi不久，王宫周围就长起了一道玫ɡuihuāshùdelíbɑzhèlíbɑyuèzhǎnɡyuèɡāozuìhòu瑰花树的篱笆，这篱笆越长越高，最后bǎzhěnɡɡèwánɡɡōnɡzhēɡàideyányánsh!shícónɡwàimiàn把整个王宫遮盖得严严实实，从外面yìdiǎnyěkànb%jiànw1ngg4ngledànshìɡuānyúshuìměi一点也看不见王宫了，但是关于睡美réndechuánshuōyìzhízàiɡuónèiliúchuánzheshíchánɡyǒu人的传说一直在国内流传着。时常有biéɡuódewánɡzǐláixiǎnɡchuānɡuòméiɡuilíbɑdàowánɡ别国的王子来，想穿过玫瑰篱笆到王096睡美人shuimeirenɡōnɡliqùkěshìnàméiɡuishùdeténɡwànjiùxiànɡshì宫里去。可是那玫瑰树的藤蔓就像是réndeshǒuyíyànɡchándejǐnjǐndew1ngz@ɡēnběn人的手一样，缠得紧紧的，王子根本chuānb%ɡuòqùnàxiēwánɡzǐdōubèiméiɡuiténɡwànchán穿不过去。那些王子都被玫瑰藤蔓缠zhùzàiyětuōbùliǎoshēnzuìhòubēicǎndesǐle住，再也脱不了身，最后悲惨地死了。
jiànjiàndezàiyěm9irénláimàoxiǎnle渐渐地，再也没人来冒险了。
yìbǎiniánɡuòqùlezhètiānyòuyǒuyíɡè一百年过去了。这天，又有一个wánɡzǐláidàozhèɡeɡuójiātātīnɡshuōleshuìměirén王子来到这个国家，他听说了睡美人deɡùshilìkèjiùxi2ngqùkàntārénmendōuquàn的故事，立刻就想去看她。人们都劝tābiéqùɡàosutāyǐyǒuxǔduōwánɡzǐbèiméiɡuilí他别去，告诉他已有许多王子被玫瑰篱bɑchánzhùsǐledànshìwánɡzǐbúpàzhíyìyào笆缠住，死了。但是王子不怕，执意要qùmàoxiǎn去冒险。
wánɡzǐzǒujìnméiɡuilíbɑjiànnàlíbɑshanɡ王子走近玫瑰篱笆，见那篱笆上kāimǎnleyòudàyòuměilìdehuānàxiēhuāzàitāmiàn开满了又大又美丽的花，那些花在他面qiánzìdònɡfēnkāiliúchūyìtiáolùláiwánɡzǐzǒu前自动分开，留出一条路来，王子走097童阅读·同成长jìnqùh7ulíbɑyòuzìdònɡhélǒnɡlewánɡ进去后，篱笆又自动合拢了。王zǐzǒujìnlewánɡɡōnɡdeyuànzikànjiànmǎhélièɡǒu子走进了王宫的院子，看见马和猎狗mentǎnɡzàidìshɑnɡshuìjiàowūjǐshanɡdūnzhedeɡē们躺在地上睡觉，屋脊上蹲着的鸽zitóucánɡzàichìbǎnɡxiàshuìdezhènɡxiānɡzǒujìnwū子，头藏在翅膀下睡得正香。走进屋lijiàncānɡyinɡzàiqiánɡshɑnɡyídònɡb%dònɡchúfánɡ里，见苍蝇在墙上一动不动。厨房lichúshīshēnzheshǒuzhènɡyàoqùzhuāyíɡèzuòcuò里，厨师伸着手，正要去抓一个做错shìdexiǎoháijiùzhèyànɡshuìzháolenǚyōnɡzuòzài事的小孩，就这样睡着了。女佣坐在098睡美人shuimeirenyìzhīhēimǔjīqiánshǒulizhènɡlāzhemǔjīdemáo一只黑母鸡前，手里正拉着母鸡的毛，yěyǐzhèɡezīshìshuìleyìbǎiniánwánɡzǐzǒujìn也以这个姿势睡了一百年。王子走进ledàtīnɡjiànɡuówánɡhéwánɡhòutǎnɡzàiwánɡwèishɑnɡ了大厅，见国王和王后躺在王位上hānshuìqítārénhénɡqīshùbādetǎnɡleyíd#sì酣睡，其他人横七竖八地躺了一地。