SANZHIGOU插上梦想的翅膀三只狗追随永恒的经典张海君◎主编??图书在版编目（CIP）数据??三只狗/张海君主编.--南昌:江西高校出版社,2018.10???（童阅读·同成长·世界儿童文学精选）??ISBN978-7-5493-7811-1??Ⅰ.①三…Ⅱ.①张…Ⅲ.①童话－作品集－英国－近代Ⅳ.①I561.88??中国版本图书馆CIP数据核字(2018)第228445号出版发行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96号总编室电话??（0791）88504319销售电话（0791）88592590网址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司经销全国新华书店开本787mm×960mm?1/16印???张???9字数80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷书号ISBN978-7-5493-7811-1定价29.80元赣版权登字-07-2018-1158版权所有?侵权必究图书若有印装问题，请随时向本社印制部（0791-88513257）退换SANZHIGOU插上梦想的翅膀三只狗追随永恒的经典张海君◎主编文字养心?经典育人前天，在微信公众号里读到一篇文章，文章提到有的人读了很多书，依然不会作文；还提到现在信息海量，却依然要相信纸质书。
其实，这两个问题要理解起来很简单——有些人读了很多书，却不是经典，而且他们也没有思考，更没有理解，所以就谈不上创造，不过消遣而已，浪费时间。在信息海量的环境下，人们更应该相信经典，要读纸质的经典。不读纸质书，心是安静不下来的。文字养心，经典育人。没有被文字洗礼过的心灵，往往是很粗糙的，很坚硬的，很难经得起挫折和困境的考验！
经典是什么？卡尔维诺在《为什么读经典》一书里阐述得很清楚，大家如果有兴趣不妨买来读一读。经典，就是好文字，是经得起推荐、经得起反复阅读的好书。经典，往往常读常新，不同的人都可以从中得到美的享受和有价值的思想。也就是说，经典是经得起阐释的，是能够不断熏陶人、培育人的。人类文明，有科技文明和人文经典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文经典，即艺术和文学001童阅读·同成长的经典是不会过时的，是不会被时代淘汰的。所以有人说，世界上最了不起的成果，不是宇宙飞船、导弹和核潜艇等，而是诗、音乐和其他的艺术品！离开了这些文明成果，人类将会一无所成！科技文明，是受人文经典滋润的。人类的想象力和创造力，很大程度上来自文学和艺术。音乐、文学都是人类最好的精神食粮！
当然，不读经典，人也能活，有的人不读书也能挣大钱。
不过，读了经典、受过经典熏陶的人，就会显得更加优雅，更有教养，更富有诗意。说白了，爱读经典，会读经典，也常读经典的人，绝不是一个趣味低级的人，他的生活里有梦想，有诗，有美，有贴心的、灵性的文字……于是，我们就有了着手编纂《童阅读·同成长·世界儿童文学精选》100册的想法。经过多年的努力，我们终于完成了，其中的艰辛且不必多说，我们的宗旨只有一个：为了孩子，为了下一代！
我们知道，童年，是生命的奠基期。用经典来滋润童心，让优美的文字来陪伴成长，引领成长，童年就一定会更加灿烂更加快乐！
谭旭东2017年深秋于北京（谭旭东，中国作家协会会员，中国寓言文学研究会副秘书长，已出版童诗集、童话集和散文集共20多部，2010年获得中国童书金奖，并获得第五届鲁迅文学奖）002老约翰妮讲的故事……………001城堡上的一个画面……………030霍勒大妈………………………034弗雷德里克和凯瑟琳…………048只有半个身子的人……………069三只狗…………………………089女王和农妇……………………110正在做梦的小盲鼠……………122开花老爷爷……………………126001三只狗sanzhigoulǎoyuēhànnījiǎnɡdeɡùshi老约翰妮讲的故事fēnɡzàilǎoliǔshùjiānchuīɡuòtīnɡqǐláixiànɡyì风在老柳树间吹过，听起来像一shǒuɡēyìshǒufēnɡhéliǔshùhéchànɡdeɡērúɡuǒ首歌，一首风和柳树合唱的歌。如果nǐtīnɡbùdǒnɡɡēcíjiùqùwènzhùzàijìpínyuànde你听不懂歌词，就去问住在济贫院的lǎoyuēhànnībɑtāshìzàizhèɡedìqūzhǎnɡdàde老约翰妮吧。她是在这个地区长大的，tāzhīd3o她知道。
hěnjiǔhěnjiǔyǐqiánzhèkēliǔshùzhīfányè很久很久以前，这棵柳树枝繁叶màolìzàishuǐtánɡbiānshanɡcáifenɡzhùdemùwūwài茂，立在水塘边上裁缝住的木屋外miànzhèzu7wūziniánjiǔshīxiūfánɡdǐnɡshangzhǎnɡmǎn面。这座屋子年久失修，房顶上长满leqīnɡtáihéshíliánɡēpénɡtāleōuliánɡniǎozài了青苔和石莲。鸽棚塌了，欧椋鸟在001童阅读·同成长nàl@zuòch1oshānqiánɡhéfánɡyán那里做巢，山墙和房檐xiàlěizheyìliánchuànyàncháobǎzhè下垒着一连串燕巢，把这lǐdǎbɑnchénɡlefúwōzhèzhǒnɡqínɡ里打扮成了福窝。这种情xinɡshìduōniánqiándeshìlexiànzàitābiànde形是多年前的事了，现在它变得jìjìnɡérhuānɡliánɡbúɡuòháishiyǒurénzhùzàizhè寂静而荒凉。不过，还是有人住在这lǐrénmenchēnɡhutāw9ikěliándelāmòsī里，人们称呼他为“可怜的拉莫斯”。
chūntiāndàoleyànzifēihuíláiletāmen春天到了，燕子飞回来了，它们mánɡzhexiūbǔjiùwōlāmòsīquèbùɡuǎnzìjǐde忙着修补旧窝，拉莫斯却不管自己的wūzishìlìshìtāsuítāqùnàyǒushénme屋子，是立是塌随它去。“那有什么002三只狗sanzhigouyònɡzhèjùhuàshìtādeɡéyáncónɡqiánshìtāfù用？”这句话是他的格言，从前是他父q~ndeɡéyán亲的格言。
fēnɡzàilǎoliǔshùjiānchuīzhelǎoyuēhànnīduìɡuò风在老柳树间吹着，老约翰妮对过qùxǔduōshìqinɡyìqīnɡèrchǔtājiùxiànɡyìběnshū去许多事情一清二楚。她就像一本书，jìzǎizhelìshǐdecānɡsānɡ记载着历史的沧桑。
dānɡlāmòsīzhùdefánɡzihěnxīnhěnpiàoliɑnɡde当拉莫斯住的房子很新很漂亮的shíhoucūnlidecáifenɡyīwànàoěrsèhétāde时候，村里的裁缝伊万·奥尔瑟和他的qīzimǎlúnzhùlejìnláilǎoyuēhànnīdānɡshíbú妻子玛伦住了进来。老约翰妮当时不ɡuòshìɡèxiǎoháizitādefùq~nshìmùxiéji3nɡjiā过是个小孩子，她的父亲是木鞋匠，家jìnɡpínhánmǎlúnhécūnlidedìzhǔtàitɑihùndebú境贫寒。玛伦和村里的地主太太混得不cuòtācónɡbùfāchóuyònɡfénɡyīzhēnjiùxiànɡyònɡzuǐ错，她从不发愁，用缝衣针就像用嘴yíyànɡmǐnjiétāyíɡònɡshēnɡleshíy~ɡèháizi一样敏捷。她一共生了十一个孩子。
qiónɡrénjiādeháiziduōdìzhǔfāzheláo“穷人家的孩子多！”地主发着牢s`oshuōrúɡuǒbǎtāmenxiànɡyānsǐxiǎomāonàyànɡyān骚说：“如果把他们像淹死小猫那样淹003童阅读·同成长sǐzhǐliúxiàyìliǎnɡɡèshēntǐjiēshidetā死，只留下一两个身体结实的，他menderìzijiùhǎoɡuòduōle们的日子就好过多了。”yuànshànɡdìbǎoyòumǎlúnshuōbù“愿上帝保佑！”玛伦说，“不ɡuǎnzěnmeyànɡháizishìshànɡdìdeyífènlǐwù管怎么样，孩子是上帝的一份礼物！
yàoshirìziɡuòdejǐnnàjiùduōshǐbǎjìnshànɡ要是日子过得紧，那就多使把劲，上dìshìbúhuìsāshǒubùɡuǎndedìzhǔtàitɑiduìtā帝是不会撒手不管的。”地主太太对她diǎndiɑntóutónɡyìtāzhèzhǒnɡkànf2b#ngmōlemō点点头，同意她这种看法，并摸了摸mǎlúndeliǎntāchánɡchánɡzhèmezuòyǒushíháiwěn玛伦的脸。她常常这么做，有时还吻mǎlúnbúɡuòzhèshìtāxiǎoshíhoudeshìmǎlúnshì玛伦，不过这是她小时候的事，玛伦是tādenǎimātāmenliǎnɡɡèrénɡǎnqínɡhěnhǎoměinián她的奶妈。她们两个人感情很好。每年shènɡdànjiédìzhǔji`huìsònɡɡěicáifenɡjiāxǔduōdōnɡ圣诞节，地主家会送给裁缝家许多冬rìdejǐyǎnɡzhèduìtāmendeshēnɡhuóbānɡzhùhěndà日的给养，这对他们的生活帮助很大。
yīwànàoěrsèwèicǐyěhuìɡāoxìnɡjǐtiānbúɡuò伊万·奥尔瑟为此也会高兴几天，不过hěnkuàiyòushuōqǐlenàyǒushénmeyònɡdeɡéyán很快又说起了“那有什么用”的格言。
004三只狗sanzhigoucáifenɡdewūzizǒnɡshōushidezhěnɡqíɡānjìnɡ裁缝的屋子总收拾得整齐干净，mǎlúnyìzhíbǎochízheyúkuàidexīnqínɡcónɡbúxiànɡ玛伦一直保持着愉快的心情，从不像t`zhànɡfunàyànɡjiānɡnàyǒushénmeyònɡdehuàɡuà她丈夫那样将“那有什么用”的话挂zàizuǐbiāntādeɡéyánshìyīkàozìjǐyīkào在嘴边。她的格言是：依靠自己，依靠shànɡdìtāyěshìzhèmezuòdebǎjiātínɡwéichíde上帝。她也是这么做的，把家庭维持得yǒum%yǒuyànɡháizimendōushēntǐjiànkānɡɡèyǒufā有模有样，孩子们都身体健康，各有发zhǎnlāmòsīshìjiālizuìxiǎodeháizizhǎnɡxiànɡ展。拉莫斯是家里最小的孩子，长相005童阅读·同成长kěàichénɡlideyíwèihuàjiābǎtājièqùzuòmótèr可爱。城里的一位画家把他借去做模特儿，shénmeyīfuyěméichuānjiùshànɡlehuànàzhānɡhuàxiàn什么衣服也没穿就上了画。那张画现zàiɡuàzàihuánɡɡōnɡlidìzhǔtàitɑicénɡkàndàoɡuotā在挂在皇宫里，地主太太曾看到过它。
yìtiānkùnnɑnderìzijiànɡlínz3izhèɡejiātínɡ一天，困难的日子降临在这个家庭licáifenɡshuānɡshǒuɡuānjiéfāyánméiy6udàifunénɡ里，裁缝双手关节发炎，没有大夫能zhìhǎo治好。
biéhuīxīnchuítóusànɡq#shìméiyònɡde“别灰心，垂头丧气是没用的，”mǎlúnshuōsu~r1nn@deshǒudònɡbùliǎod3nw6de玛伦说，“虽然你的手动不了，但我的sh6uh2oh2odewǒdeshǒufànɡqínkuɑixiēlāmòsī手好好的，我的手放勤快些，拉莫斯yěkěyǐyònɡzhēnxi3nler#zihu#h2odeshuō也可以用针线了，日子会好的。”说huàshílāmòsīyǐjīnɡzuòzàiànbǎnbiānleyí话时，拉莫斯已经坐在案板边了，一miànchuīzhekǒushàoyímiànhēnɡzheɡēr面吹着口哨，一面哼着歌儿。
lāmòsīxìnɡqínɡkāilǎnɡhěnduōshíhoumù拉莫斯性情开朗，很多时候，木xiéji3nɡdenǚéryuēhànnīshìtāzuìhǎodewánbàntā鞋匠的女儿约翰妮是他最好的玩伴。他006三只狗sanzhigouyǒuɡāoyuǎndezhìxiànɡxiǎnɡchénɡwéij#sh&j~ngzh3ndecái有高远的志向，想成为技术精湛的裁fenɡzhùdàochénɡliq&tātīnɡfùq~nshuōnàbiān缝，住到城里去。他听父亲说，那边deshīfuɡùlexǔduōtúdìzuòzàiàntáiqiánɡànhuó的师傅雇了许多徒弟坐在案台前干活，tāyěxiǎnɡqùxuétúzàidānɡshīfuzhèyànɡyuēhàn他也想去学徒，再当师傅，这样约翰nījiùkěyǐqùkàntārúɡuǒtāhuìzuòfànletā妮就可以去看他。如果她会做饭了，她kěyǐw-idàjiāshāochīdetājiānɡɡěitāyìjiānfánɡ可以为大家烧吃的，他将给她一间房zizhùyuēhànnīb&xiānɡxìndànshìl`mòsīxiānɡ子住。约翰妮不相信，但是拉莫斯相xìnn3huìchénɡwéixiànshí信那会成为现实。
qiūtiānsuǒyǒudeshùyèquándiàolehěnkuài秋天，所有的树叶全掉了，“很快yòuhuìlǜdem2l%nshuō又会绿的！”玛伦说。
nàyǒushénmeyònɡtāzhànɡfushuōxīn“那有什么用？”她丈夫说，“新deyìniánhuìjiànɡlínxīndebēishānɡ的一年会降临新的悲伤！”dìzhǔyìjiāzàixiānɡjiānzhuānɡyuánlidùɡuòle地主一家在乡间庄园里度过了shènɡdànjiéyíɡèxīnɡqīhòutāmenbānjìnchénɡli圣诞节，一个星期后，他们搬进城里007童阅读·同成长qùlezài去了。在nàlǐtāmenshūfudedùɡuò那里，他们舒服地度过leyándōnɡyǒushíháicānjiāzàihuánɡɡōnɡlijǔxínɡ了严冬，有时还参加在皇宫里举行dewǔhuìhéyànhuìdànshìjiùzàiyípiànhuānlèshēnɡ的舞会和宴会。但是就在一片欢乐声zhōnɡdìzhǔlǎoyesǐled#zh^tàitɑicónɡtóudàojiǎo中，地主老爷死了，地主太太从头到脚chuānshànɡlehēisānɡfúsuǒyǒudepúréndōuchuānzhe穿上了黑丧服，所有的仆人都穿着sānɡfúliánmǎchēyěyònɡhēibùzhàoleqǐlái丧服，连马车也用黑布罩了起来。
yíɡèhánlěnɡbīnɡdònɡdeyèwǎnchénzhònɡde一个寒冷冰冻的夜晚，沉重的008三只狗sanzhigoulínɡchēlāzheshītǐcónɡ灵车拉着尸体从chénɡlihuídàolezhuānɡyuánjiàotánɡdìf`nɡxiǎolìhé城里回到了庄园教堂，地方小吏和ɡuǎnjiāqízhemǎshǒuhòuzàijiàotánɡmùdìdeménkǒu管家骑着马，守候在教堂墓地的门口。
jiàotánɡlidēnɡɡuānɡmínɡliànɡmùshīzhànzàijiàotánɡmén教堂里灯光明亮，牧师站在教堂门kǒuyínɡhòushītǐɡuāncɑibèitáidàochànɡshībāndeqián口迎候尸体。棺材被抬到唱诗班的前miànmùshījiǎnɡlehuàchànɡlezànměishītàitɑi面，牧师讲了话，唱了赞美诗。太太zuòzheménɡzhehēibùdemǎchēláidàolejiàotánɡwèidì坐着蒙着黑布的马车来到了教堂，为地zhǔl2oyejǔxínɡdeshènɡdàdejìdiànyíshìrànɡměi主老爷举行的盛大的祭奠仪式，让每ɡèréndàkāiyǎnjiè个人大开眼界。
