内　容　提　要
曹操，字孟德，小字阿瞒。东汉末年杰出的政治家、军
事家、文学家、书法家，曹魏政权的缔造者。曹操精兵法、
善诗文，并将自己的政治抱负融入其诗文中。曹操的诗文气
魄雄伟，清峻整洁，给后人留下了宝贵的精神财富。鲁迅评
价其为“改造文章的祖师”。《曹操集全鉴》分为诗集、文
集、孙子注、附录四大部分，搜集曹操各个时期的作品及相
关资料等，帮助读者更好地阅读和了解曹操诗文的思想内容
和艺术特色。
图书在版编目（CIP）数据
曹操集全鉴：珍藏版　/　（三国）曹操著；东篱子解
译．--北京：中国纺织出版社有限公司，2021.　1
ISBN　978–7–5180–8110–3
Ⅰ.　①曹…　Ⅱ.　①曹…　②东…　Ⅲ.　①曹操（155-
220）—文集②《曹操集》—注释③《曹操集》—译文
Ⅳ.　①Z423.　42
中国版本图书馆CIP数据核字（2020）第208393号
策划编辑：金卓琳　责任编辑：段子君
责任校对：王蕙莹　责任印制：储志伟
中国纺织出版社有限公司出版发行
地址：北京市朝阳区百子湾东里　A407　号楼　邮政编码：100124
销售电话：010—67004422　传真：010—87155801
http：//www.c-textilep.com
中国纺织出版社天猫旗舰店
官方微博　http://weibo.com/2119887771
北京佳信达欣艺术印刷有限公司印刷　各地新华书店经销
2021　年　1　月第　1　版第　1　次印刷
开本：710×1000　1/16　印张：20
字数：273　千字　定价：68.00　元
凡购本书，如有缺页、倒页、脱页，由本社图书营销中心调换
前言
“帝以雄武之姿，常艰难之运。栋梁之任，同乎曩时　；匡正之功，异乎
往代。”这是唐太宗李世民评价曹操的一番话。曹操，在我国是一个家喻户
晓的人物，在历史上留下了浓重的一笔。
曹操出生于汉桓帝永寿元年（公元　155　年），正是社会大动荡的年代。
曹操的祖父曹腾是东汉时期地位显赫的宦官，其父曹嵩（曹腾的养子）官至
太尉。虽然曹操家世不凡，但因为是宦官之后，免不得被人轻视。或许正因
为如此，曹操的进取心也比常人来得要强烈些。
曹操年少时，机智警敏，放荡不羁，在当时人看来，并无什么特别之处。
不过，慧眼识珠之人虽少，但总归还是有的。梁国政治家桥玄曾对曹操说　：
“天下将乱，非命世之才不能济也，能安之者，其在君乎？”意思是说，天下
即将大乱，不是杰出人才是无法救世的，能安定天下的人，难道就是您吗？
桥玄一番话让曹操深受鼓舞，曹操对桥玄也是感激万分。桥玄死后，曹操带
兵路过桥玄的家乡睢县，还特意去桥玄的墓地祭拜。
公元　174　年，曹操被举荐为孝廉，入京都洛阳，时年二十岁。没过多
久，曹操又被任命为洛阳北部尉。洛阳是都城，皇亲贵胄众多，也比其他地
方的管理难度要大得多。曹操一上任，便大刀阔斧地整肃法纪，制造了十几
根五色棒，只要有人违禁，皆棒杀。宦官蹇硕的叔叔蹇图便因为违禁，被
曹操棒杀了。一时间，朝中权贵惶惶然，联合起来，将曹操调至顿丘，做
1
了顿丘令。后来，曹操在给儿子曹植的信中提及此事　：“吾昔为顿丘令，年
二十三，思此时所行，无悔于今。今汝年亦二十三矣，可不勉欤！”
公元　180　年，大将军窦武、太傅陈蕃密谋诛杀宦官，事情败露后，反被
宦官陷害。曹操因此多次上书，为窦武、陈蕃喊冤，可惜汉灵帝并未采纳。
从这里也可以看出，东汉朝廷内部的腐败已经无可救药了，仅凭曹操一人之
力，几乎是不可能扭转半分的。
黄巾起义爆发后，曹操奉命进攻黄巾军，大胜，随后被任命为济南相。
