图书在版编目（C　I　P）数据
瑞安话歇后语　/　丁朝芳，施世通主编；政协瑞安市文
史资料委员会编.——宁波：宁波出版社，2017.12
ISBN　978-7-5526-2829-6
Ⅰ.　①瑞…　Ⅱ.　①丁…　②施…　③政…　Ⅲ.　①吴语—
歇后语—汇编—瑞安　Ⅳ.　①H173
中国版本图书馆　CIP　数据核字（2017）第　027125　号
瑞安话歇后语　主　编　丁朝芳　施世通　政协瑞安市文史资料委员会编
出版发行　宁波出版社（宁波市甬江大道1号宁波书城8号楼6楼　315040）
网　址　http://www.nbcbs.com
电　话　0574-87287264（编辑部）、87286804（发行部）
策划编辑　王松见　责任编辑　黄　彬　责任校对　虞姬颖　李　强
装帧设计　原色太阳
印　刷　浙江开源印务有限公司
开　本　880mm×1230mm　1/32
插　页　2
印张字数　11.125印张　280　千
版次印次　2017　年12月第　1版　2017　年　12　月第　1　次印刷
标准书号　ISBN　978-7-5526-2829-6
定　价　58.00　元
版权所有　侵权必究
《瑞安话歇后语》编委会
策　划：金大允　包振明
顾　问：宋维远
校　对：伍树声　胡建国
主　编：丁朝芳　施世通
副　主　编：陈玉开　张永恺　娄淳盛　季雯雯
编　委　会　成　员：洪一初　杨益豹　吴伟银　许希濂　丁松林
丁木友　王孔勤　池万清　阮世池　吴正那
吴存富　项贻康　张宏信　张惠方　张锦鹤
张　威　李大水　李学荣　李学祥　李浙平
杨正飞　苏尔胜　陈之川　陈立波　陈成斌
陈　思　游　陈　钦　益　陈　哲　象　何　克　识　林
晓　林大智　林元祥　林希华　林祝兴　林
维豹　林朝钦　林　洁　林初存　林初兴
林朝法　郑建金　郑育友　施正良　胡永
格　胡汝镕　胡育良　凌康君　黄延强　黄
良福　黄品甫　黄建华　龚德友　蔡传安
蔡洪者　蔡桂来　潘世柱
潘荣亮　徐立夫　包建程　胡克勃　杨益
协助出版单位：瑞安市语言艺术学会
插　图：李浙平　丁木友
封　面　题　词：杨益豹
政协瑞安市委员会主席白一帆　书
政协瑞安市委员会副主席王翠珠　书
政协瑞安市委员会副主席、瑞中校长陈良明　书
政协瑞安市委员会副主席黄长安　书
序　-　003　-
序
记得在十来年前，我随温州文联主席郑朝阳去瑞安开会，什么
会已不复记得了，但记得我在即兴发言时提及瑞安方言，说：“瑞安
话比温州话的颜值要高得多，不愧为温州方言中的吴侬软语。”也
许这一比喻并不恰当，但至少，我可以举出好多例子，说明瑞安话
的学术价值有多高。
有人说我之所以对瑞安话情有独钟，完全是感情用事，也许因
为我的祖辈是从瑞安迁往温州城内的，我的身体里还流淌着瑞安
人那睿智、儒雅的血液。
最近在拙著《活色生香温州话》一书中我也特别提到瑞安话。
我特别强调说，在现代汉语里消失了的一些古汉语词汇、语法、语
音与韵律，却在瑞安话中保留着。瑞安话是古汉语的“活化石”，它
有着完善的古音体系，是一座能开启古音韵律的宝库。
瑞安话之所以具有较高的研究价值，有其历史发展的特殊性：
其一，瑞安地处浙南僻隅，上古这里属蛮荒之地，交通闭塞。先民
们和外界交流较少，因此语音很少变异，使瑞安话仍保持着中古音
的特色。加之古代瑞安受战争动乱与政治变动的影响相对较小，
因而语言的变化、发展亦较为缓慢，直至南宋以后，瑞安文化才有
较快的发展。其二，瑞安地处吴语区和闽语区交界处，因婚姻、迁
徙与贸易往来等关系，瑞安话中也混进了闽语，当追溯至老祖宗
“百越”时，还跟粤语沾着边。它既属吴方言，而又与江浙其他地区
-　004　序-
的吴语差异颇大；它既与闽语、粤语有亲缘关系，而又无法与其相
通。这便使瑞安方言的语音成为古代中原的官话和吴语加上部分
闽南语的混合体。