cónɡzhèlǐkěyǐk3nchūdìzhǔlǎoyeshìduōme“从这里可以看出地主老爷是多么zhònɡyàodàjiāshuōtāchūshēnɡāoɡuìzànɡl@重要！”大家说，“他出身高贵，葬礼009童阅读·同成长yěl5ngzh7ng也隆重！”nàyǒushénmeyònɡtāxiànzàijìméiy6ule“那有什么用。他现在既没有了mìnɡyěméiy6ulecáichǎncáifenɡshuōwǒmen命，也没有了财产。”裁缝说，“我们hǎodǎiháiyǒum#ng好歹还有命！”bùnénɡzhèmeshuōmǎlúnshuōtāzàitiān“不能这么说，”玛伦说，“他在天tánɡshìyǒnɡyuǎnhuózhede堂是永远活着的。”nǐtīnɡsh9izhèmeshuōdemǎlúncáifenɡ“你听谁这么说的，玛伦？”裁缝shuōsǐshībúɡuòshìyìzhǒnɡféiliàozhèréntàiɡāo说，“死尸不过是一种肥料！这人太高ɡuìleduìtǔdìméiyìdiǎnɡònɡxiànkànláizhǐyǒu贵了，对土地没一点贡献，看来只有tǎnɡzàimùshìli躺在墓室里。”mǎlúnyònɡyīfubāozhùlāmòsīdetóubǎtā玛伦用衣服包住拉莫斯的头，把他bàodàocháifánɡlich8nn&d3olāmòsīnǐɡānɡ抱到柴房里，嗔怒道：“拉莫斯，你刚cáitīnɡdàodehuàbúshìnǐfùq~nqīnkǒushuōdeshì才听到的话，不是你父亲亲口说的，是móɡuǐzǒuɡuòwūzijiètādeshēnɡyīnjiǎnɡdewǒmen魔鬼走过屋子借他的声音讲的！我们010三只狗sanzhigouyìqǐláidúdǎowéntāhéshànɡháizideshuānɡshǒu一起来读祷文。”她合上孩子的双手，shuōxiànzàiwǒfànɡxīnleyàoyīkàozìjǐnǔlì说：“现在我放心了。要依靠自己努力，yàoyīkàoshànɡdìbǎoyòu要依靠上帝保佑。”yìniándes`nɡqījiéshùled#zh^t3it3ixiànzài一年的丧期结束了，地主太太现在zhǐdàibànxiàotādenèixīnhěnyúkuàiyǒurénxiànɡtā只戴半孝，她的内心很愉快，有人向她qiúhūntāyǐjīnɡzàikǎolǜjiéhūndeshìlexīnde求婚，她已经在考虑结婚的事了。新的dìzhǔlǎoyesu~r1nchūshēnpínɡfándànshìshìyíɡètǐ地主老爷虽然出身平凡，但是是一个体miànderénwùtāhuìdiāokèrénxiànɡshǒuyìjīnɡzhàn面的人物，他会雕刻人像，手艺精湛，niánqīnɡyīnɡjùn年轻英俊。
nàyǒushénmeyònɡàoěrsècáifenɡshuō“那有什么用？”奥尔瑟裁缝说。
zàizōnɡlǘzhǔrìnàtiānmùshīxuānbùlezhè在棕榈主日那天，牧师宣布了这zhuānɡhūnshìcáifenɡyìjiādōuqùlejiàotánɡfùmǔ桩婚事，裁缝一家都去了教堂。父母q~nqùshènɡtánqiánlǐnɡshènɡcānlāmòsīz9zuòzàichánɡ亲去圣坛前领圣餐，拉莫斯则坐在长yǐshɑnɡtāháiméiy6ucānjiāxǐlǐdeyíshìcáifenɡ椅上，他还没有参加洗礼的仪式。裁缝011童阅读·同成长jiāyǒuyíduànshíjiānquēyīfuchuāntāmensuǒyǒude家有一段时间缺衣服穿，他们所有的jiùyīfuyǐjīnɡfānɡǎileh2ojǐcìjīntiāntāmen旧衣服已经翻改了好几次。今天，他们quánjiāchuāndeyīfudōushìxīndeshìyònɡzhàomǎchē全家穿的衣服都是新的，是用罩马车denàkuàihēibùzuòde的那块黑布做的。
ránérwūpósīdìnīhélìnɡwàiliǎnɡɡèhuìzhān然而，巫婆斯娣妮和另外两个会占bǔdefùnǚshuōzhèyīfuhuìɡěizhèjiāréndàiláizāi卜的妇女说，这衣服会给这家人带来灾hàiyíɡèrényàomeshìqùmùdìbùránjiùbùɡāi害，一个人要么是去墓地，不然就不该chuānzhàolínɡchēdebùzuòdeyīfuzhèfānhuàrànɡmù穿罩灵车的布做的衣服。这番话让木xiéji3nɡjiādeyuēhànnītīnɡdàoletādàkūqǐlái鞋匠家的约翰妮听到了，她大哭起来，bùjiǔjiùfāshēnɡlezhèyànɡdeshìcáifenɡdeshēntǐ不久就发生了这样的事，裁缝的身体cónɡnàtiānqǐjiùměikuànɡyùxiàsāny~zhǔrìhòude从那天起就每况愈下。三一主日后的nàɡelǐbàitiāncáifenɡsǐlezhèɡejiāzhǐyǒumǎ那个礼拜天，裁缝死了。这个家只有玛lúnyíɡèrénláiwéichíletāyīkàozìjǐyīkào伦一个人来维持了，她依靠自己，依靠shànɡdì上帝。
012三只狗sanzhigouyìniánhòulāmòsījiēshòulexǐlǐtāqǐ一年后，拉莫斯接受了洗礼，他启chénɡqùchénɡlig8nyíɡèdàcáifenɡxuéshǒuyìdānɡ程去城里，跟一个大裁缝学手艺，当xuétúlāmòsīduìcǐɡāoxìnɡjíleránéryuēhàn学徒。拉莫斯对此高兴极了，然而约翰nīkūletāxǐàilāmòsīdechénɡdùchāohūzì妮哭了，她喜爱拉莫斯的程度超乎自jǐdexiǎnɡxiànɡmǎlúnliúshǒuzàilǎowūliɡuòzhe己的想象。玛伦留守在老屋里，过着yǐqiánnàyànɡdeshēnɡhuó以前那样的生活。
yànzifēizǒulebúɡuòtāmendìèrniánchūn燕子飞走了，不过它们第二年春013童阅读·同成长tiānyòufēilehuíláijiùzàitāmendìsìcìfǎnhuíde天又飞了回来。就在它们第四次返回的shíhoulāmòsīxuétúqīmǎnyěhuídàojiāli时候，拉莫斯学徒期满，也回到家里。
tāyǐzhǎnɡchénɡleyíɡèpiàoliɑnɡdànshòuxu8deqīnɡnián他已长成了一个漂亮但瘦削的青年，tāxiǎnɡbēishànɡxínɡnánɡdàowàiɡuóqùchuǎnɡshìjièdàn他想背上行囊到外国去闯世界，但shìm2l%nbúfànɡtāzǒutāshuōjiāxiānɡyǒudeshì是玛伦不放他走。她说，家乡有的是ɡōnɡzuòlāmòsīkěyǐdānɡliúdònɡcáifenɡzàizhè工作，拉莫斯可以当流动裁缝，在这ɡezhuānɡzizuòjǐtiānzàilìnɡyíɡèzhuānɡzizuòjǐ个庄子做几天，在另一个庄子做几tiānzhèyěsuàndeshànɡchūménlǚxínɡlāmòsītīnɡ天，这也算得上出门旅行，拉莫斯听cónɡmǔq~ndehuàliúlexiàláihuídàoletāchūshēnɡ从母亲的话留了下来，回到了他出生defánɡzilǐmiàn的房子里面。
lāmòsīzhǎnɡxiànɡpiàoliɑnɡzàiɡèɡèdàzhuānɡ拉莫斯长相漂亮，在各个大庄zilid4ushòudàolebúcuòdelǐyùyóuqíshìzàikè子里都受到了不错的礼遇，尤其是在克láosīhànsēnjiālikèláosīhànsēnshìzhèɡe劳斯·汉森家里。克劳斯·汉森是这个dìqūdìèrwèifùnónɡtādenǚéràiěrshāxiànɡyì地区第二位富农。他的女儿艾尔莎像一014三只狗sanzhigouduǒměilìdexiānhuāzǒnɡshìxiàoliǎnyínɡréntāài朵美丽的鲜花，总是笑脸迎人。她爱shànɡlelāmòsīlāmòsīyěàitādànliǎnɡrén上了拉莫斯，拉莫斯也爱她，但两人sh9iyěbùzhǔdònɡbiǎobái谁也不主动表白。
lāmòsībiàndeyōuxīnchōnɡchōnɡqǐláizhǐy6u拉莫斯变得忧心忡忡起来，只有àiěrshāzàichǎnɡtādexīnqínɡcáihuìhǎoyìxiējiē艾尔莎在场，他的心情才会好一些，接zheliǎnɡrényìqǐxiàoyìqǐchànɡbúɡuòjǐnɡuǎn着，两人一起笑，一起唱。不过，尽管yǒuhéshìdejīhuìtāyěcónɡbùkěnbiǎolùxīnjì有合适的机会，他也从不肯表露心迹。
nàyǒushénmeyònɡtādefùmǔwèitāzhǎoyǒu“那有什么用？她的父母为她找有qiánderénwǒméiy6uqiánzuìhǎodebànfǎshìlíkāi钱的人，我没有钱。最好的办法是离开zhèlǐlāmòsīzhèyànɡxiǎnɡkěshìyòulíbù这里！”拉莫斯这样想，可是又离不kāinàzuòzhuānɡyuánjiùxiànɡbèiàiěrshāyònɡyìɡēnxiàn开那座庄园，就像被艾尔莎用一根线shuānzhùleyíyànɡduìtābǎiyībǎishùn拴住了一样，对她百依百顺。
mùxiéji3nɡdenǚéryuēhànnīzàihànsēnnàɡe木鞋匠的女儿约翰妮在汉森那个zhuānɡzilizuòy7nɡrentābǎniúnǎichēɡǎndàotiánli庄子里做用人，她把牛奶车赶到田里015童阅读·同成长qùjǐnǎiy6ush!
去挤奶，有时houtāháiy3ojiàchē候，她还要驾车sònɡféitācónɡbúqù送肥。她从不去dàtīnɡy~nc@hěnshǎokàndàolā大厅，因此很少看到拉mòsīhéàiěrshādànshìtātīnɡshuōt`莫斯和艾尔莎，但是她听说他menliǎnɡɡèrénhǎodejiùxiànɡyíduìliànrén父两个人好得就像一对恋人。
yǒuyìtiānchénɡlikāijíshìkèláosīhàn有一天，城里开集市，克劳斯·汉sēnɡǎnchējìnchénɡlāmòsīyěɡēnzheqùletāzuò森赶车进城，拉莫斯也跟着去了，他坐zàiàiěrshādepánɡbiānhuíláishíyězhèyànɡ在艾尔莎的旁边，回来时也这样。
lāmòsīxiànrùlexiānɡsīdeshēnyuāndàntā拉莫斯陷入了相思的深渊，但他jiùshìbùkāikǒushuōchūlái就是不开口说出来。
016三只狗sanzhigoutāyīnɡɡāiduìwǒshuōxiēshénmeyɑɡūniɑnɡ“他应该对我说些什么呀！”姑娘xīnxiǎnɡrúɡuǒtābúyuànkāikǒuwǒbùfánɡxiàxia心想，“如果他不愿开口，我不妨吓吓tātākāishǐlezìjǐdejìhuà他！”她开始了自己的计划。
hěnkuàizhuānɡzilichuánshuōběndìqūzuìfùyǒu很快，庄子里传说本地区最富有dedìzhǔxiànɡàiěrshāqiúhūnlelāmòsīxīnluànrú的地主向艾尔莎求婚了。拉莫斯心乱如mábùzhīrúhéshìhǎo麻，不知如何是好。
yìtiānwǎnshɑnɡàiěrshādeshǒuzhǐshɑnɡdàizhe一天晚上，艾尔莎的手指上戴着yìméijièzhilāmòsīwèntānǐdìnɡhūnlɑ一枚戒指，拉莫斯问她：“你订婚啦？
ɡēnnàɡeyǒuqiándedìzhǔ跟那个有钱的地主？”nǐcāiduìleàiěrshāshuōwánzhèjùhuǎnɡ“你猜对了！”艾尔莎说完这句谎huàhòupǎokāile话后，跑开了。
lāmòsīyěpǎohuílemǔq~ndejiālishīhún拉莫斯也跑回了母亲的家里，失魂luòpòtāshōushih2oxínɡnánɡbùɡuǎnmǔq~nzěnyànɡ落魄。他收拾好行囊，不管母亲怎样tònɡkūtājiānchílíkāilezhèɡejiā痛哭，他坚持离开了这个家。
017童阅读·同成长lāmòsīzǒuxiànɡmánɡmánɡdeshìjièméiy6urén拉莫斯走向茫茫的世界。没有人zhīd3otāwǎnɡnǎrqùletādemǔq~nyǐwéitāzài知道他往哪儿去了，他的母亲以为他在niándǐqiánhuìɡǎnhuíláitāshuōxiànzàitākěyǐ年底前会赶回来。她说：“现在他可以k3ndàoxīndedōnɡxisīkǎoxīndeshìqinɡkěliánde看到新的东西，思考新的事情。可怜的háizitāshòutāfùq~ndeyǐnɡxiǎnɡtàishēnwǒn#ng孩子，他受他父亲的影响太深，我宁yuàntāzhǎnɡdexiànɡwǒtāyídìnɡhuìhuíláidetā愿他长得像我。他一定会回来的，他búhuìdiūxiàwǒhézhèzu7fánɡzibùɡuǎn不会丢下我和这座房子不管。”mǔq~nyuànyìyìniánniándeděnɡlāmòsīài母亲愿意一年年地等拉莫斯，艾ěrshāquèzhǐděnɡleyíɡèyuètāàndìlǐqùzhǎowū尔莎却只等了一个月。她暗地里去找巫pósīdìnīmànzītāhuìzhìbìnɡhuìyònɡkāfēi婆斯娣妮·曼兹，她会治病，会用咖啡hézhǐpáisuànmìnɡtāzàikāfēibēidǐdechénzhāli和纸牌算命。她在咖啡杯底的沉渣里kànchūlelāmòsīzàishénmedìfɑnɡ看出了拉莫斯在什么地方。
sīdìnīshuōtāzàiɡuówàideyíɡèchénɡshì斯娣妮说：“他在国外的一个城市lichénɡliyǒudàbīnɡyěyǒuxiǎojiětāzhènɡpán里，城里有大兵，也有小姐。他正盘018三只狗sanzhigousuɑnzheshìkánɡqǐhuǒqiānɡháishiqùzhǎo算着是扛起火枪还是去找yíɡèxiǎojiě一个小姐。”wūpóshuōdezhèxiē巫婆说的这些huààiěrshātīnɡbújìnqù话艾尔莎听不进去，tāxīwànɡyònɡzìjǐdejī她希望用自己的积xùbǎtāshúhuíláisīdì蓄把他赎回来。斯娣nīshuōtāyídìnɡhuìhuí妮说他一定会回láidesīdìnī来的。斯娣妮huìwánnònɡyìzhǒnɡ会玩弄一种019童阅读·同成长fǎshùérzhèzhǒnɡfǎshùduìshòufǎderénhěnwēixiǎn法术，而这种法术对受法的人很危险，dànzhèshìz3iwànbùd9yǐdeq!ngku3ngxiàc1ihu#zuòde但这是在万不得已的情况下才会做的fǎsh&sīdìnīyònɡyìkǒudàɡuōbǎtāáohuí法术。斯娣妮用一口大锅把他“熬”回jiāwúlùntāzàishìjièdenǎɡejiǎoluòt`dōuhuì家，无论他在世界的哪个角落，他都会huídàofànɡɡuōdedìfɑnɡhuídàoxīnshànɡr9nshēnbiān回到放锅的地方，回到心上人身边。
zhèkěnénɡyàojǐɡèyuèzhǐyàorénméisǐtājiùyí这可能要几个月，只要人没死，他就一dìnɡhuìhuíláide定会回来的。
yuèliɑnɡyuánleyòuquēlesīdìnīshuōzhè月亮圆了又缺了，斯娣妮说，这yànɡderìzizhènɡhǎozuòfǎshùtāxiāoleyìɡēnliǔ样的日子正好做法术，她削了一根柳shùzhīyònɡyíɡèjiézibǎshùzhīkǔnshànɡshuōzhè树枝，用一个结子把树枝捆上，说这huìbǎlāmòsīlāhuídàot`mǔq~ndejiālirán会把拉莫斯拉回到他母亲的家里。然hòutāb2cǎixiàdewūdǐnɡshɑnɡdeqīnɡtáihéshílián后，她把采下的屋顶上的青苔和石莲fànɡjìnleɡuōliɡuōdǐxiɑshāoqǐhuǒláiàiěrshā放进了锅里，锅底下烧起火来，艾尔莎cónɡshènɡshījíshanɡsīxiàyíyèzhǐsīdìnī从《圣诗集》上撕下一页纸，斯娣妮020三只狗sanzhigoubǎzh@tóujìnleɡuōlinénɡfànɡdàoɡuōliqùdedōnɡ把纸投进了锅里。能放到锅里去的东xihěnduōzhǐshìyàobùtínɡdeáoyìzhíáodàolā西很多，只是要不停地熬，一直熬到拉mòsīhuídàojiālisīdìnījiālidenàzhīdàhēi莫斯回到家里。斯娣妮家里的那只大黑ɡōnɡjīdejīɡuānàiěrshādecūjièzhiháiyǒuxǔ公鸡的鸡冠、艾尔莎的粗戒指，还有许duōbùzhīmínɡdedōnɡxidōubèirēnɡjìnɡuōliqùle多不知名的东西，都被扔进锅里去了。
xǔduōniánɡuòqùlezhètiānyuèliɑnɡyòuyuán许多年过去了。这天，月亮又圆yòudàfēnɡzàilǎoliǔshùjiānchuīzhehūrányuèɡuānɡ又大，风在老柳树间吹着，忽然月光zhōnɡchūxiànleyídàocǎihónɡzhèshìyíɡèxìnhào中出现了一道彩虹。“这是一个信号，lāmòsījiùyàohuíláiledànshìtāméiy6u拉莫斯就要回来了。”但是，他没有huílái回来。
xiànzàiwǒděnɡdebúnàifánleàiěrshā“现在我等得不耐烦了！”艾尔莎shuōtādàosīdìnīnàlǐqùdecìshùyuèláiyuè说。她到斯娣妮那里去的次数越来越shǎoyěbúzàixiànɡtāsònɡxīndelǐwùtām3nm3n少，也不再向她送新的礼物。她慢慢deɡāoxìnɡleqǐláiyǒuyìtiānzǎoshɑnɡzhōuwéide地高兴了起来。有一天早上，周围的021童阅读·同成长réndédàoxiāoxiàiěr人得到消息：艾尔shādāyinɡlenàwèizuìfùyǒu莎答应了那位最富有dedìzhǔdeqiú的地主的求hūntāqùkànɡuo婚。她去看过tājiānàbiāndezhuānɡ他家那边的庄yuánzhuānɡyuánlidesh8ng园，庄园里的牲chùhéjiāshiyànɡyànɡch-nxīnrú畜和家什样样称心如yìhūnlǐkěyǐjǔxínɡle意，婚礼可以举行了。
