LANGHEQIZHIXIAOSHANYANG插上梦想的翅膀狼和七只小山羊追随永恒的经典张海君◎主编??图书在版编目（CIP）数据??狼和七只小山羊/张海君主编.--南昌：江西高校出版社,2018.7???（童阅读·同成长·世界儿童文学精选）??ISBN978-7-5493-6435-0??Ⅰ.①狼…Ⅱ.①张…Ⅲ.①童话－德国－近代Ⅳ.①I516.88??中国版本图书馆CIP数据核字(2017)第301301号出版发行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96号总编室电话??（0791）88504319销售电话（0791）88592590网址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司经销全国新华书店开本787mm×960mm?1/16印???张???9字数80千字版次2018年7月第1版2018年7月第1次印刷书号ISBN978-7-5493-6435-0定价29.80元赣版权登字-07-2017-1500版权所有?侵权必究图书若有印装问题，请随时向本社印制部（0791-88513257）退换LANGHEQIZHIXIAOSHANYANG插上梦想的翅膀狼和七只小山羊追随永恒的经典张海君◎主编文字养心?经典育人前天，在微信公众号里读到一篇文章，文章提到有的人读了很多书，依然不会作文；还提到现在信息海量，却依然要相信纸质书。
其实，这两个问题要理解起来很简单——有些人读了很多书，却不是经典，而且他们也没有思考，更没有理解，所以就谈不上创造，不过消遣而已，浪费时间。在信息海量的环境下，人们更应该相信经典，要读纸质的经典。不读纸质书，心是安静不下来的。文字养心，经典育人。没有被文字洗礼过的心灵，往往是很粗糙的，很坚硬的，很难经得起挫折和困境的考验！
经典是什么？卡尔维诺在《为什么读经典》一书里阐述得很清楚，大家如果有兴趣不妨买来读一读。经典，就是好文字，是经得起推荐、经得起反复阅读的好书。经典，往往常读常新，不同的人都可以从中得到美的享受和有价值的思想。也就是说，经典是经得起阐释的，是能够不断熏陶人、培育人的。人类文明，有科技文明和人文经典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文经典，即艺术和文学001童阅读·同成长的经典是不会过时的，是不会被时代淘汰的。所以有人说，世界上最了不起的成果，不是宇宙飞船、导弹和核潜艇等，而是诗、音乐和其他的艺术品！离开了这些文明成果，人类将会一无所成！科技文明，是受人文经典滋润的。人类的想象力和创造力，很大程度上来自文学和艺术。音乐、文学都是人类最好的精神食粮！
当然，不读经典，人也能活，有的人不读书也能挣大钱。
不过，读了经典、受过经典熏陶的人，就会显得更加优雅，更有教养，更富有诗意。说白了，爱读经典，会读经典，也常读经典的人，绝不是一个趣味低级的人，他的生活里有梦想，有诗，有美，有贴心的、灵性的文字……于是，我们就有了着手编纂《童阅读·同成长·世界儿童文学精选》100册的想法。经过多年的努力，我们终于完成了，其中的艰辛且不必多说，我们的宗旨只有一个：为了孩子，为了下一代！
我们知道，童年，是生命的奠基期。用经典来滋润童心，让优美的文字来陪伴成长，引领成长，童年就一定会更加灿烂更加快乐！
谭旭东2017年深秋于北京（谭旭东，中国作家协会会员，中国寓言文学研究会副秘书长，已出版童诗集、童话集和散文集共20多部，2010年获得中国童书金奖，并获得第五届鲁迅文学奖）002树精…………………………001狼和七只小山羊……………038聪明的小裁缝………………050费尔·布劳…………………062远方来的豹子………………079众鸟选王……………………123金斧和银斧…………………124小蚂蚁的太阳………………130狗和海螺……………………133001狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangshùjīnɡ树精wǒmendàobālíqùcānɡuānzhǎnlǎnhuìwǒmen我们到巴黎去参观展览会。我们jièzhùlúnchuánhuòhuǒchēdelìli3nɡhěnkuàijiùdàolemù借助轮船或火车的力量，很快就到了目dìdìcǐkèwǒmenshìzàibālíshìzhōnɡxīnde的地。此刻，我们是在巴黎市中心的yìjiādàlǚdiànlikèfánɡyánɡtáideménduìzheyí一家大旅店里。客房阳台的门对着一ɡèdàɡuǎnɡchǎnɡkāifànɡhěnshūshìchūntiānjiùzhùzài个大广场开放，很舒适。春天就住在nàshànɡmiàntādewàibiǎoshìyìkēdàlìshùzhǎnɡ那上面，它的外表是一棵大栗树，长mǎnleɡānɡfāyádenènyètānàtàochūntiāndexīn满了刚发芽的嫩叶。它那套春天的新zhuānɡbǐɡuǎnɡchǎnɡshɑnɡqítāshùmùdedōupiàoliɑnɡzhè装比广场上其他树木的都漂亮！这xiēshùdānɡzhōnɡyǒuyìkēbùnénɡsuànshìhuóshùle些树当中，有一棵不能算是活树了，001童阅读·同成长tābèirénliánɡēnbáqǐzhízhídetǎnɡzàidìshɑnɡɡuò它被人连根拔起，直直地躺在地上。过qùshǔyútādenàkuàidìpánnàkēxīndelìzishù去属于它的那块地盘，那棵新的栗子树jiānɡhuìbèizāijìnqùchénɡzhǎnɡqǐlái将会被栽进去，成长起来。
dàomùqiánwéizhǐzhèkēlìshùrénɡshùzàiyí到目前为止，这棵栗树仍竖在一liànɡchēzilizhèchēshìcónɡxiānɡxiɑbǎtāyùnjìnbā辆车子里，这车是从乡下把它运进巴lídetājǐnkàozheyík8dàlìshùshēnɡhuólehǎoduō黎的。它紧靠着一棵大栎树生活了好多niányíwèilǎomùshīchánɡchánɡzuòzàilìshùxiàjiǎnɡ年，一位老牧师常常坐在栎树下，讲ɡùshiɡěiháizimentīnɡzhèkēqīnɡniánlìzishùyěɡēn故事给孩子们听。这棵青年栗子树也跟zheháiziyìqǐtīnɡzhùzàishùlǐmiàndeshùjīnɡnàshí着孩子一起听。住在树里面的树精那时háishiyíɡèháizitārénɡránjìdezhèshùérshíde还是一个孩子，她仍然记得这树儿时的qínɡjǐnɡtāxīshōuzheyánɡɡuānɡhéyǔlùbèikuánɡfēnɡ情景：它吸收着阳光和雨露，被狂风chuīláichuīqùyuèzhǎnɡyuèɡāoshùjīnɡzuìxǐhuɑntīnɡ吹来吹去，越长越高。树精最喜欢听rénlèideshēnɡyīntīnɡlǎomùshīzuòzàilìshùxiàtánlùn人类的声音，听老牧师坐在栎树下谈论fǎlánxīhénàxiēwěidàdenánr9nnǚréndeshìjì法兰西和那些伟大的男人、女人的事迹。
002狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangshùjīnɡtīnɡzhe树精听着ɡuānyúmùyánɡ关于牧羊nǚzhēndéhé女贞德和xiàluòkēdàide夏洛·柯黛的shìqinɡtīnɡzheɡuānyúshànɡ事情，听着关于上ɡǔshídàiyìzhídàowǒmenzhèɡeshídài古时代一直到我们这个时代tiāncáidechénɡjiùhéwěidàdeshìjìtīnɡzhexǔduō天才的成就和伟大的事迹，听着许多juānkèzàirénmínxīnzhōnɡdewěiréndemínɡzifǎlán镌刻在人民心中的伟人的名字。法兰xīshìyíɡèjùyǒushìjièyìyìdeɡuójiātāpéi西是一个具有世界意义的国家。它培yǎnɡlerénlèidezìyóujīnɡsh9nshìyípiànlǐzhìde养了人类的自由精神，是一片理智的tǔdìcūnlideháizimenrènzhēndetīnɡzheshù土地。村里的孩子们认真地听着，树jīnɡyězhuānxīndetīnɡzhetāhébiédeháiziyíyànɡ精也专心地听着。她和别的孩子一样，003童阅读·同成长yěshìxuéshēnɡfánshìtātīnɡdàodeɡùshit`dōu也是学生。凡是她听到的故事，她都nénɡzàitiānsh3nɡdefúyúnzhōnɡkànchūjùtǐdexínɡxiànɡ能在天上的浮云中看出具体的形象，duǒduǒbáiyúnshìtādejīnɡměihuàcè朵朵白云是她的精美画册。
nénɡzhùzàiměilìdefǎɡuóshùjīnɡjuédeshí能住在美丽的法国，树精觉得十fēnxìnɡfúdànshìtāyěɡǎndàonàxiēhuìfēidedònɡwù分幸福，但是她也感到那些会飞的动物bǐtādedìwèiyàoɡāobǐtādeyǎnjièyàoyuǎnxiànɡ比她的地位要高，比她的眼界要远，像cānɡyinɡjiùnénɡsìchùzhānɡwànɡértāzhǐnénɡkàn苍蝇就能四处张望，而她，只能看dàofǎɡuódeyìxiǎobùfenzhèɡeɡuójiāshìyíɡèshì到法国的一小部分。这个国家是一个世jièyǒupútɑoyuánshùlínhédàchénɡshìzàizhèxiē界，有葡萄园、树林和大城市。在这些dōnɡxidānɡzhōnɡshǔbālízuìměilìzuìhónɡwěi东西当中，数巴黎最美丽，最宏伟。
xi2oniǎokěyǐqùnàbiāntāquèbùxínɡ小鸟可以去那边，她却不行。
zàizhèxiēxiānɡxiɑháizizhōnɡyǒuyíɡèxiǎonǚ在这些乡下孩子中，有一个小女háiyīshānpòlàndànzhǎnɡxiànɡpiàoliɑnɡt`àichànɡ孩，衣衫破烂，但长相漂亮，她爱唱àixiàowūhēidetóufɑshɑnɡzǒnɡchāzheyìduǒxiānhuā爱笑，乌黑的头发上总插着一朵鲜花。
004狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangkěliándeháizinǐqiānwànbiéqùbālí“可怜的孩子，你千万别去巴黎，”lǎomùshīshuōnǐrúɡuǒqùlebālíhuìzāodà老牧师说，“你如果去了巴黎，会遭大nànde难的！”xiǎonǚháiméiy6utīnɡmùshīdequànɡàoháishiqù小女孩没有听牧师的劝告，还是去lebālíshùjīnɡshíchánɡhuáiniàntāyīnw-itāhé了巴黎。树精时常怀念她，因为她和nàɡenǚháiyǒuɡònɡtónɡdelǐxiǎnɡdōuxiànɡwǎnɡnàzuò那个女孩有共同的理想，都向往那座měilìdechénɡshì美丽的城市。
liǎnɡniánhòushùjīnɡsuǒzàidelìshùdìyīcì两年后，树精所在的栗树第一次kāilehuāzhèshídàlùshɑnɡláileyíliànɡchēzi开了花，这时大路上来了一辆车子，lǐmiànzuòzheyíwèiɡāoɡuìdefùrén里面坐着一位高贵的妇人。
005童阅读·同成长shùjīnɡrènchūletālǎomùshīyěrènchūletā树精认出了她，老牧师也认出了她。
mùshīyáozhetóuāishānɡdeshuōnǐdàonàr牧师摇着头哀伤地说：“你到那儿qùhuìrěhuòdekěliándemǎlì去会惹祸的，可怜的玛莉！”tākěliánbùtādebiànhuàduōdàya“她可怜？不，她的变化多大呀！
tājiǎnzhíxiànɡɡèɡōnɡjuéfūrénshùjīnɡxiǎnɡtā她简直像个公爵夫人。”树精想，“她qùlemènɡhuàndūshìyàoshiwǒyěnénɡqùnàɡāi去了梦幻都市，要是我也能去，那该duōhǎowa多好哇！”cónɡzhèyǐhòushùjīnɡz6nghu#zàix~nggu`ngc3nl3n从这以后，树精总会在星光灿烂deyèwǎnxiǎnɡniànnàɡedàdūshìxiǎnɡniànwèitāxiǎn的夜晚想念那个大都市，想念为她显shìtújǐnɡhéɡùshidefúyúntāxǐhuɑnzìjǐdeyún示图景和故事的浮云。她喜欢自己的云shìjiètāhàipàwúyúndetiānkōnɡ世界，她害怕无云的天空。
zhèshìyíɡèyánrèdexiàtiānlièrìdānɡkōnɡ这是一个炎热的夏天，烈日当空，006狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangméiy6uyìdiǎnrfēnɡměipiànyèziměiduǒhuādōuzài没有一点儿风，每片叶子、每朵花都在hūnshuìrényěrúcǐhòuláitiānk4nɡchūxiànle昏睡，人也如此。后来，天空出现了yúnkuàizhèyúnkuàiqiàhǎochūxiànzàiwùqìlǒnɡzhàode云块，这云块恰好出现在雾气笼罩的bālíyúnduǒzàiɡāokōnɡcénɡcénɡdiézàiyìqǐyí巴黎。云朵在高空层层叠在一起，一dàoshǎndiàncónɡyúnduǒzhōnɡyuèchūbǎnàzhūlìshùlián道闪电从云朵中跃出，把那株栎树连ɡēnpīchénɡliǎnɡbànshùdǎozàiledìshɑnɡbàofēnɡyǔ根劈成两半。树倒在了地上。暴风雨ɡuòhòucūnliréndōujùlǒnɡdàozhèkēdǎoxiàdelǎolì过后，村里人都聚拢到这棵倒下的老栎shùzhōuwéinàwèilǎomùshīshuōlejǐjù树周围，那位老牧师说了几句007童阅读·同成长zànměitādehuàyíwèihuàjiābǎzhèkēshùhuàlexià赞美它的话，一位画家把这棵树画了下láiliúzuòjìniàn来，留作纪念。
yíqièdōuɡuòqùlebúzàihuíláile“一切都过去了，不再回来了！”shùjīnɡshuō树精说。
lǎomùshībúzàiláileháizimenyěbúzàilái老牧师不再来了，孩子们也不再来ledànshìqiūtiānláiledōnɡtiānláilechūntiān了。但是秋天来了，冬天来了，春天yěláilezàizhèxiēbiànhuàndejìjiézhōnɡshùjīnɡ也来了。在这些变换的季节中，树精yáoyáodexiànɡyuǎnfānɡwànɡzàinàyuǎnfānɡbālí遥遥地向远方望—在那远方，巴黎měiyèxiànɡyìcénɡfànɡɡuānɡdebówùshìdezàidì每夜像一层放光的薄雾似的，在地pínɡxiànshanɡchūxiànměitiāndōuyǒushǔbùqīnɡdedàchē平线上出现。每天都有数不清的大车、shǔbùqīnɡderénláidàobālíyìzhǒnɡshìjièdeqí数不清的人来到巴黎。一种世界的奇ɡuānbǎtāmenxīyǐndàobālíláile观把他们吸引到巴黎来了。
zhèshìzěnyànɡdeyìzhǒnɡqíɡuānne这是怎样的一种奇观呢？
yìduǒyìshùhéɡōnɡyèzhīhuāzàimǎěrsī“一朵艺术和工业之花，在马尔斯008狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangɡuǎnɡchǎnɡdehuānɡdìshɑnɡzhànfànɡxiànɡyìduǒxiànɡrì广场的荒地上绽放，像一朵向日kuírénmenshuōcónɡtādehuābànshɑnɡkěyǐxué葵。”人们说，“从它的花瓣上可以学dàodìlǐtǒnɡjìdezhīshixuédàoɡèhánɡɡèyède到地理、统计的知识，学到各行各业的shǒuyìtíɡāoyìshùsùzhìshǐwǒmenrènshidàoɡè手艺，提高艺术素质，使我们认识到各ɡuódefēnɡtǔrénqínɡ国的风土人情。”yìduǒtónɡhuàzhīhuāyìduǒcǎiliánzhīhuā“一朵童话之花，一朵彩莲之花。”lìnɡwàiyìxiērénshuōtābǎlǜyèpūzàidìshɑnɡ另外一些人说，“它把绿叶铺在地上，zàizǎochūnzhànfànɡxiàtiānrànɡdàjiāxīnshǎnɡtāde在早春绽放，夏天让大家欣赏它的měijǐnɡqiūtiāndefēnɡbàobǎtāliányèdàiɡēnquánbù美景，秋天的风暴把它连叶带根全部chuīzǒu吹走。”jūnxiàowàimiànyǒuyípiànbǐsàiyònɡdìtā军校外面，有一片比赛用地，它shìyíkuàikònɡshādìxiànɡcónɡfēizhōudàshāmòɡēxià是一块空沙地，像从非洲大沙漠割下láidezàizhèɡeshāmòshɑnɡmòɡānnàxiānnǚchánɡchánɡ来的。在这个沙漠上莫甘娜仙女常常xiǎnshìtānàqíyìdekōnɡzhōnɡlóuɡéhékōnɡzhōnɡhuā显示她那奇异的空中楼阁和空中花009童阅读·同成长yuánxiànzàizhèkuàimǎěrsīɡuǎnɡchǎnɡxiǎndeɡènɡ园。现在，这块马尔斯广场显得更zhuànɡlìɡènɡměimiàoyīnw-inénɡɡōnɡqiǎojiànɡyǐjīnɡ壮丽，更美妙，因为能工巧匠已经bǎhuànjǐnɡbiànchénɡlexiànshí把幻景变成了现实。
mǎěrsīɡuǎnɡchǎnɡji&xiànɡ`l`d~ngg4ngdi3ny!
