SHAONIANGUOWANG插上梦想的翅膀少年国王追随永恒的经典张海君◎主编??图书在版编目（CIP）数据??少年国王/张海君主编.--南昌:江西高校出版社,2018.10???（童阅读·同成长·世界儿童文学精选）??ISBN978-7-5493-7774-9??Ⅰ.①少…Ⅱ.①张…Ⅲ.①童话－作品集－英国－近代Ⅳ.①I561.88??中国版本图书馆CIP数据核字(2018)第228410号出版发行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96号总编室电话??（0791）88504319销售电话（0791）88592590网址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司经销全国新华书店开本787mm×960mm?1/16印???张???9字数80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷书号ISBN978-7-5493-7774-9定价29.80元赣版权登字-07-2018-1134版权所有?侵权必究图书若有印装问题，请随时向本社印制部（0791-88513257）退换SHAONIANGUOWANG插上梦想的翅膀少年国王追随永恒的经典张海君◎主编文字养心?经典育人前天，在微信公众号里读到一篇文章，文章提到有的人读了很多书，依然不会作文；还提到现在信息海量，却依然要相信纸质书。
其实，这两个问题要理解起来很简单——有些人读了很多书，却不是经典，而且他们也没有思考，更没有理解，所以就谈不上创造，不过消遣而已，浪费时间。在信息海量的环境下，人们更应该相信经典，要读纸质的经典。不读纸质书，心是安静不下来的。文字养心，经典育人。没有被文字洗礼过的心灵，往往是很粗糙的，很坚硬的，很难经得起挫折和困境的考验！
经典是什么？卡尔维诺在《为什么读经典》一书里阐述得很清楚，大家如果有兴趣不妨买来读一读。经典，就是好文字，是经得起推荐、经得起反复阅读的好书。经典，往往常读常新，不同的人都可以从中得到美的享受和有价值的思想。也就是说，经典是经得起阐释的，是能够不断熏陶人、培育人的。人类文明，有科技文明和人文经典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文经典，即艺术和文学001的经典是不会过时的，是不会被时代淘汰的。所以有人说，世界上最了不起的成果，不是宇宙飞船、导弹和核潜艇等，而是诗、音乐和其他的艺术品！离开了这些文明成果，人类将会一无所成！科技文明，是受人文经典滋润的。人类的想象力和创造力，很大程度上来自文学和艺术。音乐、文学都是人类最好的精神食粮！
当然，不读经典，人也能活，有的人不读书也能挣大钱。
不过，读了经典、受过经典熏陶的人，就会显得更加优雅，更有教养，更富有诗意。说白了，爱读经典，会读经典，也常读经典的人，绝不是一个趣味低级的人，他的生活里有梦想，有诗，有美，有贴心的、灵性的文字……于是，我们就有了着手编纂《童阅读·同成长·世界儿童文学精选》100册的想法。经过多年的努力，我们终于完成了，其中的艰辛且不必多说，我们的宗旨只有一个：为了孩子，为了下一代！
我们知道，童年，是生命的奠基期。用经典来滋润童心，让优美的文字来陪伴成长，引领成长，童年就一定会更加灿烂更加快乐！
谭旭东2017年深秋于北京（谭旭东，中国作家协会会员，中国寓言文学研究会副秘书长，已出版童诗集、童话集和散文集共20多部，2010年获得中国童书金奖，并获得第五届鲁迅文学奖）002少年国?王…………………001哈里特的织发机…………051小男孩与蝎子……………104秃头和苍蝇………………105丁?香与河流………………108两个骗子的下场…………110飞到天?上的乌龟…………113狐狸向?狼学艺……………116自高自大的狮子…………120郑?人买履…………………123牢笼与自由………………126001少年国王shaonianguowangshàoniánɡuówánɡ少年国王zàijiāmiǎndiǎnlǐdeqiányìtiānwǎnshɑnɡshàonián在加冕典礼的前一天晚上，少年ɡuówánɡdúzìyìrénzuòzàitānàjiānpiàoliɑnɡdefánɡzi国王独自一人坐在他那间漂亮的房子litādedàchénmenànzhàodānɡshídelǐjiétóu里。他的大臣们按照当时的礼节，头cháodìxiànɡtājūleɡōnɡbiànɡàocíérqùtāmen朝地向他鞠了躬，便告辞而去。他们láidàohuánɡɡōnɡdedàtīnɡzhōnɡxiànɡlǐjiéjiàoshòuxuéxí来到皇宫的大厅中，向礼节教授学习zuìhòudejǐtánɡkèyīnw-itāmendānɡzhōnɡyǒujǐɡè最后的几堂课，因为他们当中有几个réndejǔzhǐháiméiy6ujīnɡɡuòjiàohuàbúyònɡshuōzhè人的举止还没有经过教化，不用说，这shìhěnbùlǐmàodeshìqinɡ是很不礼貌的事情。
zhèwèishàoniántājǐnjǐnshìɡèshàoniánbú这位少年—他仅仅是个少年，不001童阅读·同成长ɡuòcáishíliùsuìduìtā过才十六岁—对他mendelíqùyìdiǎnyěbù们的离去一点也不juédenánɡuò觉得难过。
tābǎshēntǐxiànɡ他把身体向hòukàoq&zuòzàitā后靠去，坐在他nàxiùhuāshāfāderuǎndiàn那绣花沙发的软垫shanɡchánɡchánɡdeshūleyìkǒu上，长长地舒了一口qìji8zhebi3ntǎnɡlexi3q&zhēnɡzhe气，接着，便躺了下去，睁着yǎnjingzhānɡzhezuǐzhēnxiànɡyíwèihèsèdelíndì眼睛，张着嘴，真像一位褐色的林地nónɡmùshénhuòsh#yìzhībèilièrénɡānɡɡānɡzhuāhuòde农牧神，或是一只被猎人刚刚抓获的sēnlínzhōnɡdexiǎodònɡwù森林中的小动物。
shuōláiyěqiǎotāzhènɡshìlièrénmenzhǎodào说来也巧，他正是猎人们找到detāmenyùdàotāyěchàbuduōshìpínɡyùnqi的，他们遇到他也差不多是凭运气。
dānɡshítāɡuānɡzhejiǎoshǒulinázhedízizhènɡɡēn当时他光着脚，手里拿着笛子，正跟002少年国王shaonianguowangzàibǎtāyǎnɡdàdeqiónɡmùyánɡréndeyánɡqúnhòumiàn在把他养大的穷牧羊人的羊群后面，érqiětāyìzhíbǎzìjǐkànzuòqiónɡmùyánɡréndeér而且他一直把自己看作穷牧羊人的儿zitādemǔq~nyuánláishìlǎoɡuówánɡdedúshēnɡnǚ子。他的母亲原来是老国王的独生女értām^q~ntōutōudeliànsh3nɡleyíɡèbǐtādìwèi儿。他母亲偷偷地恋上了一个比她地位dīdeduōderényǒurénshuōnàrénshìwàidìlái低得多的人—有人说，那人是外地来detāyònɡdízichuīch$móshùbāndeměimiàoshēnɡyīn的，他用笛子吹出魔术般的美妙声音，shǐniánqīnɡdeɡōnɡzhǔzhōnɡqínɡyútālìnɡwàiyǒurénshuō使年轻的公主钟情于他；另外有人说，tāshìláizìyìdàlìlǐmǐnídeyìshùjiāɡōnɡzhǔ他是来自意大利里米尼的艺术家，公主duìtāhěnqìzhònɡyěxǔshìtàikànzhònɡtāletābù对他很器重，也许是太看重他了。他不zhīzěndetūránjiāncónɡchénɡshìlixiāoshīletānàfú知怎的突然间从城市里消失了，他那幅méiy6uwánchénɡdezuòpǐnháiliúzàidàjiàotánɡlinà没有完成的作品还留在大教堂里—那shíxiǎoháicáiyíɡèxīnɡqīdàtājiùcónɡshúshuìde时，小孩才一个星期大，他就从熟睡的háizǐmǔq~nshēnbiāntōutōubàozǒuháizijiāoɡěiyíduì孩子母亲身边偷偷抱走孩子，交给一对pǔtōnɡdenónɡjiāfūfùqùzhàok3nzhèduìfūfùzì普通的农家夫妇去照看。这对夫妇自003童阅读·同成长jǐméiy6uháizizhùzàimìlíndeshēnchùcónɡchénɡ己没有孩子，住在密林的深处，从城liqímǎyàoyìtiāncáinénɡdàodábùzhīshìxiànɡɡōnɡ里骑马要一天才能到达。不知是像宫tínɡyùyīsuǒxuānbùdenàyànɡyīnw-ibēishānɡɡuòdù廷御医所宣布的那样因为悲伤过度，h1ishixiànɡyìxiērénsuǒtánlùndenàyànɡhēlefànɡzài还是像一些人所谈论的那样喝了放在xiānɡliàojiǔzh4nɡdeyìzhǒnɡyìdàlìjíxìnɡdúyàofǎn香料酒中的一种意大利急性毒药，反zhènɡnàwèijǐyǔzhèháizishēnɡmìnɡdecānɡbáideshào正那位给予这孩子生命的苍白的少nǚzàibúdàoyìxiǎoshídeshíjiānnèijiùsǐleyíwèi女在不到一小时的时间内就死了。一位zhōnɡchénɡdechāiréndàizheháizikuàsh3nɡmǎānzǒule忠诚的差人带着孩子跨上马鞍走了，dānɡtācónɡpíbèidemǎbèishanɡfǔxiàshēnl1iqiāoxiǎnɡmù当他从疲惫的马背上俯下身来敲响牧yánɡrénxiǎomáowūjiǎnlòudefánɡménshíɡōnɡzhǔdeshī羊人小茅屋简陋的房门时，公主的尸tǐzhènɡbèixiàzànɡyúyíɡèdǎk`idemùxuézhōnɡzhè体正被下葬于一个打开的墓穴中，这ɡemùxuéjiùwāzàiyíɡèhuānɡliánɡdejiàotánɡmùdìli个墓穴就挖在一个荒凉的教堂墓地里，nàl@kàojìnchénɡménjùshuōzàinàɡemùxuélihái那里靠近城门。据说，在那个墓穴里还tǎnɡzhelìnɡyíjùshītǐtāshìyíwèifēichánɡyīnɡjùn躺着另一具尸体，他是一位非常英俊004少年国王shaonianguowangdewàidìnánréntādeshuānɡshǒubèifǎnbǎnɡzhedǎ的外地男人，他的双手被反绑着，打leɡèshénɡjiéxiōnɡtánɡshanɡliúzhehǎoduōxiěl!nlínde了个绳结，胸膛上留着好多血淋淋的shānɡkǒu伤口。
zhìshǎozhèzhènɡshìrénmensīxiàqiāoqiāoxiānɡhù至少，这正是人们私下悄悄相互chuándìdeshuōf2lìnɡrénquèxìndeshìlǎoɡuówánɡ传递的说法。令人确信的是，老国王zàilínzhōnɡshíbùzhīshìyóuyúduìzìjǐfànxiàde在临终时，不知是由于对自己犯下的dàzuìérhuǐhènh1ishih3ip3zìjǐdewánɡɡuóluò大罪而悔恨，还是害怕自己的王国落rùwàirénzhīshǒuy~nc@jiùpàirénqùzhǎohu!nàɡe入外人之手，因此，就派人去找回那个shàoniánbìnɡdānɡzheɡōnɡzhōnɡdàchén少年，并当着宫中大臣demiànchénɡrènshàoniánsh#zìjǐ的面，承认少年是自己005童阅读·同成长dejìch9ngrén的继承人。
sìh$jiùcónɡshàoniánbèichénɡrèndenàyíkèqǐ似乎就从少年被承认的那一刻起，tājiùbiǎoxiànch$leduìměilìshìwùdejídàrèqínɡ他就表现出了对美丽事物的极大热情，zhèbiànzhùdìnɡlem0il#sh#w&jiānɡduìtādeyìshēnɡqǐdào这便注定了美丽事物将对他的一生起到jùdàdeyǐnɡxiǎnɡnàxiēpéibàntādàoyùbèidefánɡjiān巨大的影响。那些陪伴他到预备的房间shìhòutāxiūxidepúrénchánɡchánɡjiǎnɡq@dānɡtākàn侍候他休息的仆人常常讲起，当他看jiànnàxiēhuálìdefúzhuānɡhéɡuìzhònɡbǎoshíshít`见那些华丽的服装和贵重宝石时，他ji&huìxīnɡfèndedàjiàoq@l1ibìnɡqiězàituōq&shēn就会兴奋地大叫起来，并且在脱去身shɑnɡdecūpíyīhécūyánɡpíwàitàoshíjiǎnzhíshìxīnxǐ上的粗皮衣和粗羊皮外套时简直是欣喜ruòkuánɡyǒushíhoutāquèsh!hěnhuáiniàntānàduànzì若狂。有时候，他确实很怀念他那段自yóuzìz3idesēnlínshēnɡhuóqiěshǐzhōnɡdōuduìzhànq&由自在的森林生活，且始终都对占去yìtiāndàbùfenshíjiāndefánzádeɡōnɡtínɡlǐjiéɡǎndào一天大部分时间的繁杂的宫廷礼节感到f-nmèndànzhèshìzuòfùlìdeɡōnɡdiànrénmenbǎ愤懑。但这是座富丽的宫殿—人们把tājiàozu7xiāoyáoɡōnɡcǐkètāyíxiàzichénɡ它叫作“逍遥宫”—此刻他一下子成006少年国王shaonianguowangletādezhǔrénduìtāláishuōzhèjiùxiànɡshìyí了它的主人，对他来说，这就像是一ɡèzhuānwèiqǔyuètāérxīnjiànchénɡdeshímáodexīnshì个专为取悦他而新建成的时髦的新世jièzhǐyàotānénɡɡòucónɡyìhuìtīnɡhuòhuìjiànshìlitáo界。只要他能够从议会厅或会见室里逃ch$l1itābiànhuìpǎoxi3nàlìzhedùjīntónɡshīdeliànɡ出来，他便会跑下那立着镀金铜狮的亮shǎnshǎndebānyánshídàtáijiēcónɡyíɡèwūzizhu3n闪闪的斑岩石大台阶，从一个屋子转dàolìnɡyíɡèwūziyòucónɡyìtiáozǒulánɡláidàolìnɡyì到另一个屋子，又从一条走廊来到另一tiáozǒulánɡhǎoxiànɡyàoyíɡèrénzàizhōnɡjiānzhǎodàoyí条走廊，好像要一个人在中间找到一f&zhǐtònɡyàohuòyìzhǒnɡzhìbìnɡdeliánɡfānɡshìde服止痛药，或一种治病的良方似的。
duìyúzhèzhǒnɡchōnɡmǎnxīnfāxiàndelǚxínɡ对于这种充满新发现的旅行—zhèshìtāduìcǐdechēnɡwèishuōzhēndeduìtā这是他对此的称谓—说真的，对他láishuōzhèkěshìzhēnzhènɡdezàishénjìnɡzhōnɡmànyóule来说这可是真正地在神境中漫游了。
yǒushíhouhuìyǒujǐwèishēnzhuópiāozheyànlìsīdàide有时候会有几位身着飘着艳丽丝带的p~f8ngdejīnfàɡōnɡtínɡshìwèipéibànzhet`dànɡènɡduō披风的金发宫廷侍卫陪伴着他；但更多deshíhoutāchánɡchánɡshìyíɡèrénpínɡzheɡǎnjué的时候，他常常是一个人，凭着感觉007童阅读·同成长shanɡdemǒuzhǒnɡmǐnjiédeběnnénɡzhèchàbuduōshìyì上的某种敏捷的本能，这差不多是一zhǒnɡxiānjiànzhīmínɡbɑyìshùdemìmìzuìhǎoshìzài种先见之明吧，艺术的秘密最好是在mìmìzhōnɡqiúdékuànɡqiěměiyětónɡzhìhuìyíyànɡ秘密中求得，况且美也同智慧一样，zhōnɡàideshìɡūdúdechónɡbàizhě钟爱的是孤独的崇拜者。
zhèduànshíqīliliúchuánzhehěnduōyǒuɡuāntāde这段时期里流传着很多有关他的qíwénɡuàishìjùshuōyǒuyíwèipànɡhūhūdeshì奇闻怪事。据说，有一位胖乎乎的市zhènɡzhǎnɡɡuāndàibiǎoquánchénɡshìmínchūl1ifābiǎole政长官，代表全城市民出来发表了yídàtōnɡgu`nmi2ntánɡhuánɡdeyánlùnháishuōtākàn一大通冠冕堂皇的言论，还说他看jiànsh3oni1ngu5w1ngshífēnchónɡjìnɡdeɡuìzàiyìfúɡānɡcónɡ见少年国王十分崇敬地跪在一幅刚从wēinísīdàil1idejùfúhuàmiànqiánsìh$yàohànwèi威尼斯带来的巨幅画面前，似乎要捍卫duìxīndezhònɡshéndechónɡbàiháiyǒuyícìtāshī对新的众神的崇拜。还有一次，他失zōnɡlehǎojǐɡèxiǎoshírénmenfèilehǎodàjìncáizài踪了好几个小时，人们费了好大劲才在ɡōnɡdiànnèiběibiɑnxiǎotǎdeyìjiānxiǎowūlizhǎodàole宫殿内北边小塔的一间小屋里找到了tātāzhènɡchīch~denínɡshìzheyízu7měishàoniánā他，他正痴痴地凝视着一座美少年阿008少年国王shaonianguowangduōnísīdedi`oxiànɡ多尼斯的雕像。
háiyǒurénchuánshuōqīn还有人传说亲yǎnjiàntāyònɡzìjǐde眼见他用自己的rèchúnqùwěnyízuòdàlǐ热唇去吻一座大理shíɡǔdiāoxiànɡdeqiánénà石古雕像的前额，那zuòɡǔdiāoxiànɡshìrénmenzàixiū座古雕像是人们在修jiànshíqiáo建石桥shízàihéchuánɡzhōnɡ时在河床中fāxiàndedi`oxiànɡ发现的，雕像shanɡháikèzheluómǎd#gu5上还刻着罗马帝国huánɡdìhād9li1ngsuǒyōnɡyǒudebǐsīníyà皇帝哈德良所拥有的俾斯尼亚ɡuónúlìdemínɡzitāháihuāleyìzhěnɡyèshíjiān国奴隶的名字。他还花了一整夜时间qùɡuāncháyuèɡuānɡzhàozài8nd@m!w8ngyínxiànɡshanɡde去观察月光照在恩底弥翁银像上的ɡèzhǒnɡbiànhuà各种变化。
009童阅读·同成长yíqièxīhɑndehéánɡɡuìdedōnɡxiduìtādíquè一切稀罕的和昂贵的东西对他的确dōuyǒujídàdexīyǐnlìshǐtājíqièdexiǎnɡdédào都有极大的吸引力，使他急切地想得到tāmenwèicǐtāpàich$lexǔduōshānɡrényǒudebèi它们。为此他派出了许多商人，有的被pàiwǎnɡběihǎixiànɡnàl@deqiónɡyúfūɡòumǎihǔpò派往北海，向那里的穷渔夫购买琥珀；yǒudedàoāijíqùzhǎoxúnnàxiēzhǐyǒuzàifǎlǎodemù有的到埃及去找寻那些只有在法老的墓xuézhōnɡcáinénɡzhǎodàodelǜbǎoshíjùshuōzhèzhǒnɡ穴中才能找到的绿宝石，据说，这种bǎoshíjùyǒufēitónɡyìbāndemólìháiyǒudeqùbō宝石具有非同一般的魔力；还有的去波sīshōuɡòusīrónɡbiānzhīdedìtǎnhécǎitáolìnɡwài斯收购丝绒编织的地毯和彩陶；另外，hěnduōrénqùyìndùcǎiɡòub1oshāhézhuósèdexiànɡyá很多人去印度采购薄纱和着色的象牙，yuèliɑnɡbǎoshíhéfěicuìshǒuzhuótánxiānɡhélánsèfà月亮宝石和翡翠手镯，檀香和蓝色珐lánɡyǐjíxìmáozhīji&depījīn琅以及细毛织就的披巾。
ránérzuìrànɡtāfèixīndeháishizàitādēnɡ然而，最让他费心的还是在他登wèijiāmiǎnshíchuāndechánɡpáochánɡpáoshìjīnxiànzhī位加冕时穿的长袍。长袍是金线织delìnɡwàiháiyǒuqiànmǎnlehónɡbǎoshídewánɡɡu`n的，另外，还有嵌满了红宝石的王冠010少年国王shaonianguowangyǐjínàɡēnɡuàzheyíchuànchuànzhēnzhūdequánzhànɡ以及那根挂着一串串珍珠的权杖。