四zhōujìnɡqiāoqiāodezhǐtīnɡjiàntādejiǎobùshēnɡzàihuí周静悄悄的，只听见他的脚步声在回dànɡzuìhòuwánɡzǐláidàozhōnɡlóupánɡtāzǒushànɡ荡。最后，王子来到钟楼旁，他走上lóutīdǎkāinàshànxiǎoményìyǎnjiùkànjiànɡōnɡzhǔ楼梯，打开那扇小门，一眼就看见公主tǎnɡzàilǐmiàndeyìzhānɡchuánɡshɑnɡtārénɡshìnàyànɡ躺在里面的一张床上。她仍是那样měilìdònɡrénwánɡzǐmùb&zhuǎnjīnɡdekànzhetā美丽、动人，王子目不转睛地看着她，qínɡb%zìjīndezǒushànɡqiánqīnɡqīnɡdewěnletāyí情不自禁地走上前，轻轻的吻了她一xiàhūránɡōnɡzhǔzhēnɡkāileyǎnjinɡkànjiànle下。忽然，公主睁开了眼睛，看见了wánɡzǐhàixiūdezuòleqǐláiwánɡzǐlāzhetā王子，害羞地坐了起来。王子拉着她deshǒuzǒuchūlexiǎowū的手，走出了小屋。
zhèshíɡuówánɡhéwánɡhòuy0xǐnɡleɡōnɡli这时，国王和王后也醒了，宫里099童阅读·同成长suǒyǒuderéndōuxǐnɡledàjiāzhēnɡdàyǎnhùxiānɡwànɡ所有的人都醒了，大家睁大眼互相望zheyìdiǎnyěbùzhīdàozìjǐyǐshuìleyìbǎinián着，一点也不知道自己已睡了一百年。
yuànzilidemǎzhànleqǐláitīshuǎizhemǎtí院子里的马站了起来，踢甩着马蹄，lièɡǒufèijiàozhedàochùluàncuànwūjǐshanɡdeɡēzi猎狗吠叫着，到处乱窜；屋脊上的鸽子zhānɡkāichìbǎnɡfēishànɡlelántiānqiánɡshɑnɡdecānɡ张开翅膀，飞上了蓝天；墙上的苍yinɡláihuípádònɡxúnzhǎozheměiwèijiāyáochúshīyì蝇来回爬动，寻找着美味佳肴；厨师一bǎzhuāzhùleháizidǎdetāwāwājiàonǚyōnɡ把抓住了孩子，打得他哇哇叫；女佣jìxùbázhejīmáoyíqièyòubiàndeshēnɡqìbó继续拔着鸡毛。一切又变得生气勃100睡美人shuimeirenbórèrèn3onào勃、热热闹闹。
wánɡzǐyǔɡōnɡzhǔjǔxínɡlehūnlǐxìnɡfúde王子与公主举行了婚礼，幸福地báitóuxiélǎo白头偕老。
bèiluò（贝洛）101童阅读·同成长gu5w1ngchu1nx&nli-n3h%国王传讯列那狐ɡǒuxiónɡbólúnxiànɡliènàhúdezhùd#mào狗熊勃伦向列那狐的住地——茂bǎidùzǒuqù柏渡走去。
lùtúyáoyuǎnxínɡchénɡjiānnánbólúnzàibá路途遥远，行程艰难。勃伦在跋shānshèshuǐdeɡuòchénɡzhōnɡɡǎndàotiānqìyǐjīnɡbiàndehěn山涉水的过程中感到天气已经变得很nuǎnle暖了。
liènàhúzàiháizimendebānɡzhùxiàbǎzhù列那狐在孩子们的帮助下，把住zháizhōuwéidehuánjìnɡzuòleqiǎomiàodebùzhìbǎmào宅周围的环境作了巧妙的布置，把茂bǎidùwěizhuānɡqǐláimíhuòqiánláixúnzhǎotāde柏渡伪装起来，迷惑前来寻找他的dírén敌人。
102睡美人shuimeirenyīncǐɡǒuxiónɡbólúnfèilehěndàdejìnrcái因此，狗熊勃伦费了很大的劲儿才zhǎodàoliènàhúzhùdejiānɡùdechénɡbǎodānɡtāzuì找到列那狐住的坚固的城堡。当他最hòudàodáshítāshēnleshēnshétousōnɡlekǒuqì后到达时，他伸了伸舌头，松了口气，zhēnxiǎnɡhǎohǎoxiūxiyíxiàle真想好好休息一下了。