任期间，曹操和初入官场时一样，希望能够还地方一个清明世道。济南下属
十几个县吏，相互勾结，贪赃枉法，无所顾忌，曹操一怒之下，奏免了十分
之八的官吏，剩余的人也是该逃的逃，该跑的跑。不过，那时东汉的黑暗岂
是一个人就能够改变的？没多久，曹操便托病归乡，隐居去了。
公元　188　年，汉灵帝起用曹操，任命其为八校尉中的典军校尉。汉灵帝
驾崩后，刘辩登基，何太后垂帘听政。大将军何进密召董卓入京，想要诛杀
宦官，董卓还未到达京城，计划就败露了，何进反被宦官所杀。董卓进京后，
执掌朝政，改立刘辩的弟弟陈留王为帝，也就是汉献帝。曹操不愿意与董卓
合作，便逃出洛阳，号召天下英雄起兵讨伐董卓。
由此，曹操的讨伐之路正式开启了。
在号召征讨董卓的过程中，曹操打着“奉天子以讨不臣”的旗号，深受
中小地主的拥护，赢得了不小的名声。
公元　197　年到公元　208　年，这十一年对曹操来说至关重要。在这十一年
里，曹操“挟天子以令诸侯”，消灭了豪强，打败了袁术，擒杀了吕布，收
降了张绣，并且在官渡之战中击败了袁绍，统一了中国北部。后来，又占领
了荆州，一时间风光无限。直到赤壁之战，曹操和刘备、孙权决战，曹操的
胜利就此告一段落。
从赤壁之战战败一直到曹操去世，这中间又是一个十一年。这个时候，
三国鼎立的态势已经形成，曹操的精力都花在了维系内部统治上　：消除异
2
己，平定陇西，安抚少数民族，恢复经济，创立魏国，很好地巩固了在北方
的统治地位，既为曹丕创建魏朝创造了条件，也为西晋时期统一全国奠定了
基础。不可否认，曹操在中国历史舞台上占有重要的政治地位，他实行的种
种政策，都有利于当时社会的发展和稳定，这是无可争辩的事实。
除了政治才能出众，获得“谋略出众，雄才过人”“博览群书，特好兵
法”“外定武功，内兴文学”的评价外，曹操的文学造诣也比较高，他和他
的儿子曹丕、曹植被称为“三曹”，是建安文学的代表人物。《文心雕龙·时
序》中言　：“魏武以相王之尊，雅爱诗章　；文帝以副君之重，妙善辞赋　；陈
思以公子之豪，下笔琳琅。并体貌英逸，故俊才云蒸。”曹操父子对建安文
学的发展起到了极其重要的作用。曹操比较富有创造性，由此开创了文学创
作的一代新风。
曹操的诗歌更多是反映当时的现实，抒发自己的理想，对中国诗歌的发
展做出了极大的贡献。曹操创作的四言诗被认为是《诗经》以后诗坛难得一
见的佳作，其人也被称为“复兴四言诗”的诗人。只是，曹操的诗作保留下
来的并不多，故本书除了收录曹操的诗、文外，还收录了曹操的《孙子注》
（《孙子兵法》现存最早的注）、附录等，诗集、文集有题解、原文、注释、精
要简介四部分，参考众家解读，力求让读者在欣赏诗、文的同时，能够理解
诗、文背后的含义　；《孙子注》则主要是曹操对《孙子兵法》的一些理解和
个人见识。
本书平装本自出版以来，广受读者欢迎和喜爱。为满足大家的收藏、馈
赠需要，现特以精装形式推出。鉴于个人学力，本书难免会有解读不足之处，
敬请指出，不胜感激。
解译者
2020　年　1　月
3
目录
一　　诗　集
◎◎气出唱三首◎/◎2
◎◎精列◎/◎4
◎◎度关山◎/◎6
◎◎薤露行◎/◎8
◎◎蒿里行◎/◎10
◎◎对酒◎/◎11
◎◎陌上桑◎/◎13
◎◎短歌行二首◎/◎14
◎◎苦寒行◎/◎17
◎◎秋胡行二首◎/◎19
◎◎善哉行三首◎/◎22
◎◎却东西门行◎/◎26
◎◎步出夏门行五首◎/◎28
◎◎谣俗词◎/◎31
◎◎董卓歌◎/◎32
1
二　　文　集
◎◎上书理窦武陈蕃光和四年◎/◎34
◎◎拒王芬辞中平五年◎/◎35
◎◎答袁绍初平元年◎/◎36
◎◎领兖州牧表兴平二年◎/◎38
◎◎为兖州牧上书兴平二年◎/◎40