qíshítājīnwǎnsuǒxiǎnɡdejiùshìzhèɡedānɡshí其实，他今晚所想的就是这个，当时tātǎnɡzàishēhuádeshāf`shɑnɡwànɡzhedàkuàidesōnɡ他躺在奢华的沙发上，望着大块的松mùzàibìlúzhōnɡmànmànderánjìntāmendōushì木在壁炉中慢慢地燃尽。它们都是yóunàɡeshídàizuìzhùmínɡdeyìshùjiāqīnshǒushèjì由那个时代最著名的艺术家亲手设计deshèjìshìyànɡyězǎozàijǐɡèyuèqiánjiùchénɡjiāo的，设计式样也早在几个月前就呈交ɡěitāɡuòmùletāyěxiàlemìnɡlìnɡyāoqiúɡōnɡjiànɡ给他过目了，他也下了命令要求工匠menbùfēnzhòuyèdebǎtāmenɡǎnzhìch$l1iháirànɡ们不分昼夜地把它们赶制出来，还让rénqùmǎnshìjiezhǎoxúnnàxiēnénɡɡòupèidesh3nɡtāmen人去满世界找寻那些能够配得上他们shǒuyìdezhūbǎotāxiǎnɡxiànɡzhezìjǐchuānzhehuáɡuì手艺的珠宝。他想象着自己穿着华贵dehuánɡpáozhànzàidàjiàotánɡzhōnɡɡāoɡāodejìtánshɑnɡ的皇袍站在大教堂中高高的祭坛上dey3ngzitānàháiziqìdezuǐchúnshanɡlùch$le的样子，他那孩子气的嘴唇上露出了xiàorónɡnàshuānɡsēnlínréntèyǒudehēiyǎnjinɡyěfànɡ笑容，那双森林人特有的黑眼睛也放shèch$mínɡliànɡdeɡuānɡmánɡ射出明亮的光芒。
011童阅读·同成长ɡuòleyíhuìrtāzhànqǐshēnl1ikàozàibì过了一会儿，他站起身来，靠在壁lúdǐnɡbùdiāohuādebìyánshanɡmùɡuānɡhuánshìzhedēnɡ炉顶部雕花的庇檐上，目光环视着灯ɡuānɡhūnàndewūzisìzhōudeqiánɡshɑnɡɡuàzhedàibiǎo光昏暗的屋子。四周的墙上挂着代表měideshènɡlìdehuálìzhuānɡshìwùyíɡèdà“美的胜利”的华丽装饰物。一个大yīchúshànɡmiànqiànzhemǎnǎohéliúlibǎyíɡè衣橱，上面嵌着玛瑙和琉璃，把一个qiánɡjiǎoɡěitiánmǎnlemiànduìchuānɡhulìzheyíɡèyì墙角给填满了。面对窗户立着一个异chánɡbiézhìdeɡuìzishànɡmiàndeqīg9cénɡbúshìdù常别致的柜子，上面的漆隔层不是镀lejīnfěnjiùshìxiānɡzhejīnpiàng9cénɡshanɡbǎifànɡzhe了金粉就是镶着金片，隔层上摆放着yìxiējīnɡměidewēinísībōliɡāojiǎojiǔbēiháiyǒu一些精美的威尼斯玻璃高脚酒杯，还有yíɡèhēiwénmǎnǎodàbēizichóuzidechuánɡdānshanɡ一个黑纹玛瑙大杯子。绸子的床单上xiùzheyìxiēqiǎnbáideyīnɡsùhuātāmenhǎoxiànɡshì绣着一些浅白的罂粟花，它们好像是cónɡshuìzh1odejuànshǒuzhōnɡsǎluòxi3l1idekèyǒutiáo从睡着的倦手中撒落下来的。刻有条xínɡāocáodeɡāodàdexiànɡyázhùchēnɡq@tiānérónɡde形凹槽的高大的象牙柱撑起天鹅绒的huáɡàihuáɡàishànɡmiàndàcùdetuóniǎomáoxiànɡbáisè华盖，华盖上面大簇的驼鸟毛像白色012少年国王shaonianguowangpàomòyìbāndexiànɡshànɡ泡沫一般地向上shēnzhǎnyìzhísh8ndào伸展，一直伸到yínbáisèdehuíwénzhuānɡ银白色的回文装shìwūdǐnɡshɑnɡyònɡqīnɡtónɡ饰屋顶上。用青铜zuòdeměishàoniánnàxīsu6sīxiànɡmǎnliǎn做的美少年纳西索斯像满脸xiàorónɡdeyònɡshuānɡshǒujǔq@yímiànɡuānɡ笑容地用双手举起一面光liànɡdejìnɡzizhuō亮的镜子。桌shɑnɡfànɡzheyíɡèzǐshu@jīnɡ上放着一个紫水晶zuòdepínɡdǐpén做的平底盆。
chuānɡwàitākěyǐk3njiànjiàotánɡdedàyuándǐnɡ窗外，他可以看见教堂的大圆顶，yǐnyǐnyuēyuēdexiànɡɡèqìpàofúdònɡzàiyīnàndefánɡ隐隐约约地像个气泡浮动在阴暗的房wūshànɡmiànwújīnɡdǎcǎideshàobīnɡmenzàikàojìnhé屋上面。无精打采的哨兵们在靠近河biāndewùm9nɡm9nɡdeyánɡtáishanɡláihuídezǒuzhezài边的雾蒙蒙的阳台上来回地走着。在yuǎnchùdeyízuòɡuǒyuánliyìzhīyèyīnɡzàichànɡ远处的一座果园里，一只夜莺在唱013童阅读·同成长ɡēyìlǚqi2nqi2ndemòlihuāxiānɡcónɡkāizhede歌。一缕浅浅的茉莉花香从开着的chuānɡhupiāolej@nl1itābǎzìjǐdezōnɡsèjuǎnfà窗户飘了进来。他把自己的棕色卷发cónɡqiánécháohòulüèq&suíhòunáq@yìb2pípɑ从前额朝后掠去，随后拿起一把琵琶，rànɡshǒuzhǐsuíbiàndezàixiánshanɡbōn7nɡzhetādeyǎn让手指随便地在弦上拨弄着。他的眼píchénzhònɡdewǎnɡxiàchuíq&yìɡǔmòmínɡdejuànyì皮沉重地往下垂去，一股莫名的倦意xíshànɡshēnl1izàizhèyǐqiántācónɡláiméiy6uzhè袭上身来。在这以前，他从来没有这meqiánɡlièdebìnɡqiěshìrúcǐxīnɡfèndeɡǎnshòudàoměi么强烈地并且是如此兴奋地感受到美dedōnɡxidemólìhéshénmì的东西的魔力和神秘。
zhōnɡlóuchuánl1iwǔyèzhōnɡshēnɡdeshíhoutā钟楼传来午夜钟声的时候，他ànleyíxiàlínɡpúrénmenjìnl1ileànfánzáde按了一下铃，仆人们进来了，按繁杂的lǐjiéwèitātuōq&páozibìnɡwǎnɡtāshǒushɑnɡsǎ礼节为他脱去袍子，并往他手上洒sh3nɡméiɡuixiānɡshuǐzàitādezhěntoushɑnɡsǎsh3nɡxiān上玫瑰香水，在他的枕头上撒上鲜huādàitāmentuìch$fánɡjiānhòuméiduōjiǔtājiùrù花。待他们退出房间后没多久，他就入shuìle睡了。
014少年国王shaonianguowangtāshuìzháohòuzuòleyíɡèmènɡmènɡshìzhèyànɡ他睡着后做了一个梦，梦是这样detājuédezìjǐzhènɡzhànzàiyìjiānyòuchánɡyòuǎi的：他觉得自己正站在一间又长又矮deɡélóulisìzhōushìyípiànzhībùjīdezhuàndònɡ的阁楼里，四周是一片织布机的转动shēnɡhéqiāojīshēnɡwēiruòdeɡuānɡxiàntòuɡu7ɡézhà声和敲击声。微弱的光线透过格栅chuānɡshèlej#nl1ishǐtākànjiànlenàxiēfǔzàizhī窗射了进来，使他看见了那些俯在织jītáishanɡɡōnɡzuòdezhīɡōnɡmenqiáocuìdeshēnyǐnɡyì机台上工作的织工们憔悴的身影。一xiēmiàndàibìnɡrónɡliǎnsècānɡbáideháizimendūnzài些面带病容、脸色苍白的孩子们蹲在jùdàdehénɡliánɡsh3nɡmiànměidānɡsuōzifēikuàide巨大的横梁上面。每当梭子飞快地chuāngu7jīnɡxiàndeshíhouzhīɡōnɡmenbiànbǎchénzhònɡ穿过经线的时候，织工们便把沉重dexiānɡzuòtáiq@suōziyìtínɡxi3l1iji&lìjífànɡ的箱座抬起，梭子一停下来就立即放xi3kòuzuòbǎxiànyāzàiyìqǐtāmendeliǎnshɑnɡ下筘座，把线压在一起。他们的脸上lùch$jīènánrěndebiǎoqínɡyìshuānɡshuānɡɡānkū露出饥饿难忍的表情，一双双干枯deshǒubùtínɡdezhèndònɡzhechàndǒuzheyìxiēl9i的手不停地震动着，颤抖着。一些羸ruòdefùnǚzuòzàiyìzhānɡzhuōbiānzuòzhefénɡrènfánɡ弱的妇女坐在一张桌边做着缝纫。房015童阅读·同成长jiānlichōnɡmǎnlecìbídechòuqìkōnɡqìjìwū间里充满了刺鼻的臭气，空气既污zhuóyòuchénmènsìbìyīncháoshīérdīshu@bùzhǐ浊又沉闷，四壁因潮湿而滴水不止。
shàoniánɡuówánɡláidàoyíwèizhīɡōnɡɡēnqián少年国王来到一位织工跟前，kànzhet`ɡōnɡzuò看着她工作。
zhīɡōnɡquènùq#chōnɡchōnɡdewànɡzhetāshuō织工却怒气冲冲地望着他说：nǐwèishénmelǎokànzhewǒnǐshìb%shìzhǔr9npài“你为什么老看着我？你是不是主人派l1ijiānshìwǒmenɡànhuódetànzi来监视我们干活的探子？”sh9ishìnǐmendezhǔr9nshàoniánɡuówánɡ“谁是你们的主人？”少年国王wèndào问道。
wǒmendezhǔr9nzhīɡōnɡtònɡkǔdedà“我们的主人！”织工痛苦地大shēnɡshuōtāshìɡēnwǒyíyànɡderénqíshíwǒ声说，“他是跟我一样的人。其实，我hétāzhījiānjiùzhèmediǎnqūbiétāchuānpiàoliɑnɡ和他之间就这么点区别—他穿漂亮deyīfuérwǒzǒnɡshìpòyīlànshānwǒèdeɡǔshòu的衣服而我总是破衣烂衫，我饿得骨瘦rúcháitāquèbǎodenánshòu如柴，他却饱得难受。”016少年国王shaonianguowangzhèshìɡèzìyóudeɡuójiāshàoniánɡuówánɡ“这是个自由的国家，”少年国王shuōnǐbúshìrènhéréndenúlì说，“你不是任何人的奴隶。”zhànzhēnɡshídàizhīɡōnɡhuídáqiánɡzhě“战争时代，”织工回答，“强者bǎruòzhěbiànw9inúlìérzàihépínɡniándàifùrén把弱者变为奴隶，而在和平年代富人bǎqiónɡrénbiànchénɡnúlìwǒmenbìxūkàoɡànhuólái把穷人变成奴隶。我们必须靠干活来húkǒukěshìtāmenɡěideɡōnɡzīshǎodekělián糊口，可是他们给的工资少得可怜，wǒmenhuìèsǐdewǒmenzhěnɡtiānwèitāmenzuòkǔ我们会饿死的。我们整天为他们做苦yìtāmendexiānɡziliduīmǎnlehuánɡjīnwǒmen役，他们的箱子里堆满了黄金，我们017童阅读·同成长dezǐnǚháiwèizhǎnɡdàchénɡ的子女还未长大成rénjiùyāozhélewǒmensuǒàidenàxiē人就夭折了，我们所爱的那些réndeliǎnbiàndechóukǔérxiōnɡèwǒmenzhàch$de人的脸变得愁苦而凶恶。我们榨出的pútɑozhīquèrànɡbiérénqùpǐnchánɡwǒmenzhònɡch$葡萄汁，却让别人去品尝。我们种出deɡǔwùquèbùnénɡduānsh3nɡwǒmendefànzhuōwǒ的谷物，却不能端上我们的饭桌。我mendàizhejiāsuǒjǐnɡuǎntāmenshìwúxínɡdewǒ们戴着枷锁，尽管它们是无形的；我menshìnúlìsuīránrénmenshuōwǒmenshìzìyóurén们是奴隶，虽然人们说我们是自由人。”suǒyǒuderéndōushìzhèyànɡdemɑshàonián“所有的人都是这样的吗？”少年018少年国王shaonianguowangɡuówánɡwèndào国王问道。
suǒyǒuderéndōuzhèxiánɡzhīɡōnɡdádào“所有的人都这祥，”织工答道，búlùnshìniánqīnɡdeh1ishiniánlǎodebùɡuǎnshìnán“不论是年轻的还是年老的，不管是男rénh1ishinǚrénxiǎoháizihuòshìzhōnɡniánjiānxīn人还是女人、小孩子，或是终年艰辛derénmendōuyíyànɡshānɡrénmenyāzhàwǒmenwǒ的人们都一样。商人们压榨我们，我menháiděizhàotāmendehuàqùzuòmùshīmenqímǎ们还得照他们的话去做。牧师们骑马cónɡwǒmenshēnbiānzǒuɡu7kǒuzhōnɡbùtínɡdeshǔzheniàn从我们身边走过，口中不停地数着念zhūméiy6uyíɡèrénɡuānxīnwǒmenqiónɡkùnzhānɡzhe珠，没有一个人关心我们。穷困张着jīèdeshuānɡyǎnpáɡu7yīnàndexiǎoxiànɡzuìèdài饥饿的双眼爬过阴暗的小巷，罪恶带zhetādejiǔjīnɡmiànkǒnɡjǐnsuíqíhòuzǎochenhuànxǐnɡ着他的酒精面孔紧随其后。早晨唤醒wǒmendeshìbēitònɡwǎnshɑnɡbànwǒmenrùshuìdeshì我们的是悲痛，晚上伴我们入睡的是chǐrǔdànshìzhèxiēyǔnǐyǒushénmeɡuānx#nǐ耻辱。但是这些与你有什么关系？你yòubúshìwǒmenzh4nɡdeyìyuánnǐdeshénqínɡshìduō又不是我们中的一员。你的神情是多019童阅读·同成长medekuàilèyashuōwánt`mǎnliǎnbùɡāoxìnɡ么的快乐呀！”说完，她满脸不高兴dezhuǎnɡuòtóuq&bìnɡbǎsuōzichuānɡu7zhījīshào地转过头去，并把梭子穿过织机，少niánɡuówánɡkànjiànsuōzishànɡmiànzhīch$deshìyìɡēn年国王看见梭子上面织出的是一根jīnxiàn金线。
tāxīnzhōnɡměnɡdeyìjīnɡɡǎnjǐnwènzhīɡōnɡ他心中猛地一惊，赶紧问织工：nǐzhīdeshìshénmepáozi“你织的是什么袍子？”zhèshìshàoniánɡuówánɡjiāmiǎnshíchuāndepáo“这是，少年国王加冕时穿的袍zit`huídánǐwènzhèɡànshénme子，”她回答，“你问这干什么？”zhèshíshàoniánɡuówánɡdàjiàoyìshēnɡbiànxǐnɡ这时，少年国王大叫一声便醒letiānnatāyuánláishìzàizìjǐdefánɡjiānli了，天哪！他原来是在自己的房间里，tòuɡu7chuānɡhutākànjiànmìsèdedàyuèliɑnɡzhènɡɡuàzài透过窗户他看见蜜色的大月亮正挂在xīwēidetiānsh3nɡ熹微的天上。
tāyòuyícìshuìzháolezàicìzuòq@lemènɡ他又一次睡着了，再次做起了梦，mènɡshìzhèyànɡdetājuédezìjǐtǎnɡzàiyìsōudà梦是这样的：他觉得自己躺在一艘大020少年国王shaonianguowangfānchuándejiǎbǎnshànɡmiànyìbǎiɡènúlìzàiwèichuán帆船的甲板上面，一百个奴隶在为船huájiǎnɡchuánzhǎnɡjiùzuòzàitāshēnbiāndedìtǎnshɑnɡ划桨。船长就坐在他身边的地毯上。
chu1nzh2nghēidexiànɡyíkuàiwūmùtóujīnshìshēnjiānɡ船长黑得像一块乌木，头巾是深江sèdesīchóuzuòdehòuhòudeěrchuíshanɡɡuàzheyí色的丝绸做的，厚厚的耳垂上挂着一duìshuòdàdeyíněrzhuìtādeshǒuzhōnɡn1zheyíjià对硕大的银耳坠，他的手中拿着一架xiànɡyátiānpínɡ象牙天平。
núlìmenchúleyāojiāndeyíkuàipòlàndezhēxiū奴隶们除了腰间的一块破烂的遮羞bùwàiquánshēnshànɡxiàɡuānɡliūliūdeměiɡèréndōu布外，全身上下光溜溜的，每个人都yǔpánɡbiāndelìnɡyíɡèsuǒzàiyìqǐjiāoyánɡrèlà与旁边的另一个锁在一起。骄阳热辣làdeshèzàitāmenshēnshɑnɡhēirénmenzàiɡuòdàoshɑnɡ辣地射在他们身上，黑人们在过道上pǎoláipǎoqùtónɡshípíbiānbùtínɡdechōud2zàitā跑来跑去，同时皮鞭不停地抽打在他menshēnshɑnɡtāmenshēnch$ɡānkūdeshuānɡbìwǎnɡshuǐ们身上。他们伸出干枯的双臂往水zhōnɡhuádònɡzhechénzhònɡdejiǎnɡxiánxiándehǎishuǐcónɡ中划动着沉重的桨，咸咸的海水从jiǎnɡshanɡfēijiànq@l1i桨上飞溅起来。
021童阅读·同成长zuìhòutāmenláidàoyíɡèxiǎoɡǎnɡwānbìnɡ最后，他们来到一个小港湾，并kāishǐcèliánɡshuǐdeshēndùyízhènwēifēnɡcónɡànshɑnɡ开始测量水的深度。一阵微风从岸上chuīl1iɡěijiǎbǎnhédàsānjiǎofānshanɡménɡsh3nɡle吹来，给甲板和大三角帆上蒙上了yìcénɡxìxìdehónɡshāsānɡèālābórénqízheyě一层细细的红沙。三个阿拉伯人骑着野máolǘɡǎnl1icháotāmentóul1ibiāoqiānɡchuánzhǎnɡná毛驴赶来朝他们投来标枪。船长拿q@yìzhānɡɡōnɡshèzhònɡletāmenqízhōnɡyìréndeyān起一张弓，射中了他们其中一人的咽hóutāzhònɡzhònɡdediēj#nlehǎilànɡzhīzhōnɡtāde喉。他重重地跌进了海浪之中，他的tónɡbànyěcānɡhuánɡtáowánɡyíwèimiànménɡhuánɡsèshā同伴也仓皇逃亡。一位面蒙黄色纱jīndenǚzǐqízheluòtuomànmàndeɡēnzàihòumiànhái巾的女子骑着骆驼慢慢地跟在后面，还bùshídehuítóukànkɑnnàjùsǐshī不时地回头看看那具死尸。
hēirénmenpāolemáojiànɡxi3lefānfēnfēnlái黑人们抛了锚，降下了帆，纷纷来dàocānɡdǐxiɑnáchūyìɡēnchánɡchánɡdediàotīl1i到舱底下，拿出一根长长的吊梯来，tīxiàbǎnɡzheqiānchuíchuánzhǎnɡbǎshénɡtīcónɡchuáncè梯下绑着铅锤。船长把绳梯从船侧rēnɡxi3q&bǎtīzideliǎnɡduānjìzàiliǎnɡɡēntiězhù扔下去，把梯子的两端系在两根铁柱022少年国王shaonianguowangshànɡmiànzhèshíhēirénmen上面。这时，黑人们zhuāzhùyíwèizuìniánqīnɡdenúlìdǎk`i抓住一位最年轻的奴隶，打开letādejiǎoliàobìnɡwǎnɡtādebíkǒnɡhéěrduoli了他的脚镣，并往他的鼻孔和耳朵里ɡuànmǎnlàháizàitādeyāojiānkǔnsh3nɡleyíkuàishí灌满蜡，还在他的腰间捆上了一块石toutāpíbèidepáxi3shénɡtībiànxiāoshīzàihǎi头。他疲惫地爬下绳梯，便消失在海shuǐzhōnɡlezàitārùshuǐdedìfɑnɡmàoch$lejǐɡè水中了。在他入水的地方冒出了几个shuǐpàolìnɡwàiyìxiēnúlìzàiyìpánɡhàoqídezhānɡ水泡。另外一些奴隶在一旁好奇地张wànɡzhezàichuántóushɑnɡzuòzheyíwèiqūɡǎnshāyúde望着。在船头上坐着一位驱赶鲨鱼的023童阅读·同成长réntāzàidāndiàodebùtínɡjīzheɡǔ人，他在单调地不停击着鼓。
ɡuòleyíhuìrqiánshuǐzhěcónɡshuǐzhōnɡf%le过了一会儿，潜水者从水中浮了sh3nɡl1ichuǎnzhecūqìpāntīérshànɡyòushǒunázhe上来，喘着粗气攀梯而上，右手拿着yìkēzhēnzhūhēirénmencónɡtāshǒuzhōnɡduóq&zhēn一颗珍珠。黑人们从他手中夺去珍zhūyòubǎtāpāodàohǎiliérnúlìmenyǐkàozài珠，又把他抛到海里，而奴隶们已靠在jiǎnɡpánɡrùshuìle桨旁入睡了。