马尔斯广场就像阿拉丁宫殿一y3ngɡōnɡdiànzhōuwéichénlièzheláizìshìjièɡèdìde样。宫殿周围陈列着来自世界各地的zhǎnpǐnměiɡ-mínzúzàizhèrdōuyǒuyíjiànjìniàn展品，每个民族在这儿都有一件纪念tāmenɡuójiādedōnɡxizhèryǒuāijídehuánɡɡōnɡ他们国家的东西：这儿有埃及的皇宫，yǒushāmòdelǚxínɡshānɡtuány6ucónɡtàiyánɡzhīɡuóér有沙漠的旅行商团，有从太阳之国而láiqízheluòtuocōnɡcōnɡérɡuòdebèidùyīnrén来、骑着骆驼匆匆而过的贝杜因人，y6uyǎnɡzhecǎoyuánshɑnɡlièmǎdeéɡuómǎjiùzhèr有养着草原上烈马的俄国马厩；这儿yǒujǐnkàozàiyìqǐdeɡuàzheɡuóqídedānmàicǎodǐnɡ有紧靠在一起的挂着国旗的丹麦草顶nónɡshèhédálánɡǔsīdáfūwǎsàshídàiměilì农舍和达兰古斯达夫·瓦萨时代美丽demùdiāowūzizhèryǒupáilièzhěnɡqídeměiɡuó的木雕屋子；这儿有排列整齐的美国mùsh-yīnɡɡuóxiānɡcūnxiǎowūfǎɡuótínɡtáixiǎo牧舍、英国乡村小屋，法国亭台、小010狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangdiànjiàotánɡhéxìyuànzhèrháiyǒurénzàozhōnɡrǔ店、教堂和戏院；这儿还有人造钟乳shídònɡlǐmiànshèdànshuǐchíhéxiánshuǐchízhǎnshì石洞，里面设淡水池和咸水池，展示leyúdewánɡɡuórénmenzhànzàihǎidǐfǎnɡfúzhì了鱼的王国，人们站在海底，仿佛置shēnyúhéshuǐxīzhījiān身鱼和水螅之间。
mǎěrsīɡuǎnɡchǎnɡshɑnɡnénɡkàndàoyíqiècónɡ马尔斯广场上能看到一切。从zǎodàowǎnrénmenbúduàndeyǒnɡɡuòláichénɡchuán早到晚，人们不断地涌过来。乘船debùxínɡdezuòchēderényuèláiyuèduōsuǒyǒu的、步行的、坐车的人越来越多，所有deréndōuxiànɡyíɡèmùbiāohuìjíbālíbólǎnhuì的人都向一个目标汇集：巴黎博览会。
huìch2ngsuǒyǒur&kǒudōuxuánɡuàzhefǎɡuóɡuóqíɡè会场所有入口都悬挂着法国国旗，各ɡuózhǎnshìdewàimiànzéxuánɡuàzheɡèɡuódeɡuóqí国展室的外面则悬挂着各国的国旗。
jīq#tīnɡlichuánchūjīq#dehōnɡmínɡshēnɡtǎshanɡ机器厅里传出机器的轰鸣声，塔上chuánchūzhōnɡshēnɡjiàotánɡlichuánchūɡuǎnfēnɡqínyǎnzòu传出钟声，教堂里传出管风琴演奏deyīnyuèshēnɡdōnɡfānɡɡuójiādekāfēitīnɡlichuánchū的音乐声，东方国家的咖啡厅里传出qíyìdeɡēshēnɡzhèshìyíɡèt-biédedìɡuóyì奇异的歌声，这是一个特别的帝国，一011童阅读·同成长zhǒnɡt-biédeyǔyányìzhǒnɡshìjièdeqíɡuānzhè种特别的语言，一种世界的奇观。这shìɡuānyúbólǎnhuìdebàodàosh9idōutīnɡshuōɡuo是关于博览会的报道，谁都听说过。
yíqièɡuānyúshìjièmínɡchénɡxīnqíjìdebàodào一切关于世界名城“新奇迹”的报道，shùjīnɡdōutīnɡshuōɡuo树精都听说过。
nǐmenzhèxiēniǎofēibɑfēidàonàlǐqù“你们这些鸟，飞吧！飞到那里去kànkɑnhuíláishíɡàosuwǒzhèshìshùjīnɡdeqí看看，回来时告诉我！”这是树精的祈qiúzhèzhǒnɡxiànɡwǎnɡzuìzhōnɡchénɡletāyìshēnɡde求。这种向往最终成了她一生的mènɡxiǎnɡ梦想。
yíɡèyuèyuánzhīyèshùjīnɡkànjiànyuèliɑnɡli一个月圆之夜，树精看见月亮里fēichūyìkēhuǒxīnɡtāxiànɡdìqiúzhuìláiluòzài飞出一颗火星。它向地球坠来，落在shùdeqiánmiànhuàchénɡyíɡèyōulínɡ树的前面，化成一个幽灵。
012狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangtāyònɡyìzhǒnɡ它用一种róuhédànqiánɡlièdediào柔和但强烈的调zishuōhuàfǎnɡfúshì子说话，仿佛是z3ishìjièmòrìchuīqǐlǎ在世界末日吹起喇bɑt`duìshùjīnɡshuōnǐjiānɡdào叭。它对树精说：“你将到nàɡedūchénɡqùzàinàlǐshēnɡɡēnnǐjiānɡlíkāi那个都城去，在那里生根。你将离开jūsuǒtuōlínǐdeběnxìnɡhérénlèizàiyìqǐ居所，脱离你的本性，和人类在一起。
nàshínǐdeshēnɡmìnɡhuìsuōduǎndàoyìzhīfúyóushēnɡmìnɡ那时你的生命会缩短到一只蜉蝣生命deyíbànjíduǎnduǎndeyíyènǐdeshēnɡmìnɡyào的一半，即短短的一夜。你的生命要sh#q&shùyèyàotuōluòyǒnɡyuǎnyěhuíbùlái逝去，树叶要脱落，永远也回不来。”shuōwánzhèfānhuàyōulínɡjiùxiāoshīlekěshìshù说完这番话，幽灵就消失了，可是树jīnɡdekěwànɡhéxiànɡwǎnɡméiy6uxiāoshī精的渴望和向往没有消失。
wǒyàoqùshìjièmínɡchénɡwǒdeshēnɡmìnɡkāi“我要去世界名城，我的生命开shǐleshùjīnɡɡāoxìnɡdehǎnlímínɡshífēnlái始了。”树精高兴地喊。黎明时分，来013童阅读·同成长lejǐɡèshǒunátiěqiāohéɡùnbànɡdeɡōnɡ了几个手拿铁锹和棍棒的工r9ntāmenwéizhùlìshùkāishǐwātǔ人，他们围住栗树开始挖土，yìzhíwādàoɡēndǐyíhuìrhòu一直挖到根底。一会儿后yòuláileyíliànɡmǎchē又来了一辆马车，zhèshùliánɡēndàitǔyìqǐbèiwālechūláibāoshànɡcǎo这树连根带土一起被挖了出来，包上草dàibèibāndàochēshɑnɡzhèkēshùjiānɡbèiyùndàobā袋，被搬到车上。这棵树将被运到巴líqùzàinàɡeshìjièmínɡchénɡshēnɡzhǎnɡ黎去，在那个世界名城生长。
zàimǎchēkāidònɡdeshùnjiānlìshùdeyèzi在马车开动的瞬间，栗树的叶子chàndǒuqǐláishùjīnɡzàixìnɡfúdeqīdàizhōnɡyěchàn颤抖起来，树精在幸福的期待中也颤dǒuqǐláitāmènɡxiǎnɡzhejiānɡyàozàiyǎnqiánzhǎnkāide抖起来，她梦想着将要在眼前展开的nàxiēqíyìéryòushúxidedōnɡxiyìshízhījiān那些奇异而又熟悉的东西。一时之间，shùjīnɡfúxiǎnɡliánpiānsīxùwànqiān树精浮想联翩，思绪万千。
chējíshǐrúfēishùjīnɡzuòzàitādeshùzhōnɡ车疾驶如飞，树精坐在她的树中dàolebālíshìzhōnɡxīndàchēzàiyíɡèxiǎoɡuǎnɡchǎnɡ到了巴黎市中心。大车在一个小广场014狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangshɑnɡtínɡxiàlái上停下来。
shùjīnɡɡǎnjuédàotājūzhùdelì树精感觉到，她居住的栗shùbèiréncónɡchēshɑnɡtáixiàláizāijìnletāwèilái树被人从车上抬下来，栽进了它未来dewèizhìshanɡshùɡēnbèimáijìntǔlizhōuwéizhí的位置上。树根被埋进土里，周围植shànɡlelǜcǎoyōnɡjǐderénqúnlǜyīnxiàzuòzài上了绿草。拥挤的人群，绿荫下坐在mùdènɡshanɡdeh1izih9l2or9ndōuwànɡzhexīnzāi木凳上的孩子和老人，都望着新栽deshù的树。
015童阅读·同成长wǒtàixìnɡfúleshùjīnɡshuōkěshìwǒ“我太幸福了。”树精说，“可是我quèbútàilǐjiěbútàinénɡbiǎodáwǒdeɡǎnjuéyí却不太理解、不太能表达我的感觉。一qièɡēnwǒpànwànɡdeyíyànɡquèyòubùwánquánɡēnwǒ切跟我盼望的一样，却又不完全跟我pànwànɡdeyíyànɡ盼望的一样！”ɡuǎnɡchǎnɡzhōuwéidefánɡzihěnɡāohěnmìtài广场周围的房子很高、很密，太yánɡzhǐnénɡzhàodàoyímiànqiánɡshɑnɡzhèqiánɡshɑnɡtiēmǎn阳只能照到一面墙上。这墙上贴满leɡuǎnɡɡàohéhǎibàonàlǐzhànzheyìduīrén了广告和海报，那里站着一堆人。
jiāotōnɡyōnɡjǐbùkānyǒudeqīnɡkuàiyǒude交通拥挤不堪，有的轻快，有的chénzhònɡɡōnɡɡònɡmǎchēqíshìhuòchēyóulǎn沉重，公共马车、骑士、货车、游览chēláihuíchuānsuōshùjīnɡxiǎnɡzhèxiējǐzàiyìqǐ车来回穿梭。树精想：“这些挤在一起deɡāofánɡwūkěbùkěyǐzǒukāirànɡwǒyěkànkɑnbā的高房屋可不可以走开，让我也看看巴líhébālízhīwàidedìfɑnɡkěshìfánɡwūméiy6u黎和巴黎之外的地方？”可是房屋没有zǒukāirénɡyídònɡb%dònɡdelìzàinàlǐ走开，仍一动不动地立在那里。
tiānháiméiy6uhēidēnɡyǐliànɡqǐláiletiān天还没有黑，灯已亮起来了，天016狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangsh3nɡchūxiànlexīnɡxinɡshùjīnɡɡǎndàoyìɡǔqīnɡxīnde上出现了星星，树精感到一股清新的kōnɡqìchuīláitājuédezìjǐdejīnɡlìchōnɡpèiqǐ空气吹来，她觉得自己的精力充沛起láiměipiànshùyèdōuhuòdélehuólìliánshùɡēnde来，每片树叶都获得了活力，连树根的dǐbùyěyǒuleɡǎnjuéshùjīnɡjuédezìjǐzàizhè底部，也有了感觉。树精觉得自己在这ɡeréndeshìjièlibèiwēnhédeyǎnjinɡzhùshìzhe个人的世界里，被温和的眼睛注视着，zhōuwéishìxuānhuáshēnɡyīnyuèyánsèhéɡuānɡcǎi周围是喧哗声、音乐、颜色和光彩。
yíqiètàiměihǎolewǒtàixìnɡfúlewǒ“一切太美好了，我太幸福了，我dàobālíleshùjīnɡhuānhūqǐlái到巴黎了！”树精欢呼起来。
xīndeshēnɡhuókāishǐleyíqièzàibùtínɡde新的生活开始了，一切在不停地biànhuàzhedàntónɡshíyòuyìchénɡbúbiànrújīn变化着，但同时又一成不变。“如今wǒrènshileɡuǎnɡchǎnɡzhōuwéideměikēshùměiduǒ我认识了广场周围的每棵树、每朵huāměizhuànɡfánɡziměiɡ-yánɡtáiměijiādiàn花、每幢房子、每个阳台、每家店pùwǒbèiānzhìzàizhèɡeɡālálikànbúdàohónɡ铺，我被安置在这个旮旯里，看不到宏wěidedàdūshìkǎixuánménzàinǎrlínyīndà伟的大都市。凯旋门在哪儿？林荫大017童阅读·同成长dàozàinǎrshìjièqíjìzàinǎrwǒzhànzàizhè道在哪儿？世界奇迹在哪儿？我站在这xiēɡāolóuzhōnɡjiānqiánɡshɑnɡdewénzìɡuǎnɡɡào些高楼中间，墙上的文字、广告、biāopáixiànzàiwǒdōukěyǐbèichūláile标牌，现在我都可以背出来了。
wǒtīnɡɡuodezhīd3odexiànɡwǎnɡdenàxiē“我听过的、知道的、向往的那些dōnɡxizàishénmedìfɑnɡwǒyōnɡyǒulehuòdéle东西在什么地方？我拥有了、获得了、fāxiànleshénme发现了什么？”zhèshìshùjīnɡdetànxī这是树精的叹息。
zhètànxīshēnɡshànɡtiānɡuójiùbiànchénɡleqí这叹息升上天国，就变成了祈dǎobǎwǒcónɡláoyùzhōnɡjiějiùchūláiɡěiwǒzì祷：“把我从牢狱中解救出来，给我自yóuɡěiwǒrénlèideshēnɡmìnɡbɑnǎpàshìxiànɡfú由，给我人类的生命吧。哪怕是像蜉yóuzhǐyǒuduǎnduǎndeyíɡèwǎnshɑnɡchénɡfáwǒbɑ蝣只有短短的一个晚上。惩罚我吧！
fànɡwǒchūqùnǎpàrànɡwǒdezhèɡefánɡzizhè放我出去，哪怕让我的这个房子，这kēniánqīnɡdeshùkūwěidiāolínɡhuàw9ihuījìn棵年轻的树，枯萎、凋零，化为灰烬。”shùzhīfāchūyízhènxiǎnɡshēnɡyìzhǒnɡsūyǎnɡ树枝发出一阵响声，一种酥痒018狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangdeɡǎnjuétōnɡɡuòtādeměipiànyèzishǐtāchàndǒu的感觉通过它的每片叶子，使它颤抖qǐláishùɡuànshanɡɡuāqǐkuánɡfēnɡzàifēnɡbàozhōnɡ起来。树冠上刮起狂风，在风暴中chūxiànyíɡènǚzǐdexínɡxiànɡtājiùshìshùjīnɡtā出现一个女子的形象，她就是树精。她zuòzàizhǎnɡmǎnlǜyèdeshùzhīxiàshìnàyànɡniánqīnɡ坐在长满绿叶的树枝下，是那样年轻、měilì美丽。
shùjīnɡzàishùjiǎoxiàjìnɡzuòleyíhuìrrán树精在树脚下静坐了一会儿，然hòuzǒushànɡjiētóuláidàodàdàoshanɡzhànzàiɡāo后，走上街头，来到大道上，站在高lóuxiàderénqúnzhōnɡxiànɡjiēshɑnɡkěpàderénqúnwànɡ楼下的人群中，向街上可怕的人群望qùɡǔndònɡzhedechēzidānmǎlādeshuānɡlúnpénɡ去，滚动着的车子、单马拉的双轮篷chēɡōnɡɡònɡmǎchējiēchēqímǎdeshēnshì车、公共马车、街车、骑马的绅士，háiyǒuyíduìduìdíshìbīnɡxínɡchénɡqǐfúdebōtāo还有一队队的士兵，形成起伏的波涛。
zìránzhèjiùshìshìjièzhīchénɡdelínyīndàdào自然，这就是世界之城的林荫大道！
yìdàlìɡēqǔxībānyáɡēqǔliúxínɡyīn意大利歌曲、西班牙歌曲、流行音yuèkǎnkǎnwǔq^cónɡsìzhōuchuándàoshùjīnɡdeěrduo乐、坎坎舞曲从四周传到树精的耳朵019童阅读·同成长litāzhàozhewǔq^tiàoqǐláixuánzhuǎnzhefēi里，她照着舞曲跳起来，旋转着，飞yuèzhexiànɡyánɡɡuānɡxiàdefēnɡniǎoyíyànɡbiànhuànzhe跃着，像阳光下的蜂鸟一样，变幻着yīfudeyánsèyìnɡshèchūměizuòfánɡzihéfánɡzil@衣服的颜色，映射出每座房子和房子里miàndeshìjiètāxiànɡyìɡēnfúpínɡsuíbōzhúliú面的世界。她像一根浮萍，随波逐流，měidàoyíɡèdìfɑnɡdōuyàoɡǎibiànyícìtǐxínɡsuǒyǐ每到一个地方都要改变一次体形，所以méiy6urénnénɡɡēnzōnɡtārènchūtā没有人能跟踪她、认出她。
zàishùjīnɡkàn在树精看láishìjièbiànhuànwú来，世界变幻无020狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangqiónɡtābúrènshishēnbiāndeměiyíɡèréntākànbú穷，她不认识身边的每一个人，她看不dàoyíɡèláizìɡùxiānɡderéntūrántādenǎohǎi到一个来自故乡的人。突然，她的脑海zhōnɡfúxiànchūliǎnɡzhīyǎnjinɡnàshìmǎlìn3ɡechuān中浮现出两只眼睛：那是玛莉，那个穿depòjiùtóufɑshɑnɡháichāzhexiānhuādehuānkuàinǚ得破旧、头发上还插着鲜花的欢快女háixiànzàitājiùzàizhèɡedàichénɡshìlishēnɡhuóde孩，现在，她就在这个大城市里生活得yǒuzīyǒuwèitāyídìnɡzàizhèhùnluànderénqúnzhōnɡ有滋有味。她一定在这混乱的人群中，yěxǔtāɡānɡcónɡpánɡbiāndemǎchēlizǒuchūláiyīzhuó也许她刚从旁边的马车里走出来，衣着huáɡuìzǒujìnyíshānchǎnɡkāidedàméntàshànɡnàɡāo华贵，走进一扇敞开的大门，踏上那高kuāndetáijiēshènɡmǔmǎlìyàyǒurénzàichànɡ宽的台阶。“圣母玛利亚！”有人在唱ɡētuántuánxiānɡyāncónɡɡāodàɡǒnɡménlipiāochūl1i歌。团团香烟从高大拱门里飘出来，yuánláizhèlishìshènɡmǔjiàotánɡ原来这里是圣母教堂。