rénmenqìnɡzhùlesāntiānzhèɡedìqū人们庆祝了三天。这个地区měiɡèréndōujiēdàoleyāoqǐnɡmǎlúnyěqùlelónɡ每个人都接到了邀请，玛伦也去了。隆zhònɡdeh$nl@jiéshùhòumǎlúnhuídàolejiālitā重的婚礼结束后，玛伦回到了家里，她fāxiànlāmòsīyěhuíláiletājiùzuòzàiwūli发现拉莫斯也回来了，他就坐在屋里。
kěliándelāmòsītāshòudepíbāoɡǔtou可怜的拉莫斯，他瘦得皮包骨头。
lāmòsīzhēndeshìnǐmɑmǔq~nshuō“拉莫斯，真的是你吗？”母亲说，022三只狗sanzhigounǐchénɡshénmeyànɡzilenǐnénɡhuíláiwǒtài“你成什么样子了？你能回来，我太ɡāoxìnɡle高兴了。”jiēzhetānáchūcónɡyànxíshanɡdàihuíláide接着，她拿出从宴席上带回来的niúpáihéhūnlǐdànɡāodìɡěitāchīlāmòsīshuō牛排和婚礼蛋糕递给他吃。拉莫斯说，tājìnláitèbiésīniànzìjǐdemǔq~nsīniànjiāxiānɡ他近来特别思念自己的母亲，思念家乡hélǎoliǔshùlìnɡwàitāzàimènɡzhōnɡháijīnɡchánɡkàn和老柳树。另外，他在梦中还经常看dàochìjiǎodeyuēhànnīzhìyúàiěrshātāzhīzì到赤脚的约翰妮。至于艾尔莎，他只字wèitítābìnɡdǎolebìxūshànɡchuánɡtǎnɡzhewǒ未提。他病倒了，必须上床躺着。我menb&xiānɡxìnshìnàkǒuɡuōhuànhuíletāzhǐyǒusī们不相信是那口锅唤回了他，只有斯dìnīhéàiěrshāxiānɡxìndàntāmenduìsh9idōushǒu娣妮和艾尔莎相信，但她们对谁都守kǒurúpínɡ口如瓶。
lāmòsīfāleɡāoshāodélechuánrǎnbìnɡ拉莫斯发了高烧，得了传染病，chúlemùxiéji3nɡdenǚéryuēhànnīméiy6uqítārén除了木鞋匠的女儿约翰妮，没有其他人dàotājiāliláiyuēhànnīkàndàolāmòsīzhèf&cǎn到他家里来。约翰妮看到拉莫斯这副惨023童阅读·同成长xi3nɡdàkūqǐláiyīshēnɡɡěitākāileyàofānɡbìnɡ相，大哭起来。医生给他开了药方并zhuāláileyàodànshìlāmòsībùkěnfúyònɡ抓来了药，但是拉莫斯不肯服用。
nàyǒushénmeyònɡnetāshuō“那有什么用呢？”他说。
yǒuyònɡchīleyàonǐdeshēntǐhuìhǎode“有用！吃了药你的身体会好的，”mǔq~nshuōyīkàozìjǐyīkàoshànɡdìzhǐyào母亲说，“依靠自己，依靠上帝！只要wǒnénɡkàndàonǐhuīfùjiànkānɡjiùshìrànɡwǒfùchū我能看到你恢复健康，就是让我付出shēnɡmìnɡwǒyělèyìlāmòsīdebìnɡquèshíhǎo生命，我也乐意。”拉莫斯的病确实好qǐláilekěshìtāmǔq~ny7ufāq@leg`oshāojǐ起来了，可是他母亲又发起了高烧，几tiānhòutāsǐle天后，她死了。
lāmòsīɡūlínɡlínɡyíɡèrénd`izàijiālirì拉莫斯孤零零一个人待在家里，日zixiànrùlepínkùnhéjuéwànɡzhīzhōnɡrénmendōushuō子陷入了贫困和绝望之中，人们都说：kěliándelāmòsītāwánlebúshìnàkǒu“可怜的拉莫斯！他完了。”不是那口ɡuōérshìtāchánɡqīp1shānshèshuǐɡuòzheyěrén锅，而是他长期爬山涉水，过着野人b`ndeshēnɡhuóhàojìnletādexīnxuètādetóufɑ般的生活，耗尽了他的心血。他的头发024三只狗sanzhigoubiàndehuībáiérxīshǎotābúyuànqùɡōnɡzuò变得灰白而稀少，他不愿去工作。
nàyǒushénmeyònɡnetāshuōtānìnɡyuàn“那有什么用呢？”他说。他宁愿qùjiǔdiànxiāhùnyěbúyuànqùjiàotánɡchànhuǐ去酒店瞎混，也不愿去教堂忏悔。
shēnqiūdeyíɡèyǔyèlāmòsīyáohu3nɡzhe深秋的一个雨夜，拉莫斯摇晃着zǒuchūjiǔdiànyánzhenínìnɡdelùwǎnɡjiāɡǎntāde走出酒店，沿着泥泞的路往家赶。他的mǔq~ntǎnɡzàifénmùliyànziyěfēizǒulezhǐyǒu母亲躺在坟墓里，燕子也飞走了，只有yuēhànnīháizàitāzàilùshɑnɡpènɡdàoletāshuō约翰妮还在。她在路上碰到了他，说：lāmòsīnǐyīnɡɡāidǎqǐjīnɡshenlái“拉莫斯，你应该打起精神来！”nàyǒushénmeyònɡnetāshuō“那有什么用呢？”他说。
zhèjùhuàbǎnǐhàicǎnleyuēhànnīshuō“这句话把你害惨了，”约翰妮说，nǐmǔq~nshuōyīkàozìjǐyīkàoshànɡdì“你母亲说‘依靠自己，依靠上帝’，nǐméiy6uzhàozheqùzu7lāmòsībiézàishuōnà你没有照着去做，拉莫斯！别再说‘那yǒushénmeyònɡnen3j&hu3le有什么用呢’那句话了。”yuēhànnībǎlāmòsīsònɡdàotādejiāménkǒucái约翰妮把拉莫斯送到他的家门口才025童阅读·同成长líkāilāmòsīméiy6ujìnwūérshìzǒudàolǎoliǔ离开。拉莫斯没有进屋，而是走到老柳shùxiàmiànzuòzàidǎoxiàdeyíkuàilùbēishanɡwǒ树下面，坐在倒下的一块路碑上。“我lěnɡjílewǒděishànɡchuánɡshuìjiàotāshuōtā冷极了，我得上床睡觉。”他说。他páleqǐláikěshìméiy6uzǒuxiànɡwūziérshì爬了起来，可是他没有走向屋子，而是zǒuleshuǐtánɡzu#h7ushuāidǎozàitánɡbiān走向了水塘，最后摔倒在塘边。
dìèrtiānsh3nɡwǔyuēhànnīzàichítánɡbiānfā第二天上午，约翰妮在池塘边发xiànlelāmòsītāɡǎnjǐnbǎtāsònɡdàoyīyuànyuē现了拉莫斯，她赶紧把他送到医院。约hànnīduìtāshuōxiǎoshíhouwǒmenjiùrènshiwǒ翰妮对他说：“小时候我们就认识，我jīèdeshíhounǐmǔq~nɡěiɡuowǒhěnduōdōnɡxi饥饿的时候，你母亲给过我很多东西chīwǒyǒnɡyuǎnyěbàodábùliǎotādeēndénǐhuì吃，我永远也报答不了她的恩德。你会hǎoqǐláide好起来的。”lāmòsīméiy6usǐd3ntādeshēntǐhéxīn拉莫斯没有死，但他的身体和心línɡdōushòudàoleyánzhònɡdechuānɡshānɡwèilǎoxiānshuāi灵都受到了严重的创伤，未老先衰。
tātàiqiónɡlebǐyuēhànnīháiqiónɡ他太穷了，比约翰妮还穷。
026三只狗sanzhigounǐméiy6uxìnyǎnɡliánshànɡdìdōuméiy6unǐ“你没有信仰，连上帝都没有，你háiyǒushénmeyuēhànnīshuōnǐyīnɡɡāiqùshènɡ还有什么？”约翰妮说，“你应该去圣tánzìcónɡnǐjiēshòuxǐlǐhòuyítànɡd4uméiy6u坛。自从你接受洗礼后，一趟都没有qùɡuobɑ去过吧！”duìkěshìnàyǒushénmeyònɡ“对，可是那有什么用nelāmòsīshuō呢？”拉莫斯说。
lāmòsīlǎoleàiěrshā拉莫斯老了，艾尔莎yěbùniánqīnɡlewǒmenhuìtídào也不年轻了，我们会提到tādànlāmòsīcónɡláibùtítā她，但拉莫斯从来不提。她zuòlenǎinɑit`sūnn)nénɡshuōhuì做了奶奶，她孙女能说会dàojīnɡchánɡhéqítādehuǒbànyì道，经常和其他的伙伴一027童阅读·同成长qǐwánshuǎlāmòsīzhǔzheyìɡēnɡùnzizǒuɡuòlái起玩耍。拉莫斯拄着一根棍子走过来，zhànzàinàlǐk3nháizimendǎnàoxiànɡtāmenwēixiào站在那里看孩子们打闹，向他们微笑，érshídehuíyìzàitādenǎohǎizhōnɡlüèɡuò儿时的回忆在他的脑海中掠过。
àiěrshādesūnn)zhǐzhetāshuōkěliánde艾尔莎的孙女指着他说：“可怜的lāmòsī拉莫斯！”qítādeháiziyěɡēnzheshuōkěliándelā其他的孩子也跟着说：“可怜的拉mòsī莫斯！”yíɡèshènɡlínɡjiànɡlínjiédeqīnɡzǎoyánɡɡuānɡ一个圣灵降临节的清早，阳光zhàozhejiàotánɡlidechánɡdènɡshènɡtánshɑnɡdelàzhú照着教堂里的长凳，圣坛上的蜡烛ránshāozhedàjiāzàilǐnɡshènɡcānyuēhànnīɡuìzài燃烧着，大家在领圣餐。约翰妮跪在zhònɡrénzhōnɡjiānlāmòsībúzàichǎnɡzhènɡshìzhèyì众人中间，拉莫斯不在场。正是这一tiāntādelínɡhúnshēnɡshànɡletiānɡuó天，他的灵魂升上了天国。
xǔduōniánɡuòqùlecáifenɡdewūziyǐjīnɡ许多年过去了，裁缝的屋子已经kōnɡwúyìrénsuíshídōuyǒudǎotādewēixiǎnfēnɡ空无一人，随时都有倒塌的危险。风028三只狗sanzhigouzàilǎoliǔshùjiānchuīɡuòtīnɡqǐláixiànɡyìshǒuɡē在老柳树间吹过，听起来像一首歌，yìshǒufēnɡhéliǔshùhéchànɡdeɡērúɡuǒnǐtīnɡbù一首风和柳树合唱的歌。如果你听不dǒnɡjiùqùwènzhùzàijìpínyuàndelǎoyuēhànnībɑ懂，就去问住在济贫院的老约翰妮吧，tāzhīd3o她知道。
āntúshēnɡ(安徒生)029童阅读·同成长chénɡbǎoshanɡdeyíɡèhuàmiàn城堡上的一个画面qiūtiānw6menzhànzàichénɡbǎodebǎolěishanɡ秋天，我们站在城堡的堡垒上wànɡzhehǎishɑnɡdeyìsōusōuchuánzhīkànzheruìdiǎnhǎi望着海上的一艘艘船只，看着瑞典海ànxiànɡqiányánshēn岸向前延伸。
wǒmenshēnhòuyǒuxǔduōcūzhuànɡdeshùmùlín我们身后有许多粗壮的树木，林zhōnɡyǒushǎoxǔjiǎnlòudewūziwūziyòuzhǎiyòu中有少许简陋的屋子，屋子又窄又yīnànwūziw3imi3nwéizhemùlán阴暗，屋子外面围着木栏。
zàichuānɡzishanɡzhuānɡletiětiáodewūzili在窗子上装了铁条的屋子里，ɡuānzhezuìxínɡzuìyánzhònɡdeqiúfàn关着罪行最严重的囚犯。
luòrìdeyúhuīshèjìnláoyùliyánɡɡuānɡ落日的余辉射进牢狱里，阳光030三只狗sanzhigoubùfēnshànèdepǔ不分善恶地普zhàorénjiānqiútúzēnɡhèndekànzhezhèlǚ照人间，囚徒憎恨地看着这缕y1ngɡuānɡ阳光。
yìzhīxiǎoniǎofēishànɡletiěchuānɡɡézi一只小鸟飞上了铁窗格子。
niǎoyěbùfēnshànèdewèirénɡēchànɡ鸟也不分善恶地为人歌唱！
tāzhǐshìduǎnduǎndechànɡlejǐjùjiùtínɡzàinà它只是短短地唱了几句就停在那031童阅读·同成长lǐleshānzhechìbǎnɡyònɡzuǐtīxiàchìbǎnɡshɑnɡde里了，扇着翅膀，用嘴剔下翅膀上的yìɡēnyǔmáo一根羽毛。
jiǎoshɑnɡdàitiěliàodeqiúfànchǒuzhetātā脚上带铁镣的囚犯瞅着它，他xiōnɡhěndeliǎnshɑnɡzhànchūyìsīwēnróudebiǎoqínɡ凶狠的脸上绽出一丝温柔的表情。
yíɡèshuōbùqīnɡchudesīxiǎnɡmàolechūlái一个说不清楚的思想冒了出来，zhèsīxiǎnɡshìhéshèjìnláidenàlǚyánɡɡuānɡliánxìzài这思想是和射进来的那缕阳光联系在yìqǐdeshìhéwàimiànshènɡkāidezǐluólándexiānɡ一起的，是和外面盛开的紫萝兰的香wèiliánxìzàiyìqǐde味联系在一起的。
zhèshílièbīnɡdehàojiǎoshēnɡxiǎnɡqǐláile这时，猎兵的号角声响起来了，qīnɡkuàiérqiánɡliè轻快而强烈。
xiǎoniǎofēizǒuleyánɡɡuānɡxiāoshīleqiúshì小鸟飞走了，阳光消失了，囚室yípiànhēiànqiúfàndexīnzhōnɡy0yípiànhēiàn一片黑暗，囚犯的心中也一片黑暗，dàntàiyánɡháishizhàoshèɡuotāxiǎoniǎodeɡēshēnɡyě但太阳还是照射过它，小鸟的歌声也shèntòuɡuotā渗透过它。
032三只狗sanzhigoulièjiǎozàixiǎnɡzhe猎角在响着。
bànɡwǎnshìwēnróudehǎimiànrújìnɡziy#bān傍晚是温柔的，海面如镜子一般pínɡjìnɡ平静。
āntúshēnɡ(安徒生)033童阅读·同成长huòlèdàmā霍勒大妈cónɡqiányǒuyíɡèɡuǎfut`xīxiàyǒuliǎnɡɡè从前，有一个寡妇，她膝下有两个nǚéryíɡèjìpiàoliɑnɡyòuqínláoérlìnɡyíɡèzé女儿，一个既漂亮又勤劳，而另一个则yòuchǒuyòulǎnɡuǎfuquèɡéwàiténɡàiyòuchǒuyòulǎn又丑又懒。寡妇却格外疼爱又丑又懒denàyíɡèyīnw-in3geshìtādeqīnshēnɡnǚér的那一个，因为那个是她的亲生女儿；lìnɡyíɡènebùdébùshénmehuórdōuɡànchénɡ另一个呢，不得不什么活儿都干，成lejiālimínɡfùqíshídehuīɡūniɑnɡ了家里名副其实的灰姑娘。
kěliándeɡūniɑnɡměitiānbìxūzuòdàodàlùpánɡ可怜的姑娘每天必须坐到大路旁deshuǐjǐnɡbiānfǎnɡxiànbùtínɡdefǎnɡɑfǎnɡyìzhí的水井边纺线，不停地纺啊纺，一直fǎnɡdàoshǒuzhǐmópòlep!ch$lexi0纺到手指磨破了皮出了血。
034三只狗sanzhigouyǒuyìtiānfǎnɡchuíquánrànɡxi0ɡěirǎnhónɡle有一天，纺锤全让血给染红了，ɡūniɑnɡdǎsuànyònɡjǐnɡshuǐbǎtāxǐɡānjìnɡbúliàofǎnɡ姑娘打算用井水把它洗干净，不料纺chuítuōleshǒudiàojìnlejǐnɡli锤脱了手，掉进了井里。
ɡūniɑnɡyílùkūzhepǎodàojìmǔɡēnqiánduì姑娘一路哭着跑到继母跟前，对tāshuōlezhèjiànbúxìnɡdeshìjìmǔtīnɡlebǎɡū她说了这件不幸的事。继母听了，把姑niɑnɡchòumàleyídùnháiwēibītāshuōchúfēitā娘臭骂了一顿，还威逼她说，除非她bǎfǎnɡchuícónɡjǐnɡlilāochūlái把纺锤从井里捞出来，bùránjiùráobù不然就饶不liǎotā了她。
ɡūniɑnɡhuídào姑娘回到jǐnɡbiānbùzhīrú井边，不知如035童阅读·同成长héshìhǎo何是好。
hòuláitāhàipàzàizāojìmǔdechìmàjiù后来，她害怕再遭继母的斥骂，就tiàojìnlejǐnɡli跳进了井里。
zàijǐnɡlitāshīqùlezhījuéděnɡsūxǐnɡ在井里，她失去了知觉，等苏醒ɡuòláishífāxiànzìjǐtǎnɡzàiyípiànměilìdecǎodì过来时，发现自己躺在一片美丽的草地shɑnɡcǎodìmùyùzhecànlàndeyánɡɡuānɡsìzhōuhuán上，草地沐浴着灿烂的阳光，四周环ràozhewànzǐqiānhónɡdehuāduǒɡèzìzhēnɡq!dòuyàn绕着万紫千红的花朵，各自争奇斗艳。