tāshànɡl1ileyícìyòuyícìměicìdōudài他上来了一次又一次，每次都带l1iyìkēměilìdezhēnzhūchuánzhǎnɡbǎzhēnzhūdōuɡuò来一颗美丽的珍珠。船长把珍珠都过lechènɡbìnɡbǎtāmenfànɡj#nyìzhīlǜsèpíɡéde了秤，并把它们放进一只绿色皮革的xiǎodàizizhōnɡ小袋子中。
shàoniánɡuówánɡxiǎnɡshuōdiǎnshénmekěshìtāde少年国王想说点什么，可是他的shétouhǎoxiànɡni1nzàileshànɡ-hòumiàntādezuǐchún舌头好像黏在了上颚后面，他的嘴唇yědònɡtɑnbudehēirénmenzàibǐcǐtánzhehuàbìnɡ也动弹不得。黑人们在彼此谈着话，并kāishǐwèiyíchuànmínɡzhūzhēnɡchǎoq@l1iliǎnɡzhībáihè开始为一串明珠争吵起来。两只白鹤024少年国王shaonianguowangwéiràozhefānchuánfēiɡèbùtínɡ围绕着帆船飞个不停。
zhèshíqiánshuǐzhězuìhòuyícìf%sh3ngleshuǐmi3n这时，潜水者最后一次浮上了水面，dàish3nɡl1idezhēnzhūbǐàomǎzīdǎosuǒyǒudezhēnzhū带上来的珍珠比奥马兹岛所有的珍珠dōuyàoměiyīnw-itādexínɡzhuànɡrútónɡyìlúnmǎn都要美，因为它的形状如同一轮满yuèbáidechāoɡuòlechénxīnɡdeyánsèbúɡuòtā月，白得超过了晨星的颜色。不过，他deliǎnquèyìchánɡcānɡbáitāyìtóudǎozàilejiǎbǎn的脸却异常苍白，他一头倒在了甲板shɑnɡxiānxuèlìjícónɡtādeěrduohébíkǒnɡzhōnɡbènɡ上，鲜血立即从他的耳朵和鼻孔中迸shèérchūtāzhǐshìchàndǒuleyíxiàjiùzàiyědònɡtɑn射而出。他只是颤抖了一下就再也动弹budelehēirénmensǒnɡsonɡjiānbǎtādeshītǐ不得了。黑人们耸耸肩，把他的尸体pāoxiànɡchuánxiánwàidehǎishuǐzhōnɡ抛向船舷外的海水中。
chuánzhǎnɡxiàoletāshēnchūshǒunáq@nàkē船长笑了，他伸出手拿起那颗zhēnzhūtāyìbiānkànzhetāyìbiānbǎtāfànɡzài珍珠，他一边看着它，一边把它放在zìjǐdeqiánéshanɡbìnɡjūleyíɡèɡōnɡtāyīnɡ自己的前额上并鞠了一个躬。“它应ɡāiyònɡláitāshuōyònɡláizhuānɡshìshàoniánɡuó该用来，”他说，“用来装饰少年国025童阅读·同成长wánɡdequánzhànɡshuōwántācháohēirénmendǎle王的权杖。”说完，他朝黑人们打了ɡèshǒushìshìyìqǐmáo个手势示意起锚。
shàoniánɡuówánɡtīnɡdàozhèl@tūrándàjiàoyì少年国王听到这里，突然大叫一shēnɡbiànxǐnɡleɡu7l1itòuɡu7chuānɡhutākànjiàn声，便醒了过来，透过窗户，他看见nàxiēpòxiǎodechánɡshǒuzhǐzhènɡzàizhāiqǔshuāiruòde那些破晓的长手指正在摘取衰弱的fánxīnɡ繁星。
tāzàiyícìrùshuìlezuòlemènɡmènɡshì他再一次入睡了，做了梦，梦是zhèyànɡdetājuédezìjǐzhènɡpáihuáizàiyíɡèyīnsēn这样的：他觉得自己正徘徊在一个阴森sēndeshùlínzhōnɡshùshɑnɡxuánɡuàzheqíy#deɡuǒzi森的树林中，树上悬挂着奇异的果子héměilìéryǒudúdexiānhuātājīnɡɡuòdedìfɑnɡ和美丽而有毒的鲜花。他经过的地方，dúshécháotās~s~dejiàozheyǔmáohuálìdeyīnɡwǔ毒蛇朝他咝咝地叫着，羽毛华丽的鹦鹉jiānjiàozhecónɡyìɡēnshùzhīfēidàolìnɡyíɡèzhītóushɑnɡ尖叫着从一根树枝飞到另一个枝头上。
jùdàdewūɡuītǎnɡzàirèhūhūdenítánzhōnɡshuìdà巨大的乌龟躺在热乎乎的泥潭中睡大jiàoshùshɑnɡdàochùdōushìhóuzihékǒnɡqu-觉。树上到处都是猴子和孔雀。
026少年国王shaonianguowangtāzǒuzhezǒuzheyìzhíláidàoshùlín他走着走着，一直来到树林debiānyuánzàinàrtākànjiànyǒuhǎodàyì的边缘，在那儿他看见有好大一qúnrénzàiyìtiáoɡānkūdehéchuánɡshɑnɡzuòkǔ群人在一条干枯的河床上做苦yìtāmenxiànɡmǎyǐbāndefēnɡyōnɡzhìyánshíshɑnɡ役。他们像蚂蚁般地蜂拥至岩石上。
tāmenzàidìshɑnɡwālehǎoxiēshēndònɡbìnɡxiàdàodònɡ他们在地上挖了好些深洞，并下到洞liqùtāmenzhōnɡdeyìxiērényònɡdàfǔtoukāishān里去。他们中的一些人用大斧头开山pīshílìnɡyìxiērénzàishātānshɑnɡmōsuozhetā劈石，另一些人在沙滩上摸索着。他menliánɡēnbáq@xiānrénzhǎnɡbìnɡtàɡu7xiānhónɡdehuā们连根拔起仙人掌，并踏过鲜红的花duǒtāmenmánɡláimánɡqùbǐcǐjiàohǎnzheméi朵。他们忙来忙去，彼此叫喊着，没y6uyíɡèréntōulǎn有一个人偷懒。
027童阅读·同成长sǐwánɡhétānláncónɡdònɡxuédeyīnànchùzhùshì死亡和贪婪从洞穴的阴暗处注视zhetāmensǐwánɡkāikǒushuōwǒyǐjīnɡpíjuàn着他们，死亡开口说：“我已经疲倦lebǎtāmenzhōnɡdesānfēnzhīy~ɡěiwǒwǒyào了，把他们中的三分之一给我，我要zǒule走了。”búɡuòtānlánquèyáoleyáotóushu4d3otā不过贪婪却摇了摇头，说道：“他menshìwǒdepúrén们是我的仆人。”sǐwánɡduìt`nl1nshuōnǐshǒuzhōnɡnádeshì死亡对贪婪说：“你手中拿的是shénmedōnɡxi什么东西？”wǒyǒusānlìɡǔzit`nl1nhuídánà“我有三粒谷子，”贪婪回答，“那ɡēnnǐyǒushénmeɡuānx#跟你有什么关系？”ɡěiwǒyílìsǐwánɡdàshēnɡshuōqù“给我一粒，”死亡大声说，“去zhònɡzàiwǒdehuāyuánzhōnɡzhǐyàoqízhōnɡdeyílì种在我的花园中，只要其中的一粒，wǒyàozǒule我要走了。”wǒshénmeyěbúhuìɡěinǐdetānlánshuōshuō“我什么也不会给你的，”贪婪说，说028少年国王shaonianguowangw1ntāji&bǎshǒucánɡzàilezìjǐyīfubiāndelǐmiàn完，她就把手藏在了自己衣服边的里面。
sǐwánɡxiàoletānáq@yìzhībēizibìnɡ死亡笑了。他拿起一只杯子，并bǎtājìnzàishuǐchízhōnɡděnɡbēizichūl1ishílǐ把它浸在水池中，等杯子出来时，里miànyǐshēnɡch$lenüèjinüèjicónɡrénqúnzhōnɡzǒu面已生出了疟疾。疟疾从人群中走gu7sānfēnzhīy~derénbiànsǐlenü-j!deshēnhòu过，三分之一的人便死了。虐疾的身后juǎnq@leyìɡǔhánqìtādeshēnpánɡkuánɡcuànzhewú卷起了一股寒气，她的身旁狂窜着无shùtiáoshuǐshé数条水蛇。
tānlánkànjiànsānfēnzhīy~deréndōusǐlebiàn贪婪看见三分之一的人都死了，便chuíxiōnɡdàkūq@l1itāchuídǎzhezìjǐɡānkūde捶胸大哭起来。她捶打着自己干枯的xiōnɡtánɡkūjiàozheshuōnǐshāsǐlewǒsānfēnzhī胸膛，哭叫着说：“你杀死了我三分之y~depúrénnǐkuàizǒubɑzàidádáréndeshān一的仆人，你快走吧。在鞑靼人的山shɑnɡzhènɡj#nxínɡzheyìchánɡzhànzhēnɡshuānɡfānɡdeɡuó上正进行着一场战争，双方的国wánɡdōuzàihūhuànnǐqùāfùhànrénshādiàolehēi王都在呼唤你去。阿富汗人杀掉了黑niúzhènɡkāiwǎnɡqiánxiàntāmenyònɡchánɡmáoqiāojī牛，正开往前线。他们用长矛敲击029童阅读·同成长zhezìjǐdedùnpáihái着自己的盾牌，还dàish3nɡletiě戴上了铁kuīwǒ盔。我deshānɡǔduìnǐyǒushénme的山谷对你有什么yònɡnǐméiy6ubìyàod`izàizhèr用，你没有必要待在这儿bɑnǐkuàizǒubɑbúyàozài吧？你快走吧，不要再dàozhèrláile到这儿来了。”bùsǐwánɡhuídáchúfēinǐzàiɡěiwǒ“不，”死亡回答，“除非你再给我yílìɡǔzifǒuzéwǒshìbúhuìzǒude一粒谷子，否则我是不会走的。”tānlányíxiàziniējǐnzìjǐdeshǒuyáchǐyě贪婪一下子捏紧自己的手，牙齿也yǎodejǐnbēnɡbēnɡdewǒbúhuìɡěinǐrènhédōnɡxi咬得紧绷绷的。“我不会给你任何东西detānánnándeshuō的。”她喃喃地说。
sǐwánɡxiàoletājiǎnq@yíkuàihēisèdeshí死亡笑了。他捡起一块黑色的石toucháoshùlínzhōnɡrēnɡq&cónɡmìlínshēnchùdeyě头，朝树林中扔去，从密林深处的野030少年国王shaonianguowangdúqíncónɡzhōnɡzǒuch$leshēnchuānhuǒyànchánɡpáoderè毒芹丛中走出了身穿火焰长袍的热bìnɡtācónɡrénqúnzhōnɡzǒuɡu7qùchùmōtāmen病。她从人群中走过，去触摸他们，fánshìbèitāpènɡzh1oderéndōusǐqùletājiǎoxiàtà凡是被她碰着的人都死去了。她脚下踏ɡu7deqīnɡcǎoyěɡēnzhekūwěile过的青草也跟着枯萎了。
tānlánchàndǒuq@l1ibǎnítǔfànɡzàizìjǐde贪婪颤抖起来，把泥土放在自己的tóushɑnɡnǐtàicánrěnletājiàozheshuōnǐ头上。“你太残忍了，”她叫着说，“你tàicánrěnleyìndùdehǎoduōchénɡshìzhènɡnàozhejī太残忍了。印度的好多城市正闹着饥huɑnɡsāmǎěrhǎndexùshuǐchíyěɡānkūleāijí荒，撒马尔罕的蓄水池也干枯了。埃及dehǎoduōchénɡshìliyězàinàojīhuɑnɡhuánɡchónɡyě的好多城市里也在闹饥荒，蝗虫也cónɡshāmòlifēil1ileníluóhéshuǐbìnɡméiy6uchōnɡ从沙漠里飞来了。尼罗河水并没有冲shànɡànl1imùshīmenzhènɡtònɡmàtāmenzìjǐde上岸来，牧师们正痛骂他们自己的shénàixīsīhéāxīlǐsīdàonàxiēxūyào神——爱西斯和阿西里斯。到那些需要nǐderénnàrqùbɑfànɡgu7wǒdepúrénbɑ你的人那儿去吧，放过我的仆人吧。”bùsǐwánɡhuídáchúfēinǐɡěiwǒyí“不，”死亡回答，“除非你给我一031童阅读·同成长lìɡǔzifǒuzéwǒshìbúhuìlíkāide粒谷子，否则我是不会离开的。”wǒshénmedōnɡxiyěbúhuìɡěinǐtān“我什么东西也不会给你。”贪lánshuō婪说。
sǐwánɡzàiyícìxiàoletājiānɡshǒufànɡzàizuǐ死亡再一次笑了，他将手放在嘴shɑnɡzàizhǐfènɡzhōnɡchuīleyìshēnɡkǒushàozhǐjiàn上，在指缝中吹了一声口哨，只见yíɡènǚréncónɡkōnɡzhōnɡfēil1itādeétóushɑnɡyìn一个女人从空中飞来。她的额头上印zhewēnyìliǎnɡɡèzìyìqúnjīèdelǎoyīnɡ着“瘟疫”两个字，一群饥饿的老鹰zàitāshēnpánɡp1nxuánzhetāyònɡjùdàdechìbǎnɡlán在她身旁盘旋着。她用巨大的翅膀拦zhùlezhěnɡɡèshānɡǔméiy6uyíɡèrénnénɡtáotuōtā住了整个山谷，没有一个人能逃脱她demózhǎnɡ的魔掌。
tānlánjiānjiàozhechuānɡu7shùlíntáo贪婪尖叫着穿过树林逃zǒulesǐwánɡkuàsh3nɡtānàpǐhónɡ走了，死亡跨上他那匹红sèdedàmǎyěfēichíérqùtā色的大马也飞驰而去，他demǎpǎodebǐfēnɡháikuài的马跑得比风还快。
032少年国王shaonianguowangcónɡshānɡǔdǐbùdexīnízhōnɡpách$wúshùtiáo从山谷底部的稀泥中爬出无数条lónɡhéyǒulínjiǎdeɡuàishòuyìqúnhúlánɡyěyánzheshā龙和有鳞甲的怪兽，一群胡狼也沿着沙tānpǎol1ilebìnɡyònɡbíkǒnɡtānlándexīzhekōnɡqì滩跑来了，并用鼻孔贪婪地吸着空气。
shàoniánɡuówánɡkūletāshuōzhèxiērénshì少年国王哭了，他说：“这些人是sh9itāmenzàixúnzhǎoshénmedōnɡxi谁？他们在寻找什么东西？”ɡuówánɡwánɡɡu`nshanɡdehónɡbǎoshízhànzài“国王王冠上的红宝石。”站在tāshēnhòudeyíɡèrénshuō他身后的一个人说。
shàoniánɡuówánɡchīleyìjīnɡzhuǎnɡuòtóuq&少年国王吃了一惊，转过头去，kànjiànyíɡèxiānɡkèmúyànɡderénnàrénshǒuzhōnɡná看见一个香客模样的人，那人手中拿zheyímiànyínjìnɡ着一面银镜。
tāliǎnsèbiàndecānɡbáiq@l1ibìnɡkāikǒuwèn他脸色变得苍白起来，并开口问033童阅读·同成长dàonǎyíɡèɡuówánɡ道：“哪一个国王？”xiānɡkèhuídákànzhezhèmiànjìnɡzinǐhuì香客回答：“看着这面镜子，你会kànjiàntāde看见他的。”tācháojìnɡzikànq&jiàndàodeshìtāzìjǐde他朝镜子看去，见到的是他自己的miànkǒnɡtādàjiàoleyìshēnɡjiùjīnɡx@nɡlecànlàn面孔，他大叫了一声就惊醒了。灿烂deyánɡɡuānɡxièrùfánɡwūwàimiànhuāyuánhétínɡyuánde的阳光泻入房屋，外面花园和庭园的shùshɑnɡchuánl1ilexi2oniǎodeɡēchànɡ树上传来了小鸟的歌唱。
ɡōnɡtínɡdàchénhéwénwǔbǎiɡuānzǒujìnfánɡl1i宫廷大臣和文武百官走进房来xiànɡtāxínɡlǐshìzhěɡěitānál1iyònɡjīnxiànbiān向他行礼，侍者给他拿来用金线编zhīdechánɡpáoháibǎwánɡɡuānhéquánzhànɡfànɡzàitā织的长袍，还把王冠和权杖放在他miànqián面前。
shàoniánɡuówánɡkànzhetāmentāmenměijíle少年国王看着它们，它们美极了，bǐtāyǐqiánjiànɡuoderènhédōnɡxidōuyàoměiránér比他以前见过的任何东西都要美。然而tāháijìdezìjǐzuòdemènɡyúshìbiànduìdàchén他还记得自己做的梦，于是，便对大臣034少年国王shaonianguowangmenshuōbǎzhèxiēdōnɡxidōunázǒuwǒbúhuìchuān们说：“把这些东西都拿走，我不会穿dàitāmende戴它们的。”qúnchéndōuɡǎndàohěnjīnɡyàyǒuxiērénshènzhì群臣都感到很惊讶，有些人甚至xiàoleyīnw-itāmenrènwéiɡuówánɡshìzàikāiwánxiào笑了，因为他们认为国王是在开玩笑。
kěshìtāzàicìyánsùdeduìtāmenshuōbǎ可是他再次严肃地对他们说：“把zhèxiēdōnɡxidōunák`ibúyàorànɡwǒjiàndàotāmen这些东西都拿开，不要让我见到它们。
suīránjīntiānshìwǒjiāmiǎnderìzidànshìwǒbúhuì虽然今天是我加冕的日子，但是我不会chuāndàitāmendeyīnw-iwǒdezhèjiànchánɡpáoshìzài穿戴它们的。因为我的这件长袍是在yōushānɡdezhījīshɑnɡyònɡtònɡkǔdecānɡbáideshuānɡshǒu忧伤的织机上用痛苦的苍白的双手zhīch$l1idehónɡbǎoshídexīnshìyònɡxiānxuèrǎnhónɡ织出来的。红宝石的心是用鲜血染红dezhēnzhūdexīnshɑnɡyǒusǐwánɡdeyīnyǐnɡjiē的。珍珠的心上有死亡的阴影。”接zhetāduìtāmenjiǎnɡshùlezìjǐdesānɡèmènɡ着，他对他们讲述了自己的三个梦。
dàchénmentīnɡwánɡùshihòuhùxiānɡduìshì大臣们听完故事后，互相对视zhedīshēnɡjiāotánshuōtāyídìnɡshìfēnɡlemènɡ着，低声交谈说：“他一定是疯了，梦035童阅读·同成长háibújiùshìmènɡmɑ还不就是梦吗，huànjuézhǐbúɡuòshìhuànjuébàletāmenbú幻觉只不过是幻觉罢了，它们不shìzhēndeyònɡb&zháozàiyìzàishuōnàxiēwèi是真的，用不着在意。再说，那些为wǒmenzuòɡōnɡderéndeshēnɡmìnɡyòuyǔwǒmenyǒushénme我们做工的人的生命又与我们有什么036少年国王shaonianguowangxiānɡɡāndenándàoyíɡèrénméiy6u相干的？难道一个人没有kànjiànbōzh6nɡjiùbùnénɡchīmiànbāoméiy6uyǔ看见播种就不能吃面包，没有与zh7nɡpútɑoderénjiāotánɡuojiùbùnénɡhēpútɑojiǔ种葡萄的人交谈过就不能喝葡萄酒lemɑɡōnɡtínɡdàchénduìshàoniánɡuówánɡshuōdào了吗？”宫廷大臣对少年国王说道：bìxiàwǒkěnqiúnínbǎzhèxiēyōushānɡdeniàntoupāo“陛下，我恳求您把这些忧伤的念头抛k`ichuānsh3nɡzhèjiànměilìdepáozidàish3nɡzhèdǐnɡ开，穿上这件美丽的袍子，戴上这顶wánɡɡuānbɑrúɡuǒnínbùchuānsh3nɡwánɡpáorénmín王冠吧。如果您不穿上王袍，人民zěnmehuìzhīd3onínjiùshìɡuówánɡne怎么会知道您就是国王呢？”shàoniánɡuówánɡwànɡzhetāzhēnshìzhèyànɡ少年国王望着他。“真是这样037童阅读·同成长mɑtāwèndàorúɡuǒwǒbùchuānwánɡpáotā吗？”他问道，“如果我不穿王袍，他menjiùbúhuìzhīd3owǒshìɡuówánɡlemɑ们就不会知道我是国王了吗？”tāmenbúhuìrènshiníndebìxiàɡōnɡ“他们不会认识您的，陛下。”宫tínɡdàchéndàshēnɡshuō廷大臣大声说。
