原作品由越南金童出版社出版，本作品中文简体版由金童
出版社授权四川外国语大学越南语专业教师翻译、世界图书出
版广东有限公司出版发行。非经书面同意，不得以任何形式任
意复制、转载。
图书在版编目（CIP）数据
沐恩，快跑！：越汉对照　/（德）法尔哈默·桂梅·
克拉拉，（越）阮潘桂梅著；黄华宪译.　—广州：世界
图书出版广东有限公司，2020.11
ISBN　978-7-5192-7960-8
Ⅰ．①沐…　Ⅱ．①法…　②阮…　③黄…　Ⅲ．①越
南语—汉语—对照读物　②童话—德国—现代　③童话—
越南—现代　Ⅳ．①　H449.4：I
中国版本图书馆　CIP　数据核字（2020）第　194848　号
书　　名　沐恩，快跑！（越汉对照）
MUEN,　KUAIPAO!（YUEHAN　DUIZHAO）
著　　者　[德]　法尔哈默·桂梅·克拉拉（Farnhammer　Quế　Mai　Clara）
[越]　阮潘桂梅（Nguyễn　Phan　Quế　Mai）
译　　者　黄华宪　审　校　者　祝仰修　责任编辑　魏志华　责任技编　刘上锦
出版发行　世界图书出版广东有限公司
地　　址　广州市海珠区新港西路大江冲25号
邮　　编　510300
电　话　020-84451969　84453623　84184026　84459579
网　　址　http://www.gdst.com.cn　邮　　箱　wpc_gdst@163.com　经　销　各地新华书店　印　刷　广州市迪桦彩印有限公司
开　本　787　mm×1　092　mm　1/16
印　张　9.75　字　数　258千
版　次　2020年11月第1版　2020年11月第1次印刷
国际书号　ISBN　978-7-5192-7960-8
定　价　30.00元
版权所有　翻印必究　（如有印装错误，请与出版社联系）
咨询、投稿：020-34201910　weilai21@126.com
前　言
狗是没有语言的，它们直接通过尾巴来表达自己的感情。
当狗希望主人带自己去散步的时候，就会摇尾巴。但是一旦知道主人要
自己留在家里，尾巴就会垂下来。
有些时候，狗因为淘气被主人骂过之后，即使主人再叫它们的名字，它们　也不会马上过来，感觉就好像是在闹别扭。但是尾巴还是会摇来摇去。这种时
候你就会觉得，狗确实是不会撒谎的。
人们通常认为，狗摇尾巴的时候就是高兴的时候。但同样是摇尾巴，根据　高兴的程度不同，摇的方式也是很不一样的。有的时候，狗会边叫边摇尾巴。
虽然可能会让人觉得不可思议，但是狗摇尾巴的时候并不一定表示它们很
高兴。摇尾巴方式的不同，所表达的感情也就不同，可能是高兴，可能是生
气，也可能是害怕。
狗情绪很稳定的时候，尾巴是垂下来的，但随时都可以缓慢地抬起来。慢
慢摇尾巴的时候，就是狗很有自信的时候。而边叫边慢慢摇尾巴的时候，就是
狗想向对方展现自己的强大。
相反，狗在感到不安的时候，腰会跨下来，尾巴会垂下来，身体也没有力
气。觉得害怕的时候，狗会把尾巴夹在两只后腿中间，头也会低下来。如果狗　把耳朵向后背，鼻子耸起来露出牙齿，并且发出呻吟声，就表示它们非常害　怕。如果这个时候继续追赶它们，它们就有可能会发起攻击。
狗在不高兴或者生气的时候，也会微微地摇动尾巴。想向对方表示敌意的
时候，它们会伏下身子，垂下尾巴，匍匐在地上。而仰面朝天，露出腹部，就
是表示服从的姿势。
猎犬在攻击猎物的时候，也会频繁地摇动尾巴，这大概也是在表现兴奋、
不安等各种各样的情感吧。而且，通过摇动尾巴，狗还可以避开对方的攻击，
瞬间改变身体的方向，并且获得平衡。
狗在跑步、洗澡或是游泳的时候，尾巴还有控制方向的作用。狗在跑的时
候，如果想要突然停下来，尾巴会转动很大一圈，帮助它的身体取得平衡。尾
巴在狗接飞盘的时候会起到很大的作用。
尾巴能够表现狗各种各样的心情，确实有着非常重　要的作用。
本书是一部以动物保护为主题的儿童文学作品。通过一只名叫沐恩的小狗
被出售、丢弃、收养、流浪、再次被收养等经历，说明了人与动物友好相处
的道理。
为了方便阅读，我们把文中某些隐性连接手段做了显性化处理。
由于原著是以小狗沐恩自述的方式叙述，译文中对狗的第三人称代词保留
了拟人化形式。
译文无法摆脱原文限制进行二次创作，所以错谬之处在所难免，诚请真正
的作家朋友修改、润色。
译　者
目　录
M　ụ　c　l　ụ　c
Chương　1　Đừng　gọi　tôi　là　mít　ướt
第1章　不要叫我眼泪仔　1
Chương　2　Thiên　đường　bí　mật
第2章　秘密的天堂　12
Chương　3　Mùi　của　nước　mắt
第3章　眼泪的滋味　25
Chương　4　Cái　chết　rượt　đuổi
第4章　逃离死亡　34
Chương　5　Bầu　trời　đầy　hoa　sen　nở
第5章　荷花盛开的地方　46
Chương　6　Căn　nhà　với　những　vòm　cây
第6章　绿荫掩映下的房子　55
Chương　7　Lòng　trung　thành
第7章　忠　诚　74
Chương　8　Cô　nàng　đỏng　đảnh
第8章　高傲的姑娘　89
Chương　9　Những　chú　quỷ　nhỏ　dễ　thương
第9章　可爱的小鬼　99
Chương　10　Những　con　quỷ　nhỏ　đanh　đá
第10章厉害的小鬼　120
Chương　11　Mun　ơi,　chạy　đi!