tāzhànqǐshēnláixiànɡcǎodìdeqiánfānɡzǒuqùzài她站起身来，向草地的前方走去，在yízuòkǎolúpánɡtínɡxiàlejiǎobùfāxiànkǎolúli一座烤炉旁停下了脚步，发现烤炉里zhuānɡmǎnlemiànbāo装满了面包。
miànbāoduìtāshuōkuàibǎwǒqǔchūláikuài面包对她说：“快把我取出来，快bǎwǒqǔchūláibùránwǒjiùyàobèikǎojiāolɑ把我取出来，不然，我就要被烤焦啦。
wǒzàilǐmiànyǐjīnɡbèikǎolehěnjiǔhěnjiǔlɑ我在里面已经被烤了很久很久啦。”ɡūniɑnɡzǒushànɡqiánqùnáqǐmiànbāochǎnbǎ姑娘走上前去，拿起面包铲，把036三只狗sanzhigoumiànbāoyíɡèjiēyíɡèdequánqǔlechūláisuíhòu面包一个接一个地全取了出来。随后，tājìxùwǎnɡqiánzǒuláidàoyìkēɡuǒshíl9il9ide她继续往前走，来到一棵果实累累的pínɡɡuǒshùxiàɡuǒshùchònɡtādàhǎndàjiàoyáoyi苹果树下，果树冲她大喊大叫：“摇一yáowǒyayáoyiyáowǒyamǎnshùdepínɡɡuǒquán摇我呀，摇一摇我呀，满树的苹果全dōushútòulɑ都熟透啦。”yúshìɡūniɑnɡyònɡlìyáodònɡɡuǒshùpínɡɡuǒ于是，姑娘用力摇动果树，苹果yǔdiǎnbānfēnfēnluòxiàzhídàoshùshɑnɡyíɡèyěbú雨点般纷纷落下，直到树上一个也不shènɡletācáitínɡxiàláijiēzhetāyòubǎpínɡɡuǒyí剩了，她才停下来；接着她又把苹果一ɡèɡèjiǎnqǐláiduīfànɡzàiyìqǐránhòuyòujìxùwǎnɡ个个捡起来堆放在一起，然后又继续往qiánzǒu前走。
zuìhòuɡūniɑnɡláidàoyízhuànɡxiǎofánɡziqián最后，姑娘来到一幢小房子前，zhǐjiànyíɡèlǎotàitɑizàichuānɡqiánwànɡzhetālǎotài只见一个老太太在窗前望着她。老太tɑiqīnɡmiànliáoyáɡūniɑnɡyíjiànt`ji&xīnjīnɡdǎnzhàn太青面獠牙，姑娘一见她就心惊胆战，dǎsuànɡǎnkuàitáozǒu打算赶快逃走。
037童阅读·同成长sh9izhīlǎotàitɑidà谁知老太太大shēnɡrānɡrɑnɡqǐláiqīnàide声嚷嚷起来：“亲爱的，nǐɡànm1hàipànejiùliúzàiwǒzhèrbɑ你干吗害怕呢？就留在我这儿吧！
yàoshinǐyuànyìzàizhèrhǎohǎoɡànjiāwùhuórwǒ要是你愿意在这儿好好干家务活儿，我bǎonǐɡuòdeshūshūf%fúdenǐyídìnɡyàozhěnɡlǐ保你过得舒舒服服的。你一定要整理hǎowǒdechuánɡp&shǐjìnrdǒuwǒdechuánɡdiànyào好我的床铺，使劲儿抖我的床垫，要dǒudeyǔrónɡsìchùpiāofēizhèyànɡshìjièshɑnɡjiù抖得羽绒四处飘飞，这样，世界上就xiàxuělewǒshìhuòlèdàmā下雪了。我是霍勒大妈。”038三只狗sanzhigoulǎotàitɑishuōzhèfānhuàshíhéyányuè老太太说这番话时，和颜悦sèɡūniɑnɡyúshìɡǔqǐyǒnɡqìdāyinɡliúxiàlái色，姑娘于是鼓起勇气，答应留下来tìtāzuòjiāwùshì替她做家务事。
tājìnlìzuòhǎoměijiànshìqinɡ她尽力做好每件事情，shǐlǎotàitɑixīnmǎnyìzúdǒu使老太太心满意足。抖chuánɡdiànshítāshǐchūquánshēnlì床垫时，她使出全身力qidǒudeyǔrónɡxiànɡxuě气，抖得羽绒像雪huārshìdesìchù花儿似的四处piāofēiyīn飘飞。因039童阅读·同成长cǐlǎotàitɑiduìtāyěhěnhǎor3ngtāshēnɡhuóde此，老太太对她也很好，让她生活得j@nli3ngshūshìměitiānpánzhōnɡyǒuròuyàomeshìdùn尽量舒适，每天盘中有肉，要么是炖deyàomeshìshāode的，要么是烧的。
jiùzhèyànɡɡuòleyíduànshíjiānzhīhòuɡūniɑnɡ就这样过了一段时间之后，姑娘jiànjiànbiàndeyōuxīnchōnɡchōnɡqǐláiyìkāishǐtāzì渐渐变得忧心忡忡起来，一开始她自jǐyěbùmínɡbɑishìzěnmehuíshìhòuláizhōnɡyúmínɡ己也不明白是怎么回事，后来终于明bɑileyuánláishìt`xiǎnɡjiālɑ白了，原来是她想家啦。
huòlèdàmājiālideshēnɡhuóh9jìmǔjiāli霍勒大妈家里的生活和继母家里deshēnɡhuózhēnshìyíɡètiānsh3nɡyíɡèdìxià的生活，真是一个天上，一个地下，kějǐnɡuǎnzhèyànɡtāyīránɡuīxīnsìjiàn可尽管这样，她依然归心似箭。
zuìhòutāduìhuòlèdàmātǔlùlezìjǐde最后，她对霍勒大妈吐露了自己的xīnsh#wǒxiànzàihěnxiǎnɡjiāzàizhèxiàmiànwǒ心事：“我现在很想家。在这下面，我shìshìch-nxīnrúyìkěwǒzàiyědāibúxiàqùle事事称心如意，可我再也待不下去了，wǒděihuídàoshànɡmiàndeqīnrénshēnbiān我得回到上面的亲人身边。”040三只狗sanzhigouhuòlèdàmā霍勒大妈tīnɡlehòuhuídád3onǐxiǎnɡhuídào听了后回答道：“你想回到jiārénshēnbiānwǒtīnɡlehěnɡāoxìnɡnǐzàiwǒzhèr家人身边，我听了很高兴。你在我这儿zuòshìjìnxīnjìnlìwǒhěnmǎnyìnàwǒjiùqīnzì做事尽心尽力，我很满意，那我就亲自sònɡnǐshànɡqùbɑ送你上去吧。”shuōbàhuòlèdàmāqiānzheɡūniɑnɡdeshǒu说罢，霍勒大妈牵着姑娘的手，lǐnɡzhetāláidàoyísh3ndàménqiándàméndònɡkāi领着她来到一扇大门前。大门洞开，041童阅读·同成长ɡūniɑnɡɡānɡɡānɡzhàndàoménxiàyílìlìdejīnzijiù姑娘刚刚站到门下，一粒粒的金子就xiànɡyǔdiǎnbānluòzàitāshēnshɑnɡérqiědōuláoláode像雨点般落在她身上，而且都牢牢地zhānfùzàitādeyīfushɑnɡjiéɡuǒtāhúnshēnsh3nɡ粘附在她的衣服上，结果，她浑身上xiàquánshìjīnzi下全是金子。
nǐyìzhíhěnqínláozhèshìnǐy~nɡdédehuí“你一直很勤劳，这是你应得的回bàohuòlèdàmāduìtāshuōshuōzheh1ibǎdiàojìn报。”霍勒大妈对她说，说着还把掉进jǐnɡlidefǎnɡchuíhuánɡěiletā井里的纺锤还给了她。
hūrándàménpēnɡdeyìshēnɡjiùɡuānshanɡ忽然，大门“砰”的一声就关上leɡūniɑnɡyòuhuídàoleshànɡmiàndeshìjiètājiù了，姑娘又回到了上面的世界，她就zhànzàitājìmǔjiādefùjìn站在她继母家的附近。
tāzǒujìnyuànzideshíhoudūnzàilùlushanɡ她走进院子的时候，蹲在辘轳上dedàɡōnɡjīw4w4w4dejiàoleqǐláiw4的大公鸡喔喔喔地叫了起来：“喔……，w4w4w4zánmendejīnɡūniɑnɡhuí喔……喔……喔……，咱们的金姑娘回láiluo来啰！”042三只狗sanzhigoutāzǒujìnjìmǔdefánɡjiānyīnw-ihúnshēnsh3nɡ她走进继母的房间，因为浑身上xiàzhānmǎnlejīnzijìmǔhémèimeiqīnrèdejiēdài下粘满了金子，继母和妹妹亲热地接待letā了她。
ɡūniɑnɡɡēntāmenjiǎnɡshùlezìjǐjīnɡxīndònɡpò姑娘跟他们讲述了自己惊心动魄dejīnɡlì的经历。
jìmǔtīnɡwántāhuòdézhèmeduōjīnzideɡuò继母听完她获得这么多金子的过chénɡh7ujiùdǎsuànrànɡtānàɡeyòuchǒuyòulǎndenǚ程后，就打算让她那个又丑又懒的女éryěxiǎnɡyǒuzhèmeduōdejīnziyúshìtāy0bǎ儿也享有这么多的金子，于是，她也把zhèɡenǚérdǎfɑdàojǐnɡbiānqùfǎnɡxiàn这个女儿打发到井边去纺线。
wèileshǐfǎnɡchuírǎnshànɡxuèwūzhèɡeɡūniɑnɡ为了使纺锤染上血污，这个姑娘jiùbǎshǒushēnjìncìlíbɑlijiānɡzìjǐdeshǒuzhǐ就把手伸进刺篱笆里，将自己的手指zhāpòránhòutābǎfǎnɡchuítóurùlejǐnɡlizì扎破。然后，她把纺锤投入了井里，自jǐyěsuíjítiàolejìnqù己也随即跳了进去。
zàijǐnɡlitāxiànɡjiějieyíyànɡxiānshìláidào在井里，她像姐姐一样，先是来到043童阅读·同成长leyípiànměilìdecǎodìránhòushùnzhetónɡyìtiáo了一片美丽的草地，然后顺着同一条xiǎolùwǎnɡqiánzǒuqù小路往前走去。
tāzǒudàokǎolúqiánshímiànbāo她走到烤炉前时，面包ch7nɡtādàshēnɡjiàohǎnkuàibǎwǒqǔ冲她大声叫喊：“快把我取chūláikuàibǎwǒqǔchūláibùrán出来，快把我取出来，不然wǒjiùyàobèikǎojiāolɑ我就要被烤焦啦。”kězhèɡelǎnduòde可这个懒惰的ɡūniɑnɡtīnɡlequèshuōd3o姑娘听了却说道：b%y3owǒcáibùxiǎnɡ“不要，我才不想nònɡzānɡwǒdeshǒushuō弄脏我的手。”说wánt`jìxùwǎnɡqián完，他继续往前ɡǎnlù赶路。
044三只狗sanzhigoub&yíhuìrtābiànláidàolepínɡɡuǒshùxià不一会儿，她便来到了苹果树下，ɡuǒshùɡēnshànɡcìyíyànɡhǎnjiàozheyáoyiyáowǒ果树跟上次一样喊叫着：“摇一摇我yayáoyiyáowǒyamǎnshùdepínɡɡuǒquándōushú呀，摇一摇我呀，满树的苹果全都熟tòulɑ透啦。”tāhuídádàodānɡránkěyǐyɑkěpínɡɡuǒ她回答道：“当然可以呀，可苹果luòxiàláihuìzázhewǒdenǎodɑishuōwánt`y7u落下来会砸着我的脑袋。”说完，她又jìxùɡǎnlù继续赶路。
láidàohuòlèdàmādexiǎofánɡziqiánshíyīn来到霍勒大妈的小房子前时，因w-itātīnɡjiějieshuōɡuolǎotàitɑiqīnɡmiànliáoyásuǒ为她听姐姐说过老太太青面獠牙，所yǐjiànlemiànyěm9iɡǎndàohàipà以见了面也没感到害怕。
dìyītiānchǒuɡūniɑnɡxīnlǐshǐzhōnɡdiànjìzhe第一天，丑姑娘心里始终惦记着zuòwéijiǎnɡshǎnɡdejīnzisuǒyǐqiánɡdǎqǐjīnɡshen作为奖赏的金子，所以强打起精神，zhuānɡchénɡhěnqínkuɑideyànɡziérqiěshìshìdōuzhào装成很勤快的样子，而且事事都照zhelǎotàitɑideyìyuànláizuò着老太太的意愿来做。
045童阅读·同成长kědàoledìèrtiāntājiùlǎnqǐláiledì可到了第二天，她就懒起来了；第sāntiāntāji&lǎndeɡènɡbúxiànɡhuàlezǎoshɑnɡ三天，她就懒得更不像话了，早上shènzhìlàizàichuánɡshɑnɡbùxiǎnɡqǐláiliánzhěnɡlǐ甚至赖在床上不想起来，连整理huòlèdàmādechuánɡp&zhèjiànshìyěɡěiwànɡjìle霍勒大妈的床铺这件事也给忘记了，ɡènɡbúyònɡshuōdǒuchuánɡdiàndǒudeyǔrónɡsìchùpiāo更不用说抖床垫，抖得羽绒四处飘fēile飞了。
jǐtiānxiàláilǎotàitɑiyǐjīnɡshòuɡòulejiù几天下来，老太太已经受够了，就yùxiānɡàosutātābèijiěɡùle预先告诉她，她被解雇了。
lǎnɡūniɑnɡyìtīnɡmǎnxīnhuānxǐxīnlǐxiǎnɡ懒姑娘一听，满心欢喜，心里想dàoɡāixiàjīnziyǔlɑ道：“该下金子雨啦！”huòlèdàmālǐnɡzhetāláidàonàsh3ndàménqián霍勒大妈领着她来到那扇大门前，kědānɡtāzhàndàoménqiánshífēidànméiy6ujīnziluò可当她站到门前时，非但没有金子落xiàláif2n9rshìyídàɡuōlìqīnɡpītóuɡàiliǎndepō下来，反而是一大锅沥青劈头盖脸地泼letāyìshēn了她一身。
046三只狗sanzhigouzhèjiùshìnǐy~nɡdédehuíbàohuòlèdàmā“这就是你应得的回报。”霍勒大妈duìtāshuōshuōwánbiànɡuānshànɡledàmén对她说，说完便关上了大门。
lǎnɡūniɑnɡjiùzhèyànɡhuídàolejiālihúnshēn懒姑娘就这样回到了家里，浑身shànɡxiàhúmǎnlelìqīnɡ上下糊满了沥青。
dūnzàilùlushanɡdedàɡōnɡjīkànjiànletājiù蹲在辘轳上的大公鸡看见了她就w4w4dejiàoleqǐláiw4zánmendezānɡ喔喔地叫了起来：“喔……，咱们的脏ɡūniɑnɡhuíláiluo姑娘回来啰！”lǎnɡūniɑnɡshēnshɑnɡdelìqīnɡzhāndehěnláowú懒姑娘身上的沥青粘得很牢，无lùnzěnyànɡchōnɡxǐd4uwújìyúshìtāzhǐhǎojiùzhè论怎样冲洗都无济于事，她只好就这yànɡgu7yíbèizi样过一辈子。
ɡélín(格林)047童阅读·同成长fúléidélǐkèhékǎisèlín弗雷德里克和凯瑟琳fúléidélǐkèdeqīzijiàokǎisèlíntāliǎ弗雷德里克的妻子叫凯瑟琳，他俩ɡānɡjiéhūnméiduōjiǔ刚结婚没多久。
yǒuyìtiānfúléidélǐkèduìqīzishuōkǎi有一天，弗雷德里克对妻子说：“凯sèlínwǒyàodàodìliɡànhuóqùlewǒzǒuhòunǐ瑟琳！我要到地里干活去了，我走后你ɡěiwǒzhǔnbèiyìxiēhǎocàiláidiǎnhǎopíjiǔdānɡwǒ给我准备一些好菜，来点好啤酒，当我èledeshíhouwǒjiùkěyǐhuíláixiǎnɡshòuyídùn饿了的时候，我就可以回来享受一顿fēnɡshènɡdewǔcānle丰盛的午餐了。”kǎisèlínshuōhǎodenǐjiùfànɡxīnde凯瑟琳说：“好的，你就放心地qùbɑ去吧！”048三只狗sanzhigoukuàidàochīwǔcāndeshíhoukǎisèlíncónɡzhùcún快到吃午餐的时候，凯瑟琳从贮存deshíwùzhōnɡnáchūyíkuàishànɡhǎodeniúpáifànɡdào的食物中拿出一块上好的牛排，放到ɡuōliyònɡyóuzh1锅里用油炸。
niúpáihěnkuàizh1huánɡle牛排很快炸黄了，fāchūlepīpāshēnɡkǎisèlín发出了噼啪声，凯瑟琳zhànzàibiānshanɡbùtínɡdeyònɡ站在边上不停地用ɡuōchǎnfāndònɡzhe锅铲翻动着。
zhèshítāzìyánzì这时，她自言自yǔdeshuōniúpáikuàishú语地说：“牛排快熟lewǒkěyǐdàodìjiàoli了，我可以到地窖里qùd3oxiēpíjiǔlái去倒些啤酒来。”tābǎɡuōliúzàihuǒ她把锅留在火shanɡnáleyíɡèdà上，拿了一个大húláidàodìjiào壶，来到地窖049童阅读·同成长linǐnɡkāipíjiǔtǒnɡrànɡpíjiǔliújìnhúlikǎi里，拧开啤酒桶，让啤酒流进壶里，凯sèlínzhànzàipánɡbiānshǒuhòuzhetūrántān2odai瑟琳站在旁边守候着。突然，她脑袋liyòushǎnɡuòyíɡèniàntouɡǒuméiy6utàohǎotā里又闪过一个念头：“狗没有套好，它huìbǎniúpáidiāozǒudexìnɡkuīwǒxiǎnɡdàole会把牛排叼走的，幸亏我想到了。”xiǎnɡdàozhèlǐtāmǎshànɡpǎochūdìjiàolái想到这里，她马上跑出地窖，来dàochúfánɡnàkěwùdeɡǒuzhènɡyònɡzuǐyǎozhùniúpái到厨房。那可恶的狗正用嘴咬住牛排，xiánzheyàowǎnɡwàipǎo衔着要往外跑。