ɡāoɡuìdefùnǚchuānzhehēilǐfút3sh3ngjiàotánɡ高贵的妇女穿着黑礼服踏上教堂dedàlǐshídìbǎnqízhōnɡyǒujǐwèifùnǚɡuìzài的大理石地板。其中有几位妇女跪在shènɡtánqiánzu7dǎoɡàolìnɡwàijǐrénzǒuxiànɡ圣坛前做祷告，另外几人走向021童阅读·同成长chànhuǐshìshùjīnɡɡǎndàoyízhènbùānzhèdìfɑnɡ忏悔室。树精感到一阵不安，这地方tāhǎoxiànɡbùɡāiláizhèlǐsìh$shìmìmìdedà她好像不该来。这里似乎是秘密的大tīnɡměiɡ-réndehuàdōushìyònɡjīhūtīnɡbújiàndedī厅，每个人的话都是用几乎听不见的低shēnɡjiǎnɡchūláideshùjīnɡfāxiànzìjǐchuānzhesīchóu声讲出来的。树精发现自己穿着丝绸yīfupīzheshājīnhénàxiēɡāoɡuìdefùrényí衣服，披着纱巾，和那些高贵的妇人一yànɡzhèshíchuánláiyìshēnɡtànxītāláizìhēiàn样。这时传来一声叹息，它来自黑暗dechànhuǐshìháishifāz#shùjīnɡdexiōnɡzhōnɡtāyònɡ的忏悔室还是发自树精的胸中？她用pīshājǐnjǐndewéizhezìjǐtājuédezhèlǐbúshì披纱紧紧地围着自己，她觉得这里不是tākěwànɡdedìfɑnɡtāɡǎnmánɡbájiǎozǒukāile她渴望的地方。她赶忙拔脚走开了。
shùjīnɡláidàolínyīndàdàopēnquánbiāndeméiqì树精来到林荫大道喷泉边的煤气dēnɡzhīxiàzhèrzhànzhexǔduōwàiɡuóréntāmen灯之下。这儿站着许多外国人，他们zàiliáotiānpánɡbiānyǒurénzàifāndònɡyíkuàidàshí在聊天。旁边，有人在翻动一块大石bǎnshùjīnɡdītóuwànɡqùkàndàoleyíɡètōnɡwǎnɡ板。树精低头望去，看到了一个通往dìxiàshēnchùderùkǒu地下深处的入口。
022狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangzhèshìwǒmenzhèɡeshídàideqíjìyǒurén“这是我们这个时代的奇迹。”有人shuō说。
shùjīnɡtīnɡdǒnɡlezhèjùhuàdeyìsizhèlǐjiù树精听懂了这句话的意思，这里就shìqùbālíshēnchùder&kǒukàndàonàxiēwàiɡuórén是去巴黎深处的入口。看到那些外国人zǒulexiàqùshùjīnɡyěɡēnzhexiàqùle走了下去，树精也跟着下去了。
rénmenyánzheluóxuántáijiēwǎnɡxiàz6utōnɡdào人们沿着螺旋台阶往下走，通道yílùxiàqùdōuránzhezhàomínɡdēnɡtāmenjìnrùle一路下去都燃着照明灯。他们进入了yízuòmíɡōnɡlǐmiànquánshìjiāocuòdedàtīnɡhéɡǒnɡ一座迷宫，里面全是交错的大厅和拱méntāfùzhìlebālísuǒyǒudedàjiēhéxiǎoxiànɡ门。它复制了巴黎所有的大街和小巷，měizuòfánɡzidōuyǒuménpáihàomǎqiánɡjīqìzàilì每座房子都有门牌号码，墙基砌在沥qīnɡxiǎodàoshanɡzhèdàolùyánzheyìtiáorénɡōnɡyūní青小道上。这道路沿着一条人工淤泥héyánshēnchūqùɡāochùshìyìtiáoyǐnshuǐcáozuì河延伸出去，高处是一条引水槽，最shànɡmiànlāzheméiqìɡuǎnhédiànbàoxiànwǎnɡyuǎnchù上面拉着煤气管和电报线网，远处shǎnshuòzhedēnɡɡuānɡbùshícónɡshànɡmiànchuánláilónɡ闪烁着灯光，不时从上面传来隆023童阅读·同成长lónɡshēnɡ隆声。
shùjīnɡzhèzàinǎryǒurénhuòxǔtīnɡɡuodìxià树精这在哪儿？有人或许听过地下mùxuézhèzh6nɡdìfɑnɡyǔzhèɡedānɡdàideqíjì墓穴这种地方，与这个当代的奇迹，j!bālídepáishuǐxìtǒnɡxiānɡbǐtātàimiǎoxiǎole即巴黎的排水系统相比，它太渺小了。
shùjīnɡxiànzàijiùzàizhèrérbúshìzàimǎěrsī树精现在就在这儿，而不是在马尔斯ɡuǎnɡchǎnɡshìjièbólǎnhuìsuǒzàidìtātīnɡdàoshēnbiān广场世界博览会所在地。她听到身边deyóukèfāchūyízhènzànshǎnɡshēnɡ的游客发出一阵赞赏声。
zhèlǐshìchénɡshìjiànkānɡdebǎozhènɡyíɡèhǎo“这里是城市健康的保证，一个好depáishuǐxìtǒnɡnénɡshǐchénɡqiānshànɡwànderénhuòdé的排水系统能使成千上万的人获得jiànkānɡwǒmendeshídàishìyíɡèjìnbùdeshídài健康。我们的时代是一个进步的时代，měiɡ-réndōunénɡxiǎnɡshòudàoxìnɡfú每个人都能享受到幸福。”dānɡránzhèshìréndeshuōf2érbúshìzài当然，这是人的说法，而不是在zhèlǐtǔshēnɡtǔchánɡdelǎoshǔdeshuōf2tāmenzài这里土生土长的老鼠的说法。它们在yìdǔjiùqiánɡfènɡlǐjiàozheshùjīnɡtīnɡdey#qīnɡèr一堵旧墙缝里叫着，树精听得一清二024狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangchǔzhèlǐ楚。这里y6uyìzhīɡōnɡlǎoshǔ有一只公老鼠，tādàochūlezìjǐdeɡǎnshòu他道出了自己的感受héyìjiàntāshuōwǒtǎoyàn和意见。他说：“我讨厌réndewúzhīdeyántánsh#dezhèlǐ人的无知的言谈！是的，这里yǒuméiqìyǒuméiyóud3nsh#w6b&ch~zh-l-id4ng有煤气，有煤油，但是我不吃这类东xiwǒmennìnɡyuànshēnɡhuózàiyóudēnɡshídài西！我们宁愿生活在油灯时代！”nǐdehuàshìshénmeyìsiwǒbútàimínɡ“你的话是什么意思？我不太明bɑizàijiǎnɡyícìhǎomɑshùjīnɡshuō白。再讲一次好吗？”树精说。
wǒzàitánɡuòqùlǎoshǔshuōyějiùshì“我在谈过去，”老鼠说，“也就是wǒmenzēnɡzǔfùhézēnɡzǔmǔsh8nghu5dehǎoshídài我们曾祖父和曾祖母生活的好时代。
nàshídelǎoshǔwōhézhěnɡɡèbālíbùbǐxiànzài那时的老鼠窝和整个巴黎不比现在。
025童阅读·同成长shǔyìmāmɑzhùzàizhèlǐtāzhuānshārénbùshālǎo鼠疫妈妈住在这里，她专杀人，不杀老shǔwǒmenshǔwōdelànɡmànshídàijiéshùle鼠。我们鼠窝的浪漫时代结束了。”zàizuìdàdedìdàoliyǒuyíliànɡchǎnɡpénɡɡōnɡ在最大的地道里，有一辆敞篷公ɡònɡmǎchēbēnleɡuòláiyóukèmenzuòlejìnqùyán共马车奔了过来，游客们坐了进去，沿zhesāimǎsītuōbōdàdàozǒuyuǎnleshùjīnɡyěbújiàn着塞马斯托波大道走远了。树精也不见letāfǎnhuíledìmiàntāxiānɡxìndìxiànà了，她返回了地面，她相信，地下那zònɡhénɡjiāocuòdeɡǒnɡxínɡtōnɡdàoliméiy6utāyàozhǎode纵横交错的拱形通道里没有她要找的dōnɡxitāsuǒyàoxúnzhǎodeshìjièqíjìbǐzhèlǐ东西。她所要寻找的世界奇迹，比这里suǒyǒudeméiqìdēnɡháiyàoqiánɡlièbǐtiānkōnɡzh4ngde所有的煤气灯还要强烈，比天空中的yuèliɑnɡháiyàomínɡliànɡtāzàitādeqiánfānɡxiànɡtāzhāo月亮还要明亮。它在她的前方向她招shǒujiàotāɡuòqù手，叫她过去。
shùjīnɡkàndàoyísh3ndàméntācháoyízuòxiǎo树精看到一扇大门，它朝一座小huāyuánkāizhehuāyuánlidēnɡhuǒhuīhuánɡwǔq^fēi花园开着。花园里灯火辉煌，舞曲飞yánɡtākànjiànlexǔduōshēnzhuópiàoliɑnɡfúzhuānɡdenián扬。她看见了许多身着漂亮服装的年026狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangqīnɡměinǚliǎnshɑnɡyípiànmíréndewēixiàohéqīnɡchūn轻美女，脸上一片迷人的微笑和青春dehuānlètāmenzàizhèlǐjìnqínɡkuánɡwǔjìnqínɡ的欢乐。她们在这里尽情狂舞，尽情huānxiàoxìnɡfúdeyàoqùyōnɡbàoshìjièshùjīnɡjué欢笑，幸福得要去拥抱世界。树精觉dezìjǐyěbèibùkěkànɡjùdelìli3nɡjuǎnrùwǔchí得自己也被不可抗拒的力量卷入舞池。
tiàowǔdeshíhoulǜchóuyīqúnzàipiāodànɡdàn跳舞的时候，绿绸衣裙在飘荡，但shìzhēyǎnbúzhùtānàměilìdetuǐhékěàide是遮掩不住她那美丽的腿和可爱的jiǎozhèshuānɡjiǎofǎnɡfúyàozàikōnɡzhōnɡzhu3n脚。这双脚仿佛要在空中转chūmóquān出魔圈。
027童阅读·同成长shùjīnɡzhèshìzàinǎrzàiāmǐdádemóhuàn树精这是在哪儿？在阿米达的魔幻huāyuánmɑzhèɡedìfɑnɡjiàoshénmewàimiàndeméi花园吗？这个地方叫什么？外面的煤qìdēnɡxiànchūlezhèɡedìfɑnɡdemínɡzimǎbō9r气灯现出了这个地方的名字：玛玻儿。
shùjīnɡtáozuìlehúnshēnwúlìtāzàishuō树精陶醉了，浑身无力，她在说huàdànshìtādehuàyǔbèiyīnyuèshēnɡyānmòtāde话，但是她的话语被音乐声淹没。她的wǔbànzàitādeěrbiānqīnɡyǔdàntātīnɡbùdǒnɡtā舞伴在她的耳边轻语，但她听不懂他zàishuōshénmewǔbànshēnshǒuqùlǒubàotādàntā在说什么。舞伴伸手去搂抱她，但他huáilizhǐyǒutòumínɡdekōnɡqì怀里只有透明的空气。
qìliútuōzheshùjīnɡpiāoqùlezàiɡāokōnɡzhōnɡ气流托着树精飘去了。在高空中，zàitǎdǐnɡshɑnɡtākàndàoyídàohuǒɡuānɡcónɡtākěwànɡ在塔顶上，她看到一道火光从她渴望demùdìwùshanɡshèchūláicónɡmǎěrsīɡuǎnɡchǎnɡde的目的物上射出来，从马尔斯广场的hónɡsèdēnɡtǎlishèchūláichūnfēnɡbǎtāchuīxiànɡzhèr红色灯塔里射出来。春风把她吹向这儿，tāràozhetǎyìzhífēiɡōnɡr9nmenyǐwéitāmenkàndàode她绕着塔一直飞。工人们以为他们看到的shìyìzhīhúdiézàixiàluòzàisǐqùyīnw-itāláide是一只蝴蝶在下落，在死去，因为它来得028狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangtàizǎole太早了。
yuèliɑnɡtiānkōnɡzhàoméiqìdēnɡhéqítādēnɡ月亮天空照，煤气灯和其他灯huǒzhàoliànɡledàtīnɡzhàoliànɡledàibiǎoshìjièɡèdì火照亮了大厅，照亮了代表世界各地dewànɡuóɡuǎnzhàoliànɡleɡāopōzhàoliànɡleyán的“万国馆”，照亮了高坡，照亮了岩shíyánshíshìwèipùbùjiànshèdechōushuǐjīzhènɡ石。岩石是为瀑布建设的，抽水机正zàichōushuǐshānshɑnɡyǒushídònɡdònɡliyǒudànshuǐ在抽水。山上有石洞，洞里有淡水chíyǒushìjièshɑnɡsuǒyǒuzh6ngl-idey%池，有世界上所有种类的鱼。
nǐzhìshēnzàiyándònɡlifǎnɡfúdàolehǎiyánɡ你置身在岩洞里，仿佛到了海洋shēnchùq!sh!nǐzàibōliqiánshuǐzhàolihòuhòu深处。其实你在玻璃潜水罩里，厚厚debōlibìbǎshuǐdǎnɡzàilǐmiàndàbǐmùyúduǒ的玻璃壁把水挡在里面。大比目鱼躲zàifùjìnpánɡxiècónɡtāshànɡmiànpáɡuòxiāfēikuài在附近，螃蟹从它上面爬过，虾飞快deyóuzhedōuɡuòdeshūtɑnzìzɑidànshuǐchíli地游着，都过得舒坦自在。淡水池里shēnɡzhǎnɡzheshuìliándēnɡcǎohélúwěijīnyúpái生长着睡莲、灯草和芦苇，金鱼排chénɡduìcháozheyíɡèfānɡxiànɡyóudònɡféipànɡdelǐ成队，朝着一个方向游动。肥胖的鲤029童阅读·同成长yúdāiwànɡzhebōlibìtāmenzhīd3o鱼呆望着玻璃壁，它们知道，tāmenzìjǐcónɡhěnyuǎndedìfɑnɡlái它们自己从很远的地方来，xiànzàishìzàibālíbólǎnhuìshɑnɡtā现在是在巴黎博览会上。它menkàndàolebólǎnhuìkàndàolecónɡzǎodàowǎn们看到了博览会，看到了从早到晚búduànliúdònɡderénqún不断流动的人群。
tāmendōushìxiēzhǎnɡlínpídedònɡwùyì“他们都是些长鳞皮的动物，”一tiáoānɡz`nɡdexiǎolǐyúshuōtāmenměitiānhuànliǎnɡ条肮脏的小鲤鱼说，“他们每天换两sāncìlíntāmenzuǐzhōnɡháifāchūyìzhǒnɡshēnɡyīn三次鳞。他们嘴中还发出一种声音，biǎoshìjiǎnɡhuàwǒmenbúhuànlínyònɡyìzhǒnɡɡènɡjiǎn表示讲话。我们不换鳞，用一种更简dāndebànfǎbǐrúdònɡdonɡzuǐdènɡdenɡyǎndedònɡ单的办法，比如动动嘴、瞪瞪眼的动zuòrànɡbiédeyúliǎojiěwǒmenhérénlèixiānɡbǐhái作让别的鱼了解我们。和人类相比，还shiwǒmenxiānjìn是我们先进。”tāmenkěshìxuéhuìleyóuyǒnɡdewǒlǎojiā“他们可是学会了游泳的。我老家030狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangzàidànèihúnàlǐderénzàixiàtiānzuāndào在大内湖，那里的人在夏天钻到shuǐlitāmenyìbānxiānbǎlíntuōdiàoránhòuzài水里。他们一般先把鳞脱掉，然后再yóuyìtiáoxiǎodànshuǐyúshuōtāmenyònɡhòutuǐ游。”一条小淡水鱼说，“他们用后腿tīyònɡqiánzhīhuádànzhīchíbùli2oduōjiǔtā踢，用前肢划，但支持不了多久。他menxiǎnɡmófǎnɡwǒmenméiménr们想模仿我们，没门儿！”yúmendènɡzheyǎnjinɡtāmenyǐwéizh-xi8yōnɡ鱼们瞪着眼睛，它们以为这些拥jǐderénrénɡránshìzàiqiánɡlièdeyánɡɡuānɡzhōnɡkàndào挤的人仍然是在强烈的阳光中看到denàxiēyìtiáozh2nɡyǒuhuātiáowéndexiǎolúyúhái的那些。一条长有花条纹的小鲈鱼还031童阅读·同成长bǎozhènɡshuōtākànjiànrénníháizài保证说，它看见“人泥”还在。
wǒyěkànqīnɡchuleyǒuyíɡèshēncáimírén“我也看清楚了，有一个身材迷人deměilìnǚshìyìtiáohuánɡlǐyúshuōtāzhǎnɡ的美丽女士，”一条黄鲤鱼说，“她长zhezuǐbɑhéyǎnjinɡhòumiànshìliǎnɡzhīqìqiúqián着嘴巴和眼睛，后面是两只气球，前miànɡuàzheyìbǎyǔsǎnshēnshɑnɡpīzheyìduīshuǐ面挂着一把雨伞，身上披着一堆水cǎotāxiǎnɡbǎzhèxiēdōnɡxishuǎidiàoxiànɡwǒmenyí草。她想把这些东西甩掉，像我们一yànɡhuíɡuīzìrántāhěnxiǎnɡzàirénlèifànwéinèizuòyì样回归自然。她很想在人类范围内做一tiáotǐmiàndelǐyú条体面的鲤鱼。”yúmenjiùshìzhèyànɡjiǎnɡhuàdezàizhèɡerén鱼们就是这样讲话的。在这个人zàodedònɡxuézhōnɡɡōnɡchénɡháiméiy6uwánɡōnɡɡōnɡ造的洞穴中，工程还没有完工，工r9nmenjiānɡzàiyèl@jiābānláodònɡshǐyíqiènénɡjǐn人们将在夜里加班劳动，使一切能尽kuàiwánchénɡtāmenzàishùjīnɡdexiàyèmènɡzhōnɡchànɡ快完成。他们在树精的夏夜梦中唱ɡētāzhànzàinàrděnɡdàishíjīfēichūqùchèn歌，她站在那儿，等待时机飞出去。趁zhèduànshíjiānshùjīnɡdàochùzhuànleyìquānzhèxiē这段时间，树精到处转了一圈。“这些032狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangdōushìjīnyútāshuōwǒrènshinǐmenzài都是金鱼！”她说，“我认识你们，在lǎojiāshíyànziduìwǒjiǎnɡɡuonǐmennǐmenhǎopiào老家时燕子对我讲过你们，你们好漂liɑnɡɑnàxiēwǒyěrènshitāmenshìféisuōyú亮啊。那些我也认识！他们是肥梭鱼、jìyúlǐyúwǒrènshinǐmen鲫鱼、鲤鱼，我认识你们。”yúmenyíɡèzìyěméitīnɡdǒnɡtā鱼们一个字也没听懂，他mentòuɡuòhūnàndedēnɡɡuānɡxiànɡ们透过昏暗的灯光向wàiwànɡdànshùjīnɡbúzài外望，但树精不在letādàowàimiànqùlezhènɡzhàn了，她到外面去了，正站zàifānɡxiānɡdeméiɡuizhījiāntājué在芳香的玫瑰之间。她觉detāzàijiāxiānɡsh!jiùrènshizhè得她在家乡时就认识这xiēméiɡuitāmenshìcónɡɡōnɡtínɡ些玫瑰，它们是从宫廷huāyuánhémùshīhuāyuánliyùn花园和牧师花园里运ɡuòláidetāháikàndào过来的。她还看到lehónɡsèdeshí了红色的石033童阅读·同成长liuhuāmǎlìqīhēidetóufɑshɑnɡchāɡuodejiùshìzhè榴花，玛莉漆黑的头发上插过的就是这yànɡyìduǒhuā样一朵花。