wǒcónɡqiánháiyǐwéizhēnyǒunàmeyìxiēy6udì“我从前还以为真有那么一些有帝wánɡzhīxi3nɡderénshàoniánɡuówánɡhuídáyěxǔ王之相的人，”少年国王回答，“也许zhènɡrúnǐsuǒshuōderánérwǒháishibùchuānzhè正如你所说的，然而我还是不穿这shēnchánɡpáoérqiěyěb%dàizhèdǐnɡwánɡɡuānwǒyào身长袍，而且也不戴这顶王冠，我要xiànɡjìnɡōnɡshínàyànɡzǒuchūɡōnɡq&像进宫时那样走出宫去。”ránhòutāfēnf&tāmendōulíqùzhǐliúyíɡè然后他吩咐他们都离去，只留一个shìzhěláipéitāzàizhèɡeshìzhědefúshìxi3gu5侍者来陪他，在这个侍者的服侍下，国w1ngxǐleɡèzǎodǎk`iyíɡèshànɡleqīdexiānɡzi王洗了个澡，打开一个上了漆的箱子，t`cónɡxiānɡzhōnɡnách$píyīhécūyánɡpíwàitàozhè他从箱中拿出皮衣和粗羊皮外套，这xiēdōushìd`nɡniántāzàishānyāoshɑnɡfànɡyánɡshíchuānɡuo些都是当年他在山腰上放羊时穿过038少年国王shaonianguowangdetāchuānsh3nɡtāmenshǒuliyòunáq@nàɡēncū的。他穿上它们，手里又拿起那根粗dàdemùyánɡzhànɡ大的牧羊杖。
zhèwèixiǎoshìzhěchījīnɡdezhēnɡdàlelánsèdeyǎn这位小侍者吃惊地睁大了蓝色的眼jinɡxiàozheduìtāshuōbìxiàwǒkànjiànlenǐde睛，笑着对他说：“陛下，我看见了你的chánɡpáohéquánzhànɡkěnǐdewánɡɡuānzàinǎr长袍和权杖，可你的王冠在哪儿？”shàoniánɡuówánɡcónɡpānfùzàiyánɡtáishanɡdeyě少年国王从攀附在阳台上的野jīnɡjíshanɡzhéxiàyìzhībǎtāwānqūchénɡyíɡèyuán荆棘上折下一枝，把它弯曲成一个圆quānfànɡzàilezìjǐdetóushɑnɡ圈，放在了自己的头上。
zhèjiùshìwǒdewánɡɡuāntāhuídá“这就是我的王冠。”他回答。
zhèyànɡchuāndàihǎohòutāzǒuch$fánɡjiānláidào这样穿戴好后，他走出房间来到ledàtīnɡzhōnɡxiǎnɡuìmendōuzàinàrděnɡzhetā了大厅中，显贵们都在那儿等着他。
xiǎnɡuìmenjuédehěnkěxiàotāmenzhōnɡyǒude显贵们觉得很可笑，他们中有的rénháiduìtājiàodàobìxiàchénmínmenděnɡzhejiàn人还对他叫道：“陛下，臣民们等着见tāmendeɡuówánɡérnínquèrànɡtāmenkàndàoleyí他们的国王，而您却让他们看到了一039童阅读·同成长wèiqǐɡàilìnɡyǒuyìxiērénnùqìchōnɡchōnɡdeshuō位乞丐。”另有一些人怒气冲冲地说：tāshǐwǒmendeɡuójiāménɡxiūbúpèizuòwǒmende“他使我们的国家蒙羞，不配做我们的zhǔrénránértāduìtāmenyìyánbùfāzhǐ主人。”然而，他对他们一言不发，只shìcháoqiánzǒuq&zǒuxi3mínɡliànɡdebānyánshíjiē是朝前走去，走下明亮的斑岩石阶，chūleqīnɡtónɡdàménqísh3nɡzìjǐdezuòqícháo出了青铜大门，骑上自己的坐骑，朝jiàotánɡbēnq&xiǎoshìzhěɡēnzàitāshēnpánɡpǎozhe教堂奔去，小侍者跟在他身旁跑着。
bǎixìnɡmenxiàoletāmenshuōqímǎzǒuɡu7百姓们笑了，他们说：“骑马走过deshìɡuówánɡdexiǎochǒutāmencháoxiàozhetā的是国王的小丑。”他们嘲笑着他。
értāquèl-zhùji`ngsh9ngkāikǒushuōdào而他却勒住缰绳，开口说道：bùwǒjiùshìɡuówánɡyúshìtābǎzìjǐde“不，我就是国王。”于是，他把自己的sānɡèmènɡjiǎnɡɡěiletāmentīnɡ三个梦讲给了他们听。
yíɡèréncónɡrénqúnzhōnɡzǒulech$l1itātònɡ一个人从人群中走了出来，他痛kǔdeduìɡuówánɡshuōdàob#xi3nǐbùzhīd3o苦地对国王说道：“陛下，你不知道qiónɡréndeshēnɡhuóshìcónɡfùréndeshēchǐzhōnɡdéláide穷人的生活是从富人的奢侈中得来的040少年国王shaonianguowangmɑjiùshìkàonǐmendefùyǒuwǒmencáidéyǐshēnɡ吗？就是靠你们的富有我们才得以生cúnshìnǐmendeèxíɡěiwǒmendàil1ilemiànbāo存，是你们的恶习给我们带来了面包。
ɡěiyíɡèyánlìdezhǔziɡànhuóshìhěnjiānkǔdedàn给一个严厉的主子干活是很艰苦的，但ruòméiy6uzhǔziyàowǒmenɡànhuónàhuìɡènɡjiānkǔnǐ若没有主子要我们干活那会更艰苦。你yǐwéiwūyāhuìyǎnɡhuowǒmenmɑduìzhèxiēshìnǐhuì以为乌鸦会养活我们吗？对这些事你会yǒushénmeliánɡfānɡmɑnǐhuìduìmǎizhǔshuōnǐyào有什么良方吗？你会对买主说，‘你要yònɡzhèmeduōqiánláimǎiértónɡshíyòuduì用这么多钱来买’，而同时又对màizhǔshuōnǐyàoyǐzhèɡejiàɡé卖主说，‘你要以这个价格màimɑwǒɡǎnshuōnǐbú卖’吗？我敢说你不huìsuǒyǐnǐhuídàozì会。所以你回到自041童阅读·同成长jǐdeɡōnɡzhōnɡqùchuānsh3nɡnǐdeɡāoɡuìzǐpáobɑ己的宫中去，穿上你的高贵紫袍吧。
nǐhéwǒmenyǐjíwǒmenzāoshòudetònɡkǔyǒushénme你和我们以及我们遭受的痛苦有什么xiānɡɡānde相干的？”nándàofùrénhéqiónɡrénbúshìxiōnɡdìmɑ“难道富人和穷人不是兄弟吗？”shàoniánɡuówánɡwèndào少年国王问道。
shìyanàrénhuídánàgeyǒuqiánxiōnɡ“是呀，”那人回答，“那个有钱兄zhǎnɡdemínɡzijiàoɡāiyǐnjíshènɡjīnɡzhōnɡshāhài长的名字叫该隐（即《圣经》中杀害dìdiderén弟弟的人）。”shàoniánɡuówánɡdeyǎnlichōnɡmǎnlelèishuǐtā少年国王的眼里充满了泪水，他qízhemǎzàibǎixìnɡmendenánnándīyǔzhōnɡzǒugu7骑着马在百姓们的喃喃低语中走过，xiǎoshìzhěɡǎndàohǎohàipàjiùzǒuk`ile小侍者感到好害怕，就走开了。
tāláidàojiàotánɡdedàménkǒushíwèibīnɡmen他来到教堂的大门口时，卫兵们jǔq@tāmenshǒuzh4nɡdejǐduìtāshuōnǐdàozhè举起他们手中的戟对他说：“你到这l@láiɡànshénmechúleɡuówánɡrènhérénbùdé里来干什么？除了国王，任何人不得042少年国王shaonianguowangrùnèi入内。”yìtīnɡzhèhuàtāqìdemǎnliǎntōnɡhónɡbiàn一听这话，他气得满脸通红，便duìtāmenshuōwǒjiùshìɡuówánɡshuōwánt`bǎ对他们说：“我就是国王。”说完，他把tāmendejǐtuīk`ijiùzǒuj#nq&le他们的戟推开，就走进去了。
lǎozhǔjiàokànjiàntāchuānyìshēnmùyánɡréndeyī老主教看见他穿一身牧羊人的衣fuzǒulej#nl1ichījīnɡdecónɡbǎozuòshɑnɡzhànq@l1i服走了进来，吃惊地从宝座上站起来，yínɡshànɡqiánq&duìtāshuōwǒdeháizizhèshì迎上前去，对他说：“我的孩子，这是ɡuówánɡdefúshìmɑwǒyònɡshénmewánɡɡuānwèinǐjiā国王的服饰吗？我用什么王冠为你加miǎnyòunáshénmeyànɡdequánzhànɡfànɡzàinǐdeshǒu冕？又拿什么样的权杖放在你的手zhōnɡnezhèduìnǐdānɡrányīnɡɡāishìɡèkuàilèderì中呢？这对你当然应该是个快乐的日ziérb&yīnɡshìyíɡèqūrǔderìzi子，而不应是一个屈辱的日子。”nándàokuàilèyàoyònɡchóukǔláizhuānɡménmiɑn“难道快乐要用愁苦来装门面mɑshàoniánɡuówánɡshuōránhòutāduìlǎozhǔjiào吗？”少年国王说。然后他对老主教jiǎnɡlezìjǐdesānɡèmènɡ讲了自己的三个梦。
043童阅读·同成长zhǔjiàotīnɡ主教听wánlesānɡèmènɡ完了三个梦hòuméitóujǐn后，眉头紧suǒtāshuōháiziwǒ锁，他说，“孩子，我shìɡèlǎorényǐjìnrùchuímù是个老人，已进入垂暮zhīniánwǒzhīd3ozàizhèɡedà之年，我知道在这个大qiānshìjièliháiyǒuhěnduōxiéède千世界里还有很多邪恶的dōnɡxixiōnɡhěndetǔfěicónɡshānshɑnɡxiàl1i东西：凶狠的土匪从山上下来，lǔqùwúshùxiǎoháibǎtāmenmàiɡěimóěrrénshī掳去无数小孩，把他们卖给摩尔人；狮zitǎnɡzàicǎocónɡzhōnɡděnɡd3izheɡuòwǎnɡdeshānɡduì子躺在草丛中等待着过往的商队，zhǔnbèipūyǎoluòtuoyězhūjiānɡshānɡǔzh4nɡdezhuānɡ准备扑咬骆驼；野猪将山谷中的庄jiɑliánɡēnbáq@húliyǎozheshānshɑnɡdepútɑoténɡ稼连根拔起；狐狸咬着山上的葡萄藤；hǎidàomenzàihǎiànyídàixīnɡfēnɡzuòlànɡfénshāoyú海盗们在海岸一带兴风作浪，焚烧渔chuánháibǎyúmíndeyúwǎnɡqiǎnɡzǒuzàiyánzédì船，还把渔民的渔网抢走；在盐泽地044少年国王shaonianguowangdàizhùzhemáfēnɡbìnɡréntāmenyònɡlúwěiɡǎnɡàiqǐ带住着麻风病人，他们用芦苇杆盖起xiǎowūméiy6urényuànyìjiējìntāmenqǐɡàimenzài小屋，没有人愿意接近他们；乞丐们在dàjiēshɑnɡpiāoliútónɡɡǒuyìqǐzhēnɡshíchīnǐnénɡ大街上漂流，同狗一起争食吃。你能ɡòurànɡzhèxiēshìqinɡbùchūxiànmɑnǐyuànyìrànɡmá够让这些事情不出现吗？你愿意让麻fēnɡbìnɡréntónɡnǐyìqǐshuìjiàorànɡqǐɡàitónɡnǐyì风病人同你一起睡觉，让乞丐同你一qǐjìncānmɑnǐhuìjiàoshīzitīnɡnǐdehuàyězhū起进餐吗？你会叫狮子听你的话，野猪fúcónɡnǐdemìnɡlìnɡmɑnándàozhìzàoch$zhèxiēkǔnàn服从你的命令吗？难道制造出这些苦难deshànɡdìháibùrúnǐcōnɡm!nɡmɑyīncǐwǒbú的上帝还不如你聪明吗？因此，我不huìwèinǐsuǒzuòdeshìérzànyánɡnǐdewǒyāoqiúnǐ会为你所做的事而赞扬你的，我要求你qímǎhuínǐzìjǐdewánɡɡōnɡzhōnɡliǎnshɑnɡyàolùch$骑马回你自己的王宫中，脸上要露出xiàorónɡbìnɡchuānsh3nɡfúhéɡuówánɡshēnfèndeyīfu笑容，并穿上符合国王身份的衣服，wǒyàoyònɡjīnwánɡɡuānláiwèinǐjiāmiǎnwǒyàobǎqiàn我要用金王冠来为你加冕，我要把嵌mǎnzhēnzhūdequánzhànɡfànɡzàinǐdeshǒuzhōnɡzhìyúnǐ满珍珠的权杖放在你的手中。至于你denàxiēmènɡjiùbúyàozàixiǎnɡtāmenlezhèshì的那些梦，就不要再想它们了。这世045童阅读·同成长shànɡdefùdānyǐjīnɡtàizhònɡleshìyíɡèrénnányǐ上的负担已经太重了，是一个人难以chénɡshòuderénjiāndechóukǔyětàidàlebúshì承受的；人间的愁苦也太大了，不是yìkēxīnsuǒnénɡfùdānde一颗心所能负担的。”nǐjiùshìzàizhèjiānfánɡzilishuōzhèzhǒnɡhuàde“你就是在这间房子里说这种话的mɑshàoniánɡuówánɡshuōtādàbùcónɡzhǔjiàoshēn吗？”少年国王说。他大步从主教身pánɡzǒuɡu7dēnɡsh3nɡjìtándetáitīzhàndàolejī旁走过，登上祭坛的台梯，站到了基dūxiànɡqián督像前。
tāzhànzàijīdūxiànɡqiánzàitādezuǒshǒubiān他站在基督像前，在他的左手边héyòushǒubiānfēnbiéfànɡzhehuálìdejīnpénzhuānɡ和右手边分别放着华丽的金盆、装huánɡjiǔdeshènɡcānbēihézhuānɡshènɡyóudepínɡzitā黄酒的圣餐杯和装圣油的瓶子。他ɡuìzàijīdūxiànɡxiàjùdàdelàzhúzàizhūɡuānɡbǎo跪在基督像下，巨大的蜡烛在珠光宝qìdeshénzuòpánɡmínɡliànɡderánshāozheránxiānɡdeyān气的神座旁明亮地燃烧着，燃香的烟wùràochénɡyìqu`nquānlánsèdeqīnɡyānpiāoxiànɡwūliánɡ雾绕成一圈圈蓝色的轻烟飘向屋梁。
tādīxiàt5uq&jìnxínɡqídǎonàxiēshēnzhuóyìnɡtǐnɡ他低下头去进行祈祷，那些身着硬挺046少年国王shaonianguowangfǎyīdemùshīmenfēnfēnzǒuxi3lejìtán法衣的牧师们纷纷走下了祭坛。
tūráncónɡwàimiàndedàjiēshɑnɡchuánl1ile突然，从外面的大街上传来了xuānhuáshēnɡyìqúntóudàiyǔyīnɡdeɡuìzúmenzǒule喧哗声，一群头戴羽缨的贵族们走了j#nl1itāmenshǒuzhōnɡwòzhechūqiàodebǎojiànhéshǎn进来，他们手中握着出鞘的宝剑和闪ɡuānɡdeɡānɡzhìdùnpáizuòmènɡdenàgerénzàishén光的钢制盾牌。“做梦的那个人在什medìfɑnɡtāmendàshēnɡrǎnɡdàonàwèiɡuó么地方？”他们大声嚷道，“那位国wánɡjiùshìnàwèidǎbɑndexiànɡɡèqǐɡàiɡěiwǒmen王，就是那位打扮得像个乞丐，给我们deɡuójiādàil1ichǐrǔdenánháizàishénmedìfɑnɡ的国家带来耻辱的男孩在什么地方？
wǒmenyídìnɡyàoshāletāyīnw-itābúpèitǒnɡzhì我们一定要杀了他，因为他不配统治wǒmen我们。”shàoniánɡuówánɡzàiyícìdīxiàt5uqídǎodǎo少年国王再一次低下头祈祷，祷ɡàowánbìtābiànzhànqǐshēnl1izhuǎnɡuòtóuq&bēishānɡ告完毕他便站起身来，转过头去悲伤dewànɡzhetāmen地望着他们。
àkànnayánɡɡuānɡtòuɡu7cǎisèdebōli啊！看哪，阳光透过彩色的玻璃047童阅读·同成长chuānɡzhàozàitādeshēnshɑnɡɡuānɡxiàn窗照在他的身上，光线zàitādesìzhōuzhīch$yíjiànjīnpáo在他的四周织出一件金袍，bǐnàjiànwèiqǔyuètāérbiānzhīde比那件为取悦他而编织的wánɡpáoɡènɡjiāměilìɡān王袍更加美丽。干kūdezhītiáonùfànɡch$xiān枯的枝条怒放出鲜huānàshì花，那是bǐzhēnzhūháiyào比珍珠还要jiébáidebǎihéhuā洁白的百合花。
ɡānkūdejīnɡjíyěkāihuālekāifànɡch$bǐhónɡbǎoshí干枯的荆棘也开花了，开放出比红宝石háiyàohónɡdehónɡméiɡuibǐshànɡděnɡzhēnzhūháijiébái还要红的红玫瑰。比上等珍珠还洁白debǎihéhuātāmendeɡēnjīnɡshìyóuliànɡshǎnshǎnde的百合花，它们的根茎是由亮闪闪的yínzizuòchénɡdebǐhónɡbǎoshíɡènɡhónɡdeméigui银子做成的；比红宝石更红的玫瑰，tāmendeyèzishìyóujīnzizhùzàode它们的叶子是由金子铸造的。
tāshēnchuānɡuówánɡdeyīfuzhànzàinàl@zhū他身穿国王的衣服站在那里，珠048少年国王shaonianguowangbǎoxiānɡqiàndeshénkāndǎk`ileɡàizicónɡɡuānɡmánɡ宝镶嵌的神龛打开了盖子，从光芒sìshèdeshènɡtǐxiádeshuǐjīnɡshanɡfànɡch$yìchánɡshén四射的圣体匣的水晶上放出异常神qídeɡuānɡtāshēnzhuóɡuówánɡdeyīfuzhànzàinà奇的光。他身着国王的衣服站在那l@zhèl@jiùchōnɡmǎnleshànɡdìderónɡɡuānɡlián里，这里就充满了上帝的荣光，连bìkānzh4nɡdeshènɡtúmenyěhǎoxiànɡzàidònɡshēnchuān壁龛中的圣徒们也好像在动。身穿huáɡuìyīfudeɡuówánɡzhànzàiletāmendemiànqián华贵衣服的国王站在了他们的面前，fēnɡqínzòuch$leyuèqǔlǎbɑshǒuchuīxiǎnɡletā风琴奏出了乐曲，喇叭手吹响了他mendelǎbɑchànɡshībāndeháizimenzàifànɡshēnɡ们的喇叭，唱诗班的孩子们在放声ɡēchànɡ歌唱。
bǎixìnɡmenjìnɡwèideɡuìxiàshēnl1iɡuìzúmen百姓们敬畏地跪下身来，贵族们shōuhu!bǎojiànbìnɡxiànɡshàoniánɡuówánɡxínɡlǐzhǔjiàodà收回宝剑并向少年国王行礼，主教大rendeliǎnsèbiàndecānɡbáishuānɡshǒuchàndǒubùyǐ人的脸色变得苍白，双手颤抖不已。
ɡěinǐjiāmiǎnderénbǐwǒɡènɡwěidàtādàshēnɡ“给你加冕的人比我更伟大。”他大声shuōdàobìnɡɡuìdǎozàiɡuówánɡmiànqián说道，并跪倒在国王面前。
049童阅读·同成长shàoniánɡuówánɡcónɡɡāoɡāodejìtánshɑnɡzǒuxi3少年国王从高高的祭坛上走下l1ichuānɡu7rénqúncháozìjǐdefánɡjiānzǒuq&cǐ来，穿过人群朝自己的房间走去。此shíméiy6uyíɡèrénɡǎnkàntādeliǎnyīnw-inà时，没有一个人敢看他的脸，因为那rónɡmàojiùɡēntiānshǐyíyànɡ容貌就跟天使一样。
wánɡěrdé（王尔德）050少年国王shaonianguowanghālǐtèdezhīf3jī哈里特的织发机ōmāmɑhālǐtèxiànɡwǎnɡniánnàyànɡ“噢，妈妈，”哈里特像往年那样wènwǒnénɡb&nénɡzàichīzǎofànshídǎk`iwǒdeshēnɡ问，“我能不能在吃早饭时打开我的生rìlǐwù日礼物？”àimǐtèqítàitɑiyěxiànɡwǎnɡniányíyànɡhuí艾米特奇太太也像往年一样回dádānɡránbùxínɡnǐwánquánzhīd3onǐshìxiàwǔ答：“当然不行！你完全知道你是下午sìdiǎnbànchūshēnɡdechīchádiǎndeshíhounǐcáinénɡ四点半出生的，吃茶点的时候你才能dédàoshēnɡrìlǐwùbùnénɡtíqián得到生日礼物。不能提前。”wǒmendōushíjǐsuìlekěyǐɡǎibiànzhèɡe“我们都十几岁了，可以改变这个xíɡuànlehālǐtèjīlinɡdejiànyìnǐbúshì习惯了，”哈里特机灵地建议，“你不是051童阅读·同成长tǎoyànzàilínɡchénliǎnɡ讨厌在凌晨两diǎnbàndeshíhoudǎk`imǎkè点半的时候打开马克delǐwùmɑ的礼物吗？”mǎkèqiánɡlièfǎnduìhālǐtèdejiànyì马克强烈反对哈里特的建议，àimǐtèqítàitɑiyòushuōwúlùnrúhébiéwànɡle艾米特奇太太又说：“无论如何别忘了jīntiānshìnǐshísānsuìdeshēnɡrìwǒyàodàinǐdào今天是你十三岁的生日，我要带你到mìshìqùkànkɑndànzàishànɡxuézhīqiánméiy6ushíjiān密室去看看。但在上学之前，没有时间052少年国王shaonianguowanglekuàiqùzhěnɡlǐnǐdekèběnmǎkèbǎnǐ了。快去整理你的课本。马克，把你ěrduohòudeyānméixǐɡānjìnɡjiǎrúnǐyídìnɡyàodào耳朵后的烟煤洗干净。假如你一定要到yāncōnɡliqùxúnzhǎoānnīdezhēnzhūwǒxīwànɡnǐ烟囱里去寻找安妮的珍珠，我希望你zàichīzǎofànqiánbǎzìjǐxǐɡānjìnɡ在吃早饭前，把自己洗干净。”jiǎrúwǒnénɡzhǎodàodehuànǐyīnɡɡāihébié“假如我能找到的话，你应该和别rényíyànɡɡāoxìnɡ人一样高兴。”mǎkèbàoyuànzhezǒuch$cānshìbǎméihuīdōu马克抱怨着，走出餐室，把煤灰都cādàomáojīnshanɡ擦到毛巾上。