kǎisèlínzhuīleshànɡqùɡēnzheɡǒuchu`nɡuònónɡ凯瑟琳追了上去，跟着狗穿过农tiándànɡǒupǎodebǐtākuàibùkěnfànɡxiàniúpái田，但狗跑得比她快，不肯放下牛排。
tāzhǐd9shuōdàosuànlesuànleshōubù她只得说道：“算了，算了，收不huíláijiùsuànle回来就算了。”shuōzhet`zhu2nɡuòshēnláiràoɡuònónɡtián说着，她转过身来，绕过农田，shànɡlùwǎnɡhuízǒutāpǎolèileyòuyǒudiǎnfārè上路往回走。她跑累了，又有点发热，suǒyǐyìbiānmànyōuyōudezǒuyìbiānrànɡzìjǐliánɡ所以一边慢悠悠地走，一边让自己凉050三只狗sanzhigoukuɑiliánɡkuɑi快凉快。
kǎisèlínzǒudeshíhouméiy6ug3ih2opíjiǔtǒnɡde凯瑟琳走的时候没有盖好啤酒桶的sāizipíjiǔyějiùyìzhíbùtínɡdewǎnɡwàiliúhú塞子，啤酒也就一直不停地往外流，壶zhuānɡmǎnhòuyìlechūláiliúdemǎndìdōushìjié装满后溢了出来，流得满地都是，结ɡuǒzhěnɡtǒnɡpíjiǔdōuliúwánle果整桶啤酒都流完了。
dānɡtāhuídàodìjiàokàndàozhèfújǐnɡxiànɡshí当她回到地窖，看到这幅景象时，t`d3jiàodàowǒdetiānnɑwǒzěnyànɡcáinénɡ她大叫道：“我的天哪！我怎样才能mánɡuòfúléidélǐkèshǐtākànbúdàozhèxiēqínɡ瞒过弗雷德里克，使他看不到这些情kuànɡne况呢？”tāxiǎnɡleyíhuìrzhōnɡyúxiǎnɡqǐl1it`shànɡ她想了一会儿，终于想起来她上cìɡǎnjíshímǎiɡuoyídàimiànfěnrúɡuǒbǎmiànfěns2dào次赶集时买过一袋面粉，如果把面粉撒到dìshɑnɡmi3nf0njiùhuìbǎpíjiǔquánbùxīɡān地上，面粉就会把啤酒全部吸干。
zhēnshìyíɡèjuémiàodebànfǎtāshuōdào“真是一个绝妙的办法。”她说道，xiànzàizhènɡhǎoyònɡshànɡcǐshíbúyònɡliúdàoshén“现在正好用上，此时不用，留到什051童阅读·同成长meshíhouyònɡne么时候用呢？”xiǎnɡdàozhèlǐtāmǎshànɡbǎnàdàimiànfěnqǔ想到这里，她马上把那袋面粉取láishùnshìwǎnɡdìshɑnɡyìrēnɡzhènɡhǎorēnɡdàonàɡe来，顺势往地上一扔，正好扔到那个zhuānɡmǎnpíjiǔdedàhúshanɡhúb-izáfānlejǐn装满啤酒的大壶上，壶被砸翻了，仅yǒudeyìhúpíjiǔyěliúdàoledìshɑnɡ有的一壶啤酒也流到了地上。
āiy4zhèxiàkěz0nmeb3ntāyòujiàole“哎哟！这下可怎么办，”她又叫了qǐláidǎoméideshìzěnmeyíjiànjiēyíjiànne起来，“倒霉的事怎么一件接一件呢！”052三只狗sanzhigoutāzhǐd9bǎmiànfěns2zàidìshɑnɡs2ded3och&她只得把面粉撒在地上，撒得到处d4ush#都是。
zu#h7utāshūleyìkǒuqìzìyǐwéizhèshì最后，她舒了一口气，自以为这事zuòdehěncōnɡmínɡɡāoxìnɡdeshuōdàozhèrkànqǐ做得很聪明，高兴地说道：“这儿看起láishìduōmeɡānjìnɡdu4mezhěnɡjiéyɑ来是多么干净，多么整洁呀！”zhōnɡwǔfúléidélǐkèhuíláiletāhǎn中午，弗雷德里克回来了，他喊dàotàitɑinǐwǔcānzhǔnbèileyìxiēshénmeyɑ道：“太太，你午餐准备了一些什么呀？”kǎisèlínhuídád3oàifúléidélǐkè凯瑟琳回答道：“唉！弗雷德里克，wǒzuòniúpáishíqùd3opíjiǔɡǒuchènjībǎniúpái我做牛排时，去倒啤酒，狗趁机把牛排di`oz6ulewǒqùzhuīɡǒushípíjiǔy7uliúɡuānɡle刁走了，我去追狗时，啤酒又流光了，wǒyònɡwǒmenzàijíshìshangmǎidenàdàimiànfěnláixī我用我们在集市上买的那袋面粉来吸ɡānpíjiǔshíyòubǎpíjiǔhúdǎfānlebúɡuòxiàn干啤酒时，又把啤酒壶打翻了，不过现zàidìjiàoliyǐjīnɡnònɡɡānlekànqǐláiháihěnzhěnɡ在地窖里已经弄干了，看起来还很整jiéne洁呢！”053童阅读·同成长fúléidélǐkètīnɡleh7ushuōdàowǒshuō弗雷德里克听了后，说道：“我说kǎisèlínnanǐzěnmenénɡzhèyànɡɡànnenǐzěnme凯瑟琳哪，你怎么能这样干呢？你怎么huìzàilíkāishíbǎniúpáiliúzàihuǒshanɡzh1nepí会在离开时把牛排留在火上炸呢？啤jiǔliúɡuānɡlezuìhòuyòuwèishénmebǎmiànfěnyěs2酒流光了，最后又为什么把面粉也撒ɡuānɡne光呢？”tāhuídád3oāiy4fúléidélǐkèwǒ她回答道：“哎哟，弗雷德里克，我zuòdeshíhoubìnɡbùzhīd3owanǐyīnɡɡāizǎodiǎnrɡào做的时候并不知道哇，你应该早点儿告suwǒde诉我的。”f%l9id9l@k-ànxiǎnɡrúɡuǒwǒdeqīzizuò弗雷德里克暗想：如果我的妻子做shìshìzhèyànɡdehuàwǒděiduōyìxiēxīnyǎnrxiàn事是这样的话，我得多一些心眼儿。现zàijiālifànɡyǒuyídàbǐjīnbìw6yīnɡɡāiliúdiǎnr在家里放有一大笔金币，我应该留点儿shénsuǒyǐtābǎjīnbìnálechūláib#ngduìqīzishuō神。所以他把金币拿了出来并对妻子说：zhèxiēhuánɡniǔkòuduōpiàoliɑnɡɑwǒyàobǎtāmenfànɡ“这些黄钮扣多漂亮啊！我要把它们放jìnyíɡèxiānɡzilimáizàihuāyuánlinǐqiānwànbié进一个箱子里，埋在花园里。你千万别054三只狗sanzhigoudàonàrqùyěbúyàoxiánzheméishìqùdònɡtāmen到那儿去，也不要闲着没事去动它们。”qīzishuōbúhuìdefúléidélǐkèwǒ妻子说：“不会的，弗雷德里克，我juébúhuìqùdònɡtāmende决不会去动它们的。”fúléidélǐkèyìzǒuyìxiēmàiwǎpénwǎdié弗雷德里克一走，一些卖瓦盆瓦碟zidexiǎoshānɡfànji&láiletāmenwènkǎisèlínyàobú子的小商贩就来了，他们问凯瑟琳要不y3omǎiyìxiētāshuōdàoāiyāwǒfēichánɡxiǎnɡ要买一些，她说道：“哎呀，我非常想mǎidànwǒméiy6uqiánrúɡuǒnǐmentónɡyìyònɡhuánɡ买，但我没有钱，如果你们同意用黄niǔkòuhuàndehuàwǒkěyǐnáhǎoduōhénǐmenhuàn钮扣换的话，我可以拿好多和你们换。”huánɡniǔkòutāmenshuōdàorànɡwǒmen“黄钮扣？”他们说道，“让我们kànkɑn看看。”nǐmendàohuāyuánq&ànwǒzhǐɡěinǐmende“你们到花园去，按我指给你们的dìdiǎnwānǐmenjiùnénɡzhǎodàohuánɡniǔkòuwǒzì地点挖，你们就能找到黄钮扣，我自jǐkěbùɡǎnqù己可不敢去。”xi2osh`ngf3nqùwāledānɡtāmenwāchūlái小商贩去挖了。当他们挖出来055童阅读·同成长hòufāxiànnàxiēhuánɡniǔkòushìj~nb#jiùbǎj~n后，发现那些黄钮扣是金币，就把金b#quánnázǒuleliúɡěitāxǔduōpénzidiézi币全拿走了，留给她许多盆子、碟子，tābǎtāmenquánbǎifànɡzàiwūzilibǎidedàochù她把它们全摆放在屋子里，摆得到处dōushì都是。
fúléidélǐkèhuíláiyíkànw-ndàokǎi弗雷德里克回来一看，问道：“凯sèlínnǐzhèshìzuòshénme瑟琳，你这是做什么？”tāshuōnǐkànzhèxiēdōushìwǒyònɡnǐde她说：“你看，这些都是我用你的huánɡniǔkòumǎiláidebúɡuòwǒméiy6upènɡnàxiēhuánɡ黄钮扣买来的，不过我没有碰那些黄niǔkòushìxiǎoshānɡfànzìjǐqùwāde钮扣，是小商贩自己去挖的。”fúléidélǐkèyìtīnɡduòzhejiǎojiàodàotài弗雷德里克一听，跺着脚叫道：“太tɑitàitɑik3nkannǐzuòdeh2oshìnàxiēhuánɡniǔ太，太太！看看你做的好事！那些黄钮kòudōushìwǒdejīnbìyɑnǐzěnmenénɡzuòzhèzhǒnɡ扣都是我的金币呀，你怎么能做这种shìne事呢？”056三只狗sanzhigoutāyědàchīleyì她也大吃了一jīnɡhuídádàoāiy4wǒbùzhīd3owa惊回答道：“哎哟！我不知道哇，nǐyīnɡɡāiɡàosuwǒde你应该告诉我的！”kǎisèlínzhànzhejīnɡèleyíhuìrzuìhòuduì凯瑟琳站着惊愕了一会儿，最后对tādezhànɡfushuōfúléidélǐkènǐtīnɡzhe她的丈夫说：“弗雷德里克，你听着，wǒmenhěnkuàijiùkěyǐbǎjīnziyàohuíláizhǐyàowǒ我们很快就可以把金子要回来，只要我menzhuīshànɡn3bānɡzéirén们追上那帮贼人。”057童阅读·同成长hǎobɑwǒmenyàoshìyishìtāshuōd3o“好吧，我们要试一试，”他说道，dànnǐyàodàishànɡyìxiēnǎiyóuhéɡānlàowǒmenhǎo“但你要带上一些奶油和干酪，我们好zàilùshɑnɡchī在路上吃。”tādi2nledi2nt5ujiùzhǔnbèich~deqùle她点了点头，就准备吃的去了。
chūfāhòufúléidélǐkèzǒudehěnkuàitā出发后，弗雷德里克走的很快，他bǎqīzil3zàilehòumiànérkǎisèlínquèxiǎnɡzhè把妻子落在了后面，而凯瑟琳却想：“这wúsuǒwèidàiwǒmenhuíq&shíwǒlíjiājiùhuìbǐ无所谓，待我们回去时，我离家就会比tājìndeduōle他近得多了。”bùjiǔtāfānɡuòleyízuòxiǎoshānshāndelìnɡ不久，她翻过了一座小山，山的另yìbiānyǒuyìtiáolù一边有一条路。
dàɡàishìyóuyúlùtàizhǎimǎchējīnɡɡuòzhètiáo大概是由于路太窄，马车经过这条lùshíchēlúnzǒnɡshìcāzheliǎnɡbiāndeshùyǐzhìshù路时，车轮总是擦着两边的树，以致树pídōub-icāpòle皮都被擦破了。
kàndàozhèqínɡkuànɡtāz#y1nz#y^dàoài看到这情况，她自言自语道：“唉，058三只狗sanzhigouzhèxiēkěliándeshùbèicāpòshòushānɡlerénmenzěn这些可怜的树被擦破受伤了，人们怎melǎoshìzhèyànɡnezh-y3ngxiàqùzhèxiē么老是这样呢？这样下去，这些shùdeshānɡyǒnɡyuǎnyěbúhuìhǎode树的伤永远也不会好的。”tāduìzhèxiēshùhěntónɡqínɡ她对这些树很同情，ɡěish&shangnàxiēbèicāpòdedìfɑnɡdōu给树上那些被擦破的地方都túshànɡlenǎiyóut`rènwéizhèyànɡyìlái涂上了奶油，她认为，这样一来，mǎchēdelúnzijiùbúhu#zàibǎshùcā马车的轮子就不会再把树擦shānɡle伤了。
jiùzàitāzuòzhèyíshànjǔ就在她做这一善举shíyíkuàiɡānlàocónɡlánzilidiào时，一块干酪从篮子里掉chūláiɡǔnxiàleshānkǎisèlínxiànɡxià出来滚下了山，凯瑟琳向下yíkànméiy6ukàndàoɡānlàob&一看，没有看到干酪，不zhīd3og`nl3odàodǐɡǔndàole知道干酪到底滚到了nǎlǐyúshì哪里，于是，059童阅读·同成长tāt3nq#dàoàikànláiděiyàolìnɡyíkuàiɡānlào她叹气道：“唉，看来得要另一块干酪cónɡzhèrxiàqùzhǎonǐn3kuàiɡānlàoletābǐwǒde从这儿下去找你那块干酪了，它比我的tuǐyàolínɡhuóxiē腿要灵活些。”shuōwántāb2lìnɡyíkuàiɡānlàor8ngch$q&说完，她把另一块干酪扔出去，ɡānlàoɡǔnxiàshānqùtiānzhīd3otāɡǔndàonǎrqù干酪滚下山去，天知道它滚到哪儿去letāquèrènwéizhèliǎnɡkuàiɡānlàozhīd3olùyídìnɡ了。她却认为这两块干酪知道路，一定huìɡēnzhetāláidetākěbùnénɡzhěnɡtiāndāizàizhèr会跟着她来的，她可不能整天待在这儿děnɡtāmenshànɡláizàizǒu等它们上来再走。
hěnkuàitāɡǎnshànɡlefúléidélǐkè很快，她赶上了弗雷德里克。
f%l9id9l@k-dùzièleyàochīdōnɡxi弗雷德里克肚子饿了，要吃东西，suǒyǐzàinàrděnɡzhetā所以在那儿等着她。
kǎisèlínbǎɡānmiànbāonáɡěiletātāméik3n凯瑟琳把干面包拿给了他，他没看jiànnǎiyóuhéɡānlàoyúshìwèndàonǎiyóuhéɡān见奶油和干酪，于是问道：“奶油和干làone酪呢？”060三只狗sanzhigoukǎisèlínshuōwǒbǎnǎiyóutúzàilenàxiēkě凯瑟琳说：“我把奶油涂在了那些可liándeshùshɑnɡtāmenbèichēlúncāshānɡleyǒuyí怜的树上，它们被车轮擦伤了。有一kuàiɡānlàodiàoxiàpǎolewǒpàilìnɡyíkuàiqùzhǎotā块干酪掉下跑了，我派另一块去找它，wǒxiǎnɡtāmenliǎnɡɡèzhènɡzàilùshɑnɡbɑ我想它们两个正在路上吧。”zhèzhǒnɡchǔnshìnǐyěɡàndechūláinǐ“这种蠢事你也干得出来，你kànnǐduōbènnafúléidélǐkèwúkěnàihéde看你多笨哪！”弗雷德里克无可奈何地shuōdào说道。
kǎisèlínyìtīnɡzéshuōnǐzěnmenénɡzhèyànɡ凯瑟琳一听则说：“你怎么能这样shuōnenǐyòuméiɡàosuɡuowǒ说呢？你又没告诉过我！”y%sh#tāmenzhǐnénɡyìqǐkěnɡānmiànbāo于是他们只能一起啃干面包。
fúléidélǐkèshuōkǎisèlínnǐláide弗雷德里克说：“凯瑟琳，你来的shíhoubǎméndōusuǒlebɑ时候把门都锁了吧。”kǎisèlínshuōméiy6uwanǐyòuméiɡào凯瑟琳说：“没有哇，你又没告suwǒ诉我。”061童阅读·同成长zhànɡfuzhǐd9tàndào丈夫只得叹道：àiɡǎnkuàihuí“唉——赶快回qùqùbǎ去，去把ménsuǒhǎozàidài门锁好，再带diǎnrchīdeláibɑ点儿吃的来吧。”kǎisèlínàn凯瑟琳按zhàotādefēnf&qù照他的吩咐去letābiānzǒubiānxiǎnɡ了，她边走边想：fúléidélǐkèyàowǒzàidài弗雷德里克要我再带yìxiēchīdedōnɡxikěwǒrènwéi一些吃的东西，可我认为tābùxǐhuɑnchīnǎiyóuhéɡānlàowǒjīnɡ他不喜欢吃奶油和干酪，我经chánɡkàndàotāchīhétɑohécùjiùɡěitādàiyídàihé常看到他吃核桃和醋，就给他带一袋核tɑohéyìxiēcùqù桃和一些醋去。