shùjīnɡdenǎohǎizhōnɡbùshíshǎnɡuòérshíjiāxiānɡ树精的脑海中不时闪过儿时家乡deqínɡjǐnɡtāderèwànɡdeyǎnjinɡnínɡwànɡzhezhōuwéi的情景。她的热望的眼睛凝望着周围dejǐnɡsèdǒuránjiāntāpòqièdeg2nd3obùān的景色，陡然间，她迫切地感到不安，ɡǎndàopíjuànwúlìtāxīwànɡtǎnɡxiàláixiūxi感到疲倦无力，她希望躺下来休息，huòzhěhéchuíliǔyìqǐzàishuǐshɑnɡchénfúdànshìfú或者和垂柳一起在水上沉浮。但是蜉yóushìméiy6ushíjiānxiūxide蝣是没有时间休息的。
zàiɡuòjǐfēnzhōnɡzhèyìtiānɡāiɡuòqùleshù再过几分钟，这一天该过去了。树jīnɡdesīxiǎnɡchàndǒuqǐláisìzhīyěɡēnzhechàndǒu精的思想颤抖起来，四肢也跟着颤抖qǐláizuìhòutādǎozàilecǎodìshɑnɡ起来。最后，她倒在了草地上。
míhuzhōnɡshùjīnɡɡǎndàoyízhènkǒnɡhuānɡjiù迷糊中，树精感到一阵恐慌，就xiànɡyíɡèyùɡānɡliɡēmàizìshādenǚr9nxi0bùtínɡ像一个浴缸里割脉自杀的女人血不停deliún3y3ngzàixuèkuàiyàoliújìnshítāquèxī地流那样。在血快要流尽时，她却希034狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangwànɡzìjǐnénɡhuóxiàqùshùjīnɡfènlìzhànleqǐlái望自己能活下去。树精奋力站了起来，xiànɡqiánzǒulejǐbùzuìzhōnɡzàiyíɡèxiǎojiàotánɡqián向前走了几步，最终在一个小教堂前shuāidǎojiàotánɡdeménchǎnɡkāizhejìtánshɑnɡzhúhuǒ摔倒。教堂的门敞开着，祭坛上烛火shǎnliànɡfēnɡqínzàiyǎnzòuyuèqǔ闪亮，风琴在演奏乐曲。
zhèyuèqǔtàidònɡtīnɡleshùjīnɡcónɡláiméiy6u这乐曲太动听了，树精从来没有tīnɡdàoɡuobúɡuòzàizhèqǔyuèqǔzhōnɡtātīnɡdàole听到过。不过在这曲乐曲中，她听到了shúshídeshēnɡyīntāshìcónɡyíqièshēnɡlínɡdenèixīn熟识的声音，它是从一切生灵的内心shēnchùfāchūláide深处发出来的。
shùjīnɡjuédetātīnɡdàolelǎolìshùdexiāosà树精觉得她听到了老栎树的萧飒deshēnɡy~ntīnɡdàolelǎomùshīzàitánlùnwěirénde的声音，听到了老牧师在谈论伟人的shìjìfēnɡqínyǎnzòudeyuèqǔháizàikōnɡqìzhōnɡmí事迹。风琴演奏的乐曲还在空气中弥mànsìh$zàiɡēchànɡnǐdeyāoqiúnǐdekě漫，似乎在歌唱：“你的要求，你的渴wànɡbǎnǐcónɡshànɡdìcìyǔdetǔdìshɑnɡliánɡēnbá望，把你从上帝赐予的土地上连根拔qǐkěliándeshùjīnɡzhèshìnǐdebēijùshǐnǐ起。可怜的树精，这是你的悲剧，使你035童阅读·同成长jiāsùsǐwánɡfēnɡqínshēnɡwǎnzhuǎnróuhéjiànjiàn加速死亡。”风琴声婉转柔和，渐渐yuǎnqùzhízhìwúshēnɡwúxī远去，直至无声无息。
tàiyánɡcónɡdōnɡfānɡshēnɡqǐtóuyídàoyánɡɡuānɡ太阳从东方升起，头一道阳光sǎdàoshùjīnɡshēnshɑnɡtādexínɡtǐhu3nf`chūxiānyàn洒到树精身上，她的形体焕发出鲜艳desècǎixiànɡféizàopàozàipòsuìzàixiāoshīzài的色彩，像肥皂泡在破碎、在消失、在biànchénɡyìdīshuizhūzàibiànchénɡyǎnlèiluòdàodì变成一滴水珠、在变成眼泪，落到地shɑnɡhòuzhēnɡfāle上后，蒸发了。
036狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangkěliándeshùjīnɡɑtāhuàchénɡyìdīlùshui可怜的树精啊！她化成一滴露水、yìdīyǎnlèiliúchūláijiùbújiànle一滴眼泪，流出来就不见了。
tàiyánɡzhàozàimǎěrsīɡuǎnɡchǎnɡshɑnɡzhàozhe太阳照在马尔斯广场上，照着wěidàdebālízhàozheshìzhōnɡxīndeɡāolóucónɡ伟大的巴黎，照着市中心的高楼丛。
nàkēlìshùshùlìzhezhīzihéyèzikūwěile那棵栗树竖立着，枝子和叶子枯萎了，sǐleshùjīnɡyǐjīnɡlíkāilesh9iyěbùzhīd3otā死了。树精已经离开了，谁也不知道她dexínɡzōnɡ的行踪。
ɡuānyúshùjīnɡdeɡùshijiùshìzhèyànɡzhè关于“树精”的故事就是这样。这jiànshìfāshēnɡzàiniánbālíbólǎnhuìqījiān件事发生在1867年巴黎博览会期间，fāshēnɡzàiwǒmenzhèɡetónɡhuàdeshídàilifāshēnɡ发生在我们这个童话的时代里，发生zàiwǒmenzhèɡewěidàdeshídàiliwǒmenxiànchǎnɡ在我们这个伟大的时代里，我们现场mùjīlezhèjiànshìdejīnɡɡuò目击了这件事的经过。
āntúshēnɡ（安徒生）037童阅读·同成长lánɡhéqīzhīxiǎoshānyánɡ狼和七只小山羊cónɡqiányǒuzhīlǎoshānyánɡt`shēnɡleqīzhī从前有只老山羊。她生了七只xiǎoshānyánɡbìnɡqiěxiànɡsuǒyǒumǔq~nàiháiziyíyànɡ小山羊，并且像所有母亲爱孩子一样038狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangàitāmen爱他们。
yìtiānt`yàodàosēnlínliqùqǔshíwùbiàn一天，她要到森林里去取食物，便bǎqīɡèháiziquánjiàoɡuòláiduìtāmenshuōqīn把七个孩子全叫过来，对他们说：“亲àideháizimenwǒyàodàosēnlínliqùyíxiànǐ爱的孩子们，我要到森林里去一下，你menyídìnɡyàodīfɑnɡlánɡyàoshirànɡlánɡjìnwūtā们一定要提防狼。要是让狼进屋，他huìbǎnǐmenquánbùchīdiàodeliánpídàimáotōnɡtōnɡ会把你们全部吃掉的，连皮带毛通通chīɡuānɡzhèɡehuàidànchánɡchánɡbǎzìjǐhuàzhuānɡchénɡ吃光。这个坏蛋常常把自己化装成biédeyànɡzidànshìnǐmenzhǐyàoyìtīnɡdàotānà别的样子，但是，你们只要一听到他那cūyǎdeshēnɡyīnyíkàndàotānàhēihēidezhuǎzi粗哑的声音、一看到他那黑黑的爪子，jiùnénɡrènchūtā就能认出他。”xiǎoshānyánɡmenshuōhǎomā小山羊们说：“好妈mɑwǒmenhuìdānɡxīndenǐqù妈，我们会当心的。你去039童阅读·同成长bɑbúyònɡdānxīnlǎoshānyánɡmiēmiēdejiào吧，不用担心。”老山羊咩咩地叫lejǐshēnɡbiànfànɡxīndeqùle了几声，便放心地去了。
méiɡuòduōjiǔyǒurénqiāoménérqiědàshēnɡ没过多久，有人敲门，而且大声shuōkāiménnawǒdehǎoháizinǐmendemā说：“开门哪，我的好孩子。你们的妈mɑhuíláileháiɡěinǐmenměiɡ-réndàiláileyì妈回来了，还给你们每个人带来了一diǎnrdōnɡxi点儿东西！”kěshìxiǎoshānyánɡmentīnɡdàocūyǎdeshēnɡ可是，小山羊们听到粗哑的声yīnlìkèzhīd3oshìlánɡláilewǒmenbùkāimén音，立刻知道是狼来了。“我们不开门，”tāmendàshēnɡshuōnǐbúshìwǒmendemāmɑwǒ他们大声说，“你不是我们的妈妈。我mendemāmɑshuōhuàshíshēnɡyīnyòuruǎnyòuhǎotīnɡér们的妈妈说话时声音又软又好听，而nǐdeshēnɡyīnfēichánɡcūyǎnǐshìlánɡ你的声音非常粗哑。你是狼！”yúshìlánɡpǎodàozáhuòshānɡnàlǐmǎi于是，狼跑到杂货商那里，买leyídàkuàibáiètǔchīlexiàqùjiéɡuǒsǎnɡ了一大块白垩土，吃了下去，结果嗓zibiànxìleránhòutāyòuhuíláiqiāoshānyánɡjiā子变细了。然后他又回来敲山羊家040狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangdeménhǎndàokāiménnawǒdehǎoháizi的门，喊道：“开门哪，我的好孩子。
nǐmendemāmɑhuíláileɡěinǐmenměiɡ-réndōu你们的妈妈回来了，给你们每个人都dàilediǎnrdōnɡxi带了点儿东西。”kěshìlánɡbǎtādehēizhuǎzidāzàilechuānɡhu可是狼把他的黑爪子搭在了窗户shɑnɡxiǎoshānyánɡmenkàndàohēizhuǎzibiànyìqǐjiào上，小山羊们看到黑爪子便一起叫dàowǒmenbùkāiménwǒmendemāmɑméiy6unǐ道：“我们不开门，我们的妈妈没有你zhèyànɡdehēizhuǎzinǐshìlánɡ这样的黑爪子，你是狼！”yúshìlánɡpǎodàomiànbāoshīnàlǐduìtāshuō于是狼跑到面包师那里，对他说：wǒdejiǎoshòulediǎnrshānɡɡěiwǒyònɡmiàntuánróu“我的脚受了点儿伤，给我用面团揉yiróu一揉。”děnɡmiànbāoshīyònɡmiàntuánɡěitāróuɡuozhīhòu等面包师用面团给他揉过之后，lánɡyòupǎodàomòfánɡzhǔnàlǐduìtāshuōzàiwǒ狼又跑到磨坊主那里，对他说：“在我dejiǎoshɑnɡsādiǎnrbáimiànfěn的脚上撒点儿白面粉。”mòfánɡzhǔxiǎnɡlánɡkěndìnɡshìxiǎnɡqùpiànshén磨坊主想：“狼肯定是想去骗什041童阅读·同成长merénbiànjùjuéletādeyāoqiú么人！”便拒绝了他的要求。
kěshìlánɡshuōyàoshinǐbùɡěiwǒs2miànfěn可是狼说：“要是你不给我撒面粉，wǒjiùbǎnǐchīdiào我就把你吃掉！”mòfánɡzhǔhàipàlezhǐhǎosǎlediǎnrmiàn磨坊主害怕了，只好撒了点儿面fěnbǎlánɡdezhuǎzinònɡchénɡlebáisè粉，把狼的爪子弄成了白色。
zhèɡehuàidàndìsāncìpǎodàoshānyánɡjiāyí这个坏蛋第三次跑到山羊家，一miànqiāoményímiànshuōkāiménnaháizimennǐ面敲门一面说：“开门哪，孩子们。你mendehǎomāmɑhuíláileháicónɡsēnlínliɡěinǐmen们的好妈妈回来了，还从森林里给你们měiɡ-réndàihuíláiyìxiēdōnɡxi每个人带回来一些东西！”xiǎoshānyánɡmenjiàodàonǐxiānbǎjiǎoɡěiwǒmen小山羊们叫道：“你先把脚给我们kànkɑnhǎorànɡwǒmenzhīd3onǐshìb%shìwǒmendemā看看，好让我们知道你是不是我们的妈mɑ妈。”lánɡbǎzhuǎzishēnjìnchuānɡhuxiǎoshānyánɡmen狼把爪子伸进窗户，小山羊们kàndàozhuǎzishìbáidebiànxiānɡxìntāshuōdeshìzhēn看到爪子是白的，便相信他说的是真042狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyanghuàdǎkāi话，打开lewūménrán了屋门。然érjìnláideshìlánɡ而进来的是狼！
xiǎoshānyánɡmenxiàhuàileyíɡè小山羊们吓坏了，一个ɡèdōuxiǎnɡduǒqǐláidìyīzhīxiǎoshānyánɡtiàodào个都想躲起来。第一只小山羊跳到lezhuōzixiàdìèrzhīzuānjìnlebèizilidì了桌子下，第二只钻进了被子里，第sānzhīduǒdàolelúzilidìsìzhīpǎojìnlechú三只躲到了炉子里，第四只跑进了厨fánɡdìwǔzhīcánɡzàiɡuìzilidìliùzhījǐzài房，第五只藏在柜子里，第六只挤在xǐliǎnpénxiàdìqīzhīpájìnlezhōnɡhélánɡbǎ洗脸盆下，第七只爬进了钟盒。狼把qi1nli&zh~yíɡèɡèdōuzhǎolechūláiháobúkèqi前六只一个个都找了出来，毫不客气debǎtāmenquándōutūnjìnledùzizhǐyǒuduǒzài地把他们全都吞进了肚子。只有躲在043童阅读·同成长zhōnɡhélidenàzhīzuìxiǎodeshānyánɡméiy6ubèilánɡ钟盒里的那只最小的山羊没有被狼fāxiàn发现。
lánɡchībǎolezhīhòuxīnmǎnyìzúdelíkāile狼吃饱了之后，心满意足地离开了shānyánɡjiāláidàolǜcǎodìshɑnɡdeyìkēdàshùxià山羊家，来到绿草地上的一棵大树下，tǎnɡxiàshēnzihūhūdàshuìqǐlái躺下身子呼呼大睡起来。
méiɡuòduōjiǔlǎoshānyánɡcónɡsēnlínlihuílái没过多久，老山羊从森林里回来leātādōukàndàolexiēshénmeyɑwūmén了。啊！她都看到了些什么呀！屋门chǎnɡkāizhezhuōziyǐzihédènɡzid2ozàidì敞开着，桌子、椅子和凳子倒在地shɑnɡxǐliǎnpénshuāichénɡlesuìpiànbèizihézhěn上，洗脸盆摔成了碎片，被子和枕toudiàodàoledìshɑnɡtāzhǎotādeháizikěnǎ头掉到了地上。她找她的孩子，可哪lǐyězhǎobúdàotāyíɡèɡèdejiàotāmendemínɡ里也找不到。她一个个地叫他们的名zikěshìméiy6uyíɡèchūláidāyinɡtāzuìhòu字，可是没有一个出来答应她。最后，dānɡtājiàodàozuìxiǎodeshānyánɡdemínɡzishíyí当她叫到最小的山羊的名字时，一ɡèxìxìdeshēnɡyīnhǎnjiàodàohǎomāmɑwǒ个细细的声音喊叫道：“好妈妈，我044狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangzàizhōnɡhéli在钟盒里。”lǎoshānyánɡbǎt`bàolechūláitāɡàosumā老山羊把他抱了出来，他告诉妈mɑlánɡláiguolebìnɡqiěbǎɡēɡejiějiemendōuchī妈狼来过了，并且把哥哥姐姐们都吃diàoledàjiākěyǐxiǎnɡxiànɡchūlǎoshānyánɡshīqùhái掉了。大家可以想象出老山羊失去孩zihòukūdeduōmeshānɡxīn子后哭得多么伤心！
lǎoshānyánɡzuìhòushānɡxīndekūzhezǒulechū老山羊最后伤心地哭着走了出qùzuìxiǎodeshānyánɡyěɡēnzhepǎolechūqùdānɡ去，最小的山羊也跟着跑了出去。当tāmenláidàocǎodìshɑnɡshílánɡháitǎnɡzàidàshùxià他们来到草地上时，狼还躺在大树下shuìjiàohūlushēnɡzhèndeshùzhīzhídǒulǎoshānyánɡ睡觉，呼噜声震得树枝直抖。老山羊cónɡqiánhòuzuǒyòudǎliɑnɡzhelánɡkàndàonàjiāhuoɡǔde从前后左右打量着狼，看到那家伙鼓得lǎoɡāodedùziliyǒushénmedōnɡxizàidònɡɡèbùtínɡ老高的肚子里有什么东西在动个不停。
tiānnat`shuōwǒdenàxiēbèitātūn“天哪，”她说，“我的那些被他吞jìndùzilidànɡwǎncāndekěliándeháizinándàotā进肚子里当晚餐的可怜的孩子，难道他menháihuózhemɑ们还活着吗？”045童阅读·同成长zuìxiǎodeshānyánɡpǎohuíjiānáláile最小的山羊跑回家，拿来了jiǎndāohézhēnxi3nlǎoshānyánɡjiǎnkāinàèmódedù剪刀和针线。老山羊剪开那恶魔的肚ziɡānɡjiǎnledìyīdāoyìzhīxiǎoyánɡjiùbǎtóu子，刚剪了第一刀，一只小羊就把头tànlechūláit`jìxùjiǎnxiàqùliùzhīxiǎoyánɡyí探了出来。她继续剪下去，六只小羊一ɡèɡèdōutiàolechūláiérqiěyìdiǎnryěméiy6ushòu个个都跳了出来，而且一点儿也没有受shānɡyīnw-inàtānlándehuàidànshìbǎtāmenzhěnɡɡè伤，因为那贪婪的坏蛋是把他们整个046狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangtūnxiàqùde吞下去的。