◎◎陈损益表建安元年◎/◎41
◎◎表糜竺领嬴郡建安元年◎/◎43
◎◎又上书让封建安元年◎/◎44
◎◎上书让费亭侯建安元年◎/◎46
◎◎谢袭费亭侯表建安元年◎/◎47
◎◎上书让增封武平侯建安元年◎/◎50
◎◎让还司空印绶表建安元年◎/◎51
◎◎置屯田令建安元年◎/◎52
◎◎上器物表建安元年◎/◎53
◎◎奏上九酝酒法◎/◎54
◎◎上杂物疏◎/◎55
◎◎遗荀攸书建安元年◎/◎57
◎◎为徐宣议陈矫下令当在建安二年后四年前◎/◎58
◎◎手书与吕布建安二年◎/◎59
◎◎掩获宋金生表建安四年◎/◎60
◎◎上言破袁绍建安五年十月◎/◎61
◎◎与钟繇书建安五年◎/◎63
2
◎◎加枣祗子处中封爵并祀祗令建安六年◎/◎64
◎◎军谯令建安七年◎/◎67
◎◎举泰山太守吕虔茂才令建安七年◎/◎68
◎◎祀故太尉桥玄文建安七年◎/◎69
◎◎败军令建安八年◎/◎71
◎◎论吏士行能令建安八年◎/◎72
◎◎修学令建安八年◎/◎73
◎◎请爵荀彧表建安八年◎/◎75
◎◎报荀彧书建安十二年◎/◎77
◎◎破袁尚上事建安九年◎/◎78
◎◎蠲河北租赋令建安九年◎/◎79
◎◎收田租令建安九年◎/◎80
◎◎报荀彧书建安九年◎/◎82
◎◎诛袁谭令建安十年◎/◎82
◎◎请封荀攸表建安十年◎/◎83
◎◎赦袁氏同恶及禁复仇厚葬令建安十年◎/◎84
◎◎整齐风俗令建安十年◎/◎85
◎◎手书答朱灵建安十年◎/◎86
◎◎明罚令建安十一年◎/◎87
◎◎求言令建安十一年◎/◎88
◎◎表称乐进于禁张辽建安十一年◎/◎90
◎◎请增封荀彧表建安十二年◎/◎91
◎◎表论田畴功建安十二年◎/◎94
◎◎请追增郭嘉封邑表建安十二年◎/◎97
◎◎封功臣令建安十二年◎/◎100
◎◎下令大论功行封建安十二年◎/◎101
◎◎分租与诸将掾属令建安十二年◎/◎102
3
◎◎告涿郡太守令建安十二年◎/◎103
◎◎下田畴令建安十二年◎/◎105
◎◎与荀彧书追伤郭嘉建安十二年◎/◎106
◎◎授崔琰东曹教建安十三年◎/◎107
◎◎听田畴谢封令建安十三年◎/◎108
◎◎表刘琮令建安十三年九月◎/◎109
◎◎下荆州书建安十三年◎/◎111
◎◎为张范下令建安十三年◎/◎111
◎◎与孙权书建安十三年◎/◎113
◎◎宣示孔融罪状令建安十三年◎/◎114
◎◎爵封田畴令建安十四年◎/◎115
◎◎存恤从军吏士家室令建安十四年◎/◎117
◎◎求贤令建安十五年◎/◎118
◎◎让县自明本志令建安十五年◎/◎120
◎◎与韩遂教建安十六年◎/◎127
◎◎转邴原为五官长史令建安十六年◎/◎128
◎◎下令增杜畿秩建安十六年◎/◎129
◎◎手书与阎行建安十六年◎/◎130
◎◎止省东曹令建安十七年◎/◎131
◎◎与王修书建安十七年◎/◎132
◎◎留荀彧表建安十七年◎/◎135
◎◎让九锡表建安十八年◎/◎137
◎◎辞九锡令建安十八年◎/◎138
◎◎上书谢策命魏公建安十八年◎/◎139
◎◎下州郡建安十八年◎/◎141
◎◎以杜畿为尚书仍镇河东令建安十八年◎/◎142
◎◎议复肉刑令建安十八年◎/◎143
4
◎◎杨阜让爵报建安十九年◎/◎144
◎◎戒子植建安十九年◎/◎145
◎◎敕有司取士勿废偏短令建安十九年◎/◎146
◎◎选军中典狱令建安十九年◎/◎147
◎◎以高柔为理曹掾令建安十九年◎/◎148
◎◎假为献帝策收伏后建安十九年◎/◎149
◎◎春祠令建安二十一年◎/◎150
◎◎与和洽辩毛玠谤毁令建安二十一年◎/◎152
◎◎举贤勿拘品行令建安二十二年◎/◎153