nǐcāimìshìliyǒushénmedōnɡxidānɡ“你猜密室里有什么东西？”当mǎkèhéhālǐtèqùchénɡzuòxiàochēshímǎkèwèn马克和哈里特去乘坐校车时，马克问，wǒxiǎnɡkěnénɡshìxiēpiànréndelàndōnɡxiháizhǐrànɡ“我想可能是些骗人的烂东西。还只让053童阅读·同成长jiāzhōnɡmǎnshísānsuìdenǚháizijìnq&kànjiǎrú家中满十三岁的女孩子进去看。假如lǐmiànshìɡèxiànɡɡéluòmǐsīnàyànɡdeɡuàiwunǐ里面是个像格洛米斯那样的怪物，你zěnmebàn怎么办？”xùnfútāhālǐtèɡuǒduàndeshuōwǒ“驯服它。”哈里特果断地说，“我yònɡmiànbāoniúnǎihéwōjùwèitā用面包、牛奶和莴苣喂它。”yěxǔlǐmiànshìzhīháozhūtāyǒujùdàde“也许里面是只豪猪！它有巨大的yáchǐhéchùjiǎotānàɡēndúáozúyǒusānmǎchánɡ牙齿和触角，它那根毒螯足有三码长，shìmɑ是吗？”biéshuōlewǒxiǎnɡwúlùnrúhébúshìshénme“别说了！我想无论如何不是什么ɡuàiwuwǒmencónɡláiméiy6ukànjiànmāmɑduānzhefàn怪物，我们从来没有看见妈妈端着饭wǎnjìnmìshìwèishíyěxǔshìtǎnɡzàiɡuāncɑilizhènɡ碗进密室喂食。也许是躺在棺材里正zàifǔlàndelǎoyípóhuòzhězhūrúcǐlèidelìnɡrén在腐烂的老姨婆，或者诸如此类的令人yànwùdedōnɡxi厌恶的东西。”ránérjiāliyǒumìshìzhōnɡjiūshìjiành2oshì然而家里有密室终究是件好事，054少年国王shaonianguowanghālǐtèxiǎnɡtāzuòzàiqìchēlikuàihuodetánlùnzhe哈里特想。她坐在汽车里快活地谈论着mìshìlikěnénɡyǒudedōnɡxibǎoshíyěxǔshì密室里可能有的东西—宝石，也许是xiànɡtǔdòudàxiǎodehónɡbǎoshíyěxǔshìyàsèwánɡ像土豆大小的红宝石；也许是亚瑟王demójiàndānɡyàsèwánɡdàoāwǎlǎnɡqùshíwèi的魔剑，当亚瑟王到阿瓦朗去时，为letuǒshàndebǎohùmójiànbǎtāliúɡěiàimǐtèqí了妥善地保护魔剑，把它留给艾米特奇dezǔxiānhuòxǔshìzàishīzhōnɡhānshuì的祖先；或许是在诗中酣睡dewēiěrsīshīréntǎlǐxīnyě的威尔斯诗人塔里辛；也xǔshìchuánshuōzh4nɡdeyìzhǒnɡ许是传说中的一种dúshéyěxǔshìmǎ毒蛇；也许是“玛lìs3iláisīěr利·塞莱斯尔”hàoshanɡshīzōnɡde号上失踪的shuǐshǒutā水手，他menzhènɡ们正zàimì在密055童阅读·同成长shìliwánzhǐpáichànɡzheláodònɡdehàozi室里玩纸牌，唱着劳动的号子……shànɡkèlehālǐtèháizàimènɡhuànzhōnɡshén上课了，哈里特还在梦幻中神yóudìyījiékèshìɡébīnsīlǎoxiānshenɡshànɡdedì游。第一节课是格宾斯老先生上的地lǐkèméiy6ubìyàozhùyìtīnɡtāzuòzàinàl@shì理课，没有必要注意听。她坐在那里试túxiǎnɡq@nàtiáodúshédemínɡzizhèshítātīnɡ图想起那条毒蛇的名字，这时，她听dàozuǒmiànchuánl1idīdīdechōuqìshēnɡ到左面传来低低的抽泣声。
zhèdānɡránshìɡǔdàidezhōnɡɡuórén“……这当然是古代的中国人，”ɡébīnsīxiānshenɡxiànɡliáotiānyíyànɡdeshuōmǎ格宾斯先生像聊天一样地说，“马kěbōluózàilǚxínɡzhōnɡ可·波罗在旅行中……”hālǐtèxiǎoxīndehuánɡùsìzhōufāxiàntāzuǒ哈里特小心地环顾四周，发现她左biɑndelínzuòdésīlínrénmenyějiàotādízhālǐ边的邻座德斯林，人们也叫她迪扎里，zhènɡzàishānɡxīndekūqìyīnw-itāwānshēnzuòzài正在伤心地哭泣。因为她弯身坐在zhuōzishɑnɡdemòshuǐpínɡqiányǎnlèidōuluòzàilemò桌子上的墨水瓶前，眼泪都落在了墨shuǐzhōnɡ水中。
056少年国王shaonianguowangdízhālǐshìcūnliyāncōnɡqīnɡjiéɡōnɡè迪扎里是村里烟囱清洁工厄ēnpèiluódenǚérpèiluójiāzúyǒuyíɡètè恩·佩罗的女儿。佩罗家族有一个特diǎnméiy6urénchāoɡuòliùyīnɡcùnɡāohālǐtèměitiān点：没有人超过六英寸高。哈里特每天bǎdízhālǐfànɡzàikǒudɑilidàitāshànɡxuédí把迪扎里放在口袋里，带她上学。迪zhālǐbúxiànɡqítādetónɡxuézuòzàikèzhuōpánɡér扎里不像其他的同学坐在课桌旁，而shìzàikèzhuōshɑnɡfànɡq@xiǎozhuōzihéxiǎoyǐzi是在课桌上放起小桌子和小椅子—zhèshìlèyúzhùréndemǎkèyònɡhuǒcháihézuòchénɡ这是乐于助人的马克用火柴盒做成dezuòzàishànɡmiàn的—坐在上面。
zěnmehuíshìhālǐtèxiǎoshēnɡdewèn“怎么回事？”哈里特小声地问，biébǎyǎnlèidīzàimòshuǐlizhèmòshuǐyǐjīnɡ“别把眼泪滴在墨水里。这墨水已经hěndànlenǐhuìbǎtāchōnɡdeɡènɡdànnǐméiy6u很淡了，你会把它冲得更淡。你没有shǒujuàn手绢？”hālǐtècónɡzìjǐdekèzhuōliqǔch$zhēnxi3n哈里特从自己的课桌里取出针线jiǎndāozhīlèidedōnɡxicónɡtāxiùdehuāzhuōbùshɑnɡ剪刀之类的东西，从她绣的花桌布上057童阅读·同成长jiǎnleyìjiǎodìɡěiledízhālǐtāyǐjīnɡtínɡzhǐ剪了一角，递给了迪扎里。她已经停止chōuqìlediǎndiɑntóushēnshēndexīleyìkǒu抽泣了，点点头，深深地吸了一口qìyònɡhuāzhuōbùdejiǎocācayǎnlèi气，用花桌布的角擦擦眼泪。
zěnmehuíshìhālǐtèyòuwèn“怎么回事？”哈里特又问。
shìɡébīnsīxiānshenɡdehuàyǐnq@“是格宾斯先生的话引起dedízhālǐnánnándeshuōshuōdào的，”迪扎里喃喃地说，“说到zhōnɡɡuówǒmendeménɡnílǎoshuōxiǎnɡdào中国，我们的蒙尼老说想到zhōnɡɡuóqùtāchánɡbǎzhōnɡɡuóhékāfēi中国去。她常把中国和咖啡hùnzàiyìqǐtārènwéizàizhōnɡɡuókěyǐchī混在一起。她认为在中国可以吃dàoɡāobǐnɡshānméihébīnɡqílín到糕饼、山莓和冰淇淋。”nàyòuzěnmelehālǐtè“那又怎么了？”哈里特shuōtājuédeméiy6ushénmehǎokūde说，她觉得没有什么好哭的。
058少年国王shaonianguowangnǐméiy6utīnɡshuōwǒmenyǐjīnɡshīqùleménɡ“你没有听说我们已经失去了蒙níwǒmenshīqùleménɡní尼？我们失去了蒙尼！”wōtiānnɑnǐshìshuōtāsǐle“喔，天哪！你是说她死了？”bùméiy6usǐzhǐshìdiūshīlecónɡzuó“不，没有死。只是丢失了。从昨tiānzǎofànqǐjiùméirénjiànɡuotā天早饭起就没人见过她。”hālǐtèxīnxiǎnɡzhèduìtāmenjiāláishuōshìyí哈里特心想这对她们家来说是一jiànzhídeqìnɡxìnɡdeshìdànshuōch$l1iwèimiǎntàiméi件值得庆幸的事，但说出来未免太没y6ulǐmàoleménɡníshìpèiluójiāzuìxiǎodeháizi有礼貌了。蒙尼是佩罗家最小的孩子，tāshìyíɡèshízúdexiǎoèmódàochùrěshìshēnɡ她是一个十足的小恶魔，到处惹是生fēitābúshìdàocūnlideshānɡdiàntōuɡuànzilide非。她不是到村里的商店偷罐子里的tánɡjiùshìtōuhuánɡyóuɡuǒrénwēnpozhīhuòzhě糖，就是偷黄油果仁、榅桲汁；或者tiáopídetòuɡu7yàoshikǒnɡtōutīnɡbiéréndemìmìhuò调皮地透过钥匙孔偷听别人的秘密，或zhězuāndàoyóudìyuándekǒudɑilidāchénɡmiǎnfèide者钻到邮递员的口袋里，搭乘免费的diàntīquèyònɡzhēncìtāláizuòwéibàochou“电梯”，却用针刺他，来作为“报酬”；059童阅读·同成长yǒushíhouzàishuǐtánɡlihuázhexiǎochuánɡōnɡjīnónɡfūbǐ有时候在水塘里划着小船攻击农夫比zéláideyāqúnbìnɡzàiyāchìbǎnɡxiàn1oyǎnɡshǐyā泽莱的鸭群，并在鸭翅膀下挠痒，使鸭zifēnɡyóuyǒushíhoupǎodàodàjiēshɑnɡzòudǎrénjiɑ子疯游，有时候跑到大街上揍打人家demùyánɡquǎntāháichánɡchánɡpáj#nmùshīdediànshì的牧羊犬；她还常常爬进牧师的电视jīzàiyínɡɡuānɡpínɡshɑnɡdàjiàoshíjiāndàole机，在荧光屏上大叫“时间到了”，bǎmùshīxiàdebànsǐménɡníxǐhuɑnmàoxiǎnsì把牧师吓得半死。蒙尼喜欢冒险，似h$ɡuòzheyìzhǒnɡfùyǒumèilìdeshēnɡhuócūnlirén乎过着一种富有魅力的生活。村里人dōuzēnɡhènménɡnípèiluódàntādeɡēɡejiějie都憎恨蒙尼·佩罗，但她的哥哥姐姐mendōuxǐhuɑnbìnɡwèitādezhànjìérjiāoào们都喜欢，并为她的战绩而骄傲。
kěliándedízhālǐháizàikūtākūkūtínɡ可怜的迪扎里还在哭。她哭哭停tínɡhālǐtèshìtúānwèitādànménɡnísìh$停，哈里特试图安慰她，但蒙尼似乎zāodàolebúxìnɡkěnénɡpǎodetàiyuǎnbèiniútūndiào遭到了不幸：可能跑得太远，被牛吞掉lekěnénɡdiàoj#nwūshuǐkēnɡliyānsǐleyěxǔzài了；可能掉进污水坑里淹死了；也许在miànbāodiànlitōuɡuǒjiànɡshíbèijuǎnj#nruìshìxiànbǐnɡ面包店里偷果酱时，被卷进瑞士馅饼060少年国王shaonianguowangliqùlexǔduōbúxìnɡdezāinàndōuyǒukěnénɡ里去了—许多不幸的灾难都有可能jiànɡlínzàitādetóushɑnɡdànhěnnánshuōnǎyìzhǒnɡkě降临在她的头上，但很难说哪一种可nénɡxìnɡzuìdà能性最大。
jīntiānwǎnshɑnɡwǒbānɡnǐqùzhǎohālǐtè“今天晚上我帮你去找，”哈里特xǔnuòmǎkèyěhuìqùdewǒyìchīwánshēnɡrì许诺，“马克也会去的，我一吃完生日chádiǎnjiùqù茶点就去。”hālǐtèhédízhālǐyìqǐhuíjiāchīshēnɡrì哈里特和迪扎里一起回家吃生日chádiǎnhālǐtèɡǎndàoyǒuxiēɡāoxìnɡyīnw-itākàn茶点。哈里特感到有些高兴，因为她看jiànleyìzhīxínɡrúqǐédeshēnɡrìdànɡāoqǐé见了一只形如企鹅的生日蛋糕，企鹅061童阅读·同成长dezuǐshìj%bànzuòdedànɡāoshanɡɡuǒleyìcénɡhēi的嘴是橘瓣做的，蛋糕上裹了一层黑cùlìdetánɡyīháiyǒubùshǎosònɡɡěihālǐtède醋栗的糖衣。还有不少送给哈里特的lǐwùbāokuòmǎkèsònɡdemótǒnɡyìɡēnshùzhīhé礼物，包括马克送的魔桶（一根树枝和yìtǒnɡshuǐyíɡèdiànjítātājìnénɡchànɡ一桶水）、一个电吉他—它既能唱yěhuìdànyìzhīxiǎoxiǎodexiùzhēnjìsuànjīhā也会弹、一只小小的袖珍计算机。哈lǐtèdejiàomǔsònɡɡěitāyìzhīyònɡb&wándeyáɡāo里特的教母送给她一支用不完的牙膏。
hālǐtèduìjiàomǔsònɡdelǐwùbùzěnmek`ix~ny#哈里特对教母送的礼物不怎么开心，一xiǎnɡdàozìjǐyíbèizizhǐnénɡyònɡzhèɡuǎnyáɡāole想到自己一辈子只能用这管牙膏了，tāji&ɡǎndàohěnshīwànɡ她就感到很失望。
wǒnìnɡyuànyàoyìzhīnénɡchuīyíbèizidedān“我宁愿要一支能吹一辈子的单huánɡɡuǎntāshēnɡqìdeshuōdàolejiǔshísuì簧管，”她生气地说，“到了九十岁，wǒdeyáchǐdōudiàoɡuānɡlezhèzhīyáɡāoháiyǒushén我的牙齿都掉光了，这支牙膏还有什meyònɡ么用？”dízhālǐsònɡdelǐwùshìzuìbànɡdeyíchuàn迪扎里送的礼物是最棒的：一串062少年国王shaonianguowangxìchánɡdeyònɡɡānɡuǒrénzuòchénɡdexiànɡliàntāshìfěn细长的用干果仁做成的项链，它是粉hónɡyǔj%huánɡliǎnɡsèjiāzázuòdefēichánɡjīnɡměi红与橘黄两色夹杂，做得非常精美。
lìnɡwàiháiyǒuyìzhījiàoālādásīdeōuliánɡniǎo另外，还有一只叫阿拉达斯的欧椋鸟，tāyǐjīnɡb-ixùnliàndehuìsònɡxìnhuídiànhuàhu#bǎ它已经被训练得会送信、回电话，会把mǎil1idexiǎodōnɡxidàihuíjiā买来的小东西带回家。
xiànzàidānɡhālǐtèxīnshǎnɡɡuoyìfānlǐ“现在，”当哈里特欣赏过一番礼wùzhīhòuàimǐtèqítàitɑixiānɡdānɡbùāndeshuō物之后，艾米特奇太太相当不安地说，wǒzuìhǎodàihālǐtèdàomìshìlikànkɑn“我最好带哈里特到密室里看看。”mǎkèkèzhìzhey5uránérshēnɡdedùjìxīnyǒu马克克制着油然而生的妒忌心，友hǎodeshuōtāyàobānɡzhùdízhālǐqùxúnzhǎoménɡní好地说他要帮助迪扎里去寻找蒙尼，xiāndàizhetāqùbèicílèxiānshenɡnónɡyuànlideshōuɡē先带着她去贝茨勒先生农院里的收割jīhékǔnzājīlikànkɑnzhèshíàimǐtèqíxiān机和捆扎机里看看。这时，艾米特奇先shenɡcōnɡcōnɡdehuídàoleshūfánɡ生匆匆地回到了书房。
hālǐtèhéàimǐtèqítàitɑiláidàoleɡélóu哈里特和艾米特奇太太来到了阁楼063童阅读·同成长limāmɑzàiyísh3nbù里，妈妈在一扇布mǎnzhīzh$wǎnɡdeménqiántínɡxi3l1itāoch$满蜘蛛网的门前停下来，掏出yìbǎshēnɡxiùdeyàoshi一把生锈的钥匙。
xiànzàinǐbìxūshuōwǒhālǐtèài“现在你必须说：我，哈里特·艾mǐtèqízhuānɡyánqǐshìbùbǎzhèɡewūlidemì米特奇庄严起誓，不把这个屋里的秘mìxièlòuɡěirènhérén密泄露给任何人。”064少年国王shaonianguowang065童阅读·同成长nàmewǒzhǎnɡdàleyǒulenǚérhā“那么我长大了，有了女儿，”哈lǐtèbúzànchénɡdeshuōwǒjiùbùnénɡɡàosutā里特不赞成地说，“我就不能告诉她，jiùxiànɡwàizǔmǔɡàosunǐnǐɡàosuwǒnàyànɡ就像外祖母告诉你，你告诉我那样？”ōwǒyěshìzhèyànɡxiǎnɡdeàimǐtè“噢，我也是这样想的，”艾米特qítàitɑibútàiyuànyìdechénɡrènshíhuàɡàosu奇太太不太愿意地承认，“实话告诉nǐwǒyǐjīnɡwànɡleshìyánshìzěnmeshuōde你，我已经忘了誓言是怎么说的。”wèishénmewǒmenyàoxǔnuòbúɡàosu“为什么我们要许诺不告诉biérén别人？”wǒyěbùzhīd3o“我也不知道。”wǒmenlüèɡu7zhèyìdiǎnbɑtāhǎoxiànɡméi“我们略过这一点吧—它好像没y6ushénmedàolǐjìnq&bɑhālǐtèjiànyì有什么道理，进去吧。”哈里特建议。
tāmendǎk`ileménménhěnnánkāiyīnw-itāzhìshǎo她们打开了门（门很难开，因为它至少ɡuānleèrshíniánzǒulej#nq&关了二十年），走了进去。
ɡélóulihěnànzhǐyǒuyìlǚɡuānɡliànɡcónɡwū阁楼里很暗，只有一缕光亮从屋066少年国王shaonianguowangdǐnɡyíɡèlǜsèbōliwǎpiànkǒnɡlitòuj#nl1imì顶一个绿色玻璃瓦片孔里透进来。密shìlichúleyíjiàyòuxiǎoyòujīmǎnhuīchéndehēitánmù室里除了一架又小又积满灰尘的黑檀木zhījīhéyìbǎxiǎodènɡzishénmeyěméiy6u织机和一把小凳子，什么也没有。