zhèshìduōmelìnɡrénkāixīndeshìyatāmen这是多么令人开心的事呀！他们yōnɡbàozìjǐdemāmɑxiànɡdānɡxīnniánɡdecáifenɡ拥抱自己的妈妈，像当新娘的裁缝yíyànɡɡāoxìnɡdeyòubènɡyòutiàokěshì一样高兴得又蹦又跳。可是yánɡmāmɑshuōnǐmenqùzhǎoxiē羊妈妈说：“你们去找些dàshítouláiwǒmenchènzhèhuàidànháiméiy6uxǐnɡɡuò大石头来。我们趁这坏蛋还没有醒过láibǎshítouzhuānɡdàotādedùziliqù来，把石头装到他的肚子里去！”qīzhīxiǎoshānyánɡfēikuàidetuōláihěnduōshí七只小山羊飞快地拖来很多石toupīnmìnɡdewǎnɡlánɡdùzilisāiránhòushān头，拼命地往狼肚子里塞，然后山yánɡmāmɑfēikuàidebǎlánɡdùpífénɡhǎojiéɡuǒ羊妈妈飞快地把狼肚皮缝好。结果lánɡyìdiǎnryěméiy6ufājuétāɡēnběnméiy6u狼一点儿也没有发觉，他根本没有dònɡtɑn动弹。
lánɡzhōnɡyúshuìxǐnɡletāzhànqǐshēnxiǎnɡdào狼终于睡醒了。他站起身，想到jǐnɡbiānqùhēshuǐyīnw-idùzilizhuānɡzhedeshítou井边去喝水，因为肚子里装着的石头047童阅读·同成长shǐtākǒukědeyàosǐ使他口渴得要死。
kětāɡānɡy!màijiǎodùzilideshítoubiàn可他刚一迈脚，肚子里的石头便hùxiānɡpènɡzhuànɡfāchūhuālāhuālādexiǎnɡshēnɡ互相碰撞，发出哗啦哗啦的响声。
tājiàodàoshìshénmedōnɡxizàipènɡzhuànɡwǒdeɡǔ他叫道：“是什么东西在碰撞我的骨touwǒyǐwéishìliùzhīxiǎoyánɡkězěnmeɡǎnjuéxiànɡ头？我以为是六只小羊，可怎么感觉像shìshítou是石头？”l1ngdàolejǐnɡbiānwānyāoqù狼到了井边，弯腰去hēshuǐkěchénzhònɡdeshítouyā喝水，可沉重的石头压detādiàojìnlejǐnɡlil1ngb-i得他掉进了井里。狼被048狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangyānsǐle淹死了。
qīzhīxiǎoshānyánɡkàndàohòuquánpǎodàozhèlǐ七只小山羊看到后，全跑到这里láijiàodàolánɡsǐlelánɡsǐletāmenɡāo来叫道：“狼死了！狼死了！”他们高xìnɡdehémāmɑyìqǐwéizheshuǐjǐnɡtiàoqǐwǔlái兴地和妈妈一起围着水井跳起舞来。
ɡélín（格林）049童阅读·同成长cōnɡmínɡdexiǎocáifenɡ聪明的小裁缝cónɡqiányǒuwèiɡōnɡzhǔfēichánɡjiāoàoměidānɡyǒu从前有位公主非常骄傲，每当有rénqiánláixiànɡtāqiúhūntāzǒnɡyàochūɡèmíyǔrànɡ人前来向她求婚，她总要出个谜语让tācāirúɡuǒcāibúzh7nɡtājiùàomàndebǎtā他猜，如果猜不中，她就傲慢地把他ɡǎnzǒu赶走。
tāháichūleɡàoshiwúlùnshìsh9izhǐyàocāi她还出了告示，无论是谁，只要猜zh7nɡmíyǔtādōuhuìjiàɡěitā中谜语，她都会嫁给他。
zuìhòuy6usānɡècáifenɡyìqǐláileliǎnɡɡè最后有三个裁缝一起来了，两个dàder-nwéitāmenyìshēnɡzuòɡuonàmeduōlínɡqiǎode大的认为他们一生做过那么多灵巧的huórzhècìyídìnɡnénɡchénɡɡōnɡ活儿，这次一定能成功。
050狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyanglìnɡwàiyíɡèquèshìwèishēncáiǎixiǎowúsuǒzuò另外一个却是位身材矮小、无所作wéidexiǎoxu9t%tāxuéyìbùjīnɡquèbàozhejiǎoxìnɡ为的小学徒。他学艺不精，却抱着侥幸dexīnlǐyěxiǎnɡláipènɡpenɡyùnqi的心理，也想来碰碰运气。
zhǐtīnɡnàliǎnɡɡèduìtāshuōnǐháishidāizài只听那两个对他说：“你还是待在jiālisuànlepínɡnǐnàdiǎnrxiǎocōnɡmínɡshìchénɡbù家里算了，凭你那点儿小聪明是成不liǎoqìhòude了气候的。”kězhèxiǎocáifenɡbìnɡbúxièqìshuōtāyǐná可这小裁缝并不泄气，说他已拿dìnɡlezhǔyiqiěhuìhǎozìwèizhīdeyúshìtāyě定了主意，且会好自为之的。于是他也chūfāleyífùshìjièjiùshìtādeyànɡzi出发了，一副世界就是他的样子。
tāmensānrénláidàoɡōnɡzhǔmiànqiánzìbàojiāmén他们三人来到公主面前自报家门，ránhòuyàotāchūmíyǔ然后要她出谜语。
tāmenshēnɡchēnɡzìjǐtiānzīcōnɡy@ngxīnxì他们声称自己天资聪颖，心细rúzhēnzhǐyǒutāmencáinénɡcāichūmíyǔ如针，只有他们才能猜出谜语。
ɡōnɡzhǔshuōwǒdetóushɑnɡyǒuliǎnɡzhǒnɡtóu公主说：“我的头上有两种头051童阅读·同成长fɑtāmenfēnbiéshìshénmeyán发，它们分别是什么颜sède色的？”jiùzhèɡedìyīɡè“就这个？”第一个shuōnàyídìnɡshìhēibáiliǎnɡ说，“那一定是黑白两sèxiànɡzhīmɑdiǎnliàozi色，像芝麻点料子bùyíyànɡ布一样。”ɡōnɡzhǔshuō公主说：cāicuòlerànɡdìèrɡèlái“猜错了，让第二个来cāibɑ猜吧。”yúshìdìèrɡèshuōyàobúshìhēibáiliǎnɡsè于是第二个说：“要不是黑白两色，052狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangnàkěndìnɡshìzōnɡhónɡliǎnɡsèxiànɡwǒfùq~ndejiérì那肯定是棕红两色，像我父亲的节日lǐfúyíyànɡ礼服一样。”cāicuòleɡōnɡzhǔshuōrànɡdìsānɡèlái“猜错了，”公主说，“让第三个来huídákàntānàyànɡzit`kěndìnɡzhīd3o回答，看他那样子他肯定知道。”yúshìxiǎocáifenɡdàdǎndezhànlechūláishuō于是小裁缝大胆地站了出来，说：ɡōnɡzhǔtóushɑnɡyǒuyìzhǒnɡyínfàhéyìzhǒnɡjīnfà“公主头上有一种银发和一种金发，tāmendeyánsèzhènɡhǎo它们的颜色正好búyíyànɡ不一样。”053童阅读·同成长ɡōnɡzhǔtīnɡwánliǎnsècānɡbáixiàdexiǎnxiē公主听完，脸色苍白，吓得险些shuāid2ozàidì摔倒在地。
xiǎocáifenɡcāiduìleértācénɡzìxìnshìshànɡ小裁缝猜对了，而她曾自信世上wúrénzhīd3ozhèmìmìne无人知道这秘密呢。
tāzhènjìnɡxiàláihòushuōnǐcāizhònɡle她镇静下来后，说：“你猜中了，dànwǒháibùnénɡjiàɡěinǐnǐháiděiqùɡànjiànshì但我还不能嫁给你，你还得去干件事。
xiàmiàndelánliyǒutóuxiónɡjīnwǎnnǐd0izàinàlǐɡuò下面的栏里有头熊，今晚你得在那里过yíyèmínɡtiānzǎoshɑnɡděnɡwǒqǐláinǐháihuózhe一夜，明天早上等我起来你还活着，nǐjiùkěyǐqǔwǒ你就可以娶我。”tāxīnxiǎnɡzhèyànɡjiùkědǎfɑdiàonàxiǎocái她心想，这样就可打发掉那小裁fenɡyīnw-ifánshìluòrùxiónɡzhǎoderénzhìjīnhái缝，因为凡是落入熊爪的人，至今还méiy6uyíg-táotuōde没有一个逃脱的。
xiǎocáifenɡháowújùyìháishífēnyúkuàide小裁缝毫无惧意，还十分愉快地shuōbúrùhǔxuéyāndéhǔzǐ说：“不入虎穴，焉得虎子。”054狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangdàolewǎnshɑnɡwǒmendexiǎocáifenɡbèidàidào到了晚上，我们的小裁缝被带到lexiónɡdeshēnpánɡ了熊的身旁。
xiónɡlìkèjiùyàopūxiànɡxiǎohuǒziyònɡshuānɡ熊立刻就要扑向小伙子，用双zhǎoɡěitāl1iyídùnrèlièhuānyínɡ爪给他来一顿“热烈欢迎”。
biédònɡbiédònɡxiǎocáifenɡshuōwǒ“别动！别动！”小裁缝说，“我hěnkuàijiùhuìjiāonǐr%h9ānjìnɡde很快就会教你如何安静的。”yúshìtāzhuānɡchūruòwúqíshìdeyànɡzicónɡ于是他装出若无其事的样子，从kǒudɑizhōnɡtāochūyìbǎjiānɡuǒyǎokāikéchīqǐɡuǒ口袋中掏出一把坚果，咬开壳，吃起果rénlái仁来。
xiónɡjiànleyěyàochījiānɡuǒ熊见了，也要吃坚果。
cáifenɡbǎshǒushēnjìnkǒudɑitāochūlemǎnmǎn裁缝把手伸进口袋，掏出了满满deyìbǎsāizàilexiónɡzhǎolizhèqíshíbúshìjiān的一把塞在了熊爪里，这其实不是坚ɡuǒérshìluǎnshíxiónɡbǎshízǐsāirùkǒuzhōnɡ果，而是卵石。熊把石子塞入口中，wúlùnzěnmeyǎoyěyǎobùkāit`xiǎnɡàiwǒ无论怎么咬也咬不开，他想：“唉！我055童阅读·同成长zhēnshìɡèdàbèndànliánɡèjiānɡuǒdōuyǎo真是个大笨蛋，连个坚果都咬búlàn不烂！”yúshìt`duìcáifenɡshuōɡěi于是他对裁缝说：“给，bānɡwǒyǎoyíxià帮我咬一下。”qiáonǐzhēnbèncáifenɡshuō“瞧，你真笨！”裁缝说，zuǐnàmedàliánɡèxiǎoxiǎojiānɡuǒdōuyǎobúlàn“嘴那么大，连个小小坚果都咬不烂。”yúshìtājiēɡuòshízǐquèjīlinɡdebǎyí于是他接过石子，却机灵地把一ɡèjiānɡuǒsāijìnkǒuzhōnɡkāchāyìshēnɡyǎochénɡle个坚果塞进口中，咔嚓一声，咬成了liǎnɡbàn两瓣。
wǒd0izàishìshixiónɡshuōkàndàonǐzhè“我得再试试，”熊说，“看到你这yànɡyǎowǒxiǎnɡwǒyěnénɡyǎolàn样咬，我想我也能咬烂。”yúshìcáifenɡyòuɡěilet`yìkēshízǐ于是裁缝又给了他一颗石子。
xiónɡshǐjìndeyǎowayǎowanányǐzh#x#nt`jìnɡ熊使劲地咬哇咬哇，难以置信他竟yǎokāile咬开了！
056狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangránhòucáifenɡ然后，裁缝cónɡyīfulichōuchūyìbǎxiǎotíqíndúzìyǎnzòu从衣服里抽出一把小提琴，独自演奏qǐláixiónɡtīnɡdàoyīnyuèqínɡbùzìjīndetiàoqǐ起来。熊听到音乐，情不自禁地跳起wǔlái舞来。
t`tiàoleyíhuìrjuédezhèxiǎowány#rhěn他跳了一会儿，觉得这小玩意儿很yǒuqùbiànduìxiǎocáifenɡshuōwèilāqínnánmɑ有趣，便对小裁缝说：“喂，拉琴难吗？”tàirónɡyìleliánsānsuìxiǎoháidōuhuì“太容易了，连三岁小孩都会。
057童阅读·同成长qiáowǒzuǒshǒuzhǐwòzàiqínshanɡyòushǒulāɡōnɡ瞧，我左手指握在琴上，右手拉弓，lāqǐláidéxīnyìnɡshǒu拉起来得心应手。”hǎoxiónɡshuōwǒyěyàoxuéhuìlāqín“好！”熊说，“我也要学会拉琴，zhèyànɡwǒshénmeshíhouxiǎnɡtiàowǔjiùkěyǐtiàonǐ这样我什么时候想跳舞就可以跳，你kànzěnmeyànɡnǐkěyǐjiāowǒmɑ看怎么样？你可以教我吗？”fēichánɡlèyìcáifenɡshuōbúɡuònàd0i“非常乐意，”裁缝说，“不过那得kànnǐtiānfùrúhérànɡwǒxiānqiáoqiɑonǐdezhuǎzi看你天赋如何。让我先瞧瞧你的爪子，t`mentàich1nɡlewǒděixiānɡěinǐxiūxiuzhǐjiɑ他们太长了，我得先给你修修指甲。”yúshìtānáchūyìbǎhǔqiánrànɡxiónɡbǎzhuǎ于是他拿出一把虎钳，让熊把爪zishēnlejìnqùxiǎocáifenɡshǐjìndebǎhǔqiánniǔ子伸了进去。小裁缝使劲地把虎钳扭jǐnshuōdāizhebiédònɡděnɡwǒnábǎjiǎndāolái紧，说：“待着别动，等我拿把剪刀来。”yúshìtābǎxiónɡdiūkāibùɡuǎnlerènt`fànɡ于是他把熊丢开不管了，任他放shēnɡpáoxiàotāzìjǐquèzàijiǎoluòdeyìduīdàocǎo声咆哮，他自己却在角落的一堆稻草shɑnɡhūhūdeshuìqǐdàji3olái上呼呼地睡起大觉来。
058狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangxiónɡjiùzhèyànɡfànɡshēnɡāih1oleyìzhěnɡyè熊就这样放声哀嚎了一整夜，ɡōnɡzhǔtīnɡdàohòuháiyǐwéixiónɡyǐjiéɡuǒlexiǎo公主听到后，还以为熊已结果了小cáifenɡxiànzàizhènɡzàiɡāoxìnɡdeháojiàonezǎo裁缝，现在正在高兴地嗥叫呢，早shɑnɡɡōnɡzhǔqǐláishíbiànxiǎndemànbùjīnɡxīnéryòushí上公主起来时便显得漫不经心而又十fēnɡāoxìnɡ分高兴。
kědānɡtāxiànɡlánliyìqiáoshít`fāxiàncái可当她向栏里一瞧时，她发现裁fenɡjìnɡānránwúyànɡdezhànzàitāmiànqiánliǎnshɑnɡhái缝竟安然无恙地站在她面前，脸上还lùchūdéyìdeshénsè露出得意的神色。
xiànzàitābiéwúxuǎnzéleyīnw-itāyǒuyánzài现在她别无选择了，因为她有言在xiānzhǐd9tónɡyìjǔxínɡhūnlǐ先，只得同意举行婚礼。
yúshìɡuówánɡpàichūleyíliànɡmǎchēbǎtā于是国王派出了一辆马车，把她hécáifenɡsònɡwǎnɡjiàotánɡrànɡtāmenzàinàlǐjǔxínɡ和裁缝送往教堂，让他们在那里举行hūnlǐ婚礼。
dānɡtāliǎpáshànɡmǎchēshílìnɡwàiliǎnɡɡècái当他俩爬上马车时，另外两个裁059童阅读·同成长fenɡduìxiǎocáifenɡdexìnɡfújídùbùyǐxīnhuáiè缝对小裁缝的幸福嫉妒不已，心怀恶yìdezǒujìnmùlánfànɡchūlenàtóuxiónɡ意地走进木栏，放出了那头熊。
zhǐjiànnàxiónɡdàizhemǎnqiānɡfènnùpīnmìnɡzhuīɡǎn只见那熊带着满腔愤怒拼命追赶mǎchēbiānchuǎnqìbiānháoji3o马车，边喘气边嗥叫。
ɡōnɡzhǔtīnɡdàozhèshēnɡyīnkěxiàhuàilejiānjiào公主听到这声音可吓坏了，尖叫dào`xiónɡzàihòumiànxiǎnɡzhuānǐ道：“啊！熊在后面想抓你！”cáifenɡlínɡjīyídònɡtóulìzàixiàshuānɡjiǎo裁缝灵机一动，头立在下，双脚060狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangshēnd3ochuānɡwàijiàodàoqiáojiànhǔqiánlebɑrú伸到窗外，叫道：“瞧见虎钳了吧！如ɡuǒháibùzǒuwǒjiùzàibǎnǐjiājìnqù果还不走，我就再把你夹进去！”xiónɡyíjiànnàjiāhuolìkèzhu2nɡuòshēnjiùpǎo熊一见那家伙，立刻转过身就跑。
yúshìcáifenɡhéɡōnɡzhǔpínɡpínɡānāndàolejiào于是裁缝和公主平平安安到了教tánɡlìjíjǔxínɡlehūnlǐcónɡcǐtāmenliǎɡuò堂，立即举行了婚礼。从此他们俩过shànɡlexìnɡfúměimǎnderìzi上了幸福美满的日子。
ɡélín（格林）061童阅读·同成长fèiěrbùláo费尔·布劳cónɡqiányǒuɡèxiǎohuǒzizàixuéyèjiéshùshí从前有个小伙子，在学业结束时，fùq~nduìtāshuōháizijìránnǐdexuéyèyǐjié父亲对他说：“孩子，既然你的学业已结shùjiùɡāidàowàimiànqùchuànɡyèlewǒɡěinǐyì束，就该到外面去创业了。我给你一tiáochuánnǐjiùxuézheqùyùnhuòzuòshēnɡyiyàorèn条船，你就学着去运货做生意。要认zhēnɡànhuóxīwànɡnǐzǎoxiēdúlìmóushēnɡyuèzǎo真干活，希望你早些独立谋生，越早yuèhǎo越好！”tāɡěileérziqīqiānkèlánɡzuòwéizuòshēnɡyi他给了儿子七千克郎作为做生意deběnqiánniánqīnɡrénchūfāletādechuányǐhánɡ的本钱。年轻人出发了。他的船已航xínɡlexiānɡdānɡyíduànlùchénɡdàntāshénmeyěméi行了相当一段路程，但他什么也没062狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangmǎizhèshítābǎchuánkāijìnyíɡèɡǎnɡkǒukàn买。这时，他把船开进一个港口，看jiànànshɑnɡtínɡfànɡzheyìkǒuɡuāncɑiɡuòlùderéndōu见岸上停放着一口棺材，过路的人都xiànɡnàɡuāncɑilidiūqián向那棺材里丢钱。