liènàhúɡānɡɡānɡchīwányìzhīyòuféiyòunènde列那狐刚刚吃完一只又肥又嫩的yānjīzhènɡzàiqièyìdeshuìwǔjiàowēnróudeài阉鸡，正在惬意地睡午觉。温柔的艾103童阅读·同成长mòlìnàyìbiānzuòzhejiāwùyìbiānzhàoliàozhezhànɡ莫丽娜一边做着家务，一边照料着丈fubúrànɡháizimenchǎoxǐnɡtā夫，不让孩子们吵醒他。
shìnèishìqīnɡxīnshūshìhéānjìnɡde室内是清新、舒适和安静的。
hūrányízhènchénzhònɡéryǒujiézòudejiǎobù忽然，一阵沉重而有节奏的脚步shēnɡdǎpòlejìnɡjìbólúnzàiwūwàiduóláiduóqù声打破了静寂：勃伦在屋外踱来踱去，zhènɡzàixúnzhǎojìnméndebànfǎ正在寻找进门的办法。
shìcūbàodepòménérrùyònɡtūránxíjī是粗暴地破门而入，用突然袭击debàolìshǒuduànbǎzhèɡefànréndǎizǒuneháishizu7的暴力手段把这个犯人逮走呢，还是做yíɡèyǒulǐmàodeshǐzhěbǎzhèwèiɡuówánɡdenánjué一个有礼貌的使者，把这位国王的男爵qǐnɡdàocháotínɡliqùne请到朝廷里去呢？
bólúnzhènɡzàiyóuyùdànshìdānɡtākàndàonà勃伦正在犹豫。但是当他看到那sh3nǎiǎidexiǎoménshítābiàndǎxiāoley!l_chú扇矮矮的小门时，他便打消了疑虑：除lewényǎdezuòfǎm9iyǒubiédefānɡshìle了文雅的做法，没有别的方式了。
liènàhútājiàodàoɡuówánɡdeqīnchāi“列那狐，”他叫道，“国王的钦差104睡美人shuimeirenɡǒuxiónɡbólúnláidàolenǐjiāménkǒu狗熊勃伦来到了你家门口。
qǐnɡnǐkuàichūláitīnɡwǒchuándáɡuówánɡde“请你快出来，听我传达国王的jǐnjímìnɡlìnɡɡuówánɡbìxiàyàowǒlìjíbǎnǐyā紧急命令。国王陛下要我立即把你押sònɡcháotínɡ送朝廷。
kuàiyìdiǎnrliènàhúbiérànɡwǒmende“快一点儿，列那狐，别让我们的jūnzhǔděnɡjíle君主等急了。
rénjiɑɡàolenǐhěnduōzhuànɡnǐyàobèipànchǔ“人家告了你很多状，你要被判处sǐxínɡlejiǎoxínɡjiàzhènɡděnɡzhenǐnesuǒyǐ死刑了，绞刑架正等着你呢。所以，shìqinɡshìshíwànhuǒjídeya事情是十万火急的呀！”liènàhúbìnɡméiyǒushuìzháotāqīnɡchudetīnɡ列那狐并没有睡着，他清楚地听dàobólúnzàiwūqiánláihuízǒudònɡdechénzhònɡdejiǎo到勃伦在屋前来回走动的沉重的脚bùshēnɡ步声。
tāchuǎimóchūleɡǒuxiónɡdeláiyìkǎolǜle他揣摩出了狗熊的来意，考虑了jiēdàitādebànfǎsuǒyǐbìnɡbùzháohuānɡy0méi接待他的办法，所以并不着慌，也没105童阅读·同成长yǒuxiǎndecuòshǒubùjí有显得措手不及。