第11章沐恩，快跑！　135
CHU’O’NG　1　第1章
Đừng　gọi　tôi　là　mít　ướt　不要叫我眼泪仔
Một
Một　con
đang　lơ　l
một　chiếc　lông　v　.　Tôi　ho　sặc,　trong
tiếng　c
“Ha　ha.　p
đng　lông　con
t　tiếng.
有个东西突然轻轻地、轻轻地接近
我的鼻子，我睁开眼睛，当然啦，只睁
开了一只眼睛，另一只眼睛被瞌睡虫拉
着，睁不开。
我看见一只绿色的甲壳虫正抖动翅
膀，悬停在我鼻子前面。我本能地张开
嘴巴，猛地一口，把他咬在嘴里，然后
想“咕嘟”一下吞进肚子里。
可是糟糕，原来那不是绿甲虫，而
是一根羽毛，卡在我的喉咙里了。我使
劲咳嗽，引起了身边一群小狗的讥笑，
他们懒洋洋的，有的趴着，有的蹲着，
还有的站着。
“哈哈！你小子真蠢，你吞的是咱们
头顶上的那只鹦鹉掉下来的羽毛。”说话
的是我的哥哥大黑。
“Ăn　chiếc　lông
Cn　Khoang　cng　gp　li.
“你吃下这根羽毛，浑身的毛就会变
成绿色，像鹦鹉的毛一样。嘿嘿！”我最
好的朋友小花也插嘴了。
Tôi　cong　đuôi　ho　thật
chiếc　lông　bật　ra
ếc
đung　đưa　c
为了把那根羽毛咳出来，我卷起尾
巴使劲地咳嗽。头顶上那只竹笼子连同
里面的红红绿绿的花被震得晃个不停。
那红红绿绿的花正是那只可恶的鹦鹉。
此时他正蓬松着身体，用嘴梳理自己细
·1·
MUN　ƠI,
CHẠY　ĐI!
沐恩，
快跑！
vt　đang
滑的羽毛，像是故意挑逗我。天呐，他
在炫耀他那油光发亮的羽毛呢！
Tôi
c　nh　chọe.　Sau
tôi　m　ết,　ch　nh　chọe　l
我讨厌鹦鹉，可能是因为他惹我发
火，也可能是因为我想搞恶作剧。后来
我才知道，恶作剧是狗类的一种本性。
Tôi
ến
n　ếng　lọ　n
ếng　bng　nhng
y　tôi　mi
biết,　yêu　thương　cng　l　bn　tnh　ca
loi　ch.
我讨厌鹦鹉，但当看到有人把他买
走时，也突然觉得鼻子酸酸的。他要进
入一个新家，脱离这个狭窄拥挤的宠物
商店，不再听小猫们乱哄哄的吵闹声，
也不再听我们这群小狗盛气凌人的尖叫
声。后来我才明白，友爱也是狗类的一
种本性。
lưng
chiếc　g　y　tôi　m　i
biết,　tnh　bn　l　liu　thuc　cha　lnh
nhng　đau　đn,　bun　phin.
几天后，我最好的朋友小花被她的
新主人买走了，我觉得自己的鼻子酸酸
的，眼泪都快要流下来了。这几天夜里，
我都是头枕着她的腰睡觉的。她走了，
我枕什么睡呀？后来我才明白，友情是
治疗痛苦和忧愁的良药。
đ　ến　mua　v
cn
ếng
再后来，哥哥大黑被一户人家买走
了，我的鼻子酸酸的，眼睛涩涩的，禁
不住“呜呜”地哭了起来。昨天我还觉
得哥哥非常讨厌，他有时候把我的尾巴
·2·
Đừng　gọi　tôi　là　mít　ướt　不要叫我眼泪仔
tôi　ra
咬得生疼，有时候又同我争抢最温暖的
趴卧处，甚至还同我抢吃的。
Nhưng　khi　anh　đi,　tôi
đau　trong　ngc　ết