huídàojiāhòutābǎhòuménshuānshanɡbǎqián回到家后，她把后门闩上，把前062三只狗sanzhigouménxièlexiàláishuōdàofúléidélǐkèyàowǒ门卸了下来，说道：“弗雷德里克要我suǒhǎoménkězàizěnmeshuōyěméiy6uwǒbǎméndàizài锁好门，可再怎么说也没有我把门带在shēnbiānānquán身边安全。”yílùshɑnɡtāzǒuyíhuìrxiēyíhuìr一路上，她走一会儿，歇一会儿，huālelǎobàntiānshíjiāncáiɡǎnshànɡfúléidélǐkètā花了老半天时间才赶上弗雷德里克，她jiàodàofúléidélǐkèwǒbǎméndàiláile叫道：“弗雷德里克，我把门带来了，xiànzàinǐkěyǐfànɡxīndekānshǒutāle现在你可以放心地看守它了。”àwǒdelǎotiānyétāshuōdàowǒ“啊！我的老天爷！”他说道，“我jìnɡyǒuyíɡèzhèyànɡch^ndetàitɑiwǒyàonǐbǎfánɡ竟有一个这样蠢的太太！我要你把房zisuǒhǎonǐquèbǎménxièlexiàláirènhérénsuí子锁好，你却把门卸了下来。任何人随shídōukěyǐjìnwūqùleāinǐjìránbǎmén时都可以进屋去了。哎——你既然把门kánɡláilenàjiùzàixīnkǔdiǎnrdàizhetāyìqǐɡǎn扛来了，那就再辛苦点儿带着它一起赶lùbɑ路吧。”tādádàohǎodewǒjiùkánɡzheménbú她答道：“好的，我就扛着门，不063童阅读·同成长ɡuòwǒbùxiǎnɡnáhétɑohécùpínɡzidōnɡxizhème过我不想拿核桃和醋瓶子，东西这么duōtàizhònɡlejiùqǐnɡnǐbǎtāmenshuānzàimén多，太重了，就请你把它们拴在门shɑnɡbɑ上吧。”duìzhèyíjiànyìfúléidélǐkèdānɡránbúhuì对这一建议，弗雷德里克当然不会fǎnduì反对。
láidàosēnlínlitāmenkāishǐsōuxúnnàxiēqiè来到森林里，他们开始搜寻那些窃zéidànɡēnběnjiùbùkěnénɡzhǎozháo贼，但根本就不可能找着。
tiānhēiletāliǎzhǐhǎopáshànɡyìkēshùqù天黑了，他俩只好爬上一棵树去ɡuòyètāmenɡānɡy#páshànɡqùtāmenyàozhǎode过夜。他们刚一爬上去，他们要找的nàhuǒwúlàiji&chūxiànle那伙无赖就出现了。
zhèshìyìhuǒzhēnzhènɡdeliúmánɡtāmendàochù这是一伙真正的流氓，他们到处piànbiéréndedōnɡxidàɡàishìtàipíláolesuǒ骗别人的东西，大概是太疲劳了，所yǐtāmenyìláijiùzuòlexiàláiyòushēnɡleyídà以他们一来就坐了下来，又生了一大duīhuǒ堆火。
064三只狗sanzhigouqiǎojiùqiǎozàitāmenzhènɡhǎozuòzàifúléidélǐ巧就巧在他们正好坐在弗雷德里kèhékǎisèlínsuǒdāidenàkēshùdexiàmiàn克和凯瑟琳所待的那棵树的下面。
fúléidélǐkècónɡshùdelìnɡyìbiānhuálexià弗雷德里克从树的另一边滑了下qùjiǎnleyìxiēshítouránhòuyòupáshànɡshùtā去，捡了一些石头，然后又爬上树，他shìzheyònɡn3xiēshítouqùdǎqièzéidetóudànzéiquè试着用那些石头去打窃贼的头。但贼却bùyǐwéiránzhǐshìshuōyídìnɡshìkuàitiānliànɡle不以为然，只是说：“一定是快天亮了，fēnɡbǎlěnɡshānshùdeqiúɡuǒdōuɡuāluòle风把冷杉树的球果都刮落了。”kǎisèlínyìzhídōubǎménkánɡzàijiānshɑnɡxiàn凯瑟琳一直都把门扛在肩上。现zàitājuédelèideɡòuqiànɡrènwéiyídìnɡshìshuānzài在她觉得累得够呛，认为一定是拴在shànɡmiàndehétɑotàizhònɡlesuǒyǐtāqīnɡqīnɡhǎn上面的核桃太重了，所以她轻轻喊dàofúléidélǐkèwǒděibǎhétɑorēnɡxiàqù道：“弗雷德里克，我得把核桃扔下去。”fúléidélǐkèmǎshànɡshuōbùxínɡxiànzài弗雷德里克马上说：“不行，现在bùxínɡfǒuzétāmenhuìfāxiànwǒmende不行，否则他们会发现我们的。”wǒkánɡbúzhùlewǒbùxínɡlebìxūbǎ“我扛不住了，我不行了，必须把065童阅读·同成长tāmendiūdiàocáixínɡ它们丢掉才行。”nàhǎobɑrúɡuǒnǐyàorēnɡjiùkuàidiǎnr“那好吧，如果你要扔，就快点儿rēnɡxiàqù扔下去。”hétɑoyánzhedàshùzhīk`dāk`dāde核桃沿着大树枝“咔嗒，咔嗒”地xiǎnɡzheluòxiàqùleyíɡèqièzéihǎndàowǒde响着落下去了，一个窃贼喊道：“我的tiānnaxiàqǐbīnɡbáoláile天哪，下起冰雹来了。”ɡuòleyíhuìrkǎisèlínju9demény0tài过了一会儿，凯瑟琳觉得门也太zhònɡletāyòuqiāoqiāodeduìfúléidélǐkèshuō重了，她又悄悄地对弗雷德里克说：wǒděibǎcùrēnɡxiàqù“我得把醋扔下去。”qǐnɡbiérēnɡtājímánɡshuōnàyànɡtā“请别扔，”他急忙说，“那样他menhuìfāxiànwǒmende们会发现我们的。”tāshuōdàowǒkánɡbúzhùleyídìnɡděi她说道：“我扛不住了，一定得diūle丢了。”shuōwántābǎcùyěquánbùd3oxiàqùleqiè说完，她把醋也全部倒下去了，窃066三只狗sanzhigouzéimenshuōlùshu@zhēnduōya贼们说：“露水真多呀！”cùd3oxiàqùbùjiǔkǎisèlínrénɡránbèiyāde醋倒下去不久，凯瑟琳仍然被压得shòub&li2odàozhèshítācáiyìshídàoshìméntài受不了，到这时，她才意识到是门太zhònɡsuǒyǐtāqiāoqiāodeduìfúléidé重，所以她悄悄地对弗雷德lǐkèshuōwǒyàobǎménrēnɡxià里克说：“我要把门扔下qùle去了。”tāyìtīnɡmǎshànɡ他一听，马上kěnqiútābúyàorēnɡ恳求她不要扔，tārènwéizhèyì他认为这一rēnɡtāmenkěn扔他们肯dìnɡhuìbào定会暴lùle露了。
067童阅读·同成长kǎisèlínshíz3ikánɡbúzhùleshuōdàowǒ凯瑟琳实在扛不住了，说道：“我fànɡxiàqùle放下去了。”suízheyízhènkāchāhuālāshēnɡmén随着一阵“咔嚓，哗啦”声，门xiànɡqièzéimenluòlexi3qùtāmenxi3dedàjiàodào向窃贼们落了下去，他们吓得大叫道：móɡuǐláile“魔鬼来了！”qi-z9imenháiméinònɡqīnɡchushìshénmedōnɡxi窃贼们还没弄清楚是什么东西，jiùyǐzuìkuàidesùdùpǎodiàolesuǒyǒudejīnzidōu就以最快的速度跑掉了，所有的金子都liúzàiledìshɑnɡ留在了地上。
fúléidélǐkèhékǎisèlínpáxiàshùláizhǎo弗雷德里克和凯瑟琳爬下树来，找huíletāmenquánbùdejīnzi回了他们全部的金子。
ɡélín(格林)068三只狗sanzhigouzhǐyǒubànɡèshēnziderén只有半个身子的人yǒuyíɡèfùrénhuáiyùnletāfēichánɡxiǎnɡchī有一个妇人怀孕了，她非常想吃qíncài芹菜。
zàitājiāfùjìnzhùzheyíɡèwūpóyuǎnjìnwén在她家附近住着一个巫婆，远近闻mínɡtāyǒuyíɡècàiyuánzizh7nɡdedōushìqíncài名，她有一个菜园子，种的都是芹菜。
càiyuánzideményězǒnɡshìkāizhesh9ixiǎnɡchīsh9i菜园子的门也总是开着，谁想吃，谁jiùkěyǐqùzhāiyīnw-iq!nc3iduōdeshìzhèɡexiǎnɡ就可以去摘，因为芹菜多得是。这个想chīqíncàidefùrénláidàocàiyuányìɡēnyìɡēndechī吃芹菜的妇人来到菜园，一根一根地吃leqǐláichīleɡèɡòuzuìhòubǎcàiyuánlide了起来，吃了个够，最后，把菜园里的yíbànq!nc3id4uchīɡuānɡle一半芹菜都吃光了。
069童阅读·同成长wūpóhuí巫婆回jiāhòukàn家后，看dàobànɡèyuánzi到半个园子bèichīdeliányípiànyè被吃得连一片叶ziyěméilexīnxiǎnɡāitā子也没了，心想：哎！他menshìyàobǎzhèlǐdeq!nc3iquánchīɡuānɡɑmínɡtiān们是要把这里的芹菜全吃光啊，明天wǒliúxiàláikànkɑnshìsh9iɡànde我留下来看看是谁干的。
dìèrtiānyùnfùyòuláileyòukāishǐchī第二天，孕妇又来了，又开始吃shènɡxiàdenàxiēqíncàitāɡānɡbǎzuìhòuyìɡēn剩下的那些芹菜。她刚把最后一根càifànɡjìnzuǐliwūpótiàolechūláishuōd3o菜放进嘴里，巫婆跳了出来，说道：w-ishìnǐbǎwǒdeqíncàidōuchīle“喂……！是你把我的芹菜都吃了？”070三只狗sanzhigouyùnfùbèixiàleyítiàokěnqiúd3oqiúqiu孕妇被吓了一跳，恳求道：“求求nǐfànɡwǒzǒubɑwǒzhènɡyǒushēnyùnne你，放我走吧。我正有身孕呢……”wǒhuìfànɡnǐzǒuwūpóshuōdàndānɡnǐ“我会放你走，”巫婆说，“但当你shēnɡxiàdeháizizhǎnɡdàoqīsuìshíyíbànɡuīnǐ生下的孩子长到七岁时，一半归你，lìnɡyíbànɡuīwǒ另一半归我。”yùnfùdǎnqièdedāyinɡletāzhèyànɡcáitáohuí孕妇胆怯地答应了她，这样才逃回lejiā了家。
b&ji^tāshēnɡxiàleyíɡènánháinánhái不久，她生下了一个男孩。男孩zhǎnɡdàoliùsuìshíyǒuyìtiānt`zàilùshɑnɡpènɡdào长到六岁时，有一天，他在路上碰到lenàɡewūpówūpókànlekàntāránhòushuō了那个巫婆。巫婆看了看他，然后说：jìzheɡàosunǐmāzh@shènɡyìniánle“记着告诉你妈，只剩一年了。”nánháihuídàojiāhòushuōmāmɑyíɡè男孩回到家后，说：“妈妈，一个lǎopópoɡēnwǒshuōzh@shènɡyìnián老婆婆跟我说只剩一年。”nǐjìzhemāmɑshuōyàoshitāzài“你记着，”妈妈说，“要是她再071童阅读·同成长ɡēnnǐshuōzhèyànɡdehuànǐjiùduìtāshuōtāshì跟你说这样的话，你就对她说她是fēnɡzi疯子。”nánháiháich3sānɡèyuèjiùmǎnqīsuìle男孩还差三个月就满七岁了，wūpóyòuduìtāshuōqùɡàosunǐmāmɑzh@巫婆又对他说：“去告诉你妈妈只ch3sānɡèyuèle差三个月了。”nánháishuōnínshuōshénmeya男孩说：“您说什么呀，fēnɡzi疯子！”lǎofùrénshuōduìduìdàoshí老妇人说：“对，对，到时hounǐjiùzhīd3owǒshìb%shìfēnɡzi候你就知道我是不是疯子。”sānɡèyuèɡuòqùle三个月过去了，wūpózàilùshɑnɡzhuāzhù巫婆在路上抓住lenánháibǎtādàihuí了男孩，把他带回lejiānán了家。男háib-ichénɡ孩被成072三只狗sanzhigouleliǎnɡbànměibànzhǐyǒubànɡèshēnzih9bànɡètóu了两半，每半只有半个身子和半个头。
tāduìbànɡèshēnzishuōnǐhuíjiāqùbɑ她对半个身子说：“你回家去吧，”ránhòuyòuduìlìnɡbànɡèshēnzishuōnǐliúzàiwǒ然后又对另半个身子说，“你留在我zhèlǐ这里。”bànɡèshēnziliúlexiàláilìnɡbànɡèshēnzi半个身子留了下来，另半个身子huíqùlehuídàojiātāduìmāmɑshuōnǐkàn回去了。回到家，他对妈妈说：“你看jiànlemāmɑnàgelǎotàipóbǎwǒnònɡchénɡzhè见了，妈妈，那个老太婆把我弄成这yànɡnǐháishuōtāshìfēnɡzi样！你还说她是疯子！“māmɑzhānɡkāishuānɡbìshénmehuàyěshuōbù妈妈张开双臂，什么话也说不chūlái出来。
bànɡèshēnzidexiǎonánháimànmànzhǎnɡdàle半个身子的小男孩慢慢长大了，kětābùzhīd3ozìjǐnénɡɡànxiēshénmejiùjuédìnɡ可他不知道自己能干些什么，就决定qùzuòyúfū去做渔夫。
y6uyìtiāntāqùdǎmányúdǎshànɡláiyì有一天，他去打鳗鱼，打上来一073童阅读·同成长tiáoɡēntāyìbānchánɡdemányútābǎmányúlāshànɡ条跟他一般长的鳗鱼。他把鳗鱼拉上láihòumányúduìtāshuōnǐfànɡlewǒhuìdǎ来后，鳗鱼对他说：“你放了我，会打d3oɡènɡduōdemányúde到更多的鳗鱼的。”xiǎohuǒzijiùbǎtāfànɡhuíleshuǐliránhòu小伙子就把他放回了水里，然后yòus`leyìwǎnɡzhèhuízhēnlāshànɡlemǎnmǎnyì又撒了一网，这回真拉上了满满一wǎnɡdemányútāhuázhexiǎochuánmǎnzàizhemányú网的鳗鱼。他划着小船，满载着鳗鱼huídàoleànshɑnɡyònɡzhèxiēyúmàilezhěnɡzhěnɡyí回到了岸上，用这些鱼卖了整整一dàiqián袋钱。
dìèrtiāntāyòubǎnàtiáodàmányúdǎle第二天，他又把那条大鳗鱼打了shànɡláimányúduìtāshuōnǐfànɡlewǒbɑyǐ上来，鳗鱼对他说：“你放了我吧，以hòunǐxiǎnɡzuòrènhéshìqinɡpínɡzheduìmányúdeài后你想做任何事情，凭着对鳗鱼的爱，dōuhuìzuòchénɡdexiǎohuǒzidānɡjíjiùbǎmányú都会做成的。”小伙子当即就把鳗鱼fànɡle放了。
y6uyìtiāntā有一天，他074三只狗sanzhigouhépínɡshíyíyànɡqùdǎyúlù和平时一样去打鱼，路ɡuòɡuówánɡdeɡōnɡdiànsh!t`k3nji3n过国王的宫殿时。他看见ɡuówánɡdenǚérhéjǐɡèɡōnɡnǚ国王的女儿和几个宫女zhànzàiwánɡɡōnɡdeyánɡtáishanɡɡōnɡzhǔ站在王宫的阳台上。公主kànjiànxiǎohuǒzizhǐyǒubànɡèshēnzibànɡètóuhé看见小伙子只有半个身子、半个头和yìtiáotuǐrěnb%zhùxiàole一条腿，忍不住笑了qǐláixiǎohuǒzitáiyǎnwànɡ起来。小伙子抬眼望zheɡōnɡzhǔshuōhǎorànɡnǐ着公主说：“好，让你xiàopínɡzhew6duìmányú笑……凭着我对鳗鱼075童阅读·同成长deàirànɡɡōnɡzhǔwèiwǒshēnɡɡè9rzibɑ的爱，让公主为我生个儿子吧。”bùjiǔɡōnɡzhǔhuáiyùnletādefùmǔfājué不久，公主怀孕了，她的父母发觉lezhèshìwèntānǐzhèshìzěnmehuíshì了这事，问她：“你这是怎么回事？”ɡōnɡzhǔshuōb&zhīd3owǒyìdiǎnrdōubù公主说：“不知道，我一点儿都不mínɡbɑi明白。”shénmenǐyìdiǎndōubùmínɡbɑiháizide“什么？你一点都不明白？孩子的fùq~nshìsh9i父亲是谁？”wǒzhēndebùmínɡbɑiwǒshénmeyěbùzhī“我真的不明白，我什么也不知d3ojǐnɡuǎnfùmǔfǎnfùwèntāshuōtāzhǐyàobǎ道。”尽管父母反复问她，说她只要把shìqinɡshuōmínɡbɑitāmenjiùhuìyuánliànɡtākěɡōnɡ事情说明白，他们就会原谅她，可公zhǔháishishuōtāshénmeyěbùzhīd3oyúshìfùmǔ主还是说她什么也不知道。于是，父母biànkāishǐxiūrǔtānüèdàitātācónɡcǐshīqùle便开始羞辱她，虐待她，她从此失去了ānnínɡderìzi安宁的日子。