瑞安话有如此高的学术价值，可研究它的人却寥寥无几。我
国著名的语言学家潘悟云就是瑞安莘塍的九里潘氏人，可惜他离
开家乡后已没有精力去整理自己的母语瑞安话了。不过，瑞安是
个出才子的地方，应该会有人去从事瑞安话的抢救、整理和研究工
作，我一直期盼着。
研究方言，要从三方面入手，一是语音，十几年前读到张永恺
先生的《瑞安话读音字典》，眼前曾为之一亮；如果张先生再制订一
份瑞安话同音字汇，该算完美了。二是语词，最关键的是对方言特
征词的研究。虽然偶尔在报端也能读到一些瑞安话的语词研究，
但都属于打游击之类，没有人敢于去打持久战、打阵地战，系统地
深入下去。丁朝芳先生的这本《瑞安话歇后语》可算是开了个好
头，但这方面的工作量很大，一个人去研究，恐怕需要两三百年的
时间。好在丁先生有一个团队，能得到身边人源源不断的支援。
三是语法，这毕竟不会难倒谁，没听说英美人会去学习英语语法，
自古中国人也从来没去琢磨所谓汉语语法。同样，瑞安人是无须
去学习瑞安方言的语法。
在方言俗俚语方面，涉及的领域广，表现的形式多，我们倒是
需要花大力气去整理和研究。除了这部“歇后语”，希望不久的将
来还有专门研究瑞安话特征词、瑞安话俗谚语、瑞安话上下句等姊
妹篇陆续问世，以飨读者。
我们再来看看丁先生的这部著作，他收集了一千多条歇后语，
虽然算不上集大成，但至少已尽心尽力了。其中有些是非常珍贵
的，不仅含义隽永，修辞也很巧妙，读来令人赞不绝口，如：洋芋搬
序　-　005　-
家——滚蛋；乌暗夜相唤——补补理直；照相个底片——黑白颠
倒；木工老司刨料——直来直去；淡水鱼儿望咸水泅——搝死；藕
芋叶包泥鳅——溜之大吉；九岁娒儿牧十年牛——老手；月光下眙
人影——自眙自大……
凭我的经验，整理、编撰方言歇后语，要注意三点：
其一，有些歇后语是汉语通用的，最好不要列入。这样做既能
突出吴语系特点，又能展示瑞安人深厚的文化底蕴。其二，对特征
字词要细细推敲，不能随便代替。对丁先生的文稿，我已反复看了
两次，提出了一些意见，事后他也做了大量删改。其三，对一些字
的特殊读音（即所谓的白读）最好能加注音标。但对此也不能有过
高要求，因为对方言读音，既不能用汉语拼音来注，更不能用汉字
谐音来注，唯一的办法是用国际音标。而对于这一套国际音标符
号，大部分读者是不熟悉的，但也只好规范处理。
总之，由丁朝芳、施世通两位先生主编的《瑞安话歇后语》是一
本好书，希望能得到瑞安乡亲的喜爱和社科学界的肯定，也期待着
丁先生代有佳作问世。
沈克成
2016　年　9月　15　日
（序作者为文字学家、方言学家，浙江省文史研究馆馆员）
-　006　凡-　例
凡　例
一、立目
本集所列范围以瑞安方言为限。全国通用的以本地群众所熟
知常用歇后语为准。目的是挽救、挖掘文化遗产，继承优秀传统文
化，发扬人文精神，丰富故土方言宝库，展示瑞安民间智慧。
1.　本书所收集古今歇后语　1616　条（含主条　1453　条，附条　163
条　）。
2.　主条一般是瑞安地区常见的语汇。对那些基本语义与主条
相同或相近，而取材不同或构成成分有所不同的语汇，将其列为附
条。
3.　语词（主条和附条合并）一律采用歇后语的语汇形式，前后
部分之间，一律用破折号“——”。引例依照原文。
4.　文字一般应用口语化，接近当地生活，贴近百姓习惯用词，
尽可能不用书面语言来表述。
5.主条释义用普通话，有例句的用方言；附条一般不再解释。
二、排列
因对汉语拼音查找不便，本书按主条语目第一个字的笔画顺
序排列。
凡例　-　007　-
三、注释
1.一般先注释难懂的字或生僻字、词，后释义。
2.先列本义，再列引申义，没有引申义的直接释义。
3.　歇后语格式由两部分组成，前部分像谜面，后部分像谜底，
通常情况下只讲前部分，后部分多是意会，甚至没有答案或有多个
答案。