◎◎曹植私出开司马门下令建安二十二年◎/◎154
◎◎又下诸侯长史令建安二十二年◎/◎155
◎◎立太子令建安二十二年◎/◎156
◎◎赡给灾民令建安二十三年◎/◎156
◎◎终令建安二十三年◎/◎158
◎◎与太尉杨彪书建安二十四年◎/◎159
◎◎策立卞后建安二十四年◎/◎161
◎◎遗令建安二十五年◎/◎162
◎◎鹖鸡赋序◎/◎164
◎◎内戒令◎/◎164
◎◎选举令◎/◎166
◎◎步战令◎/◎168
三　　孙　子　注
◎◎孙子序◎/◎172
◎◎计篇◎/◎174
5
◎◎作战篇◎/◎179
◎◎谋攻篇◎/◎183
◎◎形篇◎/◎189
◎◎势篇◎/◎194
◎◎虚实篇◎/◎198
◎◎军争篇◎/◎204
◎◎九变篇◎/◎210
◎◎行军篇◎/◎215
◎◎地形篇◎/◎223
◎◎九地篇◎/◎227
◎◎火攻篇◎/◎240
◎◎用间篇◎/◎243
◎◎参考文献◎/◎247
四　　附　录
◎◎为曹公作书与孙权◎◎阮瑀◎/◎250
◎◎为曹公与刘备书◎　阮瑀◎/◎259
◎◎为曹公与孔融书◎　路粹◎/◎259
◎◎武帝纪（晋◎　陈寿◎撰◎　宋◎　裴松之◎注）◎/◎262
6
曹操集
全鉴
气出唱三首
【题解】
战国后期，开始出现追求长生不老的神仙说，方士鼓吹长生不老之术，
当时的人们也开始四处求“神仙”，希望得到长生不老之身。秦始皇的《仙
真人诗》算是最早的游仙诗。曹操的《气出唱》三首便属于这一类，用质朴
的语言、丰富的想象，描绘了曹操渴望长生不老、将希望寄予神仙身上的内
心想法。
【原文】
其一
驾六龙①，乘风而行。行四海外②，路下之八邦。历登高山，临谿谷，乘
云而行。行四海外，东到泰山。仙人玉女，下来翱游。骖驾六龙饮玉浆③。
河水尽，不东流。解愁腹，饮玉浆。奉持行，东到蓬莱山，上至天之门。玉
阙下④，引见得入，赤松相对，四面顾望，视正焜煌。开玉心正兴⑤，其气百
道至。传告无穷闭其口，但当爱气寿万年。东到海，与天连。神仙之道，出
窈入冥，常当专之。心恬澹，无所愒欲⑥。闭门坐自守，天与期气。愿得神
之人，乘驾云车，骖驾白鹿，上到天之门，来赐神之药。跪受之，敬神齐。
当如此，道自来。（《乐府诗集》卷二十六）
其二
华阴山，自以为大。高百丈，浮云为之盖。仙人欲来，出随风，列之雨。
吹我洞箫，鼓瑟琴，何訚訚⑦！酒与歌戏⑧，今日相乐诚为乐。玉女起，起舞
移数时。鼓吹一何嘈嘈⑨。从西北来时，仙道多驾烟，乘云驾龙，郁何蓩蓩。
遨游八极，乃到昆仑之山，西王母侧，神仙金止玉亭。来者为谁？赤松王乔⑩，
2
乃德旋之门。乐共饮食到黄昏。多驾合坐，万岁长，宜子孙。（《乐府诗集》
卷二十六）
一
一
其三
一
一
游君山,，甚为真。磪　砟硌-，尔自为神。乃到王母台，金阶玉为堂，
芝草生殿旁。东西厢，客满堂。主人当行觞.，坐者长寿遽何央/。长乐甫始
宜孙子。常愿主人增年，与天相守。（《乐府诗集》卷二十六）
【注释】
"六龙　：代指天子的车驾。
#四海　：中国四境有海环绕，根据方位可以分为东海、南海、北海、西
海，此处代指天下。
$骖（cān）驾　：驾驭。
%玉阙　：相传是天帝、神仙的居所。阙　：《宋书·乐志三》作“关”。
&开玉心正兴　：玉，《宋书·乐志》中作“王”。正兴　：兴致正浓时。
'愒（kài）欲　：荒废及欲求。
(訚（yín）　訚　：说　话　和　悦　而　又　能　够　明　辨　是　非　。《　乐　府　诗　集　》　中　作
“闾闾”。
)歌戏　：歌唱嬉戏。
*一何　：多么。
+赤松王乔　：赤松，上古时期的神仙。王乔　：传说中的仙人。
,游君山　：洞庭湖中的一个小岛，又称洞庭山、有缘山。