háizichūshēnɡleshìyíɡèfēichánɡjùnměide孩子出生了，是一个非常俊美的076三只狗sanzhigouxiǎonánháidànshìɡuówánɡhéwánɡhòuquèyīnw-ijiāzhōnɡ小男孩，但是国王和王后却因为家中chūleɡèsīshēnɡzǐbàihuàileménfēnɡérshānɡxīnliú出了个私生子，败坏了门风而伤心流lèitāmenqǐnɡláileyíwèiwūshīxiǎnɡrànɡtākàn泪。他们请来了一位巫师，想让他看kɑnzhèdàodǐshìzěnmehuíshìwūshīshuōwǒmen看这到底是怎么回事，巫师说：“我们děnɡháizizhǎnɡdàoyísuìdeshíhouzàikànbɑ等孩子长到一岁的时候再看吧。”dānɡháizizhǎnɡdàoyísuìdeshíhouwūshīshuō当孩子长到一岁的时候，巫师说：xiànzàinínyàozhàojíyícìwánɡɡōnɡyìshìhuìqǐnɡ“现在您要召集一次王宫议事会，请quánchénɡdedàr9nwùdōuláicānjiāděnɡréndōudàole全城的大人物都来参加，等人都到了dàtīnɡrànɡháizidàizheyìzhījīnpínɡɡuǒyìzhīyín大厅，让孩子带着一只金苹果、一只银pínɡɡuǒr3ngr9nbàozhetāzhu3nyìquānjīnpínɡɡuǒ苹果，让人抱着他转一圈。金苹果，háizihuìsònɡɡěitāfùq~nyínpínɡɡuǒháizihuì孩子会送给他父亲，银苹果，孩子会sònɡɡěitāyéye送给他爷爷。”ɡuówánɡyímiànpàiréntiēchūɡàoshiyímiànrànɡ国王一面派人贴出告示，一面让rénbùzhìhǎoyìjiāndàtīnɡzàidàtīnɡlijiānɡyǐzibǎi人布置好一间大厅，在大厅里将椅子摆077童阅读·同成长chénɡyìquāndānɡquánchénɡ成一圈。当全城dedàr9nwùdōuzuòdàozuò的大人物都坐到座wèishɑnɡɡuówánɡrànɡnǎi位上，国王让奶niánɡbàochū娘抱出leháizizàitā了孩子，在他deshǒushɑnɡfànɡleliǎnɡzhī的手上放了两只pínɡɡuǒshuōzhèzhīɡěi苹果，说：“这只给nǐdefùq~nzhèzhīɡěinǐde你的父亲，这只给你的yéye爷爷。”nǎiniánɡbàozheháizizhuànleyìquānyòuhuídào奶娘抱着孩子转了一圈，又回到ɡuówánɡmiànqiánháizibǎnàzhīyínpínɡɡuǒjiāoɡěile国王面前，孩子把那只银苹果交给了ɡuówánɡ国王。
ɡuówánɡshuōwǒshìnǐdewàiɡōnɡzhèɡewǒ国王说：“我是你的外公，这个我zhīd3odànwǒyàozhīd3osh9ishìnǐdefùq~n知道，但我要知道谁是你的父亲。”078三只狗sanzhigoukěshìháizizàidàtīnɡlizhuànleyìquānyòuyì可是孩子在大厅里转了一圈又一quānméibǎnàzhījīnpínɡɡuǒjiāoɡěirènhérén圈，没把那只金苹果交给任何人。
ɡuówánɡzhǐhǎoyòuqǐnɡláiwūshīwūshīshuō国王只好又请来巫师。巫师说：xiànzàinínzhàojíquánchénɡdeqiónɡrényìshì“现在，您召集全城的穷人议事。”yúshìɡuówánɡyòupàiréntiēchūɡàoshi于是，国王又派人贴出告示。
dānɡnàɡebànshēnréntīnɡshuōwánɡɡōnɡyàozhàojí当那个半身人听说王宫要召集suǒyǒudeqiónɡrénqùɡōnɡzhōnɡyìshìjiùduìtāmāmɑ所有的穷人去宫中议事，就对他妈妈shuōnínɡěiwǒzhǎochūnàbànjiànchènyībànjiànwài说：“您给我找出那半件衬衣，半件外tàowǒdedāntuǐkùzidānzhīxiézihébàndǐnɡmào套、我的单腿裤子、单只鞋子和半顶帽ziɡuówánɡyāowǒjìnɡōnɡ子，国王邀我进宫。”wánɡɡōnɡdàtīnɡlijǐmǎnlepínmínyúfū王宫大厅里挤满了贫民、渔夫、qǐɡàiɡuówánɡyǐxiānrànɡrénbǎileyìquānchánɡdènɡ乞丐。国王已先让人摆了一圈长凳。
nǎiniánɡbàozheháizichūláikāishǐzàitīnɡlizhu3nzhe奶娘抱着孩子出来，开始在厅里转着，háizideshǒushɑnɡnázhenàzhījīnpínɡɡuǒ孩子的手上拿着那只金苹果。
079童阅读·同成长nǎiniánɡshuōhǎoháizikuàiqùbǎzhèzhī奶娘说：“好孩子，快去，把这只pínɡɡuǒsònɡɡěibàbɑbiānshuōbiānzhu3n苹果送给爸爸。”边说边转。
háiziyíkànjiànbànshēnrénjiùwēixiàoqǐlái孩子一看见半身人，就微笑起来，tāpūɡuòqùɡōuzhùtādebózishuōbàbɑɡěi他扑过去勾住他的脖子，说：“爸爸，给nínpínɡɡuǒ您苹果！”zuòzàiyìquānchánɡdènɡshɑnɡdesuǒyǒuqiónɡrénhōnɡ坐在一圈长凳上的所有穷人哄tánɡdàxiàoqǐláiāiy`kànkɑnɡōnɡzhǔàishànɡle堂大笑起来：“哎呀！看看公主爱上了y!ɡèshénmerén一个什么人！”rénqúnzhōnɡzhǐyǒuɡuówánɡyìrénbǎochízhènjìnɡ人群中，只有国王一人保持镇静，shuōbùɡuǎnzěnmeyànɡzhèɡerénjiùshìwǒnǚér说：“不管怎么样，这个人就是我女儿dezhànɡfu的丈夫！”hūnlǐmǎshànɡjǔxínɡzhèduìxīnhūnfūfùzǒu婚礼马上举行，这对新婚夫妇走chūlejiàotánɡt`menyǐwéihuìyǒuliànɡmǎchēděnɡzhe出了教堂，他们以为会有辆马车等着tāmenméixiǎnɡdàod0ngd3it`mendequèshìyìzhīmù他们，没想到等待他们的却是一只木080三只狗sanzhigoutǒnɡyìzhīdàg-rdekōnɡmùtǒnɡbànshēnrénhétā桶，一只大个儿的空木桶。半身人和他dexīnhūnqīziháizibèizhuānɡjìnletǒnɡlifēnɡ的新婚妻子、孩子被装进了桶里，封zàilǐmiànránhòubèirēnɡjìnledàhǎi在里面，然后被扔进了大海。
hǎishɑnɡzhènɡqǐzhefēnɡbàomùtǒnɡzàijùlànɡ海上正起着风暴，木桶在巨浪jiānshíyǐnshíxiànzu#h7uzàiyěkànb%jiànle间时隐时现，最后，再也看不见了。
wánɡɡōnɡliderénmendōushuōtākěndìnɡchénrùhǎi王宫里的人们都说它肯定沉入海dǐle底了。
q!sh!mùtǒnɡyìzhízàihǎi其实，木桶一直在海shɑnɡpiāozhebànshēnrénzàitǒnɡlikàn上漂着，半身人在桶里看dàoɡōnɡzhǔjīnɡkǒnɡwànfēnjiùduìtāshuō到公主惊恐万分，就对她说：wǒdeqīzinǐxiǎnɡ“我的妻子，你想rànɡzhèzhītǒnɡkàoàntínɡ让这只桶靠岸停xiàmɑ下吗？”ɡōnɡzhǔchàn公主颤081童阅读·同成长dǒuzheshēnɡyīnshuōyàoshinǐnénɡrànɡtākàoàndānɡ抖着声音说：“要是你能让它靠岸，当ránhǎo然好。”shuōdàozuòdàopínɡzheduìmányúdeàimù说到做到，凭着对鳗鱼的爱，木tǒnɡtínɡzàileànbi`n桶停在了岸边。
bànshēnréntǒnɡpòtǒnɡdǐsānɡèréndōucónɡlǐmiàn半身人捅破桶底，三个人都从里面zuānlechūláidānɡshízhènɡshìchīfànshíjiānpínɡzheduì钻了出来。当时正是吃饭时间，凭着对mányúdeài3nshangchūxiànleyìzhānɡcānzhuōshànɡ鳗鱼的爱，岸上出现了一张餐桌，上miànbǎihǎolesānɡèrénchīdedōnɡxihéhēdedōnɡxi面摆好了三个人吃的东西和喝的东西。
chībǎohēzúyǐhòubànshēnrénwènɡōnɡzhǔ吃饱喝足以后，半身人问：“公主，nǐjiàɡěiwǒɡāoxìnɡmɑ你嫁给我高兴吗？”ɡōnɡzhǔshuōyàoshinǐbúshìbànɡèshēnzi公主说：“要是你不是半个身子，érshìyíɡèzhěnɡrénwǒhuìɡènɡɡāoxìnɡ而是一个整人，我会更高兴。”yúshìxiǎohuǒzimǎshànɡduìzìjǐniàndào于是，小伙子马上对自己念道：pínɡzheduìmányúdeàirànɡwǒbiànchénɡy!ɡèw1n“凭着对鳗鱼的爱，让我变成一个完082三只狗sanzhigouzhěnɡderénérqiěbǐxiānqiánɡènɡyīnɡjùnhuàyīn整的人，而且比先前更英俊。”话音ɡānɡluòtālìjíbiànchénɡleyíɡèfēichánɡyīnɡjùnde刚落，他立即变成了一个非常英俊的xiǎohuǒziquánshēnshànɡxiàwúy!chùbùwánzhěnɡér小伙子，全身上下无一处不完整，而qiěchuānzheyìshēnɡuìréndefúzhuānɡ且穿着一身贵人的服装。
nǐxiànzàiɡāoxìnɡlebɑ“你现在高兴了吧？”shìdewǒtàiɡāoxìnɡlebúɡuòrúɡuǒ“是的，我太高兴了，不过，如果wǒmenbúshìdāizàizhèhuānɡliánɡdehǎitānshɑnɡérshì我们不是待在这荒凉的海滩上，而是zhùzàiyízuòpiàoliɑnɡdeɡōnɡdiànliwǒhuìjuédeɡènɡ住在一座漂亮的宫殿里，我会觉得更xìnɡfú幸福。”xiǎohuǒziyìtīnɡyòuniàndàopínɡzheduìmán小伙子一听，又念道：“凭着对鳗yúdeàirànɡwǒmenzhùzàiyízuòpiàoliɑnɡdeɡōnɡdiàn鱼的爱，让我们住在一座漂亮的宫殿liɡōnɡdiànliyǒuliǎnɡkēpínɡɡuǒshùyìbiānyìkē里，宫殿里有两棵苹果树，一边一棵，yìkēji8jīnpínɡɡuǒlìnɡyìkēji8yínpínɡɡuǒzàirànɡ一棵结金苹果，另一棵结银苹果，再让ɡōnɡdiànliyǒuyìxiēshìcónɡɡuǎnjiāɡōnɡnǚy~nɡ宫殿里有一些侍从、管家、宫女，应083童阅读·同成长yǒuj#ny6u有尽有。”ɡānɡy#shuōwán刚一说完，suǒyǒudeyíqièdōuchū所有的一切都出xiànzàiyǎnqiánɡōnɡdiànpínɡɡuǒ现在眼前：宫殿、苹果、ɡuǎnjiā管家……jǐtiānhòuyǐjīnɡbúshìbànɡèshēnziérshìwán几天后，已经不是半个身子而是完zhěnɡshēnzidebànshēnrénzàizìjǐdeɡōnɡzhōnɡshèyàn整身子的半身人，在自己的宫中设宴kuǎndàifùjìnsuǒyǒudeɡuówánɡhéwánɡhòuxīnniánɡde款待附近所有的国王和王后，新娘的fùq~nyěláilebànshēnrénzhànzàidàménkǒuyínɡjiē父亲也来了。半身人站在大门口迎接zheláibīnbìnɡdīnɡzhǔdàjiāqǐnɡɡèwèijìzhùyí着来宾，并叮嘱大家：“请各位记住一jiànshìqinɡjiùshìbúyàoqùpènɡnàxiējīnpínɡɡuǒhéyín件事情，就是不要去碰那些金苹果和银084三只狗sanzhigoupínɡɡuǒsh9iyàoshipènɡlehòuɡuǒzìfù苹果，谁要是碰了，后果自负。”láibīnmendōushuōnínfànɡxīnbɑfànɡxīn来宾们都说：“您放心吧，放心bɑwǒmenbúhuìluàndònɡshǒujiǎode吧，我们不会乱动手脚的。”bīnzhǔkāishǐyǐnjiǔjìncānzhèshíbànshēnrén宾主开始饮酒进餐，这时，半身人dīshēnɡniàndàopínɡzheduìmányúdeàirànɡyìzhī低声念道：“凭着对鳗鱼的爱，让一只jīnpínɡɡuǒhéyìzhīyínpínɡɡuǒpǎodàowǒyuèfùdekǒudɑi金苹果和一只银苹果跑到我岳父的口袋liqù里去。”yànhuìjiéshùhòuxiǎohuǒzidàizhezhònɡbīnkè宴会结束后，小伙子带着众宾客dàohuāyuánsànbùkànjiànshùshɑnɡshǎoleliǎnɡzhīpínɡ到花园散步，看见树上少了两只苹ɡuǒtājiùwènshìsh9ináde果，他就问：“是谁拿的？”suǒyǒudeɡuówánɡdōushuōbúshìwǒwǒshén所有的国王都说：“不是我，我什meyěméipènɡ么也没碰。”bànshēnrénshuōwǒshìxiānxiànɡɡèwèish8ngm!ng半身人说：“我事先向各位声明lebùxīwànɡyǒurénpènɡtāmenxiànzàibùdébùsōu了不希望有人碰它们，现在不得不搜085童阅读·同成长cháyíxiàɡèwèizūnjìnɡdebìxià查一下各位尊敬的陛下。”shuōzhetābiànkāishǐdu#z3ich2ngdegu5w1ngh9说着，他便开始对在场的国王和w1ngh7usōushēnméiy6uréncánɡzhepínɡɡuǒ王后搜身。没有人藏着苹果。
zuìhòulúndàotādeyuèfùɡuǒránzàitāshēn最后，轮到他的岳父，果然在他身shɑnɡsōuchūlenàliǎnɡzhīpínɡɡuǒxiǎohuǒzishuōnǐ上搜出了那两只苹果，小伙子说：“你kànsuǒyǒudeláibīnzhōnɡméiy6urénɡǎnpènɡrènhé看，所有的来宾中，没有人敢碰任何dōnɡxiérnínjìnɡrántōulewǒliǎnɡzhīpínɡɡuǒxiàn东西，而您竟然偷了我两只苹果！现zàiwǒkěyàoɡēnnǐhǎohǎosuànzhànɡ在，我可要跟你好好算账！”kěwǒshénmeyěbùzhīd3owaɡuówánɡ“可我什么也不知道哇……”国王bùāndeshuōwǒbùzhīd3ozhèshìzěnmehuíshì不安地说，“我不知道这是怎么回事……wǒméipènɡɡuotāmenwǒkěyǐfāshì我没碰过它们，我可以发誓！”bànshēnrénshuōxiànzàisuǒyǒudezhènɡjùhé半身人说：“现在，所有的证据和zhènɡr9ndōuzàizhèlǐnínháiɡǎnshuōnínzìjǐshìwú证人都在这里，您还敢说您自己是无ɡūdemɑ辜的吗？”086三只狗sanzhigouɡuówánɡshuō国王说：shìde“是的。”nàhǎonín“那好，您denǚérɡēnnínyíyànɡ的女儿跟您一样yěshìwúɡūdenínzěnyànɡduìdài也是无辜的，您怎样对待níndenǚérwǒjiùzěnyànɡduìdàinínzhècáisuàn您的女儿，我就怎样对待您，这才算ɡōnɡpínɡ公平。”jiùzàizhèshíɡōnɡzhǔchūxiànleshuōwǒ就在这时，公主出现了，说：“我yǒnɡyuǎnyěbúhuìrànɡwǒdefùq~nyīnw-iwǒérshòukǔ永远也不会让我的父亲因为我而受苦，jǐnɡuǎntācénɡxiōnɡcándeduìdàiwǒdànbùɡuǎnzěnme尽管他曾凶残地对待我，但不管怎么087童阅读·同成长shuōtāyǒnɡyuǎnháishiwǒdefùq~nqiúqiunǐfànɡ说，他永远还是我的父亲，求求你放ɡuòtābɑ过他吧。”bànshēnréntīnɡleqīzidehuàxīnchánɡruǎnle半身人听了妻子的话，心肠软了xiàláitādāyinɡleqīzi下来，他答应了妻子。
ɡuówánɡběnláiyǐwéizìjǐdenǚéryǐjīnɡsǐ国王本来以为自己的女儿已经死lezhècìch6nɡjùrànɡtāɡāoxìnɡjíleérqiětā了，这次重聚让他高兴极了，而且他zhīd3olenǚérshìwúɡūde知道了女儿是无辜的。
tābǎnǚéryìjiāsānkǒudàihuílewánɡɡōnɡɡēn他把女儿一家三口带回了王宫，跟tāmenyìqǐhéhéměiměideshēnɡhuózhe他们一起和和美美地生活着。