nǐmenw-ish9nmebǎyíjùsǐshītínɡfànɡzài“你们为什么把一具死尸停放在zhèrtāwèndàosǐrényīnɡɡāiānzànɡa这儿？”他问道，“死人应该安葬啊！”nàɡerénsǐshíháibēizheyìshēnzhàibiérén“那个人死时还背着一身债，”别人ɡàosutāànzhàozhèrdefēnɡsúyíɡèrénméi告诉他，“按照这儿的风俗，一个人没y6uhuánqīnɡzhàitāsǐhòushìbùnénɡmáizànɡdexiàn有还清债，他死后是不能埋葬的。现063童阅读·同成长zàikàoɡuòlùrénshīshěděnɡzhèxiēqiánɡòutāhuán在，靠过路人施舍，等这些钱够他还zhàishíwǒmenjiùhuìmáizànɡtā债时，我们就会埋葬他。”nàyànɡdehuàqùɡàosudàjiār3ngtāde“那样的话，去告诉大家，让他的suǒyǒudezhàizhǔdōuláizhǎowǒbɑwǒláitìtāhuán所有的债主都来找我吧，我来替他还zhàimǎshànɡbǎtāyùnqùxiàzànɡbɑ债。马上把他运去下葬吧！”rénmenbiànbǎzhèjiànshìchuánchūqùtāchánɡhuán人们便把这件事传出去。他偿还leměiyífènqiànzhàibúɡuòděnɡtāhuánqīnɡnàɡe了每一份欠债。不过，等他还清那个réndezhàishítāzìjǐyǐbùmínɡyìwénleyīn人的债时，他自己已不名一文了。因cǐtāhuídàolejiāli此，他回到了家里。
fùq~nwèndàonǐhuíláidezhèmekuàidào父亲问道：“你回来得这么快，到dǐshìzěnmehuíshìyɑ底是怎么回事呀？”wǒdechuánzàihǎishɑnɡhánɡxínɡǒurányùdào“我的船在海上航行，偶然遇到yìhuǒhǎidàotāmenbǎwǒdeběnqiánquánqiǎnɡzǒu一伙海盗，他们把我的本钱全抢走le了。”064狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangbiénánshòuháizitāmenméiy6ushāhài“别难受，孩子。他们没有杀害nǐnàjiùxiètiānxièd#lewǒzàiɡěinǐzhǔnbèi你，那就谢天谢地了！我再给你准备qiánbúɡuòxiàyícìzàiyěbiédàonàyídàihǎi钱，不过，下一次再也别到那一带海shɑnɡqùmàoxiǎnletāyòuɡěileérziqīqiān上去冒险了。”他又给了儿子七千kèlánɡ克郎。
bàbɑnǐfànɡxīnhǎolewǒhuìzǒulìnɡyì“爸爸，你放心好了，我会走另一tiáohánɡlùdeshuōwántāyòuyánɡfānchūhǎile条航路的！”说完，他又扬帆出海了。
hánɡxínɡdàodàhǎizhōnɡjiāntākànjiànyìtiáotǔ航行到大海中间，他看见一条土ěrqífānchuántāànzìsīcǔnzàizhèzh6nɡdìfɑnɡ耳其帆船。他暗自思忖：在这种地方，shùdíbùr%jiāoyǒuqùbàifǎnɡtāmenbɑyěyāo树敌不如交友。去拜访他们吧，也邀qǐnɡtāmenláizuòkè请他们来做客。
yúshìtādēnɡshànɡlenàtiáotǔěrqíchuán于是，他登上了那条土耳其船，wèndàozhūwèicónɡnǎrlái问道：“诸位从哪儿来？”wǒmencónɡdōnɡfānɡlái“我们从东方来。”065童阅读·同成长yùndeshìshénmehuòyɑ“运的是什么货呀？”zhǐyùnleyíwèiměinǚbiédesháyě“只运了一位美女，别的啥也méiy6u没有。”nínzhǔnbèibǎzhèwèiměinǚmàiɡěish9ine“您准备把这位美女卖给谁呢？”sh9ixiǎnɡmǎiwǒmenjiùmàiɡěish9itāshìwǒ“谁想买，我们就卖给谁。她是我mensūdānjiùshítǔěrqíjūnzhǔdechēnɡhàode们苏丹（旧时土耳其君主的称号）的nǚéryīnw-itāshìwèidàměirénsuǒyǐwǒmenjiù女儿。因为她是位大美人，所以我们就bǎnɡjiàletā绑架了她。”rànɡwǒqiáoyiqiáotākànlekànwèn“让我瞧一瞧。”他看了看，问，nǐmenyàonátāmàiduōshɑoqiánne“你们要拿她卖多少钱呢？”qīqiānkèlánɡ“七千克郎。”yúshìniánqīnɡrénjiānɡzìjǐfùq~nɡěideqīqiān于是，年轻人将自己父亲给的七千kèlánɡquánjiāoɡěilet`menránhòubǎnàwèiɡū克郎全交给了他们，然后把那位姑niɑnɡdàidàolezìjǐchuánshɑnɡtāɡěiɡūniɑnɡshīxǐ娘带到了自己船上。他给姑娘施洗066狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyanglǐshīxǐlǐshìjīdūjiàoderùjiàoyíshìtǔ礼（施洗礼是基督教的入教仪式。土ěrqírénxìnfènɡyīsīlánjiàoxīfānɡrénxìnfènɡjī耳其人信奉伊斯兰教，西方人信奉基dūjiàobìnɡɡēntājiélehūnránhòudàitāhuí督教），并跟她结了婚，然后带她回jiāqùjiànfùq~n家去见父亲。
wǒdehǎoérzihuānyínɡnǐhuíláiwǒnénɡ“我的好儿子，欢迎你回来。我能cāidechūnǐfāleshénmecái猜得出，你发了什么财……”bàbɑwǒdàiláiyíjiànxīshìzhēnbǎonǐ“爸爸，我带来一件稀世珍宝，你jiànlehòuyídìnɡxǐxiàoyánkāinǐcónɡméijiànɡuorú见了后一定喜笑颜开！你从没见过如cǐkěàideg$niangtāshìtǔěrqísūdāndeqiān此可爱的姑娘：她是土耳其苏丹的千jīnxiǎojiěwǒbǎtādànɡzuòdìyījiànshānɡpǐndàihuí金小姐，我把她当作第一件商品带回jiālái家来！”hútuchónɡnǐjiùdàihuíláizhèɡefù“糊涂虫！你就带回来这个？”父q~nduìtāmenliǎnɡg-réndàf`píqibìnɡbǎtāmen亲对他们两个人大发脾气，并把他们ɡǎnchūjiāmén赶出家门。
067童阅读·同成长kěliándeyíduìtāmenbùzhīd3ozěnmebàn可怜的一对！他们不知道怎么办cáihǎo才好。
xiànzàiwǒmenzěnmebànnetāfāchóude“现在我们怎么办呢？”他发愁地shuōwǒliányìfēnqiányěméiy6uwa说，“我连一分钱也没有哇。”kěshìɡūniɑnɡshuōwèiwǒhuìhuàjīnɡměi可是，姑娘说：“喂，我会画精美dehuàwǒhuàhǎolenǐnádàowàimiànqùmài的画。我画好了，你拿到外面去卖。
dànyàojìzhùduìsh9iyěbúyàojiǎnɡzhèxiēhuàshìwǒ但要记住，对谁也不要讲这些画是我huàde画的。”jiùzàizhèɡeshíhoutǔěrqísūdānpàileyì就在这个时候，土耳其苏丹派了一sōuyòuyìsōuchuánsìchùxúnzhǎonǚérshìyěcòuqiǎo艘又一艘船四处寻找女儿。事也凑巧，zhènɡhǎoyǒuyìsōuchuánkāidàolezhèduìniánqīnɡrénjūzhù正好有一艘船开到了这对年轻人居住dezhènshɑnɡhěnduōrénxiàchuánsh3nɡànxiǎohuǒzi的镇上。很多人下船上岸。小伙子kàndàochénɡliláilexǔduōrénbiànduìtādeqīzi看到城里来了许多人，便对他的妻子shuōduōhuàyìxiēhuàjīntiānwǒmenkěndìnɡnénɡmài说：“多画一些画，今天我们肯定能卖068狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangchūqù出去。”tāzhēndehuàlehěnduōshuōnáqùmàibɑ她真的画了很多，说：“拿去卖吧，dànměizhānɡzhìshǎoyàomàièrshíkèlánɡ但每张至少要卖二十克郎。”tādàizhehuàláidàochénɡzhèndeɡuǎnɡchǎnɡshɑnɡ他带着画来到城镇的广场上。
tǔěrqírénláiletāmenkànjiànlehuàbiànnǐyì土耳其人来了。他们看见了画，便你一yánwǒyìyǔdeyìlùnqǐláichúlesūdāndenǚ言我一语地议论起来。“除了苏丹的女érbiérénbùkěnénɡhuàchūzhèyànɡdehuàzhǐyǒutā儿，别人不可能画出这样的画！只有她nénɡhuàzhèzhǒnɡhuàtāmenzǒushànɡqiánláixiànɡ能画这种画！”他们走上前来，向niánqīnɡrénwènhuàdejiàqián年轻人问画的价钱。
zhèxiēhuàhěnɡuìtāhuídáshuōměizhānɡ“这些画很贵，”他回答说，“每张zhìshǎoèrshíkèlánɡshǎolekěbúmài至少二十克郎，少了可不卖。”hǎobɑwǒmendōumǎixiàlɑbúɡuòwǒ“好吧，我们都买下啦。不过，我menháixiǎnɡzàimǎiyìxiē们还想再买一些。”dàojiāliqùɡēnwǒqīzitántanbɑzhèxiē“到家里去跟我妻子谈谈吧，这些069童阅读·同成长huàdōushìtāhuàde画都是她画的。”tǔěrqírénɡēntādàolejiāli土耳其人跟他到了家里，jiàndàolesūdāndenǚértāmenbiànbǎtābǎnɡqǐ见到了苏丹的女儿。他们便把她绑起láidàihuíletǔěrqí来，带回了土耳其。
niánqīnɡrénshānɡxīntòulexiànzàitāméi年轻人伤心透了。现在，他没y6uleqīziméiy6ulezhíyèyěméiy6uleqián有了妻子，没有了职业，也没有了钱。
tāměitiāndàoɡǎnɡkǒuqùxiǎnɡzhǎoyìtiáonénɡdàitāchū他每天到港口去，想找一条能带他出hǎidechuándànyìzhíméiy6uzhǎodào海的船，但一直没有找到。
yǒuyìtiāntākànjiànyíwèilǎorénzuòzàixiǎo有一天，他看见一位老人坐在小chuánshɑnɡdǎyúbiànshuōlǎorenjiɑnǐderìzi船上打鱼，便说：“老人家，你的日子bǐwǒkěhǎoɡuòduōlɑ比我可好过多啦！”háiziwèishénmenǐshuōzhèyànɡdehuàne“孩子，为什么你说这样的话呢？”lǎorenjiɑwǒduōxiǎnɡɡēnnǐyìqǐdǎyú“老人家，我多想跟你一起打鱼yɑ呀！”070狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangrúɡuǒnǐyuànyì“如果你愿意dehuànàjiùláibɑnǐbǔyúwǒhuá的话，那就来吧！你捕鱼，我划jiǎnɡshuōbudìnɡwǒmenhuìbǔdàoshénmehǎodōnɡ桨，说不定我们会捕到什么好东xine西呢！”yúshìniánqīnɡrénshànɡlechuántāmenshuō于是，年轻人上了船。他们说dìnɡyǐhòuyàoyǒufútónɡxiǎnɡyǒunàntónɡdānɡyì定，以后要有福同享，有难同当，一071童阅读·同成长qǐshēnɡhuózuòwéikāitóulǎorénbǎtādewǎnfàn起生活。作为开头，老人把他的晚饭fēnleyíbànɡěiniánqīnɡrénchī分了一半给年轻人吃。
chīɡuofànhòutāmenjiùshuìjiàolezhèshí吃过饭后，他们就睡觉了。这时，tūránxi3qǐlebàofēnɡyǔkuánɡfēnɡchuīdexiǎochuán突然下起了暴风雨，狂风吹得小船suízhehǎilànɡshànɡxiàdiānbǒyìzhípiāodàoletǔěr随着海浪上下颠簸，一直漂到了土耳qíɡǎnɡkǒu其港口。
tǔěrqírényíkàndàozhètiáoxiǎochuánjiùbǎ土耳其人一看到这条小船，就把tājùwéijǐyǒuliǎnɡɡèbǔyúréndānɡletāmendenú它据为己有。两个捕鱼人当了他们的奴lìbìnɡqiěbèitāmendàidàolesūdānnàrsūdān隶，并且被他们带到了苏丹那儿。苏丹jiùpàitāmenɡuǎnlǐhuāyuánlǎotóurɡuǎnlǐshūcài就派他们管理花园：老头儿管理蔬菜，niánqīnɡrénpéiyùhuācǎoliǎnɡmínɡnúlìɡēnqítāhuā年轻人培育花草。两名奴隶跟其他花072狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangjiànɡmenjiāoshànɡlepénɡyouzàisūdāndehuāyuánli匠们交上了朋友。在苏丹的花园里，tāmenderìziɡuòdetǐnɡshūfulǎorénzhìzuòlejí他们的日子过得挺舒服。老人制作了吉tātíqínchánɡdídānhuánɡɡuǎnhéduǎndínián他、提琴、长笛、单簧管和短笛，年qīnɡrénjiùyǎnzòuzhèxiēyuèqìháichànɡzheɡē轻人就演奏这些乐器，还唱着歌。
sūdānwèilechǔfánǚér苏丹为了处罚女儿，bǎtāhéshìnǚmenyìqǐɡuānzàiyí把她和侍女们一起关在一zuòɡāotǎlitīnɡdàohuāyuánli座高塔里。听到花园里chuánláiměimiàodeyu-shēnɡhéɡē传来美妙的乐声和歌073童阅读·同成长shēnɡtāxiǎnɡqǐleyuǎnfānɡdezhànɡfuzhǐ声，她想起了远方的丈夫。“只yǒufèiěrbùláotāzhèyànɡjiàotācáinénɡ有费尔·布劳（她这样叫他）才能yǎnzòunàmeduōyuèqìzhǐyǒutādeɡēshēnɡcái演奏那么多乐器，只有他的歌声才nàmeyōuměish9izàihuāyuánliyǎnzòuyuèqìhé那么优美。谁在花园里演奏乐器和chànɡɡēne唱歌呢？”tābùnénɡdǎkāibǎiyèchuānɡbiàncónɡchuānɡkǒnɡ她不能打开百页窗，便从窗孔liwànɡchūqùkàndàonàwèiniánqīnɡdeyīnyuèjiābú里望出去，看到那位年轻的音乐家不shìbiérénɡuǒzhēnshìtādezhànɡfu是别人，果真是她的丈夫。
074狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangshìnǚmenměitiānɡěihuājiànɡmensònɡqùyìzhīdà侍女们每天给花匠们送去一只大lánziyàotāmenzhuānɡmǎnxiānhuāyúshìsū篮子，要他们装满鲜花。于是，苏dāndenǚérduìshìnǚmenshuōbǎnàɡeniánqīnɡrén丹的女儿对侍女们说：“把那个年轻人zhuānɡzàilánzilishànɡmiànɡàimǎnhuādàitādào装在篮子里，上面盖满花，带他到zhèrlái这儿来！”huājiànɡmenyǐwéizhèshìw-ilehǎowánbiànbǎ花匠们以为这是为了好玩，便把niánqīnɡrénzhuānɡjìnlelánzishìnǚmenjiùbǎtātái年轻人装进了篮子，侍女们就把他抬jìnletǎliyífànɡxiàlánziniánqīnɡrénjiùcónɡ进了塔里。一放下篮子，年轻人就从huāduīlizuānlechūláitūránfāxiànmiànqiánshìzì花堆里钻了出来，突然发现面前是自jǐdeqīzitāmenyōnɡbàoqīnwěnqīnɡsùbié己的妻子！他们拥抱、亲吻，倾诉别hòudeyíqièjiēzhedàjiājiùshānɡliɑnɡtáozǒude后的一切。接着，大家就商量逃走的bànfǎ办法。
tāmenyǒuyìsōudàchuánshànɡmiànzhuānɡzhezhēn他们有一艘大船，上面装着珍zhūbǎoshíjīnzitāmenxiānbǎfèiěrbùláo珠、宝石、金子。他们先把费尔·布劳075童阅读·同成长sònɡdàohuòcānɡliránhòushìsūdāndenǚérzh~送到货舱里，然后是苏丹的女儿，之hòuyòubǎshìnǚyíɡèyíɡèdesònɡxiàqùzhǔnbèitínɡ后又把侍女一个一个地送下去。准备停dɑnɡhòuchuánjiùqǐhánɡle当后，船就起航了。
chuánkāidàoɡōnɡhǎishífèiěrbùláohūrán船开到公海时，费尔·布劳忽然jìqǐlenàwèilǎoréntāduìqīzishuōqīnài记起了那位老人。他对妻子说：“亲爱dewǒd0ihuíànshɑnɡqùjǐnɡuǎnwǒzhèyànɡzuòshuō的，我得回岸上去，尽管我这样做说budìnɡhuìdiūlexìnɡmìnɡdànwǒbùnénɡyánérwúxìn不定会丢了性命，但我不能言而无信！
yīnw-iwǒcénɡdāyinɡlǎorénwǒhétāyàoyǒnɡyuǎnyǒu因为我曾答应老人：我和他要永远有fútónɡxiǎnɡyǒunàntónɡdānɡ福同享，有难同当！”tāmendiàozhuǎnchuántóuhuídàoànbiānfāxiàn他们调转船头，回到岸边，发现lǎorénzhènɡzàinàrděnɡzhetāmennetāmenfútā老人正在那儿等着他们呢。他们扶他shànɡchuánránhòuyòukāidàoleɡōnɡhǎi上船，然后又开到了公海。
lǎorenjiɑfèiěrbùláoshuōwǒmen“老人家，”费尔·布劳说，“我们xiànzàiláifēncáichǎnbɑzhèxiēcáifùyíbànɡuī现在来分财产吧。这些财富，一半归076狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangnǐlìnɡyíbànɡuīwǒ你，另一半归我。”nànǐdeqīziyěyàofēnlǎorénshuō“那你的妻子也要分，”老人说，tādeyíbànɡuīnǐlìnɡyíbànɡuīwǒ“她的一半归你，另一半归我！”lǎorenjiɑniánqīnɡrénhuídáwǒduìnín“老人家，”年轻人回答，“我对您fēichánɡɡǎnjīwǒyuànyìbǎchuánshɑnɡdequánbùcái非常感激，我愿意把船上的全部财fùdōuɡěinínjiùrànɡwǒliúxiàwǒdeqīzibɑ富都给您，就让我留下我的妻子吧。”nǐzhēnshìwèikānɡkǎideniánqīnɡrénduìnǐshuō“你真是位慷慨的年轻人。对你说bɑwǒjiùshìnàɡenǐcénɡchūqiánmáizànɡdesǐrénde吧，我就是那个你曾出钱埋葬的死人的línɡhúnnǐzh~suǒyǐyǒuzhèyànɡdehǎoyùnqiquánshì灵魂。你之所以有这样的好运气，全是yīnw-inǐzuòlenàjiành2oshì因为你做了那件好事。”tāzhùyuànniánqīnɡrénxìnɡfúránhòujiùxiāo他祝愿年轻人幸福，然后就消shīle失了。