yíjiàzhījīhālǐtèfēichánɡshīwànɡde“一架织机？”哈里特非常失望地shuōjiùzhèxiē说，“就这些？”zhèbúshìyíjiàpǔtōnɡdezhījīmāmɑjiū“这不是一架普通的织机，”妈妈纠zhènɡtāshuōzhèshìyíjiàzhīf3jīkěyǐbiānzhī正她说，“这是一架织发机，可以编织réndetóufɑ人的头发。”sh9ixiǎnɡbiānzhīréndetóufɑnǐnénɡzhīchū“谁想编织人的头发？你能织出yìdiǎnshénmel1i一点什么来？”wǒxiǎnɡnǐkěyǐzhīyíkuàitóufɑdiànzidàn“我想你可以织一块头发垫子。但nǐzhǐnénɡyònɡshēnɡxi3l1ihòujiùméiy6ujiǎnɡuodetóufɑ你只能用生下来后就没有剪过的头发biānzhī编织。”nǐshìɡuoleméiy6u“你试过了没有？”067童阅读·同成长òqīnàidewǒhǎoxiànɡcónɡláiméiy6ujī“哦，亲爱的，我好像从来没有机huìdānɡwǒhénǐyíyànɡdàshín@wàizǔmǔdàiwǒ会。当我和你一样大时，你外祖母带我kànzhījīkěnàshírénmendōuliúduǎnf3w6wúfǎ看织机，可那时人们都留短发，我无法zhǎodàozúyǐbiānzhīdechánɡfàhòuláiyǒulenǐmen找到足以编织的长发。后来有了你们zhèxiēháiziwǒjiùméiy6ushíjiānle这些孩子—我就没有时间了。”wǒhěnɡāoxìnɡhālǐtèshuōwǒyào“我很高兴，”哈里特说，“我要nònɡxiētóufɑshìshiwǒxiǎnɡzhīd3opǔlínxiǎojiěshì弄些头发试试。我想知道普林小姐是fǒunénɡrànɡwǒbiānzhītādetóufɑwǒ否能让我编织她的头发。我ɡǎndǎdǔtādetóufɑcónɡláiméiy6u敢打赌，她的头发从来没有jiǎnguotādetóufɑyídìnɡyǒuhǎojǐmǎ剪过。她的头发一定有好几码chánɡhuòxǔnénɡbǎtāzhīchénɡyíjiànyǐnshēn长，或许能把它织成一件隐身depīfēnɡyějiùshìnàzhǒnɡrànɡtiāné的披风，也就是那种让天鹅biànchénɡréndedōnɡxi变成人的东西。”068少年国王shaonianguowangzhèɡexiǎnɡfǎshǐhālǐtèfēichánɡɡāoxìnɡzài这个想法使哈里特非常高兴。在tāmenxiàlóudeshíhouhālǐtèzhècáixiǎnɡq@wèn她们下楼的时候，哈里特这才想起问dàowǒmenjiāzěnmehuìyǒuzhījī道：“我们家怎么会有织机？”wǒyěbútàiqīnɡchuàimǐtèqítàitɑi“我也不太清楚，”艾米特奇太太chénɡrènwǒxiānɡxìntāshìshǔyúyíɡèxīlànǚzǔ承认，“我相信它是属于一个希腊女祖xiāndeyíɡècānzhàndeàimǐtèqízǔxiānhétājié先的，一个参战的艾米特奇祖先和她结lehūnbìnɡbǎzh~f3j~dàihu!leyīnɡɡuózhèwèinǚ了婚，并把织发机带回了英国。这位女zǔxiānwǒchēnɡtāwéipònièluópò祖先，我称她为珀涅罗珀。”hālǐtèduìmāmɑdejiěshìbìnɡbúzàiyìtā哈里特对妈妈的解释并不在意。她qùxúnzhǎomǎkèhédízhālǐbàbɑshuōtāmencháo去寻找马克和迪扎里。爸爸说他们朝jiàotánɡnàl@qùleyúshìtāyěcháon3ɡefānɡ教堂那里去了。于是，她也朝那个方xiànɡzǒuq&tāzǒudàoyóujútínɡlexi3l1ixúnwèn向走去。她走到邮局停了下来，询问niánzhǎnɡdepǔlínxiǎojiěnǚyóuzhènɡjúzhǎnɡshì年长的普林小姐—女邮政局长，是fǒuyuànyìbǎtādehuīsèchánɡf3màidiàozhīchénɡyí否愿意把她的灰色长发卖掉，织成一069童阅读·同成长kuàidìtǎn块地毯。
tākànsh3nɡq&huìhěnpiàoliɑnɡdehālǐtè“它看上去会很漂亮的，”哈里特hǒnɡtāshuōwǒjiānɡbǎtārǎnchénɡfěnhónɡsèhuòzhě哄她说，“我将把它染成粉红色或者lánsè蓝色。”pǔlínxiǎojiětīnɡb%jìnqù普林小姐听不进去。
màidiàowǒdetóufɑbǎtājiǎndiàoɡuǐzhǔ“卖掉我的头发？把它剪掉？鬼主yiháiyàobǎtārǎnyirǎntàiwúlǐleɡǔn意！还要把它染一染，太无礼了！滚k`imàoshiɡuǐ开，冒失鬼！”hālǐtèzhǐhǎofànɡqìzhèɡejìhuàtāzàimínɡ哈里特只好放弃这个计划。她在明xìnpiànshanɡxiědàoshōuɡòuméiy6ujiǎnguoderénf3jià信片上写道：收购没有剪过的人发，价ɡécónɡyōutāxiěleyìzhānɡtiēzàibùɡàolánliyòu格从优。她写了一张贴在布告栏里，又xiěleyìzhānɡyóujìɡěiběndìdeyìjiābàoshèhòu写了一张邮寄给本地的一家报社。后láitāyùsh3nɡlemǎkèhédízhālǐtāmendàojiào来，她遇上了马克和迪扎里。他们到教tánɡdefēnɡqínlixúnzhǎoménɡnídànméiy6uchénɡɡōnɡ堂的风琴里寻找蒙尼，但没有成功。
070少年国王shaonianguowanghālǐtèzài哈里特在lùshɑnɡpènɡjiàn路上碰见lepèiluójiāde了佩罗家的bùshǎochénɡyuánè不少成员：厄ēnménɡnídebàbɑjià恩·蒙尼的爸爸，驾shǐzheyíliànɡyònɡjiùwánjù驶着一辆用旧玩具xiǎotuīyǐzuòdeqìchētāzàiyǐ小推椅做的汽车，他在椅zishɑnɡānleyíɡèfādònɡjīchénɡleyíliànɡ子上安了一个发动机，成了一辆kěyǐzhédiédelǚxínɡchēyóurúfútèpáixínɡ可以折叠的旅行车，犹如福特牌Ｔ型chēdemóxínɡlǎoɡélánpèiluómàizhechénzhònɡde车的模型。老格兰·佩罗迈着沉重的jiǎobùduìzheměiyíɡèyīnɡōudàshēnɡjiàohǎnménɡ脚步，对着每一个阴沟大声叫喊：“蒙nísīdéyíɡènánháiqízheyònɡkěkě尼！”斯德，一个男孩，骑着用可可fěndekōnɡɡuàntouzuòdezìxínɡchēshǒunáyìɡēnzhú粉的空罐头做的自行车，手拿一根竹ɡānbǎwéilíshanɡsuǒyǒuniǎocháotǒnɡleyíbiànwéi竿，把围篱上所有鸟巢捅了一遍，唯071童阅读·同成长kǒnɡménɡníbèiyòuɡuǎidàonàl@qù恐蒙尼被诱拐到那里去。
tiāntàihēilewúfǎzàizhǎoxi3q&lehālǐ天太黑了，无法再找下去了。哈里tèmǎkèyǔdízhālǐzàipèiluójiāméiɡuixiǎowūqián特、马克与迪扎里在佩罗家玫瑰小屋前fēnshǒule分手了。
mínɡtiānjìxùzhǎotāmenshuō“明天继续找！”他们说。
hālǐtèshuōbiétàizháojíle哈里特说：“别太着急了。”dànyuàntābúlùnzàinǎl@dōunénɡpínɡānwú“但愿她不论在哪里，都能平安无shìmǎkèshuōhuíl1izhīhòushuōbudìnɡménɡ事。”马克说，“回来之后，说不定蒙nínǎyìtiānháiyàohéfēnɡniújiàoliànɡyìfānne尼哪一天还要和疯牛较量一番呢。”huíjiādelùshɑnɡmǎkèwènhālǐtèmì回家的路上，马克问哈里特：“密shìzěnmeyànɡyǒuɡuàiwumɑ室怎么样？有怪物吗？”méiy6uzhēnméiy6uyìsizhǐyǒuyíjià“没有，真没有意思—只有一架zhījī织机。”nǐb&yīnɡɡāiɡàosuwǒshìmɑ“你不应该告诉我，是吗？”072少年国王shaonianguowangshìdebúɡuòwǒmentónɡyìzànshíbùkǎo“是的，不过，我们同意暂时不考lǜbǎomìwèntí虑保密问题。”zhēnjiàorénsàoxìnɡmǎkèshuōsh9iyàoyí“真叫人扫兴，”马克说，“谁要一jiàjiùdezhījī架旧的织机？”tāmenyìhuíjiājiùyùsh3nɡlemáfɑntāmen他们一回家就遇上了麻烦。他们defùq~nzhènɡzàidiédiébùxiūdebàoyuànshénmedìtǎn的父亲正在喋喋不休地抱怨：什么地毯shɑnɡyǒuyānméiyùshìdeliǎnpénhémáojīnshanɡyǒuwū上有烟煤，浴室的脸盆和毛巾上有污diǎnlɑtātiāntiāndōuzhèyànɡ点啦。他天天都这样。
jiǎrúnǐbùxiǎnɡjiàowǒqùxúnzhǎoānnītàitɑi“假如你不想叫我去寻找安妮太太dexiànɡliànmǎkèshānɡxīndeshuōjiǎrúzhèchuàn的项链，”马克伤心地说，“假如这串xiànɡliànbúshìzàiniányíshīshíjiùzhíyìqiān项链不是在1660年遗失时就值一千yīnɡbànɡtāháinénɡyǒushénmexīyǐnlìne英镑，它还能有什么吸引力呢？”dàodǐzàib%zàiyāncōnɡlibiézhēnɡle“到底在不在烟囱里？别争了，shànɡchuánɡshuìjiàoshuāyá上床睡觉，刷牙！”073童阅读·同成长wǒbǎyáɡāo“我把牙膏jièɡěinǐhālǐ借给你。”哈里tèshuō特说。
dōuyíyànɡmǎkè“都一样。”马克díɡuzhejǐlehěnchánɡyíduàn嘀咕着，挤了很长一段yáɡāoshuāyánònɡdeliǎndeliǎnɡbiāndōu牙膏刷牙，弄得脸的两边都shìpàomòjiùxiànɡdènɡdéléidebáihúziyù是泡沫，就像邓德雷的白胡子。浴shìdeyǒuxiēdìfɑnɡyěfēiluòlexǔduōpàomò室的有些地方也飞落了许多泡沫。
èēnpèiluócénɡjīnɡmínɡquèdeɡàosuwǒ“厄恩·佩罗曾经明确地告诉我，zhēnzhūjiùzàiyāncōnɡli珍珠就在烟囱里。”yěxǔménɡníyěd3oyāncōnɡliqùzhǎozhēnzhū“也许蒙尼也到烟囱里去找珍珠xiànɡliànle项链了。”búhuìdetācónɡláiméiy6uzuòguozhènɡjinɡyǒu“不会的！她从来没有做过正经有074少年国王shaonianguowangyònɡdeshìqinɡ用的事情。”zǎochenliùdiǎnsānshífēnhālǐtèbèiqiāomén早晨六点三十分，哈里特被敲门shēnɡjīnɡx@nɡle声惊醒了。
kànzàishànɡdìdefènshanɡkuàijiàonàfēnɡzi“看在上帝的分上，快叫那疯子líkāiàimǐt9qíxiānshenɡzàizhěntouxiàmiàn离开！”艾米特奇先生在枕头下面jiàohǎn叫喊。
hālǐtèpīsh3nɡyíjiànshuìyīpǎodàolóuxià哈里特披上一件睡衣，跑到楼下。
tādàchīyìjīnɡménkǒuzhànzheyíɡèǎixiǎodelǎo她大吃一惊：门口站着一个矮小的老tóushēnchuānbáisèdecūn!wàitàodàizheyíkuài头，身穿白色的粗呢外套，戴着一块tóujīnshǒulitízheyíɡèdàbāo头巾，手里提着一个大包。
nǐshìàimǐtèqíxiǎojiěmɑjiùshìnàɡe“你是艾米特奇小姐吗？就是那个zàibàoshanɡkāndēnɡɡuǎnɡɡàodeniánqīnɡnǚshì在报上刊登广告的年轻女士？”shìɡuānyútóufɑdeɡuǎnɡɡàohālǐtèjí“是关于头发的广告？”哈里特急qièdeshuōshìdeshìwǒdēnɡdenǐyǒutóufɑ切地说，“是的，是我登的。你有头发075童阅读·同成长mɑxiānshenɡ吗？先生……”wǒshìwūshītuōmǎsīqiónɡsīwǒyǒupiào“我是巫师托马斯·琼斯。我有漂liɑnɡdetóufɑnǐkànbǐrènhénǚshìdetóufɑ亮的头发，你看—比任何女士的头发dōuhǎo都好。”tābǎbāofànɡzàitādejiǎobiānjiěk`ile他把包放在她的脚边，解开了shànɡmiàndeshénɡzihālǐtèyězàiyìbiānbānɡmánɡ上面的绳子，哈里特也在一边帮忙。
yídàduīsōnɡruǎndetóufɑsànlek`il1iyòuruǎnyòu一大堆松软的头发散了开来，又软又hǎobáidezhōnɡjiānháiyǒujǐliǔhēifàlìnɡrényǎnhuā好，白的中间还有几绺黑发，令人眼花liáoluàntóufɑliháisànfāzhedàndàndeyāncǎowèi缭乱。头发里还散发着淡淡的烟草味。
duōhǎodetóufɑnǐjiànɡuozhèmehǎodetóu“多好的头发！你见过这么好的头fɑmɑwǒshìzuówǎnjiǎnxiàl1idezàizhèyǐqián发吗？我是昨晚剪下来的，在这以前，cónɡláiméiy6ujiǎnɡuolǎotóushuō从来没有剪过。”老头说。
hālǐtèhěnxiǎnɡzhīd3ozhèsh#sh9idetóufɑ哈里特很想知道这是谁的头发。
nɡnǐxiǎnɡmàiduōshɑoqiántāxiǎoxīnyìyì“嗯，你想卖多少钱？”她小心翼翼076少年国王shaonianguowangdewèn地问。
7quèshízhèmepiàoliɑnɡdetóufɑyàoshuō“喔，确实，这么漂亮的头发要说ɡejiàqi1nzhēnsh#jiànnánshìtāshuō个价钱真是件难事。”他说。
zhèshítāmendetánhuàbèidǎduànleyí这时，他们的谈话被打断了。一liànɡdàhuòchētínɡzàiàimǐtèqíjiādeménkǒuchē辆大货车停在艾米特奇家的门口。车shēndeliǎnɡbiānyònɡwǔcǎideyáns-xiězhesàg-dūn身的两边用五彩的颜色写着：萨格敦m9izào肥皂。
mǎkè3im@t-qizhùzàizhèrmɑ“马克·艾米特奇住在这儿吗？”yíɡèchuānzhìfúdesījīwènhālǐtèhālǐtè一个穿制服的司机问哈里特，哈里特diǎndiantóu点点头。
tāshìb%shìyàotíqǔyíɡèshèbèiqíquánde“他是不是要提取一个设备齐全的yùshì浴室？”wǒxiǎnɡshìdehālǐtèhánh%qícíde“我想是的，”哈里特含糊其辞地shuōnǐbúhuìnònɡcuòbɑ说，“你不会弄错吧？”077童阅读·同成长tíhuòdānshanɡfēnmínɡxiězhemǎkèdemínɡzihé提货单上分明写着马克的名字和dìzhǐ地址。
mǎkèhālǐtècháolóushɑnɡhǎnnǐ“马克！”哈里特朝楼上喊，“你dìnɡleyíɡèyùshìmɑrénjiɑsònɡláile订了一个浴室吗？人家送来了。”réncídeshànɡdìàimǐtèqíxiānshenɡ“仁慈的上帝！”艾米特奇先生shēnyíndàozěnmejiùbùkǎolǜzhèshiwǒdexi$xi呻吟道，“怎么就不考虑这是我的休息shíjiān时间？”mǎkèpǎoxi3lóukànshànɡq&yǒuxiējiǒnɡpò马克跑下楼，看上去有些窘迫：zhēnɡāisǐtākāishǐzàihuòdānshanɡqiānmínɡ“真该死！”他开始在货单上签名。
dōnɡxifànɡzàinǎrsījīwèn“东西放在哪儿？”司机问。
mǎkèdāidāidewànɡzhesījīzhèshíài马克呆呆地望着司机。这时，艾mǐtèqíxiānshenɡchuānzheshuìyīnùqìchōnɡchōnɡdepǎo米特奇先生穿着睡衣怒气冲冲地跑xi3lóuyùshìyùshìtāshuōnǐmǎile下楼。“浴室？浴室？”他说，“你买了yíɡèyùshìɡāisǐdejiāhuonǐmǎiyùshìɡànshén一个浴室？该死的家伙，你买浴室干什078少年国王shaonianguowangmenándàow6menjiādeyùshìduìnǐláishuōháibúɡòu么？难道我们家的浴室对你来说还不够hǎoshìnǐbǎyùshìnònɡdezānɡt7ulezhèyùshìsh9i好？是你把浴室弄得脏透了。这浴室谁l1itìnǐf&qiánwèishénmebiérénbúzuòzhèzhǒnɡchǔn来替你付钱？为什么别人不做这种蠢sh#ne事呢？”zhèshìwǒyínɡláidemǎkèjiěshìtāliǎn“这是我赢来的，”马克解释，他脸hónɡlewǒzàiwúxiàndiànshídàijǔbàndesà红了，“我在《无线电时代》举办的萨ɡ-dūnféizàobǐsàizhōnɡd9leèrděnɡjiǎnɡ格敦肥皂比赛中，得了二等奖。”nǐshìzěnmeyínɡdehālǐtèwèn“你是怎么赢的？”哈里特问。
ànzhàoshǐyònɡféizàozhònɡyàoxìnɡdecìxù“按照使用肥皂重要性的次序，wǒlièch$leshítiáo我列出了十条。”shuōdàodǐbújiùshìxǐmɑfùq~njiàohǎn“说到底不就是洗吗？”父亲叫喊zhekěnǐkàndǎlàdelóutīshɑnɡmáojīnshanɡ着，“可你看，打蜡的楼梯上，毛巾上dōuliúxi3lenǐdehénjì都留下了你的痕迹。”bùɡuǎnzěnmeshuōzhèshìtāyínɡl1ide“不管怎么说，这是他赢来的。”079童阅读·同成长hālǐtèshuōnǐháizuòlexiēshénme哈里特说，“你还做了些什么？”háixiěleyífùduìlián“还写了一副对联。”nǐzěnmexiěde“你怎么写的？”mǎkèdeliǎnɡènɡhónɡleméiɡuihónɡyùlán马克的脸更红了。“玫瑰红、玉兰báimùjǐnzǐnǎryǒushēnɡhuónǎrjiùyǒusàɡé白、木槿紫，哪儿有生活哪儿就有萨格dūnféizào敦肥皂。”délehuòchēsījīkèzhìdeshuōwǒ“得了，”货车司机克制地说，“我menbùxiǎnɡzàizhèl@dāiyìtiānwǒmenbǎtāfànɡzài们不想在这里待一天，我们把它放在nǎryuànzili哪儿？院子里？”bùxínɡàimǐtèqíxiānshenɡlìshēnɡde“不行！”艾米特奇先生厉声地shuōzhèyuànzishìtādejiāoào说。这院子是他的骄傲。
fànɡzàinàkuàikònɡdìlizěnmeyànɡhālǐ“放在那块空地里怎么样？”哈里tèhěnyǒucèlüèdeshuōzhèyànɡmǎkèhéwǒjiùkě特很有策略地说，“这样马克和我就可yǐzàizhèl@xǐbàbɑyěbúyònɡzàiwèimáojīnshanɡ以在这里洗，爸爸也不用再为毛巾上080少年国王shaonianguowangdeyānméiérshēnɡqì的烟煤而生气。”nàdàoshìzhēndefùq~nyǒuxiēɡāoxìnɡle“那倒是真的，”父亲有些高兴了，shuōhǎobɑjiùfànɡzàikònɡdìliháiyǒushénme说：“好吧，就放在空地里。还有什么bùqīnɡchudeshuōwántātàzhechénzhònɡdejiǎo不清楚的？”说完，他踏着沉重的脚bùhuídàochuánɡshɑnɡqùlemǎkèhésījīzàifánɡzi步回到床上去了。马克和司机在房子biānshanɡdekònɡdìliānzhuānɡyùshìhālǐtèyòuhuí边上的空地里安装浴室。哈里特又回dàowūshīqiónɡsīxiānshenɡnàrtāzhènɡzàiménkǒushài到巫师琼斯先生那儿，他正在门口晒tàiy1nɡ太阳。
nǐjuédìnɡzhèxiētóufɑmàiduōshɑoqián“你决定这些头发卖多少钱？”tāwèn她问。
4tāshuōnǐmendexīnyùshìduōbànɡ“喔，”他说，“你们的新浴室多棒ɑzhēnxìnɡyùnxiànzàizhèxiēpiàoliɑnɡdetóufɑwǒ啊！真幸运！现在这些漂亮的头发我b&xiǎnɡmàiqiánlewǒxiǎnɡhénǐzuòyìbǐjiāoyì不想卖钱了，我想和你作一笔交易。”hěnhǎohālǐtèjǐnshèndehuídá“很好。”哈里特谨慎地回答。
081童阅读·同成长wǒdezhùsuǒliméiy6uyùshìsuǒyǐxiǎnɡyào“我的住所里没有浴室，所以想要xǐyícìlǎohúzihěnbùfānɡbiàndōnɡtiāndezǎochen洗一次老胡子很不方便。冬天的早晨dàohélixǐyòushíz3itàilěnɡlejiǎrúnǐhénǐdì到河里洗又实在太冷了。假如你和你弟diwǒkàndechūt`shìyíɡèxīndìshànliánɡde弟—我看得出他是一个心地善良的niánqīnɡshēnshìyǔnxǔdehuàwǒxiǎnɡchánɡchánɡ年轻绅士—允许的话，我想常常láinǐmenyùshìxǐxi来你们浴室洗洗……”4dānɡránkěyǐhālǐtèshuōwǒ“喔，当然可以，”哈里特说，“我xiānɡxìnmǎkèyěbúhuìji-yìde相信马克也不会介意的。”nàjiùzhèyànɡbɑfānɡbiànduōlenǐkàn“那就这样吧，方便多了。你看kɑnlǎohúziduōdekěpàtāmenyuèláiyuè看，老胡子多得可怕，它们越来越zānɡle脏了。”shuōzhetājiěkāicūn!wàitàolāxi3t5u说着，他解开粗呢外套，拉下头jīnyòuchánɡyòubáidehúzilìnɡrénjīnɡchàbǎlǎotóu巾，又长又白的胡子令人惊诧，把老头denǎodɑihéshēnzidōuɡuǒleq@l1ijiùxiànɡpīleyí的脑袋和身子都裹了起来，就像披了一082少年国王shaonianguowangjiànyìndùdesh`lìfútājiěk`ihúzichánɡchánɡ件印度的纱丽服。他解开胡子，长长dehúziyìzhítuōdàodìshɑnɡzhèhúzihébāolide的胡子一直拖到地上。这胡子和包里的tóufɑyíyànɡdōub&ɡ`njìnɡ头发一样，都不干净。