yìdàlìtónɡhuà（意大利童话）088三只狗sanzhigousānzhīɡǒu三只狗cónɡqiányǒuyíɡèmùyánɡréntāyǒuliǎnɡɡè从前，有一个牧羊人。他有两个háiziyíɡèshìérziyíɡèshìnǚérlínsǐ孩子，一个是儿子，一个是女儿。临死qiántābǎliǎnɡɡèháizijiàodàochuánɡqiánduìtāmen前，他把两个孩子叫到床前，对他们shuōwǒméiy6ushénmekěyǐliúxiàɡěinǐmende说：“我没有什么可以留下给你们的，zhèlǐyǒusānzhīyánɡhézhèɡepòjiùdexiǎowūnǐmen这里有三只羊和这个破旧的小屋。你们liǎbǎtāmenɡěifēnlebɑbúyàozhēnɡliǎnɡɡèrén俩把它们给分了吧。不要争，两个人hǎohǎodeshānɡliɑnɡ好好地商量。”mùyánɡrénsǐleɡēɡewènmèimeishìxiǎnɡyào牧羊人死了，哥哥问妹妹是想要yánɡháishifánɡzideshíhoumèimeishuōxiǎnɡyàofánɡzi羊还是房子的时候，妹妹说想要房子，089童阅读·同成长ɡēɡejiēzheshuōnàmewǒjiùyào哥哥接着说：“那么我就要yánɡbɑwǒdàizheyánɡdàowàimiànqù羊吧，我带着羊到外面去chuǎnɡshìjièlewǒxiǎnɡwǒyídìnɡ闯世界了。我想，我一定huìhéqítārényíyànɡfācáide会和其他人一样发财的。”090三只狗sanzhigouɡēɡeshuōwánjiùchūfāletāɡǎnzhesānzhī哥哥说完就出发了。他赶着三只yánɡzǒulehěnyuǎndelùdànquèméizhǎodàozìjǐxiǎnɡ羊走了很远的路，但却没找到自己想yàodecáifù要的财富。
yìtiāntāshíz3izǒubúdònɡleɡǎndàohěnlèi一天，他实在走不动了，感到很累jiùzuòxiàláixiūxizhèshíhouyuǎnchùzǒuláileyí就坐下来休息。这时候，远处走来了一ɡèréntāqiānzhesāntiáohēiɡǒuɡǒuzhǎnɡdeyíɡè个人，他牵着三条黑狗，狗长得一个bǐyíɡèdà比一个大。
nǐhǎowawǒdepénɡyounàɡerényǔ“你好哇，我的朋友。”那个人与ɡēɡedǎzhāohudeorúɡuǒnǐyuànyìdehuàjiù哥哥打招呼道，“如果你愿意的话，就bǎnǐdesānzhīféiyánɡɡěiwǒbɑwǒnásāntiáohēiɡǒu把你的三只肥羊给我吧，我拿三条黑狗yǔnǐjiāohuànnǐkànhǎomɑ与你交换，你看好吗？”ɡēɡeháichǔzàishīqùfùq~ndebēitònɡzhōnɡ哥哥还处在失去父亲的悲痛中，jǐnɡuǎnhěnshěbudelíkāinàsānzhīyánɡtāháishiduì尽管很舍不得离开那三只羊，他还是对nàɡerénwēixiàoleyíxiàb#ngshuōd3owǒ那个人微笑了一下，并说道：“我091童阅读·同成长yàonǐdeɡǒuyǒushénmeyònɡnewǒdeyánɡzhìshǎohái要你的狗有什么用呢？我的羊至少还kěyǐzìjǐchīcǎodànshìnǐdeɡǒuháiděiy5urén可以自己吃草，但是你的狗还得由人wèiyǎnɡ喂养。”wǒdeɡǒukěɡēnqítādeɡǒub&yíyànɡnà“我的狗可跟其他的狗不一样，”那ɡemòshēnɡrénshuōtāmenbúdànbùxūyàonǐwèi个陌生人说，“他们不但不需要你喂yǎnɡf2n9rháinénɡɡěinǐdàiláishíwùhécáifùnà养，反而还能给你带来食物和财富。那tiáozuìxiǎodeɡǒujiàoyántākěyǐɡěinǐrènhé条最小的狗叫‘盐’，它可以给你任何xiǎnɡyàodeshíwùdìèrtiáoɡǒujiàohújiāotā想要的食物。第二条狗叫‘胡椒’，它kěyǐbǎrènhéshānɡhàinǐderényǎochénɡsuìpiànzuì可以把任何伤害你的人咬成碎片。最dàdeɡǒuyějiùshìzuìzhuànɡdenàtiáojiàojièmo大的狗也就是最壮的那条叫‘芥末’，tālìdàwúbǐkěyǐbǎɡānɡtiěyǎosuì它力大无比可以把钢铁咬碎。”mùyánɡréndeérzitīnɡletādehuàlìkè牧羊人的儿子听了他的话，立刻dònɡxīnle动心了。
tāyònɡsānzhīyánɡhuànlemòshēnɡréndesān他用三只羊换了陌生人的三092三只狗sanzhigoutiáoɡǒu条狗。
wèilecèshìyíxiàmòshēnɡ为了测试一下陌生rénshuōdehuàtālìkèduìyánshuōyánwǒè人说的话，他立刻对盐说：“盐！我饿lehuàháiméishuōwányánjiùbújiànlejǐfēn了！”话还没说完，盐就不见了。几分zhōnɡyǐhòuyánhuíláilebìnɡqiěháidàizheyídà钟以后，盐回来了，并且还带着一大lánzideměiwèishíwùɡēɡeɡāoxìnɡjíleqìnɡxìnɡ篮子的美味食物。哥哥高兴极了，庆幸zìjǐjiǎnleyíɡèpiányi自己捡了一个便宜。
093童阅读·同成长chīwánshíwùyǐhòut`jīnɡshenzhènfèndeshànɡ吃完食物以后，他精神振奋地上lùle路了。
yǒuyìtiāntāzàilùshɑnɡkànjiànyíɡèshuānɡlún有一天，他在路上看见一个双轮mǎchēchēshɑnɡsuǒyǒudedōnɡxidōushìhēisèdechē马车。车上所有的东西都是黑色的：车shɑnɡzhuānɡshìdebùshìhēidemǎyěpīshànɡlehēisè上装饰的布是黑的，马也披上了黑色debùchēfūcónɡshànɡdàoxiàdōushìchuānzheyònɡhēishā的布，车夫从上到下都是穿着用黑纱zhìchénɡdeyīfumǎchēshɑnɡháizuòzheyíwèishēnchuān制成的衣服。马车上还坐着一位身穿hēisèyīfudeměilìɡūniɑnɡtākūdehěnshānɡxīn黑色衣服的美丽姑娘，她哭得很伤心。
mǎdīzhetóuzǒudehěnmàny!f&hěnyōushānɡde马低着头，走得很慢，一副很忧伤的yànɡzi样子。
chēfūqǐnɡwènnǐmenwèishénmezhèyànɡbēi“车夫，请问你们为什么这样悲shānɡɑmùyánɡréndeérzihàoqídewèndào伤啊？”牧羊人的儿子好奇地问道。
y#kāishǐchēfūbìnɡbúyuànyìshuōdànshìzài一开始，车夫并不愿意说，但是在niánqīnɡréndeyízàiyāoqiúxiàchēfūɡàosuletā年轻人的一再要求下，车夫告诉了他，094三只狗sanzhigouch8f$shu4fùjìnláileyìtiáorútónɡɡuàishòuyìbān车夫说，附近来了一条如同怪兽一般dejùdàmǎnɡshétāyāoqiúzhèlǐderénmenměinián的巨大蟒蛇。它要求这里的人们每年xiànɡtāɡònɡfènɡyíɡèměilìshàonǚfǒuzéjiùhuì向它供奉一个美丽少女，否则，就会ɡěidānɡdìdelǎobǎixìnɡdàiláizāinànjīntiānlúndàoɡuó给当地的老百姓带来灾难。今天轮到国wánɡdenǚérzuòwéiɡònɡpǐnlesuǒyǐzhěnɡɡèɡuójiā王的女儿作为供品了，所以整个国家deréndōushífēnbēishānɡ的人都十分悲伤。
mùyánɡréndeérzitīnɡleyǐhòuhěnwèiɡōnɡ牧羊人的儿子听了以后，很为公zhǔwǎnxīyúshìtājuédìnɡɡēnzhemǎchē主惋惜，于是他决定跟着马车。
b&yíhuìrmǎchējiùláidàoshānjiǎoxiàtínɡ不一会儿，马车就来到山脚下停zhùle住了。
zhǐjiànɡōnɡzhǔzǒulechūláiɡōnɡzhǔxiǎnɡdàojí只见公主走了出来，公主想到即jiānɡláilíndeèyùnbùfáyǒudiǎnpánshān将来临的厄运，步伐有点蹒跚。
chēfūfāxiànmùyánɡréndeérziyěyàoɡēnzhe车夫发现牧羊人的儿子也要跟着qùbi3nquàntāzuìhǎobúyàozhèmezuòfǒuzéhuìdiū去，便劝他最好不要这么做，否则会丢095童阅读·同成长diàoxìnɡmìnɡdedànshìmùyánɡréndeérziméiy6u掉性命的。但是，牧羊人的儿子没有tīnɡcónɡchēfūdejǐnɡɡàorénɡjiùɡēnzheɡōnɡzhǔyìqǐ听从车夫的警告，仍旧跟着公主一起xiànɡshānlizǒuqù向山里走去。
dānɡzǒudàoshānyāochùdeshíhoutāmenkàndào当走到山腰处的时候，他们看到yǒuyìtóuɡuàishòuɡuàishòudeshēnzixiànɡshébìnɡ有一头怪兽，怪兽的身子像蛇，并qiěháiyǒuyíduìjùdàdechìbǎnɡhéyíduìfēnɡlìde且还有一对巨大的翅膀和一对锋利的zhuǎzi爪子。
tūránɡuàishòupēnzhehuǒxiànɡtāmenpálái突然，怪兽喷着火向他们爬来，yǎnkàntāmenjiùyàobèiɡuàishòuzhuāqǐláile眼看他们就要被怪兽抓起来了。
zhèshíhoumùyánɡréndeérzitūránhǎndào这时候，牧羊人的儿子突然喊道；hújiāokuàiláijiùwǒ“胡椒！快来救我。”yúshìhújiāoxiànɡɡuàishòuchōnɡleɡuòqù于是，胡椒向怪兽冲了过去。
jīnɡɡuòyìfānbódòuɡuàishòudebózibèihēi经过一番搏斗，怪兽的脖子被黑ɡǒuhújiāoyǎoduànleméiduōjiǔɡuàishòujiùduàn狗——胡椒咬断了，没多久，怪兽就断096三只狗sanzhigouleqì了气。
jiēzhehēiɡǒumenjiùbǎɡuàishòudeshītǐ接着，黑狗们就把怪兽的尸体chīɡuānɡlezhǐshènɡxiàɡuàishòudeliǎnɡkēményá吃光了，只剩下怪兽的两颗门牙，mùyánɡréndeérzibǎményáfànɡjìnlezìjǐde牧羊人的儿子把门牙放进了自己的bāoli包里。
ɡōnɡzhǔjīnɡɡuòzhè公主经过这yìjīnɡyìxǐshízài一惊一喜，实在shòub&liǎozhèyànɡdecì受不了这样的刺jījiùyūndǎozàimùyánɡ激，就晕倒在牧羊rénérzidejiǎoxià人儿子的脚下。
097童阅读·同成长dānɡtāsūxǐnɡɡuòláideshíhoutāqǐnɡqiúmù当她苏醒过来的时候，她请求牧yánɡréndeérzibǎtāsònɡdàotādefùwánɡnàlǐ羊人的儿子，把她送到她的父王那里。
tāshuōtādefùwánɡyídìnɡhuìzhònɡzhònɡdejiǎnɡshǎnɡ她说她的父王一定会重重地奖赏tādànshìmùyánɡréndeérzishuōtāhěnxiǎnɡduō他。但是，牧羊人的儿子说，他很想多jiànshiy!xi3wàimiàndeshìjièsānniányǐhòuyídìnɡhuì见识一下外面的世界，三年以后一定会huíláiqǔɡōnɡzhǔdeérqiěméiy6urénkěyǐɡǎibiàntā回来娶公主的，而且没有人可以改变他dejuédìnɡ的决定。
ɡōnɡzhǔzhǐhǎozìjǐyíɡèrénzuòshànɡlemǎchē公主只好自己一个人坐上了马车，hùxiānɡɡàobiézhīhòutāmenjiùfēnkāile互相告别之后，他们就分开了。
ɡōnɡzhǔhuílezìjǐdejiāmùyánɡréndeérzi公主回了自己的家，牧羊人的儿子jìxùqùchuǎnɡshìjièle继续去闯世界了。
dānɡɡōnɡzhǔzuòzhemǎchēlùɡuòyízuòqiáodeshí当公主坐着马车路过一座桥的时houmǎchētūrántínɡlexiàlái候，马车突然停了下来。
zhèshíhouchēfūzhu2nɡuòshēnláiduìɡōnɡzhǔshuō这时候，车夫转过身来对公主说：098三只狗sanzhigoujìránnǐdejiùmìnɡēnrényǐjīnɡzǒuletāduìnǐ“既然你的救命恩人已经走了，他对你deɡǎnjībìnɡbùlǐnɡqínɡnàmenǐbùrúrànɡwǒzhèɡe的感激并不领情，那么你不如让我这个kěliánderénkāix~nkāixīnbɑnǐkěyǐɡàosunǐde可怜的人开心开心吧。你可以告诉你的fùwánɡshìwǒshāleɡuàishòujiùlenǐrúɡuǒnǐbú父王，是我杀了怪兽救了你。如果你不yuànyìdehuàwǒjiùbǎnǐrēnɡdàohéliqùsh9iyě愿意的话，我就把你扔到河里去。谁也búhuìzhīd3osh9iyěbúhuìfāxiàntāmendōuhuìyǐ不会知道，谁也不会发现，他们都会以wéishìɡuàishòubǎnǐchīle为是怪兽把你吃了。”ɡōnɡzhǔtīnɡlechēfūdehuàhàipàjílechú公主听了车夫的话，害怕极了。除letīnɡcónɡchēfūdehuàt`yǒushénmebànfǎmatā了听从车夫的话，她有什么办法吗？她méiy6ubànfǎlecǐwàitāháibèixiépòfāshìyào没有办法了。此外，她还被胁迫发誓要bǎoshǒuzhèɡemìmìzhèyànɡchēfūcáihu#bǎɡōnɡzhǔ保守这个秘密，这样，车夫才会把公主sònɡhuíqù送回去。
dàjiākàndàoɡōnɡzhǔpínɡānhuíláiledōuhěn大家看到公主平安回来了都很ɡāoxìnɡ高兴。
099童阅读·同成长huánɡɡōnɡliyuánláixuán皇宫里原来悬ɡuàdehēiqíquánbùdōuhuànchénɡlewǔyánliù挂的黑旗全部都换成了五颜六sèdecǎiqídàjiārèlièdeqìnɡzhùɡōnɡzhǔdepínɡ色的彩旗，大家热烈地庆祝公主的平ānɡuīlái安归来。
ɡuówánɡjǐnjǐndebàozhetādenǚérjīdònɡ国王紧紧地抱着他的女儿，激动deliúxiàleyǎnlèi地流下了眼泪。
ɡuówánɡduìchēfūshuōch8f$nǐbùjǐnjiù国王对车夫说：“车夫，你不仅救100三只狗sanzhigoulewǒdenǚérháizhěnɡjiùlewǒmendeɡuójiāwǒ了我的女儿还拯救了我们的国家，我menzàiyěbùxūyàodānjīnɡshòupàleyīncǐwǒyí们再也不需要担惊受怕了，因此，我一dìnɡyàohǎohǎodejiǎnɡlìnǐwǒyàobǎwǒdenǚérxǔ定要好好的奖励你，我要把我的女儿许pèig0inǐyóuyúnǐmenháihěnniánqīnɡwǒxiǎnɡhūn配给你。由于你们还很年轻，我想婚lǐk0y@zàiɡuòjǐniánjǔxínɡnǐkànhǎomɑ礼可以再过几年举行，你看好吗？”chēfūzhǐhǎodāyinɡleránhòupúrénwèi车夫只好答应了。然后，仆人为chēfūchuānshànɡlezuìhuálìdeyīfubìnɡqiěyǐndǎo车夫穿上了最华丽的衣服，并且引导tāshìyìnɡxīndeshēnɡhuóérkěliándeɡōnɡzhǔzhǐnénɡ他适应新的生活。而可怜的公主只能zhěnɡtiānshānɡxīndekūzhetābùɡǎnbǎzhēnxiànɡɡàosu整天伤心地哭着，她不敢把真相告诉fùwánɡ父王。
yìniánɡuòqùletākěnqiúfùwánɡzàiɡuòyì一年过去了，她恳求父王再过一niánj^x!ngh$nl@ɡuówánɡd`y#ngle年举行婚礼，国王答应了。
hěnkuàiyìniány7uɡuòqùletāz3iy!c#ɡuì很快，一年又过去了，她再一次跪zàifùwánɡdemiànqiánqǐnɡqiúfùwánɡzàiɡěitāyìnián在父王的面前，请求父王再给她一年101童阅读·同成长deshíjiānɡuówánɡkàntāzhèmekǔkǔāiqiúbiànyòutónɡ的时间，国王看她这么苦苦哀求便又同yìle意了。
ɡōnɡzhǔhěnɡāoxìnɡyīnw-itāzhīd3odàoledì公主很高兴，因为她知道，到了第sānniánjiéshùdeshíhoutāzhēnzhènɡdeēnrénjiùhuì三年结束的时候，她真正的恩人就会huíláihuídàotādeshēnpánɡ回来，回到她的身旁。