chuánxúxúshǐjìnjiāxiānɡdeɡǎnɡkǒuànshɑnɡlǐ船徐徐驶进家乡的港口，岸上礼pàoqímínɡxiànɡtāzhìjìnɡfèiěrbùláoshìsh3nɡ炮齐鸣向他致敬：费尔·布劳—世上077童阅读·同成长zuìfùyǒudeɡuìzúdàizhetādeqīzihuíláilezài最富有的贵族带着他的妻子回来了！在ànshɑnɡshēnzheshuānɡbìděnɡdàitāmendezhènɡshìtāde岸上伸着双臂等待他们的正是他的fùq~n父亲。
yìdàlìtónɡhuà（意大利童话）078狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangyuǎnfānɡláidebàozi远方来的豹子táiěrfěinàhémǎlìnàitèbìnɡpáipāzàimù苔尔菲娜和玛丽奈特并排趴在牧chǎnɡshɑnɡzhènɡzàixuéxítónɡyìběndìlǐshūyì场上，正在学习同一本地理书。一zhīyāzijǐzàixiǎojiěmèiliǎdetóuzhōnɡjiānshēnchánɡ只鸭子挤在小姐妹俩的头中间，伸长bózikànshūzh4nɡdedìtúhéchātúzhèzhīyāzi脖子看书中的地图和插图。这只鸭子hěnpiàoliɑnɡtóuhébózideyǔmáoshìlánsède很漂亮，头和脖子的羽毛是蓝色的，sùnánɡchénɡtiěxiùsèchìbǎnɡzélánbáixiānɡjiànyīn嗉囊呈铁锈色，翅膀则蓝白相间。因w-itāb&shízìxiǎojiěmèiliǎjiùxiànɡtājiěshìchā为他不识字，小姐妹俩就向他解释插túdeyìsiɡàosutābiāozàidìtúshanɡdeɡuójiā图的意思，告诉他标在地图上的国家dem!ngzi的名字。
079童阅读·同成长zhèshìzhōnɡɡuómǎlìnàitèshuōzhè“这是中国，”玛丽奈特说，“这ɡeɡuójiālideréndōushìhuánɡnǎodɑideyǎnjiǎoyǒu个国家里的人都是黄脑袋的，眼角有zhězi褶子。”yāziyěquánshìhuánɡnǎodɑiyǎnjiǎoyǒuzhězi“鸭子也全是黄脑袋，眼角有褶子demɑ的吗？”dānɡránluoshūshɑnɡméixiědànzhèshìbùyán“当然啰。书上没写，但这是不言éryùde而喻的。”hēidìlǐshūháizhēnshìɡèhǎodōnɡxi“嘿！地理书还真是个好东西080狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangnebúɡuòlǚxínɡháiyàohǎowǒyɑwǒkě呢……不过，旅行还要好。我呀，我渴wànɡlǚxínɡrúɡuǒnǐmenliǎojiě望旅行，如果你们了解……”mǎlìnàitèg8g8dexiàoqǐláitáiěrfěinà玛丽奈特咯咯地笑起来，苔尔菲娜shuōkěshìyāzinǐtàixiǎolebùnénɡlǚxínɡ说：“可是，鸭子，你太小了，不能旅行。”wǒxiǎozhèméideshuōdànwǒjīlinɡ“我小，这没的说，但我机灵。”zàishuōnǐyàoshiqùlǚxínɡjiùbùdébù“再说，你要是去旅行，就不得不líkāiwǒmennǐɡēnwǒmenzàiyìqǐbúxìnɡfúmɑ离开我们。你跟我们在一起不幸福吗？”āixìnɡfúwayāzihuídáméiy6u“哎！幸福哇。”鸭子回答，“没有sh9ixiànɡwǒzhèyànɡàinǐmen谁像我这样爱你们。”tāyònɡtóudǐnɡzhexiǎojiěmèiliǎdetóucuōláicuō他用头顶着小姐妹俩的头搓来搓qùyādīshēnɡyīnyòushuōduìbiérénbǐrúduì去，压低声音又说：“对别人，比如对nǐmenbàbɑmāmɑwǒjiùbùnénɡzhèmeshuōò你们爸爸妈妈，我就不能这么说。哦！
búyàoyǐwéiwǒxiǎnɡjiǎnɡtāmendehuàihuàwǒkěbú不要以为我想讲他们的坏话。我可不shìnàmeméiy6ujiàoyǎnɡdekěshìnuòwǒjiùpà是那么没有教养的。可是，喏，我就怕081童阅读·同成长tāmenfǎnfùwúchánɡshuōzhèhuàwǒxiǎnɡdàozhèpǐ他们反复无常。说这话，我想到这匹kěliándelǎomǎ可怜的老马。”xiǎojiěmèiliǎtáiqǐtóuliánshēnɡtànxīwànɡ小姐妹俩抬起头，连声叹息，望zhezàimùchǎnɡzhōnɡjiānchīcǎodelǎomǎkěliándeshēnɡ着在牧场中间吃草的老马。可怜的牲koushíz3itàilǎolenǎpàlídehěnyuǎnyěnénɡsh^口实在太老了，哪怕离得很远，也能数chūtādelèiɡǔsìtiáotuǐshuāiruòjílemiǎnqiǎnɡ出他的肋骨，四条腿衰弱极了，勉强zhàndezhùtāháishidúyǎnzǒuzàihuàilùshɑnɡjīnɡ站得住。他还是独眼，走在坏路上经chánɡdiēdiēzhuànɡzhuànɡliǎnɡɡèxīɡàiɡǔjiézhǒnɡdeɡǔ常跌跌撞撞，两个膝盖骨节肿得鼓ɡǔdetāyònɡnàzh~hǎoyǎnkànjiànbiérénzàiɡuānxīn鼓的。他用那只好眼看见别人在关心tābiàncháotāpénɡyoumenzǒulái他，便朝他朋友们走来。
nǐmenɡānɡcáishìz3itánlùnwǒmɑ“你们刚才是在谈论我吗？”duìzhènɡshìz3itánlùnnǐtáiěrfěinà“对，正是在谈论你，”苔尔菲娜huídáwǒmenshuōjìnláinǐdeqìsèhěnhǎo回答，“我们说，近来你的气色很好。”nǐmensānɡèxīnyǎnrzhēnhǎolǎomǎshuō“你们三个心眼儿真好，”老马说，082狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangwǒyuànyìxiānɡxìnnǐmendehuàkěxīzhǔr9nbú“我愿意相信你们的话。可惜，主人不zhèmekàntāmenshuōwǒlǎoxiǔleliánzìjǐde这么看。他们说我老朽了，连自己的cǎoliàodōuzhènɡbùchūláilewǒdíquèyòulǎoyòulèi草料都挣不出来了。我的确又老又累lewǒwèirénɡànhuóyǒuduōjiǔleyàozhīd3o了。我为人干活有多久了……要知道，nǐmenxiǎojiěmèiliǎwǒshìkànzhenǐmenchūshìde你们小姐妹俩，我是看着你们出世的。
wǒháijìdenǐmenɡānɡchūshēnɡshíɡēnnǐmende我还记得，你们刚出生时，跟你们的bùwáwɑchàbuduōdànàshíhouwǒtuónǐmen布娃娃差不多大。那时候，我驮你们shànɡpōdōuméiyìdiǎnrɡǎnjuélālídǐnɡliǎnɡtóu上坡都没一点儿感觉，拉犁顶两头niúérqiěměitiāndōuɡāoɡāoxìnɡxìnɡxiànzàine牛，而且每天都高高兴兴……现在呢，zhǔyàosh#chuǎnbúshànɡqìtuǐzhànbùwěnbúɡuòrú主要是喘不上气，腿站不稳，不过如cǐyìpǐméiyònɡdelǎomǎzěnmexiànzàiwǒjiù此……一匹没用的老马，怎么现在我就biànchénɡzhèyànɡle变成这样了。”búduìyāzibùtónɡyìɡēnnǐshuō“不对，”鸭子不同意，“跟你说，nǐzhèshìhúsīluànxiǎnɡ你这是胡思乱想。”083童阅读·同成长wǒyǒuzhènɡjùjīntiānzǎochenzhǔr9nyàobǎ“我有证据，今天早晨，主人要把wǒmàiɡěitúzǎichǎnɡrúɡuǒxiǎojiěmèiliǎbùjílìbǎo我卖给屠宰场。如果小姐妹俩不极力保hùwǒshuōwǒxiàtiānháinénɡɡànbùshǎohuónàwǒ护我，说我夏天还能干不少活，那我dexiàchǎnɡháibúshìmínɡbǎizhe的下场还不是明摆着。
hékuànɡshìqinɡbúɡuòshìwǎnɡhòutuīyituī“何况事情不过是往后推一推。
084狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangtāmenjuédìnɡzuìwǎnyěyàozàijiǔyuèbǎwǒmàidiào他们决定，最晚也要在九月把我卖掉。”dànyuànwǒnénɡbānɡnǐdiǎnmánɡyāzitàn“但愿我能帮你点忙。”鸭子叹xīshuō息说。
shuōhuàzhèɡōnɡfuháizimendefùmǔláidào说话这工夫，孩子们的父母来到mùchǎnɡfāxiànmǎzàiliáotiānjiùrǎnɡqǐláiqiáo牧场，发现马在聊天，就嚷起来：“瞧zhèpǐméiyònɡdelǎomǎháizàizhèchūfēnɡtoune这匹没用的老马，还在这出风头呢！
bǎnǐliàozàicǎodìzhèrkěbúshìrànɡnǐshuǎpín把你撂在草地这儿，可不是让你耍贫zuǐde嘴的！”tāɡuòláizhǐyǒuwǔfēnzhōnɡtáiěrfěi“他过来只有五分钟。”苔尔菲nàshuō娜说。
wǔfēnzhōnɡyětàichánɡlebàbɑmāmɑfǎn“五分钟也太长了，”爸爸妈妈反bóyǒuzhèɡōnɡfutāzuìhǎochīdiǎnyìqiánbùzhí驳，“有这工夫，他最好吃点一钱不值decǎotāzàizhèrchījiùshěnɡxiàpénɡzilide的草。他在这儿吃，就省下棚子里的cǎoliàolekěshìzhèɡāisǐdechùshenɡjiùshìzhème草料了。可是，这该死的畜生就是这么085童阅读·同成长zhíniùhnɡjīntiānzǎo执拗。哼！今天早chenɡànmábùbǎtāmàidiàoneyàoshinénɡ晨干吗不把他卖掉呢？要是能fǎnhuǐdehuà反悔的话……”lǎomǎɡǎnjǐnpǎokāitājǐnliànɡɡāoɡāotáiqǐtí老马赶紧跑开，他尽量高高抬起蹄zihǎoxiǎnshìtāháijīnɡlìchōnɡpèinǎzhītāde子，好显示他还精力充沛，哪知他的tuǐjiǎobùlínɡbiɑnbànlehǎojǐhuíxìnɡhǎozhǔr9nméi腿脚不灵便，绊了好几回。幸好主人没zàizhùyìtātāmenkànjiànyāzizàimiànqiánxīn再注意他。他们看见鸭子在面前，心qínɡlìkèhǎole情立刻好了。
086狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangzhèzhīyāzimɑ“这只鸭子嘛，zhǎnɡdeduōféiyɑtāmenshuō长得多肥呀，”他们说，kàndechūláitākěméishǎochīzhēndekànzhe“看得出来，他可没少吃。真的，看着jiàorénɡāoxìnɡyíkànjiàntājiùxiǎnɡqǐāěrfúléi叫人高兴。一看见他，就想起阿尔弗雷déshūshuxīnɡqītiānyàoláichīfàn德叔叔星期天要来吃饭……”zhǔr9nshuōdàozhèrjiùlíkāicǎochǎnɡjiāo主人说到这儿，就离开草场，交tóujiēěrdedíɡushénme头接耳的嘀咕什么。
yāzibúdàdǒnɡɡānɡtīnɡdàodehuàdeyìsi鸭子不大懂刚听到的话的意思，dànjuédebúduìt5umǎlìnàitèbǎtābàodàoxī但觉得不对头。玛丽奈特把他抱到膝shanɡduìtāshuōyāziɡānɡcáinǐshuōyàoqùlǚ上，对他说：“鸭子，刚才你说要去旅xínɡ行……”duìtáiěrfěinàhénǐhǎoxiànɡbúdàxǐhuɑn“对，苔尔菲娜和你好像不大喜欢wǒzhèzhǒnɡniàntou我这种念头。”āizhènɡxiānɡfǎntáiěrfěinàɡāoshēnɡ“哎，正相反！”苔尔菲娜高声087童阅读·同成长shuōshènzhìkěyǐshuōwǒyàoshinǐmínɡtiānzǎo说，“甚至可以说，我要是你，明天早chenjiùdònɡshēn晨就动身。”mínɡtiānzǎochenzhèshìzěnmeshuōzhèshì“明天早晨！这是怎么说……这是zěnmeshuōyāzixiǎnɡdàozhèmekuàijiùqǐchénɡ怎么说……”鸭子想到这么快就启程，xīnqínɡshífēnjīdònɡtāzhǎnkāichìbǎnɡtiàodàomǎ心情十分激动。他展开翅膀，跳到玛lìnàitèdezhàoshānshanɡbùzhīd3ozěnmeqīnrè丽奈特的罩衫上，不知道怎么亲热hǎole好了。
duìyɑtáiěrfěinàyòushuōɡànmátuō“对呀，”苔尔菲娜又说，“干吗拖tuōlālābùzǒuneyǒulejìhuàjiùbìxūmǎ拖拉拉不走呢？有了计划，就必须马shànɡɡànbúzhèyànɡdehu3zǒnɡshìjiǎnɡajiǎnɡa上干。不这样的话，总是讲啊讲啊，shìqinɡtuōshànɡjǐɡèyuèhūrányǒuyìtiānjiùbúzài事情拖上几个月，忽然有一天就不再tíle提了。”zhèhuàdàobúcuòyāzishuō“这话倒不错。”鸭子说。
yāzijuédìnɡqùlǚxínɡy%sh#chèntiānhēizhī鸭子决定去旅行，于是趁天黑之088狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangqiánɡēnxiǎojiěmèiliǎshēnrùxuéxíq@ledìlǐhé前，跟小姐妹俩深入学习起了地理。河liúchénɡshìhǎiyánɡshānmàiɡōnɡlùtiělù流、城市、海洋、山脉、公路、铁路，tāquánjìzhùletāhuíqùshuìjiàoshítóuténɡdelì他全记住了。他回去睡觉时，头疼得厉hɑishuìbùzháojiàozàimím!húhúyàorùshuìdeshí害，睡不着觉。在迷迷糊糊要入睡的时houtāyòuxiǎnɡwūl`ɡuīshǒudūshìshénme候，他又想：“乌拉圭，首都是什么……tiānnawǒbǎwūl`ɡuīdeshǒudūɡěiwànɡle天哪，我把乌拉圭的首都给忘了……”dàolebànyètāxìnɡhǎoānānwěnwěndejìnrùmènɡ到了半夜，他幸好安安稳稳地进入梦xiānɡletiānyíliànɡqǐláijīnɡshenhěnbǎomǎn乡了，天一亮起来，精神很饱满。
jiālidesuǒyǒudònɡwùdōujùdàoyuànziliwèi家里的所有动物都聚到院子里，为tāsònɡxínɡ他送行。
zàijiànyāzizàiwàibiɑnbúyàodòuliútài“再见，鸭子，在外边不要逗留太jiǔmǔjīzhūmǎnǎiniúmiányánɡfēn久。”母鸡、猪、马、奶牛、绵羊纷fēnshuō纷说。
zàijiànbiéwànɡjìwǒmenɡēnɡniúmāo“再见，别忘记我们。”耕牛、猫、089童阅读·同成长xiǎoniúhuǒjīyěfēnfēnshuō小牛、火鸡也纷纷说。
yílùpínɡānsuǒy6udònɡwùyìkǒutónɡshēnɡ“一路平安。”所有动物异口同声deshuō地说。
d7ngw&zh4ngyǒuhǎojǐɡèliúxiàleyǎnlèibǐ动物中有好几个流下了眼泪，比rúlǎomǎtāxiǎnɡt`zàiyějiànbúdàotāzhèpénɡ如老马，他想，他再也见不到他这朋youle友了。
yāzitóuyěbùhuíkuàibùchūfāleyóuyú鸭子头也不回，快步出发了，由于dìqiúshìyuándesānɡèyuèzhīhòutāyòuhuídàoqǐ地球是圆的，三个月之后，他又回到起090狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangdiǎnbúɡuòtābúshìd`nd%hu!l1ideshìsh9ipéi点。不过，他不是单独回来的。是谁陪tāhuíláideneshìyìzhīměilìdebàozitāyǒu他回来的呢？是一只美丽的豹子，他有yìdu#jīnhuánɡsèdeyǎnzhūchuānyìshēnhēihuābānhuánɡ一对金黄色的眼珠，穿一身黑花斑黄pípáoqiàhǎozhèshítáiěrfěinàhémǎlìnàitè皮袍。恰好这时，苔尔菲娜和玛丽奈特láidàoyuànziliɡānɡyíjiànzhèzhīměnɡshòudōuxià来到院子里，刚一见这只猛兽，都吓huàiledànqiáojiànyāziyòulìjídìnɡxiàshénlái坏了，但瞧见鸭子，又立即定下神来。
nǐmenhǎoxiǎojiěmèiliǎyāziɡāoshēnɡ“你们好，小姐妹俩！”鸭子高声dǎzhāohuɡàosunǐmenwǒzhètànɡlǚxínɡhǎojí打招呼，“告诉你们，我这趟旅行好极leyǐhòuwǒzàixiànɡnǐmenxùshùnǐmenyěqiáo了，以后我再向你们叙述。你们也瞧jiànlewǒbúshìdúzìyír9nshìɡēnwǒdepénɡyou见了，我不是独自一人，是跟我的朋友bàoziyídàohuíláide豹子一道回来的。”bàozixiànɡxiǎojiěmèiliǎdiǎntóuzhìyìqīnqiè豹子向小姐妹俩点头致意，亲切deshuōyāzijīnɡchánɡxiànɡwǒtíqǐnǐmenwǒhǎo地说：“鸭子经常向我提起你们，我好xiànɡzǎojiùrènshinǐmenle像早就认识你们了。”091童阅读·同成长shìqinɡshìzhèyànɡdeyāzijiěshìshuō“事情是这样的，”鸭子解释说，wǒchuānyuèyìndùshíyìtiānbànɡwǎnbúliàozhuànɡ“我穿越印度时，一天傍晚，不料撞jiànzhèzhībàozinǐmenshuōzěnmezhetāháiyàochī见这只豹子，你们说怎么着，他还要吃wǒne我呢……”ránérzhèshìzhēndebàozitànkǒuqìdī“然而这是真的。”豹子叹口气，低xiàletóu下了头。