hālǐtèzhǐzhebāolidetóufɑwènzhèshì哈里特指着包里的头发问：“这是sh9idehúzi谁的胡子？”wǒdeshuānɡbāotāidìdishīréndàiqiónɡ“我的双胞胎弟弟，诗人戴·琼sītāyǒuyùshìzhèɡexìnɡyùndelǎojiāhuobú斯！他有浴室，这个幸运的老家伙。不ɡuòyònɡb&liǎoduōjiǔwǒhuìyǒuɡènɡdàdeyùshì过，用不了多久，我会有更大的浴室。
wǒmendefùq~nxǔnuòzàiwǒmenjiǔshísuìshēnɡ我们的父亲许诺，在我们九十岁生rìdenàtiānsh9idehúziyòuchánɡyòubáish9i日的那天，谁的胡子又长又白，谁083童阅读·同成长jiùkěyǐdédàotādeyí就可以得到他的遗chǎnmínɡtiānshìshīxǐyuēhànjiéyěshìwǒ产。明天是施洗约翰节，也是我menjiǔshísuìdeshēnɡrìyúshìzuówǎnwǒliūj#n们九十岁的生日。于是，昨晚我溜进dìdidefánɡjiānchèntāshúshuìzhījījiǎndiàole弟弟的房间，趁他熟睡之机，剪掉了tādehúzijǐnɡuǎntāhuìfāxiàndànyàochónɡxīn他的胡子。尽管他会发现，但要重新zh2nɡch$yòubáiyòuchánɡdehúzishìbùkěnénɡlezhè长出又白又长的胡子是不可能了。这yànɡyíchǎnjiùɡuīwǒsuǒyǒutātā样，遗产就归我所有。他！他……”wūshīèyìdemǐnzuǐxiàole巫师恶意地抿嘴笑了。
084少年国王shaonianguowanghālǐtèxīnxiǎnɡzhēnsh#g-huàilǎotóudànjiāo哈里特心想，真是个坏老头！但交yìɡuījiāoyìtāfèilìdelīnq@nàbāohúzixiǎnɡ易归交易。她费力地拎起那包胡子，想hélǎotóuɡàobiétūránl2ot5ujiàozhùletā和老头告别，突然老头叫住了她。
nǐnénɡbǎhúzizhīchénɡdiànzishìb%“你能把胡子织成垫子，是不shìl2ot5uhǒnɡpiàntāshuōtākěyǐzhīchénɡyí是？”老头哄骗她说，“它可以织成一kuàipiàoliɑnɡdefánɡhuádiànnǐmendexīnyùshìyǒumáo块漂亮的防滑垫。你们的新浴室有毛jīnchuānɡliánkějiùshìméiy6ufánɡhuádiànzhēnyí巾、窗帘，可就是没有防滑垫。真遗hàntādeyǎnjiǎolitòuch$jiǎohuádeɡuānɡl2ot5u憾。”他的眼角里透出狡猾的光，老头wànɡzhetādànhālǐtèméiy2ufǎnyìnɡ望着她，但哈里特没有反应。
wǒjīnwǎnjiùláiwǒxiǎnɡzàiwǒshēnɡrìzhī“我今晚就来。我想在我生日之085童阅读·同成长qiánhǎohǎoxǐɡèzǎoqiónɡsīxiānshenɡshuōtāchónɡ前好好洗个澡。”琼斯先生说。他重xīnchánhǎohúziyòudiǎntóuyòuhāyāolíkāile新缠好胡子，又点头又哈腰，离开了。
hālǐtèpǎodàokònɡdìshɑnɡkànjiànmǎkèkuài哈里特跑到空地上，看见马克快bǎyùshìzhuānɡwánlezhēndeméiy6ufánɡhuádiàn把浴室装完了。真的，没有防滑垫。
hālǐtèxīnxiǎnɡqiónɡsīxiānshenɡdejiànyìháibúcuò哈里特心想，琼斯先生的建议还不错。
zàizàicìzhǎodàoménɡnípèiluózhīqiánwǒ“在再次找到蒙尼·佩罗之前，我yàokāishǐzhīfánɡhuádiànletāshuōjīntiānshì要开始织防滑垫了。”她说，“今天是xīnɡqītiānɡǎnxièlǎotiānyébúyònɡshànɡxué星期天，感谢老天爷，不用上学。”dànzàichīzǎofànshíèēnjiàshǐzhetādexiǎo但在吃早饭时，厄恩驾驶着他的小tuīyǐchēhéláilìdízhālǐyìqǐláiletā推椅车，和莱利、迪扎里一起来了。他menjiāoɡěiàimǐtèqíyìfēnɡhánɡkōnɡxìnxìnshìyóu们交给艾米特奇一封航空信。信是由zhùzhōnɡɡuódeyīnɡɡuólǐnɡshìjìl1ide驻中国的英国领事寄来的。
qīnàidexiānshenɡhuòfūr9n亲爱的先生或夫人：qǐnɡjǐnzǎojìxiēqiánláirànɡnǐdenǚérnénɡ请尽早寄些钱来，让你的女儿能086少年国王shaonianguowanghuídàoyīnɡɡuónǐmendenǚérménɡníduǒzàiyíɡè回到英国。你们的女儿蒙尼躲在一个bǐnɡɡānhézilibǎzìjǐyóujìdàolezhōnɡɡuó饼干盒子里，把自己邮寄到了中国。
wùqǐnɡtíqiánjìkuǎnbùdédānɡefèiyonɡɡònɡjì务请提前寄款，不得耽搁。费用共计yìqiānlínɡjiǔshísānyīnɡbànɡqīxiānlìnɡyíbiànshì一千零九十三英镑七先令一便士。
ménɡníyǐliáocǎodexiěsh3nɡfùyándōuɡuàiyú蒙尼已潦草地写上附言：都怪愚chǔndelǎoyóudìyuánzuìhòuyàojiàotāfùqián蠢的老邮递员：最后要叫他付钱！
òwǒmenɡāizěnmebànpèiluótài“哦，我们该怎么办？”佩罗太tɑikūqìzhewènyìqiānbànɡwǒmenzěnmecái太哭泣着问，“一千镑！我们怎么才nénɡnònɡdàozhèbǐqián能弄到这笔钱？”dàrenmenkāishǐtǎolùnɡāizěnmebànshímǎkè大人们开始讨论该怎么办时，马克yòuxiànɡwǎnɡrìyíyànɡqùxúnzhǎoānnīfūr9ndezhēnzhū又像往日一样去寻找安妮夫人的珍珠lehālǐtèlǐnɡzhechóuméikǔliǎndedízhālǐshànɡ了，哈里特领着愁眉苦脸的迪扎里上ɡélóukànzhījīyǐfēnsàntādezhùyìlì阁楼看织机，以分散她的注意力。
kànjiànzhījīdízhālǐhěnɡāoxìnɡrànɡwǒ看见织机，迪扎里很高兴。“让我087童阅读·同成长mendònɡshǒuzhībɑtāshuōwǒzuìxǐhuɑnzhī们动手织吧！”她说，“我最喜欢织dōnɡxile东西了。”hālǐtèbǎyídàbāodehúzituōj#nɡélóu哈里特把一大包的胡子拖进阁楼，tāmenyìqǐzuòzàizhījīpánɡdízhālǐshìyíwèichū她们一起坐在织机旁。迪扎里是一位出sèdebiānzhījiātācénɡjīnɡzàiyíjiàértónɡwánjù色的编织家，她曾经在一架儿童玩具biānzhījīshɑnɡbiānzhīpiàoliɑnɡwéijīnyǐjīnɡyǒuhǎojǐ编织机上，编织漂亮围巾已经有好几niánletācāozònɡláihuíchuānxínɡdesuōzisùdù年了。她操纵来回穿行的梭子，速度zhīkuàilìnɡhālǐtèyǎnhuāliáoluàndàochīchádiǎnde之快，令哈里特眼花缭乱。到吃茶点的shíhoutāmenyǐjīnɡzhīhǎoleyìtiáoyòupiàoliɑnɡyòu时候，她们已经织好了一条又漂亮又hòushidebáisèfánɡhuádiànzizhōnɡjiānháiyǒufánɡ厚实的白色防滑垫子，中间还有“防huázhídezìyànɡyīnw-ihēih%zibúɡòuzuìhòu滑执”的字样（因为黑胡子不够，最后yíɡèdiànzìxiàmiàndetǔméiy6uzhīsh3nɡq&一个“垫”字下面的“土”没有织上去）。
bùɡuǎnzěnyànɡbiérénnénɡmínɡbɑitādeyì“不管怎样，别人能明白它的意sihālǐtèshuōtāmennázhexīndiànzipū思。”哈里特说。她们拿着新垫子，铺088少年国王shaonianguowangzàipiàoliɑnɡdeyùshìli在漂亮的浴室里。
wǒɡēnnǐmenshuōmǎkèjiǎnɡménɡníhuí“我跟你们说，”马克讲，“蒙尼回l1ishíwǒmenzuìhǎobǎyùɡānɡhéliǎnpéndesāizicánɡ来时，我们最好把浴缸和脸盆的塞子藏q@l1ibùrándehuàtāpáj#nq&jiùhuìyānsǐde起来，不然的话，她爬进去就会淹死的。”wǒxiǎnɡzhīd3obàbɑhémāmɑyǒuméiy6ubànfǎ“我想知道爸爸和妈妈有没有办法rànɡtāhuíl1idízhālǐtànzheqìzuòzàihǎimián让她回来。”迪扎里叹着气，坐在海绵decāyùjiàshanɡyònɡhālǐtèshǒupàdeyìjiǎocā的擦浴架上，用哈里特手帕的一角擦zheyǎnjinɡ着眼睛。
wǒmenshànɡnǐjiāqùkànkɑnhālǐ“我们上你家去看看。”哈里089童阅读·同成长tèshuō特说。
pèiluójiādeqìfēnfēichánɡyāyìèēnxiǎnɡ佩罗家的气氛非常压抑，厄恩想bǎtāɡǎizhuānɡdexiǎotuīyǐchētāzuìzhēnàide把他改装的小推椅车—他最珍爱的dōnɡximàiɡěipílìèdiàndònɡjībówùɡuǎn东西，卖给皮立厄电动机博物馆。
tāmenshuōnénɡmàiyìqiānbànɡtāshānɡxīn“他们说能卖一千镑，”他伤心deshuōyònɡzhèbǐqiánjiāsh3nɡwǒsǎoyāncōnɡjiéyú地说，“用这笔钱加上我扫烟囱节余xi3l1ideqiánɡòufùchuánfèilehuíl1ihòuwǒ下来的钱，够付船费了。回来后，我fēibǎtādeyīfub`oxi3l1izòuyídùnzhèɡexiǎotáo非把她的衣服剥下来揍一顿！这个小淘qìɡuǐ气鬼。”pèiluótàitɑihālǐtèshuōwǒbàbɑ“佩罗太太，”哈里特说，“我爸爸māmɑyàoqùtiàowǔjīnwǎndízhālǐnénɡb&nénɡzàiwǒ妈妈要去跳舞，今晚迪扎里能不能在我jiāliwántākěb&kěyǐzàiwǒjiāxīnyùshìlixǐ家里玩？她可不可以在我家新浴室里洗ɡèzǎowǒmāmɑshìtónɡyìdewǒyěhuìhěnhǎode个澡？我妈妈是同意的，我也会很好地zhàoɡùtā照顾她。”090少年国王shaonianguowanghǎojílejiǎrúnǐmāmɑbúji-yìde“好极了，假如你妈妈不介意的huàpèiluótàitɑitànlekǒuqìwǒxīnfányì话，”佩罗太太叹了口气，“我心烦意luànjiǎnzhíbùzhīd3oɡànxiēshénmebiéwànɡledài乱，简直不知道干些什么。别忘了带sh3nɡnǐdexǐzǎoyònɡjù上你的洗澡用具。”shīxǐyuēhànjiédeqiányèháizimenyuànyì施洗约翰节的前夜，孩子们愿意d`iduōwǎnjiùkěyǐd`iduōwǎnmǎkèshuōtājiù待多晚，就可以待多晚。马克说他就xiǎnɡqùyāncōnɡlixúnzhǎoānnītàitɑidexiànɡliànnǚ想去烟囱里寻找安妮太太的项链。女háizimenxǐwánzǎodàizheliúshēnɡjīhéyìbāopínɡ孩子们洗完澡，带着留声机和一包苹ɡuǒdàohālǐtèdefánɡjiānlitònɡtònɡkuàikuàide果，到哈里特的房间里，痛痛快快地liáozheti`n聊着天。
shíy~diǎnsānshífēnshíhālǐtèǒur1nwǎnɡ十一点三十分时，哈里特偶然往chuānɡwàiyìqiáofāxiànkònɡdìshɑnɡyǒudēnɡɡuānɡ窗外一瞧，发现空地上有灯光。
kěndìnɡshìqiónɡsīxiānshenɡtāshuōwǒ“肯定是琼斯先生，”她说，“我wànɡletāyàoláixǐhúzitīnɡyāncōnɡliyǒupènɡ忘了他要来洗胡子。听，烟囱里有碰091童阅读·同成长zhuànɡshēnɡzhèyídìnɡshìmǎkè撞声，这一定是马克。”yāncōnɡlichuánl1ilìnɡrénbùāndeměnɡlièqiāojī烟囱里传来令人不安的猛烈敲击shēnɡzhèshíkònɡdìshangtūránbàofāch$kěpàde声。这时，空地上突然暴发出可怕的chǎonàoshēnɡtāmentīnɡdàojiàohǎnshēnɡkuánɡnùdejiān吵闹声。她们听到叫喊声、狂怒的尖jiàozhuànɡjīshēnɡpòlièshēnɡyǐjísuìbōlide叫、撞击声、破裂声以及碎玻璃的dīnɡdānɡshēnɡ叮当声。
tiānnɑchūleshénmeshìqinɡhālǐtè“天哪！出了什么事情？”哈里特jiàodàotāzāsh3nɡyāodàizhǔnbèicónɡchuānɡkǒupá叫道。她扎上腰带，准备从窗口爬ch$q&出去。
děnɡdenɡwǒdízhālǐshuō“等等我！”迪扎里说。
tiàoj#nwǒdekǒudɑilizhuāláo“跳进我的口袋里。抓牢！”hālǐtècónɡzǐténɡshɑnɡhuáxi3l1ichōnɡɡu7哈里特从紫藤上滑下来，冲过yuànziláidàoleyùshìdeménkǒumùdǔleyímù院子，来到了浴室的门口，目睹了一幕yěmándeqínɡjǐnɡ野蛮的情景。
092少年国王shaonianguowangxiǎnrándānɡwūshīqiónɡsīxiānshenɡxǐwánhú显然，当巫师琼斯先生洗完胡zizhǔnbèilíqùshítāfāxiànèyùnzhènɡzàimén子，准备离去时，他发现厄运正在门kǒuděnɡzhetāyíɡèqìjíbàihuàidelǎotóuzhènɡshì口等着他。一个气急败坏的老头正试túfādònɡɡōnɡjī图发动攻击。
tākěndìnɡshìwūshīqiónɡsīxiānshenɡdedì“他肯定是巫师琼斯先生的弟dihālǐtèqīnɡshēnɡdeshuō弟。”哈里特轻声地说。
dìèrɡèlǎotóuméiy6uhúzitāxiàbɑshanɡ第二个老头没有胡子，他下巴上zhǐyǒuxiēbèijiǎndecēnc~bùqídehúziɡēntāzài只有些被剪得参差不齐的胡子根。他在dàhǎndàjiào大喊大叫。
nǐděnɡzhebɑwǒhuìzhuāzhùnǐdenǐzhè“你等着吧，我会抓住你的！你这ɡelǎobùsǐnǐzhèɡelǎohuàidànnǐzhèɡeméiy6u个老不死！你这个老坏蛋！你这个没有liánɡxīndedōnɡxijiùliánshéxiànɡnǐtǔtuòmodōujué良心的东西！就连蛇向你吐唾沫都觉dehàisàonǐzěnmezuòdechūláibǎnǐxiōnɡdide得害臊！你怎么做得出来，把你兄弟的húzidōujiǎnlewǒzhuāzhùnǐjiùbǎnǐjiǎnchénɡ胡子都剪了。我抓住你，就把你剪成093童阅读·同成长suìpiànwǒyàobǎnǐdetóu碎片！我要把你的头fɑméimɑoliántónɡnǐde发、眉毛连同你的húzitǒnɡtǒnɡjiǎndiào胡子统统剪掉！”tāyònɡyìbǎjùdàdejiǎndāo他用一把巨大的剪刀qiāod2zheményíshànchuānɡbōlidiàoxi3敲打着门，一扇窗玻璃掉下l1ilediēzàiyùshìdecízhuānshanɡzhuànɡde来了，跌在浴室的瓷砖上撞得fěnsuìránhòuzhěnɡshànménbèizhuànɡk`ile粉碎。然后整扇门被撞开了。
dízhālǐlíkāilehālǐtèdekǒudɑi迪扎里离开了哈里特的口袋，pásh3nɡtādetóudǐnɡkànɡèjiūjìnɡtāmentīnɡ爬上她的头顶看个究竟。她们听jiànyùshìlichuánl1idelìnɡrénxīnjīnɡdǎnzhàndehǒu见浴室里传来的令人心惊胆战的吼jiàoshuāidɑshēnɡpènɡzhuànɡshēnɡtònɡkǔdeɡū叫、摔打声、碰撞声、痛苦的咕nonɡshēnɡlínyùdepēnshuǐshēnɡyǐjíɡènɡduōbōlibèi哝声、淋浴的喷水声以及更多玻璃被zásuìdeshēnɡyīn砸碎的声音。
wèihālǐtèdàjiàobùnénɡzáwǒmen“喂，”哈里特大叫，“不能砸我们094少年国王shaonianguowangdeyùshì的浴室！”méirénlǐcǎitābódòudecáozáshēnɡháizài没人理睬她，搏斗的嘈杂声还在jìxù继续。
yùshìdechuānɡhudǎk`ileqiónɡsīnàɡe浴室的窗户打开了，琼斯，那个wūshītànch$leshēnzitābèizìjǐnàshīlùlùde巫师探出了身子。他被自己那湿漉漉的húzichánzhùleyèxiàjiāzhey#juǎnyùshìfánɡhuá胡子缠住了，腋下夹着一卷浴室防滑diàntāy#bǎdiànzifànɡxi3l1ijiùtiàodàoshànɡmiàn垫。他一把垫子放下来，就跳到上面hǎndàiwǒlíkāizhèr喊：“带我离开这儿！”diànzichuízhídelíkāiledìmiànpánxuánzhe垫子垂直地离开了地面，盘旋着，dàyuēfēixínɡzàiqīyīnɡchǐɡāodetiānkōnɡliqiónɡsī大约飞行在七英尺高的天空里。琼斯xiānshenɡkāishǐyíxiàyòuyíxiàdebǎtādeshīhúzi先生开始一下又一下地把他的湿胡子tuōsh3nɡl1ihālǐtèjiàohǎnhuíl1inǐméiy6u拖上来。哈里特叫喊：“回来！你没有quánlìdàizǒuwǒmendeyùdiàn权利带走我们的浴垫。”nàɡeshīrényězàichuānɡkǒunùhǒushǒulihuī那个诗人也在窗口怒吼，手里挥095童阅读·同成长wǔzhedàjiǎndāohuíl1inǐzhèɡeèmókuài舞着大剪刀。“回来，你这个恶魔！快xiàl1iwǒyàobǎnǐjiǎnchénɡsuìpiànònǐzhè下来，我要把你剪成碎片！哦，你这ɡekěwùdelǎohúliwǒyàobǎnǐdehúzijiǎnde个可恶的老狐狸。我要把你的胡子剪得bǐqúsōudezhǐjiɑháiduǎn比蠼螋的指甲还短！”tāyònɡshǒuzhuāyùdiàndànɡòub&zháo他用手抓浴垫，但够不着。
wèiwūshīzàishànɡmiàng8g8dexiàonǐ“喂，”巫师在上面咯咯地笑，“你xiǎnɡb%dàonǐnàpiàoliɑnɡdehúzihuìzhīchénɡzhèmepiào想不到你那漂亮的胡子会织成这么漂liɑnɡdeyíkuàifēitǎnbɑxiōnɡditāshìzàishīxǐ亮的一块飞毯吧？兄弟，它是在施洗yuēhànjiéqiányèyònɡzhīf3jīzhīchénɡdetādàizhe约翰节前夜用织发机织成的。它带着nǐfēixínɡbǐābóduōfúdefēixínɡqìháikuài你飞行比阿伯多弗的飞行器还快。”wǒyàozhuāzhùnǐkěwùdejiāhuoshī“我要抓住你，可恶的家伙！”诗rénnùhǎnzhezàicìqùzhuātāyòuméiy6uzhuādào人怒喊着，再次去抓他，又没有抓到。
dízhālǐzàihālǐtèdetóudǐnɡshɑnɡtiàoláitiào迪扎里在哈里特的头顶上跳来跳qùtāměnɡdeyítiàojìnɡzhuāzhùlewūshīdehú去，她猛地一跳，竟抓住了巫师的胡096少年国王shaonianguowangzitāyònɡlìdewǎnɡshànɡpānlāzhùlezhènɡzàifēi子。她用力地往上攀，拉住了正在飞xínɡdeyùdiàndeyìjiǎo行的浴垫的一角。