4.　歇后语语义的表达方式可分为双关型、直陈型和反问型。
（1）双关型又可分为以下四种类型：
①谐音双关式，即利用后一部分中的某同音异形字或近音异
形字形成双关，如：和尚撑雨伞——无发（法）无天。
②语素双关式，即通过后一部分中的某一语素的不同义项，形
成双关，如：黄连树下弹琴——苦中取乐。
③组合双关式，即利用后一部分中的某字词与字词的组合，生
成一个新的词语，形成双关，如：身头挂锁开——开心。
④综合双关式，即综合运用上面几种双关型，如：河边洗黄连
——　河（何）苦　。
（2）直陈型又分为五种格式：
①俗语式，如：丫鬟管锁匙开——当家不做主。
②民俗式，如：正月十五贴门神——迟爻。
③加减式，如：十个人排四队——三三两两。
④掌故式，如：牛郎会织女——一年总一次。　⑤会意式，如：搧着扇子讲话——风言风语。
（3）反问型：即反问式，如：我　逮你衣裳着反爻——出力放心。
5.对含有明显褒贬色彩或特定用法的会加以说明。
6.有时会附上一些歇后语的深化释义和相关知识。
丁朝芳　娄淳盛
2013　年　8月　28　日
-　008　说-　明
说明：方言读音与所用字词的简例
一、方言词汇丰富，但字词很难以现代汉字表述，只能用近音
（义）字代替。1.　称呼不对应，如：穿衣/着裳，肥皂/油皂，蚯蚓/康
，老虎/大猫，田埂/田岸，插秧/插田，赶集/会市，秤砣/秤锤，长好/
生好，锄头/耜头，蚂蟥/蚂蛭，乒乓/腊球，哑巴/哑老，傻子/呆人，疯
子/癫人，瘸子/拐脚（蹩脚），盲人/瞙瞊，黄豆/白豆，蚕豆/豌豆，萝
卜/菜头，面包/馒头，大米饭/白米饭，吵架/论场，打架/相打，下雨/
落雨，打雷/响雷、响佛，等等。2.　词语前后字换位，如：好走/走好，
先走/走先，脚踏车/踏脚车，热闹/闹热，砧板/板砧，门板/板门，咸
菜/菜咸，拖鞋/鞋拖，爷俩/俩爷，客人/人客，舍不得/不舍得，干事/
事干，围墙/墙围，迟早/早迟，清心/心清，由来/来由，绊脚/脚绊，等
等。
二、习惯用字（括号内为方言读音）
屙：俗音污（wɔ），去声，方言意作“屎”。　囡：俗音奈（cna౻），平声，常指小女孩，俗指女儿。
该：变调音国（kɛɔ），代词，相当于“此”。
日：（1）俗音纳（nɛ　），用　同“　天　”；（2）又　读　逆（ȵiɛ　），指太阳；　（3）又　读“　十　”。
眙：俗音次（tshɿɔ），看　。
赚：俗音暂（dzɔ），差错。
说明　-　009　-
爻：俗音咸或衔（cɦɔ），假借作助词，相当“了”。
嘅：音　（cgɛ），助词，相当于“的”。　匄：俗音嵌（khɔɔ），给予，用同“给”。　狃：俗音忸（ȵiau），疑问代词，相当于“何”“哪”，转引义。　冇：（1）俗音卯（cnau），意为没有；（2）又音喊，谷冇。　逮：俗音埭（dɛ），相当于“及”“与”。
遁：（1）俗音腾（da౻　），去声，意为逃走、隐匿或失去；（2）俗音　缎（de　）。
恁：音能（na౻），高尖音，为代词或介词。　爱：喜欢，相当于“要”，俗用“爱”。
人：书用音仁（cza౻），俗　音　能（cna౻），新　白　音　银（cȵia౻），如“　丈　人　”。
所：古义指人或动物流露的情态，现音爽。
也：俗音埃（ca），书　用　音　乙（cia），上声。
碎：变调音衰（csai），上声，引申义“小”；俗称“小”为“碎”，与
“大”相反。
望：俗音杩（mo　），这是白读，意为“对着、向着或至、到”等。
不：文读音柏（paɔ），俗　音　火（cf　w）。
：俗音骨（gyə　），浊声，物体半截的意思，如：断　、砖头　。　个：多音字，白读佢，以同嘅。　大：文读音轪（da　），俗音痘（dou　）。
折：俗音叶（ʑie），意为亏损。
佢：俗音　（cgɛ），代词，他。　沃：俗音垩（oɔ），副词，表示程度，相当于“都”。　娘：叹词，表示怨詈，如：你讲娘！俗引申为疑惑，相当于“什