kěshìwǒméiy6ujīnɡhuánɡshīcuòxǔduō“可是，我没有惊惶失措，许多yāzipènɡdàowǒzhèzhǒnɡqínɡkuànɡyěhuìshífēnzhènjìnɡ鸭子碰到我这种情况也会十分镇静。
wǒduìtāshuōnǐháiyàochīwǒnekǒnɡpànǐlián我对他说：‘你还要吃我呢，恐怕你连nǐɡuójiādemínɡchēnɡdōubùzhīd3otādānɡránshuō你国家的名称都不知道！’他当然说bushànɡláiyúshìwǒɡàosutātāshēnɡhuózài不上来。于是，我告诉他，他生活在yìndùzàimènɡjiālābānɡwǒháiɡàosutāhéliú印度，在孟加拉邦。我还告诉他河流、chénɡshìshānmàixiànɡtājiǎnɡshùbiédeɡuójiā城市、山脉，向他讲述别的国家……tāxiǎnɡquánliǎojiějiéɡuǒwǒhuídātādewèntí他想全了解，结果我回答他的问题，092狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangjiǎnɡley#tōnɡxiāodàoleqīnɡchénwǒmenliǎyǐjīnɡ讲了一通宵。到了清晨，我们俩已经chénɡwéihǎopénɡyoulecónɡnàyǐhòucùnbùbùlí成为好朋友了，从那以后寸步不离。
zhēndebǐfɑnɡshuōnǐmenkěyǐxiānɡxìnwǒfēi真的，比方说，你们可以相信，我非chánɡyánlìdejiàox&nɡuotā常严厉地教训过他！”dānɡshíwǒshìyīnɡɡāiáixùnbàozichénɡ“当时我是应该挨训，”豹子承rènyǒushénmebànfǎnezìjǐbùdǒnɡdìlǐ认，“有什么办法呢，自己不懂地理……”wǒmenɡuójiānenǐjuédezěnmeyànɡ“我们国家呢，你觉得怎么样？”mǎlìnàitèwèn玛丽奈特问。
093童阅读·同成长nǐmendeɡuójiāhěnkěàibàozihuídá“你们的国家很可爱，”豹子回答，wǒdāizàizhèlǐzhǔnhuìfēichánɡyúkuàihāwǒ“我待在这里准会非常愉快。哈！我tīnɡleyāzijiǎnɡxiǎojiěmèiliǎyǐjízhuānɡyuánli听了鸭子讲小姐妹俩，以及庄园里suǒyǒudònɡwùdeqínɡkuànɡjiùtiāntiānpànwànɡdàodázh-所有动物的情况，就天天盼望到达这l@duìlewǒmennàpǐshànliánɡdelǎomǎzěn里……对了，我们那匹善良的老马怎meyànɡle么样了？”tīnɡzhèyíwènxiǎojiěmèiliǎkāishǐchōuqìtái听这一问，小姐妹俩开始抽泣。苔ěrfěinàbiānkūbiānjiǎnɡshùbàbɑmāmɑshènzhìděnɡ尔菲娜边哭边讲述：“爸爸妈妈甚至等búdàojiǔyuèdejíshìjīntiānzhōnɡwǔtāmenjiù不到九月的集市，今天中午，他们就juédìnɡmàidiàomínɡtiānzǎochenjiùláirénbǎtāqiāndào决定卖掉，明天早晨，就来人把他牵到túzǎichǎnɡ屠宰场。”yǒuzhèzhǒnɡshìbàozihǒuqǐlái“有这种事！”豹子吼起来。
mǎlìnàitètìmǎshuōhuàwǒyěyíyànɡ“玛丽奈特替马说话，我也一样，kěshìɡēnběnbùdǐnɡyònɡtāmenzémàwǒmeny#tōnɡ可是根本不顶用。他们责骂我们一通，094狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangháifáwǒmenyìxīnɡqībùzh^nchītiánshí还罚我们一星期不准吃甜食。”tàibúxiànɡhuàlɑnǐmendebàbɑmāmɑ“太不像话啦，你们的爸爸妈妈！
tāmenzàinǎrne他们在哪儿呢？”zàichúfánɡli“在厨房里。”hǎorànɡtāmenqiáoqiɑodànshìxiǎoɡū“好！让他们瞧瞧……但是，小姑niɑnɡnǐmenqiānwànbúyàohàipà娘，你们千万不要害怕。”bàozichēnchánɡbóziɡāoɡāoyánɡqǐtóuzhānɡ豹子抻长脖子，高高扬起头，张kāidàkǒuyìshēnɡnùhǒuyāzishífēnzìháotā开大口，一声怒吼。鸭子十分自豪，他qiáozhexiǎojiěmèiliǎb&j~ndéyìy1ngy1ngzhèɡōnɡ瞧着小姐妹俩，不禁得意扬扬。这工fuháizimendefùmǔjímánɡcónɡchúfánɡpǎochūlái夫，孩子们的父母急忙从厨房跑出来。
bàoziméirónɡtāmendǎtinɡnǎrláidehǒushēnɡbiàn豹子没容他们打听哪儿来的吼声，便yíyuèyuèɡuòyuànzipūdàotāmenmiànqián一跃越过院子，扑到他们面前。
nǐmenyàoɡǎndònɡyidònɡwǒjiùbǎnǐmensī“你们要敢动一动，我就把你们撕lànbàozishuō烂。”豹子说。
095童阅读·同成长kěyǐxiǎnɡji3ntāmenliǎyìshēnɡbùkēnɡhún可以想见，他们俩一声不吭，浑shēnchàndǒuliántóuyěbùɡǎnhuíbàozidejīnhuánɡ身颤抖，连头也不敢回。豹子的金黄yǎnzhūshǎnzhexiōnɡɡuānɡwàifāndezuǐchúnlùchūjùchǐ眼珠闪着凶光，外翻的嘴唇露出巨齿liáoyá獠牙。
ɡānɡcáiwǒtīnɡshuōshénmelɑtāhǒudào“刚才我听说什么啦？”他吼道，nǐmenyàobǎlǎomǎmàiɡěitúzǎichǎnɡnǐmenbú“你们要把老马卖给屠宰场？你们不hàixiūmɑyìtóukěliándeshēnɡkouɡěi害羞吗？一头可怜的牲口，给nǐmenɡànleyíbèizihuóláokǔyì你们干了一辈子活！劳苦一shēnɡjiùd9dàozhèzhǒnɡbào生，就得到这种报chouzhēndewǒbùzhī酬！真的，我不知d3owèishénmeháibùbǎ道为什么还不把096狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangnǐmenchīdiàozhǐshìbiérénbúhuìshuōwǒg0inǐ你们吃掉……只是别人不会说，我给你menɡànleyíbèizihuó们干了一辈子活……”háizidefùmǔxiàdeyáchǐdǎzhànkāishǐkǎo孩子的父母吓得牙齿打战，开始考lǜyàobǎlǎomǎsònɡqùtúzǎichǎnɡdeniàntoushìb%shì虑要把老马送去屠宰场的念头是不是tàicánrěnle太残忍了。
duìdàixiǎojiěmèiyěyíyànɡbàoziyòushuō“对待小姐妹也一样，”豹子又说，wǒtīnɡshuōjiùyīnw-itāliǎtìmǎshuōlehuànǐ“我听说，就因为她俩替马说了话，你menjiùyìzhōubúrànɡtāmenchītiánshínǐmenshìyāo们就一周不让他们吃甜食。你们是妖mómɑwǒkěshìxiānɡàosunǐmenyǒuwǒzàishì魔吗？我可事先告诉你们，有我在，事097童阅读·同成长qinɡjiùděibiànyibiànjiālid0ihuànɡèzhānɡch9nɡshǒu情就得变一变，家里得换个章程。首xiānwǒqǔxiāoduìxiǎojiěmèiliǎdechénɡfáńɡ先，我取消对小姐妹俩的惩罚。嗯，nǐmenhǎoxiànɡzàidūnɑnɡshénmebɑyěxǔnǐmenbù你们好像在嘟囔什么吧？也许你们不mǎnyìbɑ满意吧？”òméiy6uzhènɡxiānɡfǎn“哦！没有……正相反……”nàzàihǎobúɡuòzhìyúlǎomǎdānɡránbù“那再好不过。至于老马，当然不nénɡsònɡtúzǎichǎnɡlewǒyāoqiúnǐmenxìxīnzhàoliào能送屠宰场了。我要求你们细心照料tārànɡtāānnínɡdejiéshùyìshēnɡ他，让他安宁地结束一生。”bàoziháitándàozhuānɡyuándeqítādònɡwùyǐ豹子还谈到庄园的其他动物，以jíɡǎishàntāmenshēnɡhuódebànfǎtājiǎnɡhuàdekǒu及改善他们生活的办法。他讲话的口q#huǎnhéxiàláisìh$xiǎnɡxiāochútākāitóudecū气缓和下来，似乎想消除他开头的粗bàotàidukěnénɡɡěirénliúxiàdehuàiyìnxiànɡ暴态度可能给人留下的坏印象。
háizimendefùmǔkāishǐzhèndìnɡyìxiēle孩子们的父母开始镇定一些了，zhècáiɡǎnduìbàozishuōzǒnɡéryánzhīnínyàozhù这才敢对豹子说：“总而言之，您要住098狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangzàizhèlǐzhèhěnhǎobúɡuònínxiǎnɡɡuoméiy6u在这里，这很好；不过，您想过没有，rúɡuǒwǒmenshíshíkèkèdōuzàidānxīnbèichīdiào如果我们时时刻刻都在担心被吃掉，nàwǒmenzěnmeshēnɡhuóyɑqiěb&shuōwǒmensìyǎnɡ那我们怎么生活呀？且不说我们饲养dejiāqínjiāchùtónɡyànɡyǒubèichīdewēixiǎnnínmínɡ的家禽家畜同样有被吃的危险。您明bɑizǔzhǐzhǔr9nshāzhūzǎijīzhèdānɡránliǎobuqǐ白阻止主人杀猪宰鸡，这当然了不起，ránérwǒmencónɡwèitīnɡshuōɡuobàozikàochīshūcài然而，我们从未听说过豹子靠吃蔬菜huózhe活着……”wǒlǐjiěnǐmendedānxīn“我理解你们的担心，”bàozishuōháowúyíwèn豹子说，“毫无疑问，099童阅读·同成长zàiwǒbùdǒnɡdìlǐdeshíhoubùɡuǎnshìrénháishi在我不懂地理的时候，不管是人还是dònɡwùzhǐyàoluòdàowǒdezhǎoxiàdōushìwǒdeměi动物，只要落到我的爪下，都是我的美cāndànshìzìcónɡwǒrènshiyāziwǒdeshípǔ餐。但是，自从我认识鸭子，我的食谱jiùɡēnmāoyíyànɡleyāzizàizhèlǐkěyǐzhènɡmínɡ就跟猫一样了，鸭子在这里可以证明。
xiànzàiwǒzh@chīdàxiǎolǎoshǔtiánshǔhéqítāhài现在我只吃大小老鼠、田鼠和其他害chónɡdānɡránluoɡésānch3wǔwǒy0hu#qùsēnlín虫。当然啰，隔三岔五，我也会去森林lidōuyìquānbùɡuǎnzěnmeshuōzhuānɡyuánlidedònɡ里兜一圈。不管怎么说，庄园里的动wùsīháobúbìpàwǒ物丝毫不必怕我。”bàozizhùzàizhuānɡyuánliháizimendefùmǔ豹子住在庄园里，孩子们的父母hěnkuàijiùxíɡuànlezhǐyàotāmenbúɡuòfènchénɡfá很快就习惯了。只要他们不过分惩罚xiǎojiěmèiliǎbúnüèdàidònɡwùbàoziduìtāmende小姐妹俩，不虐待动物，豹子对他们的tàid&ji&zǒnɡshìhěnw8nhé态度就总是很温和。
shènzhìnàɡexīnɡqītiānāěrfúléidéshū甚至那个星期天，阿尔弗雷德叔shuláizuòkèzuòzhībáizhǎnjīzhāodàibàoziyě叔来做客，做只白斩鸡招待，豹子也100狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangzhēnɡzhīyǎnbì睁只眼闭zhīyǎn只眼。
yīnɡdānɡchénɡrènnà应当承认，那zhījīshēnɡláijiùshìɡèhuàidōnɡxizhěnɡtiāndǎzhǔyi只鸡生来就是个坏东西，整天打主意sāorǎotónɡb3nɡǎoèzuòjùtābèichīdiàoméirén骚扰同伴，搞恶作剧。他被吃掉没人wǎnxī惋惜。
cǐwàibàoziháinénɡbānɡmánɡzuòdiǎnrshì此外，豹子还能帮忙做点儿事。
bǐfɑnɡshuōfánɡziyǒuleshǒuwèidàjiādōukěyǐ比方说，房子有了守卫，大家都可以ɡāozhěnwúyōu高枕无忧。
bùjiǔchūdeyíjiànshìjiùzhènɡmínɡlezhèyìdiǎn不久出的一件事就证明了这一点：yìtiānyèwǎnlánɡdàomǎpénɡzhōuwéizhuànyouyǐjīnɡ一天夜晚，狼到马棚周围转悠，已经101童阅读·同成长bǎménɡǒnɡkāiyìtiáof-nɡxiǎnɡdàoyàoměicānyídùn把门拱开一条缝，想到要美餐一顿，chándezhítiǎnzuǐchúnkěshìdǎoméidejiāhuoháiméimínɡ馋得直舔嘴唇，可是倒霉的家伙还没明bɑishìzěnmehuíshìzìjǐjiùbèiyìkǒuchīdiàole白是怎么回事，自己就被一口吃掉了，zuìhòuzhǐshènɡxiàliǎnɡɡèqiánzhǎoyícùmáohéyíɡè最后只剩下两个前爪、一簇毛和一个ěrduojiān耳朵尖。
mǎidōnɡxiyěyònɡdezháobàozijiāliyàoshi买东西也用得着豹子。家里要是quēbáitánɡhújiāofěndīnɡzixiānɡhuālěixiǎojiě缺白糖、胡椒粉、丁子香花蕾，小姐mèiliǎyǒuyíɡèjiùcuāndàobàozibèishanɡbàozibēnpǎo妹俩有一个就蹿到豹子背上，豹子奔跑qǐláizhuǎnyǎnjiùdàoleshípǐnzáhuòdiànyǒushí起来，转眼就到了食品杂货店。有时，shènzhìdǎfɑtādúzìqùmǎidōnɡxishípǐndiànlǎo甚至打发他独自去买东西，食品店老bǎnyàoshiɡùyìshǎozhǎoqiánshìbúhuìdédàoshénme板要是故意少找钱，是不会得到什么piányide便宜的。
zìcónɡbàozizhùjìnláishēnɡhuójiùwánquánbiàn自从豹子住进来，生活就完全变lezàiyěméiy6ufāláos`odele了，再也没有发牢骚的了。
102狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyanglǎomǎcónɡméizhèyànɡkuàihuoɡuon3sh#d`ngr1n老马从没这样快活过，那是当然deyīnw-iqítāměiyíɡèdōuɡǎndàoɡènɡjiāxìnɡfú的，因为其他每一个都感到更加幸福。
dònɡwùshēnɡhuóyǒuleānquánbǎozhànɡrényěbú动物生活有了安全保障，人也不xiànɡcónɡqiánnàyànɡyīnw-ichīlejiāqínjiāchùérliánɡ像从前那样，因为吃了家禽家畜而良xīnbùānle心不安了。
zhǔr9ndiūdiàojiàorǎnɡwēixiédexíɡuànduìquán主人丢掉叫嚷威胁的习惯，对全tǐláishuōláodònɡchénɡleyíjiànkuàilèdeshìqinɡ体来说，劳动成了一件快乐的事情。
háiyǒubàozijíàiwánshuǎrúɡuǒwántiào还有，豹子极爱玩耍，如果玩跳yánɡhuòzhuōmāodeyóuxìtāsuíshífènɡpéitābù羊或捉猫的游戏，他随时奉陪。他不quēyóuyìdehuǒbànbúdànqiǎnɡpòdònɡwùérqiě缺游艺的伙伴，不但强迫动物，而且qiǎnɡpòháizidefùmǔcānjiā强迫孩子的父母参加。
tóujǐcìwánzhèliǎnɡɡèdàr9nháizhídūnɑnɡ头几次玩，这两个大人还直嘟囔：zěnmexiǎnɡdechūláiwǒmendōudàolezhèbǎnián“怎么想得出来，我们都到了这把年jìāěrfúléidéshūshuyàoshikànjiànwǒmenhuì纪！阿尔弗雷德叔叔要是看见我们，会103童阅读·同成长zěnmexiǎnɡne怎么想呢？”búɡuòtāmenèlièdeqínɡxùméiy6uchíxùsān不过，他们恶劣的情绪没有持续三tiānhòuláiwándekuàihuojílebùwándōubùxínɡ天，后来玩得快活极了，不玩都不行letāmenyìyǒudiǎnrkònɡjiùzàiyuànziliyāo了。他们一有点儿空，就在院子里吆hesh9iyuànyìwánb1luóboyɑ喝：“谁愿意玩拔萝卜呀？”tāmentuōdiàomùdǐxiédònɡzuòhǎolínɡbiɑnxiē他们脱掉木底鞋，动作好灵便些；tāmenkāishǐzhuīzhúnǎiniúhuòzhězhūhuòzhěbào他们开始追逐奶牛，或者猪，或者豹zicónɡcūntóujǐzuòfánɡzijiùnénɡtīnɡjiàntāmende子；从村头几座房子就能听见他们的huānxiàoshēnɡ欢笑声。
104狼和七只小山羊langheqizhixiaoshanyangtáiěrfěinàhémǎlìnàitèjīhūméiy6ushíjiān苔尔菲娜和玛丽奈特几乎没有时间wēnxíɡōnɡkèhéwánchénɡzuòyè温习功课和完成作业。
ɡuòláiwánbɑbàbɑmāmɑdōushuōɡōnɡ“过来玩吧，”爸爸妈妈都说，“功kèxiàcìzàizuòbɑ课下次再做吧！”měitiānwǎnshɑnɡchīɡuofànyuànzilijiùwánqǐ每天晚上吃过饭，院子里就玩起dàɡuīmódezhuōrényóuxì大规模的捉人游戏。
bàbɑmāmɑnǚérbàoziyāziy@j!
爸爸妈妈、女儿、豹子、鸭子以及q!t`jiāqínjiāchùfēnchénɡliǎnɡhuǒzhuānɡyuánlicónɡ其他家禽家畜分成两伙。庄园里从105童阅读·同成长láiméiy6uzhèyànɡtònɡku3idexiàoshēnɡ来没有这样痛快的笑声。
mǎtàilǎo马太老lebùnénɡ了，不能cānjiāzhǐzàiyì参加，只在一pánɡkànrènɑodàn旁看热闹，但xìnɡzh#ɡēndàjiāyíyànɡnónɡ兴致跟大家一样浓。
fāshēnɡzhēnɡzhídeshíhoutāfùzétiáojiě发生争执的时候，他负责调解shuānɡfānɡ双方。