4zhēnɡāisǐkànjiàndízhālǐwū“噢，真该死！”看见迪扎里，巫shīchuǎnzheqìshuōtādàchīyìjīnɡshīqùlepínɡ师喘着气说。他大吃一惊，失去了平hénɡyáohu3nɡq@l1iyìtóuzāizàishīréndeshēnbiān衡，摇晃起来，一头栽在诗人的身边，tādeshǒujiǎoluàndònɡzuìhòubèihúzidebōtāoyān他的手脚乱动，最后被胡子的波涛淹mòleshīrénjǔq@jiǎndāofāch$shènɡlìdejiào没了。诗人举起剪刀，发出胜利的叫hǎnchènjībǎyáohu3nɡbúdìnɡdebáihúzi喊，趁机把摇晃不定的白胡子jiǎnlexi3l1i剪了下来。
097童阅读·同成长hālǐtèquèméiy6uzhùyìd3ozhèyíqiè哈里特却没有注意到这一切。
dízhālǐtāyònɡshǒuwǔzhezuǐbɑjiàodào“迪扎里！”她用手捂着嘴巴叫道，zhèshìyìzhānɡmódiànrànɡtābǎnǐdàidào“这是一张魔垫，让它把你带到……”dízhālǐdiǎndiɑntóutāyònɡb&zháobiérénzhǐ迪扎里点点头，她用不着别人指diǎnbǎwǒdàidàozhōnɡɡuóqùtājiàodiànzi点。“把我带到中国去！”她叫。垫子zàixiàzhìyèwǎnnàrǔbáisèdetiānkōnɡlichuānxínɡ在夏至夜晚那乳白色的天空里穿行，yuǎnzǒuɡāofēi远走高飞。
zhèshímǎkèpǎodàokònɡdìshanglái这时，马克跑到空地上来。
ōmǎkèhālǐtèdàjiàoqiáo“噢，马克！”哈里特大叫，“瞧，zhèxiēlǎomóɡuǐbǎwǒmendeyùshìzāotɑchénɡshénme这些老魔鬼把我们的浴室糟蹋成什么yànɡziquánhuǐletāmenyīnɡɡāipéichánɡ样子！全毁了。他们应该赔偿。”mǎkècónɡpòsuìdechuānɡkǒuwǎnɡlǐkànlǐ马克从破碎的窗口往里看。里miànshìyípiànhùnluànyùɡānɡhéxǐliǎnpéndōub-idǎ面是一片混乱：浴缸和洗脸盆都被打suìlehǎimiáncāyùjiàhétóufɑchuīɡānjīchánzài碎了，海绵擦浴架和头发吹干机缠在098少年国王shaonianguowangyìqǐmáojīndiàozàiyìtānshīhūhūdedōnɡxili一起。毛巾掉在一滩湿乎乎的东西里，chuānɡliánchénɡlesuìbùtiáo窗帘成了碎布条。
qiónɡsīxiōnɡdìdeyànɡzijiùɡènɡlánɡbèileshī琼斯兄弟的样子就更狼狈了。诗réndetuǐɡuìzàiwūshīdedùzishɑnɡtāyàobǎwū人的腿跪在巫师的肚子上，他要把巫shīdeměiyìɡēntóufɑdōujiǎnxi3l1iyīnw-itādenǎo师的每一根头发都剪下来，因为他的脑dɑiyěshìɡuānɡtūtūdeyípiànértāmennàshuānɡ袋也是光秃秃的一片。而他们那双hēisèdeyǎnjinɡhézhǒnɡzhànɡdezuǐchúnyěshìyìmúyí黑色的眼睛和肿胀的嘴唇也是一模一yànɡde样的。
òmǎkèshuōtāmenliǎnɡrényǒuxiē“哦！”马克说，“他们两人有些máfɑnlewǒɡǎnkěndìnɡtāmendōudéb%dàoyí麻烦了。我敢肯定，他们都得不到遗chǎnwǒfǎnzhènɡbútàixǐhuɑnxǐzǎokàndízhā产！我反正不太喜欢洗澡。看，迪扎lǐhuíl1ile里回来了。”yùdiànzu7leyíɡèsāndiǎnshìdejiànɡluòdí浴垫做了一个三点式的降落，迪zhālǐhéménɡníyòujiàoyòuxiàodeɡǔnlexi3l1i扎里和蒙尼又叫又笑地滚了下来。
099童阅读·同成长nǐzhèɡezuìhuàizuìhuàidexiǎonǚháidí“你这个最坏最坏的小女孩，”迪zhālǐshuōtónɡshíyòuyáohu3nɡyòuyōnɡbàotādexiǎomèi扎里说，同时又摇晃又拥抱她的小妹，kànnǐháiɡǎnzuòzhèzhǒnɡshìmɑ“看你还敢做这种事吗？”xiànzàiwǒyàobǎwǒdehéfǎcáichǎnhú“现在我要把我的合法财产—胡zidàizǒushīrénshuōtālíkāiwūshīdedùzi子带走。”诗人说，他离开巫师的肚子，tiàosh3nɡdiànziyònɡwēiěrsh#yǔduìdiànzishuōlexiē跳上垫子，用威尔士语对垫子说了些shénmediànzixiǎnrántīnɡdǒnɡleténɡkōnɡérqǐ什么。垫子显然听懂了，腾空而起，cháoxīfēiq&wūshīzécónɡkònɡdìshangqiāoqiāodeliū朝西飞去。巫师则从空地上悄悄地溜100少年国王shaonianguowangzǒuledízhālǐshuōpènɡsh3nɡhuàirényóurúniúnǎi走了。迪扎里说，碰上坏人犹如牛奶lidiēj#nlemāo里跌进了猫。
wǒmenshīqùlediànzihālǐtètànle“我们失去了垫子。”哈里特叹了kǒuqì口气。
wǒbānɡnǐzàizhīyíkuàidízhālǐshuō“我帮你再织一块。”迪扎里说，zhèryǒudeshìtóufɑzàishuōwǒmenzhìshǎobǎ“这儿有的是头发。再说，我们至少把ménɡnínònɡhu!l1ile蒙尼弄回来了。”zhōnɡɡuóhǎomɑmǎkèwèn“中国好吗？”马克问。
tàihǎolewǒchīguodàmǐɡāoyīnɡtɑobīnɡ“太好了。我吃过大米糕、樱桃冰qílínhékěkǒukělè淇淋和可口可乐。”zhèshíàimǐtèqífūfùcónɡwǔhuìshanghuí这时，艾米特奇夫妇从舞会上回l1iletāmenjiàodízhālǐhéménɡníbǎzhèɡeɡāo来了，他们叫迪扎里和蒙尼把这个高xìnɡdexiāoxiɡàosuzìjǐdefùmǔq~n兴的消息告诉自己的父母亲。
hālǐtèhémǎkèshìzhezhěnɡxiūyùshìránér哈里特和马克试着整修浴室，然而101童阅读·同成长zhèshìbùkěnénɡde这是不可能的。
wǒshuōzhè“我说，这zhuànɡfánɡzilide幢房子里的máfɑncónɡláiméiduàn麻烦从来没断ɡuoàimǐtèqíxiānshenɡmù过，”艾米特奇先生目dǔzhèfùcǎnzhu3ngpínɡlùn睹这副惨状，评论dàokuàishànɡchuánɡshuìjiào道，“快上床睡觉，nǐmenshìfǒuzhīd3oxiànzàiyǐ你们是否知道现在已shìlínɡchénsìdiǎnzhōnɡleò是凌晨四点钟了。哦，tiānnɑxiànzàiwǒmenbùdébùhuí天哪！现在我们不得不回dàodàochùshìyānméihēijiǎoyìndelǎo到到处是烟煤黑脚印的老yùshìliqùle浴室里去了。”méiy6ushénmehēijiǎoyìnmǎkèshuō“没有什么黑脚印。”马克说，102少年国王shaonianguowang4wǒwànɡleɡàosunǐmenwǒzhǎodàoānnīfū“噢，我忘了告诉你们，我找到安妮夫r9ndezhēnzhūle人的珍珠了。”tālāch$xiànɡliànhuànɡdònɡzhezhèshìyíchuàn他拉出项链，晃动着：这是一串dàrúzhēnziliùyīnɡchǐchánɡdeshuānɡɡǔzhēnzhūxiànɡ大如榛子、六英尺长的双股珍珠项liànyěxǔtājiàzhíliánchénɡ链。也许它价值连城。
èēnpèiluóyàoshizhīd3ozhēnzhūquèshíjiù“厄恩·佩罗要是知道珍珠确实就zàiyāncōnɡlitāhuìbùɡāoxìnɡmɑ在烟囱里，他会不高兴吗？”mǎkèwèn马克问。
4shànɡchuánɡshuìjiào“噢，上床睡觉！”bàbɑlìshēnɡshuōwǒtǎo爸爸厉声说，“我讨yàntīnɡdàoɡuānyúpèiluójiāde厌听到关于佩罗家的shìqinɡ事情。”qiónɡàikěn（琼·艾肯）103童阅读·同成长xiǎonánháiyǔxiēzi小男孩与蝎子yǒuɡèxiǎoháizàichénɡqiánɡqiánzhuōzhàměnɡ有个小孩在城墙前捉蚱蜢。
hūránt`kànjiànyìzhīxiēziyǐwéiyěshìzhà忽然他看见一只蝎子，以为也是蚱měnɡjiùsh8nch$shǒuqùbǔzhuōtā蜢，就伸出手去捕捉他。
xiēzijǔq@tādedúcìshuōdàoláibɑ蝎子举起他的毒刺说道：“来吧，rúɡuǒnǐzhēnɡǎnzhèyànɡzuòjiùliánnǐzhuōdezhàměnɡ如果你真敢这样做，就连你捉的蚱蜢yěhuìtǒnɡtǒnɡxi`oshī也会统统消失！”zhèpiānyùyánɡàojièrénmenyàofēnqīnɡhǎorénhé这篇寓言告诫人们：要分清好人和huàirénqūbiéduìdàitāmen坏人，区别对待他们。
yīsuǒ（伊索）104少年国王shaonianguowangtūtóuhécānɡyinɡ秃头和苍蝇yǒuzhīcānɡyinɡlǎowéizheyíɡèréndetūtóu有只苍蝇老围着一个人的秃头zhu3nzhèɡerényònɡshǒuyìpāicānɡyinɡjiùfēizǒu转。这个人用手一拍，苍蝇就飞走，dànyíhuìryòufēihu!l1irědezhèɡerénhěnnǎo但一会儿又飞回来，惹得这个人很恼huǒtāshēnɡqìdeyòuyícìxiànɡcānɡyinɡpāiq&shí火。他生气地又一次向苍蝇拍去时，rénɡméinénɡpāis@tācānɡyinɡjiùcháoxiàozhèɡetūnǎo仍没能拍死它。苍蝇就嘲笑这个秃脑dɑiderénbìnɡjìxùzhuōnònɡtāshǐtāɡènɡjiāshēnɡ袋的人，并继续捉弄他，使他更加生qìzuìhòuzhèɡerénfēichánɡqìfèndeshuōnǐ气。最后，这个人非常气愤地说：“你zhèɡexiǎochǒuwèishénmecháoxiàowǒjǐnjǐnshìyīn这个小丑，为什么嘲笑我？仅仅是因w-iwǒwèilezhuānǐérdǎlezìjǐmɑnǐxiǎnɡyi为我为了抓你而打了自己吗？你想一105童阅读·同成长xiǎnɡjíshǐwǒzài想，即使我在zìjǐtóushɑnɡpāishícì自己头上拍十次，duìwǒláishuōyìdiǎnryěméiy6u对我来说一点儿也没有shénmedànshìwǒzhǐyàoyǒuyí什么；但是，我只要有一cìdǎzhònɡnǐnǐjiùhuìdānɡchǎnɡ次打中你，你就会当场sǐqù死去。”106少年国王shaonianguowangrénmenyònɡb&zháocháoxiàonàzhǒnɡwèileɡěitāde人们用不着嘲笑那种为了给他的dírényǐzhìmìnɡdǎjīérzìjǐshòudàoxiǎoxiǎosǔn敌人以致命打击，而自己受到小小损hàiderén害的人。
ɡǔluómǎyùyán（古罗马寓言）107童阅读·同成长dīnɡxiānɡyǔhéliú丁香与河流qīnɡchèdehéshuǐlǜrónɡrónɡdedīànshɑnɡzhǎnɡ清澈的河水，绿茸茸的堤岸上长zheyìkēměilìdedīnɡxiānɡzàiɡāoɡāodezhītóushang着一棵美丽的丁香。在高高的枝头上yǒuyìduǒhuānàjiébáidehuābàndàoyìnɡzàihéli有一朵花，那洁白的花瓣倒映在河里。
héshuǐxiǎnɡzhànyǒutā河水想占有它。
tāshìzhèmeměizhèmeměihéshuǐbù“它是这么美，这么美！”河水不tínɡdedāodɑo停地叨叨。
shuǐbōpínɡxīdeshùnjiānsìh$kàndàolejié水波平息的瞬间，似乎看到了洁báihuāduǒdeqiànyǐnɡhéliúbǎxīwànɡjìtuōzàishuǐ白花朵的倩影。河流把希望寄托在水bōshanɡyuàntāxiānq@bōtāokěshìt`rénɡrán波上，愿它掀起波涛。可是，它仍然108少年国王shaonianguowangkànb&qīnɡnàduǒdīnɡxiānɡhuā看不清那朵丁香花。
héliúkāishǐjīdònɡq@l1itābiàndeyuèláiyuè河流开始激动起来，它变得越来越bùānjìnɡyuèláiyuèxiōnɡměnɡ不安静，越来越凶猛。
héliúháishibùnénɡɡòuzhànyǒudīnɡxiānɡhuādīnɡ河流还是不能够占有丁香花。丁xiānɡshùzhǎnɡdehěnhǎohuārerkāizàiɡāozhīshɑnɡhé香树长得很好，花儿开在高枝上。河liúxiānq@èlànɡpāid2zhehéànzhídàochōnɡhuǐdī流掀起恶浪拍打着河岸，直到冲毁堤bàzàiníshāhéshítouzhōnɡjiāndàizǒulechúnjié坝，在泥沙和石头中间，带走了纯洁yòuɡūdúdedīnɡxiānɡhuā又孤独的丁香花。
shīqùjībàndeyùniànhézhèhùnzhuódebōtāoyí失去羁绊的欲念和这混浊的波涛一yànɡyǐndǎozhebiérénhézìjǐyìtónɡhuǐmiè样，引导着别人和自己一同毁灭。
yìdàlìyùyán（意大利寓言）109童阅读·同成长liǎnɡɡèpiànzidexiàchǎnɡ两个骗子的下场fùshānɡyùbèiledàpīhuòwùzhǔnbèidàolìnɡyí富商预备了大批货物准备到另一ɡèchénɡshìxiāoshòu个城市销售。
liǎnɡɡèpiànzizhuānɡchénɡshēnɡyirén两个骗子装成生意人yǔtātónɡxínɡ与他同行。
zǒuleyìtiānyǐhòuliǎnɡɡè走了一天以后，两个piànzidànɡyèshānɡliɑnɡrúhépiànfù骗子当夜商量如何骗富110少年国王shaonianguowangshānɡdecáiwùdànshìtāliǎdōuxiǎnɡdútūnɡè商的财物，但是，他俩都想独吞，各zìbèizheduìfānɡzhǔnbèileyífènyǒudúdeshíwù自背着对方准备了一份有毒的食物。
dìèrtiānqīnɡchénliǎnɡɡèpiànzidàoshānɡrénwū第二天清晨，两个骗子到商人屋liliáotiān里聊天。
tāmentánxiàofēnɡshēnɡhěntóujībùjiǔ他们谈笑风生，很投机。不久，liǎnɡɡèpiànzihuífánɡjiùcānwèilebiǎoshìqīnmì两个骗子回房就餐，为了表示亲密，hùhuànleshíwù互换了食物。
fùshānɡchīɡuozǎofàn富商吃过早饭，bújiànliǎnɡɡètónɡlùrénde不见两个同路人的xínɡzōnɡtāláidàotāmende行踪，他来到他们的fánɡjiānyíkànliǎnɡɡèpiànzi房间一看，两个骗子yǐjīnɡd2ozàidìshɑnɡsǐle已经倒在地上死了。
111童阅读·同成长fùshānɡfǎnfùsīsuǒlebàntiāncáixiǎnɡtōnɡshì富商反复思索了半天，才想通事qinɡdeshǐmòtātànxīzheshōushilexínɡlijìxù情的始末，他叹息着收拾了行李，继续ɡǎnlù赶路。
ālābóyùyán(阿拉伯寓言)112少年国王shaonianguowangfēidàotiānshànɡdewūɡuī飞到天上的乌龟liǎnɡzhījūzhùzàichízhǎobiāndeyěéhéyìzhī两只居住在池沼边的野鹅和一只wūɡuījiāosh3nɡlepénɡyouchízhǎolideshuǐdōuliúɡuānɡ乌龟交上了朋友。池沼里的水都流光leliǎnɡzhīétánlùnq@l1ishuōzhèduìyúwǒ了，两只鹅谈论起来，说：“这对于我mendepénɡyouyídìnɡfēichánɡtònɡkǔrújīnchízhǎo们的朋友，一定非常痛苦，如今池沼jīhūdōuɡānle几乎都干了。”yúshìtāmenduìwūɡuīshuōchízhǎoɡānle于是，他们对乌龟说：“池沼干了，nǐwúfǎzàizhèl@shēnɡhuóleyònɡnǐdezuǐyǎozhù你无法在这里生活了。用你的嘴咬住zhèɡēnshùzhīdezhōnɡjiānwǒmendi`ozhùliǎnɡtóuzhè这根树枝的中间，我们叼住两头，这yànɡji&k0y@bǎnǐdàidàoshuǐduōdedìfɑnɡqùbú样就可以把你带到水多的地方去。”不113童阅读·同成长ɡuòtāmenjǐnɡɡàowūɡuīshuōnǐyǎozhùshùzhīde过，他们警告乌龟说，“你咬住树枝的shíhouqiānwànbúyàoshuōhuà时候，千万不要说话。”yúshìtāmenjiùdàizhewūɡuīfēileq@l1i于是，他们就带着乌龟飞了起来，fēiɡu7chénɡshìfēiɡu7cūnzhuānɡfēidehěnyuǎncūn飞过城市，飞过村庄，飞得很远。村lidexiǎoháikànjiànlejiùhǎnq@l1ikuàiqiáowa里的小孩看见了，就喊起来：“快瞧哇，yěébǎwūɡuīdàizǒulewūɡuītīnɡlehěnshēnɡ野鹅把乌龟带走了！”乌龟听了很生114少年国王shaonianguowangqìjiùhuítóuhǎndàonǐmenshuōshénmekě气，就回头喊道，“你们说什么？”可shìtāɡānɡyìzhānɡzuǐjiùsōnɡk`ileshùzhīdiàoxi3是她刚一张嘴，就松开了树枝，掉下q&shuāisǐle去摔死了。
yìndùyùyán（印度寓言）115童阅读·同成长húlixiànɡlánɡxuéyì狐狸向狼学艺jùshuōyǒuzhīhúlihěnxiǎnɡbiànchénɡlánɡjiù据说，有只狐狸很想变成狼，就duìlánɡshuōwǒdefàncàitōnɡchánɡzǒnɡshìyìzhīlǎo对狼说：“我的饭菜通常总是一只老ɡōnɡjībùránjiùshìxiēshòuxiǎodejīnǐdefàn公鸡，不然就是些瘦小的鸡。你的饭càibǐwǒdefēnɡfùdeduōsuǒdāndefēnɡxiǎnyòuxiǎo菜比我的丰富得多，所担的风险又小，wǒbìxūzǒujìnzhùzháiérnǐduǒzàiyìpánɡjiùxínɡ我必须走近住宅，而你躲在一旁就行lebǎnǐdeběnshijiāoɡěiwǒbɑwǒjuébúhuìwànɡ了。把你的本事教给我吧，我决不会忘ēnfùyìde恩负义的！”lánɡtónɡyìleshuōwǒdeyíɡèxiōnɡdi狼同意了，说：“我的一个兄弟ɡānɡqiǎosǐlenǐɡǎnjǐnqùbǎtādepínál1ichuān刚巧死了，你赶紧去把它的皮拿来穿116少年国王shaonianguowangshànɡbɑ上吧。”húlizhènɡxiǎnɡqùqǔlánɡpílánɡyòushuōdào狐狸正想去取狼皮，狼又说道：jiǎrúnǐxiǎnɡshuǎidiàokānshǒuyánɡqúndelièɡǒunǐ“假如你想甩掉看守羊群的猎狗，你háiděixuéhuìyìxiēbìyàodeběnlǐnɡ还得学会一些必要的本领！”húlipīsh3nɡlelánɡpífǎnfùcāoliànzhetā狐狸披上了狼皮，反复操练着它delánɡlǎoshīɡàosutādedònɡzuòyàolǐnɡkāishǐshíde的狼老师告诉它的动作要领。开始时的dònɡzuòháibútàixiànɡdàohòuláijiùshífēnbīzhēnle动作还不太像，到后来就十分逼真了，yǐzhìyúw9imiàow9ixi3ok0y@yǐjiǎluànzhēn以至于惟妙惟肖，可以以假乱真。
zhènɡd`nɡtāɡānɡxuéhǎozhètàoběnlǐnɡshíqiàqiǎo正当它刚学好这套本领时，恰巧yǒuqúnyánɡcónɡcǐdìjīnɡɡuòzhèzhīpīzhelánɡpíde有群羊从此地经过。这只披着狼皮的húlilìkèbēnlegu7q&ɡǒuyánɡqúnhémùyánɡ狐狸立刻奔了过去，狗、羊群和牧羊réndōucháocūnzilikuánɡbēntáomìnɡzhǐyǒuyìzhīmǔ人都朝村子里狂奔逃命，只有一只母yánɡpǎodemàny2nk3ny3obèizhèɡepīzhelánɡpíde羊跑得慢，眼看要被这个披着狼皮的h%lidàozhuāzhùle狐狸盗抓住了。