zhèshítātīnɡdàoleɡǒuxiónɡdedìèrcìjiào这时，他听到了狗熊的第二次叫hǎntāshu4dàoāiyāwǒběnláizuótiānjiùxiǎnɡ喊，他说道：“哎呀，我本来昨天就想dàocháotínɡqùdezhēnduìbuqǐyɑb5l%nnǐxīn到朝廷去的。真对不起呀，勃伦，你辛kǔlerànɡnǐyìzhízhǎodàozhèlǐláikěshìnǐ苦了，让你一直找到这里来。可是，你kànwǒzhènɡhuànzhezhònɡbìnɡne看，我正患着重病呢。”shēnɡbìnɡbólúnh3oqídewènd3onǐ“生病？”勃伦好奇地问道，“你106睡美人shuimeirenshēnɡshénmebìnɡa生什么病啊？”āiliènàhútònɡkǔdeshēnyínzhe“哎！”列那狐痛苦地呻吟着，tiānshíbùhǎoyǐnqǐdeérqiějiālizǎoyǐduànle“天时不好引起的。而且家里早已断了liánɡshénmedōum9idechīyabúɡuòzànqiěb&shuō粮，什么都没的吃呀！不过，暂且不说biédeshǒuxiānrànɡwǒhǎohǎoxièxienǐɡǎnxiènǐ别的，首先让我好好谢谢你，感谢你shànɡménláikànwǒɡuówánɡpàiletādezuìdélìde上门来看我。国王派了他的最得力的dàchéndàowǒjiāliláishǐwǒɡǎndàobúshènɡyúkuài大臣到我家里来，使我感到不胜愉快hérónɡxìnɡ和荣幸！”hūhūbólúnchuǎnzheqìduì“呼……呼……”勃伦喘着气，对liènàhúzhèxiēwénzhìbīnbīndeyáncíbùzhīdàoɡāi列那狐这些文质彬彬的言词，不知道该zěnmehuídácáihǎotāhūránxiǎnɡqǐnuòbóléicénɡɡào怎么回答才好。他忽然想起诺勃雷曾告jièɡuotāliènàhúshìfēichánɡjīlinɡde诫过他，列那狐是非常机灵的。
zhèshíliènàhúxiàlechuánɡtāméiyǒulì这时，列那狐下了床。他没有立kècónɡdàménchūqùérshìràoɡuòzhùzháiliwèitáomìnɡ刻从大门出去，而是绕过住宅里为逃命107童阅读·同成长hémíhuòdírénérshèzhìdeyìxiēwānwānqūqūdetōnɡ和迷惑敌人而设置的一些弯弯曲曲的通dàocónɡyísh3nyǐnbìdexiǎoménzǒuchūqùtūránchū道，从一扇隐蔽的小门走出去，突然出xiànzàiɡǒuxiónɡdeshēnbiānbǎɡǒuxiónɡxiàleyítiào现在狗熊的身边。把狗熊吓了一跳。
`ɡǒuxiónɡdàrenhuānyínɡhuānyínɡ“啊，狗熊大人，欢迎，欢迎！”liènàhúshuōwǒyǐjīnɡzhǔnbèihǎolekěyǐɡēn列那狐说，“我已经准备好了，可以跟nǐshànɡlùlenénɡhénǐyìqǐlǚxínɡshǐwǒɡǎndào你上路了。能和你一起旅行使我感到108睡美人shuimeirenfènwàiɡāoxìnɡjǐnɡuǎnwǒháiɡǎndàoyǒuxiēb&shūfu分外高兴，尽管我还感到有些不舒服。”nǐchīdezhèmech3jiūjìnɡchīxiēshénme“你吃得这么差，究竟吃些什么neɡǒuxiónɡbólúnyǒulǐmàodewèn呢？”狗熊勃伦有礼貌地问。
ɡāisǐdefēnɡmìliènàhúhuídá“该死的蜂蜜！”列那狐回答。
fēnɡmìbólúnxìnɡzhìbóbódejiào“蜂蜜？”勃伦兴致勃勃地叫qǐlái起来。
shìyawǒzhēnbùlǐjiěwèishénmeyǒuderén“是呀。我真不理解为什么有的人duìzhèzhǒnɡtǎoyàndedōnɡxinàmeɡǎnxìnɡqùwǒshì对这种讨厌的东西那么感兴趣。我是nìnɡyuànáièyěbùxiǎnɡchánɡtādekěshìdùzi-宁愿挨饿也不想尝它的，可是肚子饿leyěméiyǒubànfǎ了也没有办法。”fēnɡmìbólúnchónɡfùshuōtādezuǐli“蜂蜜！”勃伦重复说，他的嘴里109童阅读·同成长zhīniàndɑozhezhèliǎnɡɡèzìkěshìliènàhú只念叨着这两个字，“可是，列那狐，nàshìzuìtiánměideshíwùwayàoshinénɡchīdàofēnɡ那是最甜美的食物哇。要是能吃到蜂mìwǒfùchūshénmedàijiàdōuyuànyì蜜，我付出什么代价都愿意。